Як увімкнути російську мову в стимі. Як змінити мову в "стимі" та інші поширені питання, пов'язані з цим сервісом

Steam є одним із найбільших міжнародних сервісів для ігор та спілкування. Користувачі можуть купувати ліцензійні товари в цифровому форматі, скористатися програмою як соцмережі, вести трансляції геймплеїв, обмінюватися різними предметами і навіть пристойно заробляти. Цей додаток простий і доступний, при цьому інтерфейс глобально жодного разу не змінювався. Сьогодні поговоримо про те, як змінити мову в Стім, бо це питання хвилює багатьох.

Цей продукт був анонсований 19 років тому. Спеціалізується на поширенні комп'ютерного ігрового контенту та має аудиторію понад 125 мільйонів осіб. Спочатку ресурс поширював лише продукцію компанії Valve. Але в даний час тут можна знайти кілька тисяч ігор від різних брендів і для трьох популярних операційних операцій: Віндовс, Лінукс і OS X.

Варто відзначити, що основний софт все ж таки адаптований під користувачів платформи Майкрософт. Завдяки стиму можна майже повністю змінити програмний інтерфейс, у тому числі кольори, розташування клавіш, іконок, меню. Одна з найважливіших налаштувань – зміна мови в Стимі на російську, якщо вам простіше використовувати утиліту. При цьому в сервісі передбачена підтримка і, наприклад, корейського, португальського та інших. Крім того, є можливість перекласти та повернути у зворотному порядку на англійську та окремі ігрові продукти.

Ще один момент – Стім має обмеження на використання різних додатків у деяких регіонах. Так що переклад у таких випадках ні до чого не приведе – ігрові проги не функціонуватимуть на території Росії, якщо вони, наприклад, були створені виключно для Америки.

Як самостійно поміняти мову в Стім

Багато користувачів легко впораються з цим завданням. Ви можете перейти на російськомовне оформлення для всього клієнта або налаштувати це тільки для конкретної гри.

У першому випадку вам буде зручніше використовувати саму програму, а в другому можна буде нормально грати.

Як змінити мову в Steam для клієнта

У цьому випадку алгоритм дій буде наступним:

• запускаєте програму Стім та авторизуєтеся;
• вибираєте потрібні мовні налаштування інтерфейсу, за промовчанням встановлені англійські;
• переходьте до підрозділу «Settings»;
• вибираєте вкладку Interface;

• вибираєте першу графу, у ній встановлено поточний. Відкриваєте список, перегортаєте до підпункту «російський»;
• зберігаєте внесені зміни, натиснувши «ОК».

Зміни набудуть чинності після перезапуску програми. Для цього шукайте в меню "Restart Steam". Ось так легко змінити налаштування та зробити російськомовний інтерфейс, щоб було зручніше ним користуватися.

Як змінити мову в Steam для конкретної гри

Основна частина програм для ПК, які користувач купує через сервіс, підтримує кілька мовних параметрів. Змінивши його в налаштуваннях самої програми на російську, користувач за замовчуванням зазначає, що саме в цьому виді хоче використовувати контент. Тож після цього система автоматично пропонуватиме російськомовні версії. Ось тільки для деяких програм потрібно вибирати в ручному режимі. Як змінити мову в Стімі, не чіпаючи налаштування інтерфейсу? Інструкція проста:

• заходьте у свій профіль;
• шукайте цікаву для вас гру в каталозі через меню «Пошук»;
• вибираєте «Властивості» (Settings, коли нічого не змінювали);
• переходьте до розділу Language або у російському перекладі;
• шукайте в мовному меню, що відкривається, певний пункт;
• тиснете "ОК" для збереження.

Якщо вибраний у Стім контент підтримує російську, на ваш ПК завантажуватимуться виключно потрібні файли. Але часто основна англомовна версія також завантажується.

Не всі розробники ігрового ПЗ впроваджують підтримку російської, у разі доведеться грати в оригінал, або чекати виходу доповненої версії з перекладом. Дізнатися цей момент можна на сторінці гри.

Як змінити мову в Стім? За допомогою наведеної вище інструкції ви можете зробити це легко і швидко.

Користувачі міжнародного сервісу розповсюдження ігор нерідко стикаються з необхідністю змінити мову в Стімі.

Адже оригінальна версія клієнта програми виконана англійською, що створює певні незручності під час експлуатації.

Особливо це актуально для тих геймерів, які не мають навичок володіння іноземними мовами і вперше користуються Steam, ще не розібравшись у його меню та особливостях роботи.

Сервіс Steam

Програма Стім, вперше створена в 1999 році, розповсюджує в основному комп'ютерні ігри і має понад 125 мільйонів користувачів.

За допомогою цього сервісу спочатку поширювалася лише продукція Valve.

Зараз тут можна знайти кілька тисяч ігор від різних виробників та для трьох основних типів операційних систем- Linux, Windows та OS X.

Однак більшість програм все ж таки розрахована на людей, на чиїх комп'ютерах встановлена ​​платформа від Microsoft.

Steam дозволяє практично повністю змінювати інтерфейс програми, включаючи колірну схему, розташування кнопок, іконок та меню.

І однією з найважливіших налаштувань є зміна мови – російською, якщо цією мовою вам зручніше користуватися програмою.

При цьому клієнт підтримує безліч інших мов, включаючи навіть корейську, китайську та португальську, налаштувати які можна за кілька хвилин.

Також перекладаються та повертаються назад на англійську та окремі ігри.

Слід зазначити, що сервіс має обмеження використання деяких програм у деяких регіонах.

І переклад на російську в цьому випадку не допоможе - ігри все одно не працюватимуть на території РФ, якщо призначені, наприклад, тільки для США.

Зміна мови

Зміна мовного оформлення в Стім не становить особливих проблем для більшості користувачів. При цьому можна перейти на російську для всього клієнта, або зробити це для окремої гри.

Перша дія збільшить зручність користування самим додатком, друга забезпечить можливість нормальної гри.

Для клієнта Steam

Перемикання мови на російську в Стім вимагає виконання певних дій:

• Запуск програми та входу у свій профіль із зазначенням логіну та пароля;
• Вибір потрібної мови інтерфейсу, який за умовчанням перекладено англійською;
• Перехід до розділу «Settings»;
• Вибір вкладки «Interface»;

• Виберіть першу графу, в якій встановлено поточну мову. Відкривши список, слід перегорнути його до пункту «російська»;
• Збереження зміни натисканням кнопки "ОК".

Перехід російською здійсниться тільки після перезапуску клієнта. Для цього потрібно вибрати пункт меню "Restart Steam".

Тепер можна працювати з додатком зручною для себе мовою, зменшивши час на пошук ігор або присвячених їм відео.

До речі, вас можуть зацікавити ще статті:

Для окремих ігор

Більшість комп'ютерних програм, які ви купуєте за допомогою сервісу, підтримують кілька мов.

Змінивши його в інтерфейсі самого клієнта на російську, за замовчуванням користувач вказує, що саме в такому вигляді хоче отримувати ігри.

В основному після цього сервіс пропонуватиме російськомовні версії за промовчанням. Однак для деяких програм вибір доведеться здійснити вручну.

Дії для перекладу гри потрібною мовою, незалежно від налаштувань інтерфейсу:

1. Увійти в акаунт Стім;
2. Знайти потрібну груу списку за допомогою меню "Пошук";
3. Вибрати пункт Властивості (або Settings, якщо мова клієнта ще не змінена);
4. Перейти до вкладки "Мова" (Language);
5. Вибрати з мовного меню, що випадає, відповідний пункт;
6. Натисніть «OK», щоб зберегти.

Тепер, якщо вибрана гра має підтримку російської мови, на ваш комп'ютер будуть завантажені лише потрібні файли. Хоча здебільшого англійська (основна) версія теж завантажується.

Іноді російська мова може не підтримуватись розробником програми – у цьому випадку вам залишається або грати в англомовну гру, або чекати на вихід доповнення з перекладом. Дізнатися про мовну підтримку певної гри можна на сторінці Steam.

Steam – це багатофункціональна платформа для розповсюдження ігор та спілкування між гравцями. Так як вона має величезну кількість функцій, то, відповідно, і налаштувань у програмі чимало. Тому знайти якесь конкретне настроювання часом викликає певні труднощі. Наприклад, не так легко знайти параметр, який відповідає за мову перекладу Steam. Буває, що мова в програмі збиває і її необхідно змінювати назад на російську.

Як змінити мову в Стимі російською – читайте про це далі.

Поставити російську мову у Стимі нескладно. Просто потрібно знати, яку опцію для цього використовувати.

Вибираємо російську мову інтерфейсу в Стимі

Запустіть Steam.

Тепер вам необхідно перейти до налаштувань Стім. Для цього потрібно вибрати пункти меню Steam>Settings. Якщо у вас поставилася якась незрозуміла мова, наприклад китайська, то розташування пунктів меню все одно залишилося незмінним. Тому, щоб перекласти Стім на російську мову вам потрібно вибрати ті ж пункти меню: Steam, а потім 2 пункт знизу з списку.

Залишилося тільки вибрати потрібну мову з списку у верхній частині правого блоку.

Після цього натисніть кнопку «Ок» у нижній частині форми.

Стім запропонує перезапустити клієнт зміни мови. Прийміть цю пропозицію (кнопка зліва).

"Як Стім перекласти російською мовою?" - часто запитують у технічної підтримкибагато гравців рунету. Зокрема це ті. які взагалі не знають іноземних мов. Насправді зміна мови - це досить проста справа. Давайте подивимося, що можна зробити і як Стим переключити на російську мову.

Переклад агента

Перше, що ми з вами розглянемо – це зміну "регіону" у самій програмі Стіма. Як правило, якщо людина абсолютно не знає мови, то користуватись іноземним інтерфейсом їй відносно важко. Ось тоді він і починає замислюватися, як Стім перекласти російською мовою.

Зробити це досить легко. Вам достатньо зайти в налаштування облікового запису і вибрати ту мову, яка вам необхідна. Для цього натисніть на ваш нік у верхньому лівому кутку активного вікна Steam, після чого натисніть "Settings...". Тут потрібно буде вибрати вкладку "INTERFACE". Власне, це і є той самий інтерфейс, який потрібно змінити. У списку виберіть "Російський" і натисніть "Ок". Все має перевестися. Тепер ви знаєте, як Стім поміняти на російську мову. Проте це ще не всі можливості зміни. Давайте подивимося, які варіанти можуть бути.

Завантаження

Звичайно, якщо вам не хочеться довго "возитися" з налаштуваннями та думати, як налаштувати програму "під себе", то можна успішно встановити Стім російською мовою. Тобто йдеться про скачування спочатку русифікованої версії агента.

Зробити це можна кількома способами. Перший - це знайти необхідний файл інсталяції в інтернеті.

Щоправда, даний метод- не найкращий. Все це через те, що багато хакерів і зломщиків можуть "зашифрувати" свої віруси під будь-який інсталяційний файл. Так, завантаживши Стім із недостовірного джерела, ви можете занести на комп'ютер якусь заразу.

Другий спосіб - це завантаження дистрибутива з офіційного сайту Стім. Тут ви можете бути впевнені, що ніяких комп'ютерних вірусів і шпигунів ви не занесете після установки. Як правило, якщо ви живете в Росії, вам буде запропоновано спочатку російську версію агента. Якщо ви встановите його, то вам не потрібно буде думати, як Стім перекласти російською мовою. Він спочатку міститиме необхідну мову інтерфейсу. Якщо вам потрібно його змінити, просто зайдіть в налаштування – інтерфейс – мову (виберіть необхідну). Після цього натисніть "Ок". Ви досягнете бажаного результату.

Зміна мови гри

Але іноді у людини виникає потреба змінити не тільки інтерфейс в агенті, а й у самій грі, в яку вирішив пограти. Щоправда, зробити це досить важко. Справа в тому, що в системі можуть траплятися збої, які, як правило, заважають зміні мови. Отже, якщо ви знаєте, як Стім перекласти на російську мову, то будь-яку гру ви теж зможете "поміняти".

Тут є три шляхи. Перший – це банальний, відомий багатьом. Якщо гра спочатку підтримує російську мову, то змінити її в налаштуваннях самої іграшки. Робиться це під час запуску. Точніше, на головному екрані. Зайдіть у "Settings" та у графі "Language" виберіть "російський". Після цього іграшка "перекладеться".

Другий метод приходить на допомогу тоді, коли попереднім способом змінити мову не вийшло. Причина може бути в тому, що гра спочатку запускається з певним "мовним регіоном". Для цього вам необхідно буде знайти файл, який відповідає за налаштування запуску. Такі дані зазвичай знаходяться в папці "Мої документи". Далі слід шукати ту татку, яка відноситься конкретно до вашої гри. Коли вам вдасться знайти і відкрити потрібний файл, знайдіть там рядок, який відповідає за мову інтерфейсу і змініть його "Rus". Як саме називається необхідний вам файл і який рядок потрібний? Найкраще запитайте це на спеціалізованих форумах. Ігор багато, так що перераховувати всілякі варіанти немає сенсу. Так ви знаєте, як Стім перекласти російською мовою і змінити мову інтерфейсу в іграшці.

"Випусти русифікатор!"

Останній спосіб, яким можна русифікувати все, що тільки заманеться - це встановити русифікатор. Щоправда, для початку його доведеться знайти та завантажити. Іноді на ігри та програми спочатку немає російського перекладу, та й робити його не планують. У таких випадках, якщо у вас є знайомі, які знають програмування та іноземні мовиВам потрібно буде попросити їх випустити "фанатський" переклад-патч. Щоправда, для Стім це дуже важко. Тим не менш, якщо ви не бачите інших шляхів, то у вас є вибір: грати іноземною або чекати на русифікатора.

Сьогодні ми дізнаємося з вами, як зробити російську мову у "Стимі". Тут є кілька смислів, які доведеться розібрати. Адже від цього залежатиме алгоритм наших дій. Це не так уже й важко, як може здатися на перший погляд.

Інтерфейс програми

Що ж, перший варіант розвитку подій - це той, коли ми змінюватимемо безпосередньо Як зробити російську мову в "Стимі"?

Наприклад, ви завжди можете вдатися до зміни налаштувань. Там ви знайдете необхідну нам мову інтерфейсу, і не тільки російську. Після того як ви збережете зміни і перезапустіть програму, всі маніпуляції набудуть чинності. Але як же дістатися заповітного меню?

Для того щоб відповісти, як зробити російську мову в "Стимі" (або будь-яку іншу мову), достатньо зайти в клієнт програми, після чого натиснути на перший (найлівіший) напис на головному. Вона позначена просто - "Steam". Далі перед вами відкриється список дій та функцій. Там доведеться знайти "options" або ж просто вибрати 6-й рядок.

Тепер, якщо ви хочете бачити "Стим" російською мовою, достатньо вибрати "Interface", а потім у верхньому параметрі виставити необхідні нам дані. У разі доведеться знайти " Російську мову " і зберегти зміни. "Стим" перезапуститься. Ось і все проблеми вирішені. Тільки це ще не все, що може стосуватися нашого сьогоднішнього питання. Давайте дізнаємося, якими ще можуть бути шляхи вирішення проблеми.

Для гри

Що ж, є ще один підхід. Якщо ви думаєте, як зробити російську мову в "Стимі" безпосередньо у грі, то і працювати доведеться з ігровими налаштуваннями. Давайте ж розбиратися, яким чином можна продати цю витівку.

Спершу варто відзначити, що не всі ігри "Стіма" підтримують русифікацію. Таким чином, ці товари доведеться залишити англійською або будь-якою іншою мовою. А ось якщо підтримка російської локалізації є, то можна спробувати пограти трохи з опціями.

Запустіть гру, а потім зайдіть у налаштування. Там потрібно знайти параметр "Language". У ньому виставляєте "Російську" і зберігаєте зміни. Як правило, після цього всі проблеми підуть. Іноді доводиться робити перезапуск. Ось і усі проблеми. Тепер вам відомо, як зробити російську мову у "Стимі".

Сайт

Але що робити, якщо перекласти необхідно сайт програми? Зрозуміло, тут є власний підхід. Для цього достатньо встановити гарний браузер. У всіх нових подібних програмах є функція автоматичного перекладу.

Вона виводиться окремим рядком у верхній частині браузера з питанням про те, чи бажаєте ви перекласти сайт, а також з вибором можливих мов. Достатньо виставити параметр "Російський", після чого погодитись із запитом. От і все. Сторінку перекладено. Тільки мова тут буде не надто правильна. Деякі пропозиції можуть здатися вам дивними. От і все.