درباره شورت شلوار - یک قافیه خنده دار از آلیس در سرزمین عجایب. لوئیس کارول
درباره شورت شلوار
شعری که آلیس در سرزمین عجایب شنیده است. خیلی وقت پیش، زمانی که زمین مسطح بود، چنین کارتون مهربانی "آلیس در سرزمین عجایب" بر اساس کتاب لوئیس کارول وجود داشت. و آلیس یک بار یک قافیه خنده دار را رد کرد: به جوش آمد. شورت شل و ول از روی سایبان فرو رفت. و زلیوک ها مانند مومزیک ها در حال حرکت غرغر کردند. از Jabberwock دوری کن پسر، او عصبانی، چرخان و وحشی است. و در انبوه غول غوغا می کند - Bandersnatch کینه توز. بوبخ-بوبخ ناوا را می سوزاند وزی-وزی شمشیر را می برد. Uva-uva و طبل سر از شانه ها. ای پسر نورانی من، تو در جنگ پیروز شدی. ای پهلوان دلاور، ستایش تو را می خوانم. وارکالو. شورت شل و ول از روی سایبان فرو رفت. و زلیوک ها مانند مومزیک ها در حال حرکت غرغر کردند. این ترجمه زاخدر (یا خرمس؟) است و شعر «جابروکی» (جابرووکی) نام دارد.
شورکی داغ به زبان انگلیسی
یک بار در حال بررسی دموهای قدیمی بودم و به مجموعه‌ای از LitleMusic 1-5 (به نام _litle_) برخوردم که توسط «هکر» GOTEF در سال 1993 نوشته شده بود. و در قسمت سوم یک نسخه انگلیسی بود! اینجاست: عالی بود وبچه‌های slithly آیا می‌چرخید و می‌چرخید: همه میمسی‌ها بوروگوف‌ها بودند، و mome rats بهتر بودند. مواظب jabberwock باش، پسرم! آرواره هایی که گاز می گیرند، پنجه هایی که می گیرند! مواظب عناب باش، و از ژولای ژولیده بپرهیز! او شمشیرش را در دست گرفت: مدتهاست دشمنی که به دنبال انسان‌خانه‌ای می‌گشت - پس او را در کنار غم‌آلود آرام آرام گرفت و مدتی در فکر ایستاد. و همانطور که در uffish فکر می کرد او ایستاده بود، jabberwock، با چشمانی از شعله، با خس خس زدن از میان چوب تولگی آمد، و همانطور که می آمد غر می زد! یک دو! یک دو! و از طریق و از طریق The vorpal blade به یک میان وعده اسنک رفت! او آن را مرده رها کرد و با سرش به عقب رفت. and the slithy toves Did gyre and lumble in the wabe. یادم می آید که سعی کردم آن را ترجمه کنم، حتی به خانم انگلیسی خود در مؤسسه مراجعه کردم، اما از فردی که قادر به ترجمه «Ye Olde» نیست چه بپرسم؛) و تنها دو سال بعد (در سال 1996) همه این حقایق را آوردم. با یکدیگر. یکی دیگر از شوخی های مرتبط با قافیه - نسخه روسی را بخوانید و به اطرافیان خود نگاه کنید. در بین دوستان من به مدت 5 سال، فقط یکی کلمات را می دانست و ما قبلاً یک زوج را شوکه کردیم؛) شنوندگان.سایر مقالات این شماره:
مقدمه- مقدمه از ویراستار. |
گروش هفته- در مورد زخم |
می خواهید مهمانی کنید؟- FunTop_Y2K بدهید!!! کدوم خنک تره - کد یا طرح؟ آیا تکه ها بن بست نیستند؟ |
ANSI و ASCII ART- گرافیک هایی از چند مهمانی تابستانی دیدیم. خب یه چیزیه! و در مورد ساخت و سازهای آشوب، مزخرفات محض! |
تف و قسم کثیف- شاهزاده چارلز حدود 50 سال سن دارد. و میکی ماوس دقیقاً 70 سال است. Poradox! |
سالهاست که آبجو ننوشیده ام- قصیده ناتمام ما به آبجو! |
روی دیوارهای توالت بنویسید- کلمات قصار روی میز، دیوارها، در روزنامه ها. توالت مانند پنجره ای به روح است. |
درباره شورت شلوار- شعر خنده دار از آلیس در سرزمین عجایب. |
نیازی به لا-لا نیست!- قافیه های بسیار خنده دار |
سوالات متداول شما!- راهنمای خودکشی |
رابط یا mezhmordie؟- آنچه در پوسته به مطبوعات الکترونیکی می رسد. |
وارلاک- من یک جنگجو هستم، روحم را به شاهزاده تاریکی فروختم! |
نویسندگان- روزنامه نویسان. |
مقالات مشابه:
آیا همه آلیس کارول را خوانده‌اند؟ آیا همه ترجمه های Jabberwock معروف را دیده اند؟ ما نگاه می کنیم و خوشحال می شویم!
جابرواک
ترجمه D. Orlovskaya
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
ای پسر، از جابروک بترس!
او خیلی وحشی و وحشی است
و در اعماق غول غرش می کند -
باندرزنچ شرور.
اما او شمشیر را گرفت و سپر را گرفت
بالا پر از فکر است.
در اعماق راه او نهفته است
زیر درخت تومتوم
زیر درختی ایستاد و منتظر ماند
و ناگهان رعد و برق غرش کرد -
Jabberwock وحشتناک پرواز می کند
و شعله ور از آتش!
یک - دو، یک - دو! علف در حال سوختن است
Vz-vz - شمشیر را می برد،
وای وای و سر
طبل زدن از روی شانه ها.
آه پسر درخشان من!
تو در مبارزه پیروز شدی!
ای قهرمان شجاع
من برای تو ستایش می کنم!
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
ورلیوکا
ترجمه Shchepkina-Kupernik
سبزه ها گاهی غرغر می کردند.
- "پسر عزیز، ورلیوکی مانند آتش می دود،
مراقب چنگ زدن و گرفتن دندان ها باشید!
از پرنده یوب بترس و به من گوش کن:
دراکولوف به طرز سرسام آوری وحشی است."
سپس شمشیر بورلاتنی را از غلاف بیرون آورد،
اما او نتوانست منتظر دشمن بماند:
و غرق در عمیق ترین افکارش،
زیر شاخه های توم توم دراز کشید.
و در حالی که در افکارش غرق بود،
ورلیوکا ناگهان از جنگل بیرون آمد - پرسه بزنید!
از تماشای آن - گرما، از تنفس آن - دود،
و پف کردن و باز شدن دهان.
یک و دو! یک و دو! .. Okrovilas "علف ...
او ورلیوکا را با شمشیر خود خنجر زد.
او بی جان دراز می کشد ... و با سر
با عجله پرواز کرد و تاخت.
"پسرم، تو شر را نابود کردی، تو ورلیوکا را کشتی!
مرا در آغوش بگیر - شاهکار انجام شد.
براق من، ستایش!.. Urla-lap! کور-لا-لا! .. "
از خوشحالی جیغ کشید...
سوپ بود. Krugtelsya، چرخش روی زمین،
ازدحام خراش بز.
گله misik بی سر و صدا غمگین در تاریکی.
سبزه ها گاهی غرغر می کردند.
تاربرموشکی
ترجمه A. Shcherbakov (؟)
طبق داده های تأیید نشده، از ترجمه "آلیس" که در اواخر دهه 60 یا اوایل دهه 70 در مجله "Bonfire" منتشر شد. اگر اطلاعات دقیق تری دارید لطفا به من اطلاع دهید!
روزگرین. همیکس ژوراسیک
آنها تمام علف ها را سوراخ کردند.
Ayayayut brskuncheky
زیر یک غرغر سریع
پسرم، از تاربرموت بترس!
او پنجه دار، نیش دار و خشن است.
از باتلاق عبور نکنید:
آنجاست که تساپچیکی ها زندگی می کنند!
شمشیری تیز در دستانش می گیرد،
با عجله به دره جنگل
و در دره در ریشه
منتظر آمدن دشمن.
گیج کننده ایستاده،
او منتظر می ماند و می بیند
بورورچا، سرگردان در میان بیشه
تاربرموت چشم شعله ور.
او فریاد می زند! شمشیر مانند یک تور است -
سر در حال پرواز است!
با زیر بغل او می پرد
به خانه برمی گردد.
برنده تاربورموت!
بگذار ببوسمت!
اوروبراوو! پریوسلاوا! --
پدر به او می گوید.
روزگرین. همیکس ژوراسیک
آنها تمام علف ها را سوراخ کردند.
Ayayayut brskuncheky
زیر یک غرغر سریع
* * *
ترجمه Vl. عقاب
برق زد...
نگران طلاق گرفتن
خوشه ها در یک گودال میلرزیدند،
و قلاب غرش کرد.
«از عمر بترس پسرم!
جرات نکن دنبال ردی از او بگردی
و به یاد داشته باشید: تنها نرو
Gossip Snakes را بگیرید!
شمشیر تیز یودو معجزه شما
برداشت و جلو رفت
اما - پر از افکار - او زیر زوم-زوم است
گسترش می رود.
و در حالی که خواب عمیقی داشت،
امزار آتش ظاهر شد
و به ریبتسار حمله کرد:
آیا صدای زوزه بلندی می شنوید؟
بله، یک شمشیر تیز معجزه آسا
صد برابر قویتر از عمر!
هیولا تراشیده شده، قهرمان عجله دارد،
عجله برگشت.
"من او را به سخره گرفتم، پیرمرد!
بگذار بغلت کنم!"
"این ساعت است، این لحظه است!" --
پدر به او گفت.
برق زد...
نگران طلاق گرفتن
خوشه ها در یک گودال میلرزیدند،
و قلاب غرش کرد.
گلوخمورر
ترجمه بولبا کامورا
ربوحالی لوبزا و کوسینا،
و مادربزرگ کوراویلا نیا پا
به هم زدن ابن هروسین.
"مراقب کر مورا، خرگوش من،
او از صد آدم بد خطرناک تر است!"
اما، به او گوش نده، بگو: «درزات!
مامین زی ولیپوت زوپاراکوف.
او یک هولوش را پوشید و با وحشت بیرونش داد،
درخشان که به شدت می درخشد،
اما او روی یک تیوان پر گل پرید تا دراز بکشد
زیر کنده گسترش Tugorep.
سپس به او ظاهر شد، در حالی که ناف خود را به شدت بیرون آورده بود،
از طریق گرگ و میش ون دو بادی،
ویل هاو دویودود، هولا هوپ ناشنوایان،
مثل یک شیر آب زوزه می کشد.
Pyr-to-holes! سوراخ به سوراخ! - درخشش درخشان،
گلوخومور نزد زیموراکوف فرار خواهد کرد،
اما او گرفتار شد و سخنان بدش را قطع کرد
مامین زی ولیپوت زوپاراکوف.
«مشر، کر مورا را شکست دادی؟
ولی واتز! هایلی وی! آی لیولی!
ما برای همیشه به چراغ کف قدرتمند میخ خواهیم کرد،
چگونه بر هیولا غلبه شد."
کنده های گوزن که از خس خس پژمرده شده اند،
ربوحالی لوبزا و کوسینا،
و مادربزرگ کوراویلا نیا پا
به هم زدن ابن هروسین.
ایسپلین
ترجمه بولبا کامورا
سوسو از آسمان افتاد
در زمین دوست داشتنی
پلیکان در جنگل غرش کرد،
و تاریکی حاکم شد.
«تو نیدی در کورولس هستی، عزیزم!
مار Ispepelin در آنجا پرسه می‌زند،
گربه ببر کیشمیاکیشمیش
و پتروکاپلین!"
اما او یک نیش تند زد،
و کریبل ریک، و جمع،
و غرق در فکر بلند شد
زیر چنگ های چلیپایی.
و در حالی که او آنجا ایستاده بود،
از شیشل میشل، از الین،
آتش چرخان از خمیازه،
ایسپلین در حال پرواز است.
ضربت زدن - شاش، بادا! - پالپ ها،
و گهواره شنگی بوم و کراک!
سر بریده شده - و فرو می ریزد.
یک دشمن بزرگ شکست خورده است.
"آیا Forest Evil را شکست دادی؟
ای پسر شجاع! آه لحظه با شکوه!
حلوا برای شما! کالی! کالو!"
پیرمرد غر زد.
سوسو از آسمان افتاد
در زمین دوست داشتنی
پلیکان در جنگل غرش کرد،
و تاریکی حاکم شد.
Gmyr
ترجمه S. Sergeev
سخت. گریس نسوز
سرازیر شدن در لوله
مورلز به طرف خندق ها پرید،
یک جوش روی لبم ظاهر شد.
پسر، جیمیر پشت جنگل زندگی می کند،
او بدبو و شوم است!
و به جنگل می روی - بلعیده می شوی
کنه اینسفالیت.
اما او یک تانک دفع کننده گرفت،
یک شمشیر، یک کفش و یک شلنگ برداشتم.
و جنگل مثل سرطان عقب نشینی کرد
زیر بلوط مانند تانک خزیده است.
اما او کشف شد و اکنون
Gmyr به سمت او پرواز می کند!
و نیم خورده یک ساندویچ
از مدار خارج می شود.
اما با کفشش زد
روی فک جیمیر!
و اون کیسه ی شلخته
کنار فانوس خم شد.
و حالا قهرمان ما در حال خزنده است،
مثل کاکادو سوت می زند
خانه با پیروزی، و حمل می کند
تیک در الاغ خود را.
پس تو فک گمیریا زدی؟
و تیک وارد شلوارت شد؟
من پر از شادی هستم،
تو پسر منی ای احمق!
سخت. گریس نسوز
سرازیر شدن در لوله
مورلز به طرف خندق ها پرید،
یک جوش روی لبم ظاهر شد.
گریزلیک
ترجمه S. Ivanova، با نام مستعار dejavue
جنگل تاریک شد و ویزون ها
Chivlyalis در ضربات.
و زرق و برق ها رد شد
در چشمان تیزبین آنها
«به جهنم نرو پسرم!
گریزلیک و پوزون وجود دارد
زمزمه کودکان رنجور،
صدا زدن مثل کوبزون.
اما او Moyschers و Vip را گرفت،
و بسته شدن، و متز:
بگذار گریزلیک در تومگا نخوابد،
پیش بینی پایان
و او بی سر و صدا به داخل جنگل لغزید،
و با دقت می ایستد.
اما صدای ترق و غرش خشک شنیده می شود -
آن گریزلیک سوربشیت.
و متز جیغ کشید و پرید،
و در خمیازه فرو رفت.
در مه پناهگاه حیوانات استراحت کرد،
رهبر خود را از دست داد!
"پسر سیخ من! هرکول من!
تو بردی و زنده ای!
ما شما را در طول اعصار زنده خواهیم کرد
به طوری که ژیوچیک خجالتی بود.
جنگل تاریک شد و ویزون ها
Chivlyalis در ضربات،
و زرق و برق ها رد شد
در چشمان خشن آنها
کوشکر
ترجمه کنستانتین سوکولوف
آن رفته. دامپزشک صحبت کرد،
جانور در علف ها پنهان شد
و ستاره شیری شکوفا شود
تاریکی، آرامش بخش...
"پسرم، همه از شب می ترسند،
تاریکی خصمانه است،
و چشمان شما را خراب نمی کند
هر کسی که برای زندگی ارزش قائل است."
اما، خطر ترسناک نیست،
از تاریکی نمی ترسم
مسلح به زحمات روز،
او به سراغ اسنامیت ها رفت تا دم آنها را پاره کند.
ناگهان! شک معطر شده،
از نوک پا تا دهان، عادت کردن به شطرنجی،
اوه! دوبرون کوشکر خواب دید
دوست عزیز سالهای ترسو.
یک بار! کوشکار، که از پاسخ خجالت زده،
لطافت تاریکی را شعله ور کن.
دو! درگیر یک بحث وحشتناک
کوشکر سر را نجات نداد.
"پسر خوب، خوب بخواب،
کوشکر خبیث برنمی گردد.
شما در تنبلی شایسته هستید
رویاها را از نزاع های جدید نجات داد!
آن رفته. دامپزشک کار کرد،
جانور در علف ها پنهان شد
و ستاره شیری شکوفا شود
تاریکی، آرامش بخش...
زمزمه کردن
ترجمه S. Sklovsky
"نی ها خش خش کردند، درختان خم شدند..."
(آهنگ معروف)
این یک بازی براق و لزج بود،
"پسرم از زمزمه کننده وحشتناک بترس،
پنجه های سرسخت او، نیش های گزنده درنده!
از پرنده ججب بترسید... اگر می توانستید
از غل و زنجیر بیدمشک پرهیز کنید!
شمشیر تیزش را در دست گرفت،
در خندق‌های با دره‌ها، دشمن را جست‌وجو کرد...
خسته تصمیم گرفتم زیر درختی دراز بکشم
آرام باشید و کمی فکر کنید.
اما با قطع غیرمنتظره این روند،
زمزمه گر چشم آتشی با سر پرواز کرد.
جنگل نی خمیده
و زیر آن غرغر می‌کرد و می‌لرزید و ناله می‌کرد...
یک دو! یک دو! از طریق زوزه و از طریق حرارت آتش
تیغه سیری ناپذیر در سالاد خرد می شود...
دشمن مرده و پژمرده و با سر است
هاپ هاپ برگشت.
"آیا بالاخره مرده است، مامبلر؟
بگذار تو را در آغوش بگیرم، کودک درخشان من!
اوه، روز فوق العاده!" - او به دکتر خندید ...
و در پاسخ به او، نی ها با خوشحالی طنین انداز کردند.
او خودش یک بازی براق و لزج بود،
سپس به پهلو خزید، سپس مانند یک تاپ چرخید،
و تیزرهای بدبو، مثل مگس های کثیف،
صبح در تور باغ پراکنده شد.
غول
ترجمه بدون امضا
هوا داشت تاریک می شد. سوسک های سست
آنها پرواز کردند و با هوا زنگ زدند.
سیکادا آواز می خواند، عنکبوت
بافته سایه روز.
آه، از غول بترس، پسر،
نیش هایش، پنجه هایش،
آه، از نکروفیلین پرندگان بترس،
دیگر حیوانات شبگرد!
اما پسر شمشیر را از غلاف بیرون آورد
و به سوی تاریکی سوار شد
لرزیدن از انتظار جلسات
در مایل های دویدن زندان.
زیر بلوط ایستاد و عصبی منتظر بود...
غول از بیشه برخاست -
تمام صورتش آتش گرفته بود
و زبان تشنه خون بود.
یک دو! یک دو! آنجا، اینجا!
یک شمشیر داغ مانند یک تندرو برق می زند!
جانور افتاد و سر مردگان
شانه بسته.
خدایا غول شکست خورده است؟
بگذار پسرم، تو را در آغوش بگیرم!
اوه شادی! ما خیلی ترسیدیم!
نمی دانست چه بگوید.
هوا داشت تاریک می شد. سوسک های سست
آنها پرواز کردند و با هوا زنگ زدند.
سیکادا آواز می خواند، عنکبوت
بافته سایه روز.
کورچوبی
ترجمه دی. مانین
در زهر جنگل آبی،
و میج های جونده هوکوسالی.
"پسر عزیز، کورچوبی ریشو و شرور،
و کولاک او غیرقابل توقف است.
بله، و پرنده دندانی کاملا گنجشک نیست -
خفه کردن خیالی است."
سرش را روی گرزش انداخت،
بعد از اینکه به جاده رسید.
سه سوتین راه افتادند و مالویچ خسته شد
و زیر دوبوک دراز کشید تا نفس بکشد.
او در میان درختان چروکیده دراز کشیده بود،
ناگهان، در حال تعقیب از خاک، چرخش،
ولکس شرم آور و وبله، کورچوبی مسئول است،
جذاب، قایقرانی، دست و پا کردن.
یک بار! - قهرمان می پرد، دو! - با گرزش
این squeaks لب به لب، و - ba-bang! --
شرور به زمین افتاد و او جوانتر است
فصل و پاراگراف چشمک می زند.
"شما با چنین پیروزی به خانه شتافتید،
پسر فوق العاده من، هیپ هایپر هورا!"
"اوه-لا-لا! اوه-لیولی!" - از دور طنین انداز شد -
حلی گالی آنها تا صبح.
هوا تاریک شد storchki در حال حاضر پف کرده
در زهر جنگل آبی،
دو سنجاقک پاشنه های خود را بیرون آورده اند،
و میج های جونده هوکوسالی.
شلوغ
ترجمه سونیا گانتمن
هاشوهیلو. گوستل شاهور،
یاره کوویل.
گروه کر درخشان زروباولی
هاتولیل و کلاویل.
تو با پکید قاطی نمیکنی، بن
او یک ساکانا است، پکید.
مثل یک بیتوا سوهیون شیطانی
نوشهیت و پیت.
جرات نداری زاد درست کنی
به جهنم نیارش!
اما او، گیبور، به اندازه دوو قوی است،
در حال حاضر عجله به misrad.
خیکیوشی تور تقریباً جهنم کان است،
پا به در می زند،
و Packid وجود دارد! صفام، زکان -
ماباتوم یک جانور درنده است.
آهات و کرنش! ایشور زیر بینی
و در گوش - دیبوریم.
و پاکید افتاد. و توف ها حمل کردند
با یک آرزو می بستیم.
همه کاودم را برایت می آورم،
گیبور آمیک من،
به ماس احناس بد کردی
پاکیدا با مدینه!
هاشوهیلو. گوستل شاهور،
یاره کوویل.
گروه کر درخشان زروباولی
هاتولیل و کلاویل.
(همچنین به توضیحات برای
مایل به از بین بردن این تصور)
بوریمور
ترجمه شده توسط M-ka (بر اساس منابع مورد علاقه)
داشت اتفاق می افتاد. میگرل زحمت کشید،
کینگ کونگ هاکی بازی می کرد
کورلوسفالوس در خواب بو کشید،
انتگرال در حال مار شدن بود.
"بوریمور پرشور وحشتناک،
آه، عزیزم معصوم، -
حصار از خطوطش پژمرده شد،
مارمولک قوزدار مرده است!"
او یک هارپون تیتانیومی گرفت،
شتر زین شده،
در درخت چا، خشن و جوان،
در فکر ایستاد.
ناگهان - از جنگل پیش رو،
کلاه را مانند سپر در دست گرفتن
مانند راکر، در یک زاویه
دشمن در کرخ پرواز می کند.
اصابت! بیشتر! نقطه خالی کوبید
هارپون بارها و بارها
و بوریمور به زمین افتاد،
زنگ مانند حوض مسی.
"تو بوریمورا هستی - آر آر آر و لعنتی؟!
اوه خبر خوب!
ببینید، تک نگاری هایی در آسمان وجود دارد
شرافت به شما اضافه شده است!»
داشت اتفاق می افتاد. میگرل زحمت کشید،
کینگ کونگ هاکی بازی می کرد
کورلوسفالوس در خواب بو کشید،
انتگرال در حال مار شدن بود.
پولتوراکی
ترجمه Bellingshausen توسط I. Lazarev
"بی گناه! تا ابد این لجن را ننوش،
سرگرمی به دردسر تبدیل خواهد شد.
کچل خواهی شد، مثل آبرک داغ کوه،
با ریش وفادار قرن ها!"
اما افسوس! - معصوم با شک و تردید بیگانه است،
قاشق را محکم با پایش بگیرید،
زیر چنار چای می دمد این شوهر دلاور
سیب، براندی، آبغوره.
ناگهان، ناگهان، در میان بخار آبجو،
غرش از لذت،
پولتوراکی ده خرچنگ رودخانه ای را حمل می کند
و مخفیانه یک و نیم آجر.
بیست و دو! سی و هشت! هفده! و بنابراین،
با چنگ زدن به شکمش افتاد
خندیدن، پولتوراکی - چنین شوخی
معصوم - ای استاد! - زنگ زد
«معصوم، رفیق، بالا، جاهایی،
حکایت شما برای قرن ها به یادگار خواهد ماند!
ازبکستان جنگجو را تشویق می کند
دو تاج گل از تگزاس پیزنز.
اواخر عصر. ملخ در بوته ها جیک می زند،
کلاغ سیاه با یک ستاره آویزان است.
با غلبه بر غرور، شک و ترس،
Innokenty با مینیون چای می نوشد.
لوکومور
ترجمه کوشالو میو
شیرین شده توسط عاشق سیتولوژیست،
که در بوشای صبر زیاده روی کرده است
در لوکوموری یخ زد،
طلای بلوط بی حس شده،
و بی وقفه کوشالو
سرگردان، احاطه شده توسط برگ.
"اسنوک من! تلاش کن لوکومور!
و تمسخر حیوانات clegotny!
چرتومور آنجا در حال مرگ است
و با او سیزده رفیق!
اما به طرز مشمئز کننده ای اورولو گل رز کرد
و در لباس ujungglobalized.
و زیر تانچول شاخه دار
یک ساعت متوقف شد.
با بی حوصلگی بیرون زد:
به خاطر شاخه های در هم تنیده
گرمای عظیم با آتش می درخشید
و لوکومورا فریاد زد.
اما لباس مثل عقاب پهن می شود،
لوکومور شکرود را سوراخ کرد
و، وحش را با ترافل تکان می دهد،
او با عجله به نزد سلف خود بازگشت.
"ایستل، لوکومور را حفاری کردی؟
لحظه مورد انتظار!
نمک، اسنوک من، آتش من!"
سدریک در تورژبا شادی کرد.
در لوکوموری یخ زد،
طلای بلوط بی حس شده،
و بی وقفه کوشالو
سرگردان، احاطه شده توسط برگ.
ادامه دارد...
آیا همه آلیس کارول را خوانده‌اند؟ آیا همه ترجمه های Jabberwock معروف را دیده اند؟ ما نگاه می کنیم و خوشحال می شویم!
جابرواک
ترجمه D. Orlovskaya
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
ای پسر، از جابروک بترس!
او خیلی وحشی و وحشی است
و در اعماق غول غرش می کند -
باندرزنچ شرور.
اما او شمشیر را گرفت و سپر را گرفت
بالا پر از فکر است.
در اعماق راه او نهفته است
زیر درخت تومتوم
زیر درختی ایستاد و منتظر ماند
و ناگهان رعد و برق غرش کرد -
Jabberwock وحشتناک پرواز می کند
و شعله ور از آتش!
یک - دو، یک - دو! علف در حال سوختن است
Vz-vz - شمشیر را می برد،
وای وای و سر
طبل زدن از روی شانه ها.
آه پسر درخشان من!
تو در مبارزه پیروز شدی!
ای قهرمان شجاع
من برای تو ستایش می کنم!
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
ورلیوکا
ترجمه Shchepkina-Kupernik
سبزه ها گاهی غرغر می کردند.
- "پسر عزیز، ورلیوکی مانند آتش می دود،
مراقب چنگ زدن و گرفتن دندان ها باشید!
از پرنده یوب بترس و به من گوش کن:
دراکولوف به طرز سرسام آوری وحشی است."
سپس شمشیر بورلاتنی را از غلاف بیرون آورد،
اما او نتوانست منتظر دشمن بماند:
و غرق در عمیق ترین افکارش،
زیر شاخه های توم توم دراز کشید.
و در حالی که در افکارش غرق بود،
ورلیوکا ناگهان از جنگل بیرون آمد - پرسه بزنید!
از تماشای آن - گرما، از تنفس آن - دود،
و پف کردن و باز شدن دهان.
یک و دو! یک و دو! .. Okrovilas "علف ...
او ورلیوکا را با شمشیر خود خنجر زد.
او بی جان دراز می کشد ... و با سر
با عجله پرواز کرد و تاخت.
"پسرم، تو شر را نابود کردی، تو ورلیوکا را کشتی!
مرا در آغوش بگیر - شاهکار انجام شد.
براق من، ستایش!.. Urla-lap! کور-لا-لا! .. "
از خوشحالی جیغ کشید...
سوپ بود. Krugtelsya، چرخش روی زمین،
ازدحام خراش بز.
گله misik بی سر و صدا غمگین در تاریکی.
سبزه ها گاهی غرغر می کردند.
تاربرموشکی
ترجمه A. Shcherbakov (؟)
طبق داده های تأیید نشده، از ترجمه "آلیس" که در اواخر دهه 60 یا اوایل دهه 70 در مجله "Bonfire" منتشر شد. اگر اطلاعات دقیق تری دارید لطفا به من اطلاع دهید!
روزگرین. همیکس ژوراسیک
آنها تمام علف ها را سوراخ کردند.
Ayayayut brskuncheky
زیر یک غرغر سریع
پسرم، از تاربرموت بترس!
او پنجه دار، نیش دار و خشن است.
از باتلاق عبور نکنید:
آنجاست که تساپچیکی ها زندگی می کنند!
شمشیری تیز در دستانش می گیرد،
با عجله به دره جنگل
و در دره در ریشه
منتظر آمدن دشمن.
گیج کننده ایستاده،
او منتظر می ماند و می بیند
بورورچا، سرگردان در میان بیشه
تاربرموت چشم شعله ور.
او فریاد می زند! شمشیر مانند یک تور است -
سر در حال پرواز است!
با زیر بغل او می پرد
به خانه برمی گردد.
برنده تاربورموت!
بگذار ببوسمت!
اوروبراوو! پریوسلاوا! --
پدر به او می گوید.
روزگرین. همیکس ژوراسیک
آنها تمام علف ها را سوراخ کردند.
Ayayayut brskuncheky
زیر یک غرغر سریع
* * *
ترجمه Vl. عقاب
برق زد...
نگران طلاق گرفتن
خوشه ها در یک گودال میلرزیدند،
و قلاب غرش کرد.
«از عمر بترس پسرم!
جرات نکن دنبال ردی از او بگردی
و به یاد داشته باشید: تنها نرو
Gossip Snakes را بگیرید!
شمشیر تیز یودو معجزه شما
برداشت و جلو رفت
اما - پر از افکار - او زیر زوم-زوم است
گسترش می رود.
و در حالی که خواب عمیقی داشت،
امزار آتش ظاهر شد
و به ریبتسار حمله کرد:
صدای زوزه بلندی می شنوید؟
بله، یک شمشیر تیز معجزه آسا
صد برابر قویتر از عمر!
هیولا تراشیده شده، قهرمان عجله دارد،
عجله برگشت.
"من او را به سخره گرفتم، پیرمرد!
بگذار بغلت کنم!"
"این ساعت است، این لحظه است!" --
پدر به او گفت.
برق زد...
نگران طلاق گرفتن
خوشه ها در یک گودال میلرزیدند،
و قلاب غرش کرد.
گلوخمورر
ترجمه بولبا کامورا
ربوحالی لوبزا و کوسینا،
و مادربزرگ کوراویلا نیا پا
به هم زدن ابن هروسین.
"مراقب کر مورا، خرگوش من،
او از صد آدم بد خطرناک تر است!"
اما، به او گوش نده، بگو: «درزات!
مامین زی ولیپوت زوپاراکوف.
او یک هولوش را پوشید و با وحشت بیرونش داد،
درخشان که به شدت می درخشد،
اما او روی یک تیوان پر گل پرید تا دراز بکشد
زیر کنده گسترش Tugorep.
سپس به او ظاهر شد، در حالی که ناف خود را به شدت بیرون آورده بود،
از طریق گرگ و میش ون دو بادی،
ویل هاو دویودود، هولا هوپ ناشنوایان،
مثل یک شیر آب زوزه می کشد.
Pyr-to-holes! سوراخ به سوراخ! - درخشش درخشان،
گلوخومور نزد زیموراکوف فرار خواهد کرد،
اما او گرفتار شد و سخنان بدش را قطع کرد
مامین زی ولیپوت زوپاراکوف.
«مشر، کر مورا را شکست دادی؟
ولی واتز! هایلی وی! آی لیولی!
ما برای همیشه به چراغ کف قدرتمند میخ خواهیم کرد،
چگونه بر هیولا غلبه شد."
کنده های گوزن که از خس خس پژمرده شده اند،
ربوحالی لوبزا و کوسینا،
و مادربزرگ کوراویلا نیا پا
به هم زدن ابن هروسین.
ایسپلین
ترجمه بولبا کامورا
سوسو از آسمان افتاد
در زمین دوست داشتنی
پلیکان در جنگل غرش کرد،
و تاریکی حاکم شد.
«تو نیدی در کورولس هستی، عزیزم!
مار Ispepelin در آنجا پرسه می‌زند،
گربه ببر کیشمیاکیشمیش
و پتروکاپلین!"
اما او یک نیش تند زد،
و کریبل ریک، و جمع،
و غرق در فکر بلند شد
زیر چنگ های چلیپایی.
و در حالی که او آنجا ایستاده بود،
از شیشل میشل، از الین،
آتش چرخان از خمیازه،
ایسپلین در حال پرواز است.
ضربت زدن - شاش، بادا! - پالپ ها،
و گهواره شنگی بوم و کراک!
سر بریده شده - و فرو می ریزد.
یک دشمن بزرگ شکست خورده است.
"آیا Forest Evil را شکست دادی؟
ای پسر شجاع! آه لحظه با شکوه!
حلوا برای شما! کالی! کالو!"
پیرمرد غرغر کرد.
سوسو از آسمان افتاد
در زمین دوست داشتنی
پلیکان در جنگل غرش کرد،
و تاریکی حاکم شد.
Gmyr
ترجمه S. Sergeev
سخت. گریس نسوز
سرازیر شدن در لوله
مورلز به طرف خندق ها پرید،
جوشی روی لبم ظاهر شد.
پسر، جیمیر پشت جنگل زندگی می کند،
او بدبو و شوم است!
و به جنگل می روی - بلعیده می شوی
کنه اینسفالیت.
اما او یک تانک دفع کننده گرفت،
یک شمشیر، یک کفش و یک شلنگ برداشتم.
و جنگل مثل سرطان عقب نشینی کرد
زیر بلوط مانند تانک خزیده است.
اما او کشف شد و اکنون
Gmyr به سمت او پرواز می کند!
و نیم خورده یک ساندویچ
از مدار خارج می شود.
اما با کفشش زد
روی فک جیمیر!
و اون کیسه ی شلخته
کنار فانوس خم شد.
و حالا قهرمان ما در حال خزنده است،
مثل کاکادو سوت می زند
خانه با پیروزی، و حمل می کند
تیک در الاغ خود را.
پس تو فک گمیریا زدی؟
و تیک وارد شلوارت شد؟
من پر از شادی هستم،
تو پسر منی ای احمق!
سخت. گریس نسوز
سرازیر شدن در لوله
مورلز به طرف خندق ها پرید،
جوشی روی لبم ظاهر شد.
گریزلیک
ترجمه S. Ivanova، با نام مستعار dejavue
جنگل تاریک شد و ویزون ها
Chivlyalis در ضربات.
و زرق و برق ها رد شد
در چشمان تیزبین آنها
«به جهنم نرو پسرم!
گریزلیک و پوزون وجود دارد
زمزمه کودکان رنجور،
صدا زدن مثل کوبزون.
اما او Moyschers و Vip را گرفت،
و بسته شدن، و متز:
بگذار گریزلیک آنجا در تومگا نخوابد،
پیش بینی پایان
و او بی سر و صدا به داخل جنگل لغزید،
و با دقت می ایستد.
اما صدای ترق و غرش خشک شنیده می شود -
آن گریزلیک سوربشیت.
و متز جیغ کشید و پرید،
و در خمیازه فرو رفت.
در مه پناهگاه حیوانات استراحت کرد،
رهبر خود را از دست داد!
"پسر سیخ من! هرکول من!
تو بردی و زنده ای!
ما شما را در طول اعصار زنده خواهیم کرد
به طوری که ژیوچیک خجالتی بود.
جنگل تاریک شد و ویزون ها
Chivlyalis در ضربات،
و زرق و برق ها رد شد
در چشمان خشن آنها
کوشکر
ترجمه کنستانتین سوکولوف
آن رفته. دامپزشک صحبت کرد،
جانور در علف ها پنهان شد
و ستاره شیری شکوفا شود
تاریکی، آرامش بخش...
"پسرم، همه از شب می ترسند،
تاریکی خصمانه است،
و چشمان شما را خراب نمی کند
هر کسی که برای زندگی ارزش قائل است."
اما، خطر ترسناک نیست،
از تاریکی نمی ترسم
مسلح به زحمات روز،
او به سراغ اسنامیت ها رفت تا دم آنها را پاره کند.
ناگهان! شک معطر شده،
از نوک پا تا دهان، عادت کردن به شطرنجی،
اوه! دوبرون کوشکر خواب دید
دوست عزیز سالهای ترسو.
یک بار! کوشکار، که از پاسخ خجالت زده،
لطافت تاریکی را شعله ور کن.
دو! درگیر یک بحث وحشتناک
کوشکر سر را نجات نداد.
"پسر خوب، خوب بخواب،
کوشکر خبیث برنمی گردد.
شما در تنبلی شایسته هستید
رویاها را از نزاع های جدید نجات داد!
آن رفته. دامپزشک کار کرد،
جانور در علف ها پنهان شد
و ستاره شیری شکوفا شود
تاریکی، آرامش بخش...
زمزمه کردن
ترجمه S. Sklovsky
"نی ها خش خش کردند، درختان خم شدند..."
(آهنگ معروف)
این یک بازی براق و لزج بود،
"پسرم از زمزمه کننده وحشتناک بترس،
پنجه های سرسخت او، نیش های گزنده درنده!
از پرنده ججب بترسید... اگر می توانستید
از غل و زنجیر بیدمشک پرهیز کنید!
شمشیر تیزش را در دست گرفت،
در خندق‌های با دره‌ها، دشمن را جست‌وجو کرد...
خسته تصمیم گرفتم زیر درختی دراز بکشم
آرام باشید و کمی فکر کنید.
اما با قطع غیرمنتظره این روند،
زمزمه گر چشم آتشی با سر پرواز کرد.
جنگل نی خمیده
و زیر آن غرغر می‌کرد و می‌لرزید و ناله می‌کرد...
یک دو! یک دو! از طریق زوزه و از طریق حرارت آتش
تیغه سیری ناپذیر در سالاد خرد می شود...
دشمن مرده و پژمرده و با سر است
هاپ هاپ برگشت.
"آیا بالاخره مرده است، مامبلر؟
بگذار تو را در آغوش بگیرم، کودک درخشان من!
اوه، روز فوق العاده!" - او به دکتر خندید ...
و در پاسخ به او، نی ها با خوشحالی طنین انداز کردند.
او خودش یک بازی براق و لزج بود،
سپس به پهلو خزید، سپس مانند یک تاپ چرخید،
و تیزرهای بدبو، مثل مگس های کثیف،
صبح در تور باغ پراکنده شد.
غول
ترجمه بدون امضا
هوا داشت تاریک می شد. سوسک های سست
آنها پرواز کردند و با هوا زنگ زدند.
سیکادا آواز می خواند، عنکبوت
بافته سایه روز.
آه، از غول بترس، پسر،
نیش هایش، پنجه هایش،
آه، از نکروفیلین پرندگان بترس،
دیگر حیوانات شبگرد!
اما پسر شمشیر را از غلاف بیرون آورد
و به سوی تاریکی سوار شد
لرزیدن از انتظار جلسات
در مایل های دویدن زندان.
زیر بلوط ایستاد و عصبی منتظر بود...
غول از بیشه برخاست -
تمام صورتش آتش گرفته بود
و زبان تشنه خون بود.
یک دو! یک دو! آنجا، اینجا!
یک شمشیر داغ مانند یک تندرو برق می زند!
جانور افتاد و سر مردگان
شانه بسته.
خدایا غول شکست خورده است؟
بگذار پسرم، تو را در آغوش بگیرم!
اوه شادی! ما خیلی ترسیدیم!
نمی دانست چه بگوید.
هوا داشت تاریک می شد. سوسک های سست
آنها پرواز کردند و با هوا زنگ زدند.
سیکادا آواز می خواند، عنکبوت
بافته سایه روز.
کورچوبی
ترجمه دی. مانین
در زهر جنگل آبی،
و میج های جونده هوکوسالی.
"پسر عزیز، کورچوبی ریشو و شرور،
و کولاک او غیرقابل توقف است.
بله، و پرنده دندانی کاملا گنجشک نیست -
خفه کردن خیالی است."
سرش را روی گرزش انداخت،
بعد از اینکه به جاده رسید.
سه سوتین راه افتادند و مالویچ خسته شد
و زیر دوبوک دراز کشید تا نفس بکشد.
او در میان درختان چروکیده دراز کشیده بود،
ناگهان، در حال تعقیب از خاک، چرخش،
ولکس شرم آور و وبله، کورچوبی مسئول است،
جذاب، قایقرانی، دست و پا کردن.
یک بار! - قهرمان می پرد، دو! - با گرزش
این squeaks لب به لب، و - ba-bang! --
شرور به زمین افتاد و او جوانتر است
فصل و پاراگراف چشمک می زند.
"شما با چنین پیروزی به خانه شتافتید،
پسر فوق العاده من، هیپ هایپر هورا!"
"اوه-لا-لا! اوه-لیولی!" - از دور طنین انداز شد -
حلی گالی آنها تا صبح.
هوا تاریک شد storchki در حال حاضر پف کرده
در زهر جنگل آبی،
دو سنجاقک پاشنه های خود را بیرون آورده اند،
و میج های جونده هوکوسالی.
شلوغ
ترجمه سونیا گانتمن
هاشوهیلو. گوستل شاهور،
یاره کوویل.
گروه کر درخشان زروباولی
هاتولیل و کلاویل.
تو با پکید قاطی نمیکنی، بن
او یک ساکانا است، پکید.
مثل یک بیتوا سوهیون شیطانی
نوشهیت و پیت.
جرات نداری زاد درست کنی
به جهنم نیارش!
اما او، گیبور، به اندازه دوو قوی است،
در حال حاضر عجله به misrad.
خیکیوشی تور تقریباً جهنم کان است،
پا به در می زند،
و Packid وجود دارد! صفام، زکان -
ماباتوم یک جانور درنده است.
آهات و کرنش! ایشور زیر بینی
و در گوش - دیبوریم.
و پاکید افتاد. و توف ها حمل کردند
با یک آرزو می بستیم.
همه کاودم را برایت می آورم،
گیبور آمیک من،
به ماس احناس بد کردی
پاکیدا با مدینه!
هاشوهیلو. گوستل شاهور،
یاره کوویل.
گروه کر درخشان زروباولی
هاتولیل و کلاویل.
(همچنین به توضیحات برای
مایل به از بین بردن این تصور)
بوریمور
ترجمه شده توسط M-ka (بر اساس منابع مورد علاقه)
داشت اتفاق می افتاد. میگرل زحمت کشید،
کینگ کونگ هاکی بازی می کرد
کورلوسفالوس در خواب بو کشید،
انتگرال در حال مار شدن بود.
"بوریمور پرشور وحشتناک،
آه، عزیزم معصوم، -
حصار از خطوطش پژمرده شد،
مارمولک قوزدار مرده است!"
او یک هارپون تیتانیومی گرفت،
شتر زین شده،
در درخت چا، خشن و جوان،
در فکر ایستاد.
ناگهان - از جنگل پیش رو،
کلاه را مانند سپر در دست گرفتن
مانند راکر، در یک زاویه
دشمن در کرخ پرواز می کند.
اصابت! بیشتر! نقطه خالی کوبید
هارپون بارها و بارها
و بوریمور به زمین افتاد،
زنگ مانند حوض مسی.
"تو بوریمورا هستی - آر آر آر و لعنتی؟!
اوه خبر خوب!
ببینید، تک نگاری هایی در آسمان وجود دارد
شرافت به شما اضافه شده است!»
داشت اتفاق می افتاد. میگرل زحمت کشید،
کینگ کونگ هاکی بازی می کرد
کورلوسفالوس در خواب بو کشید،
انتگرال در حال مار شدن بود.
پولتوراکی
ترجمه Bellingshausen توسط I. Lazarev
"بی گناه! تا ابد این لجن را ننوش،
سرگرمی به دردسر تبدیل خواهد شد.
کچل خواهی شد، مثل آبرک داغ کوه،
با ریش وفادار قرن ها!"
اما افسوس! - معصوم با شک و تردید بیگانه است،
قاشق را محکم با پایش بگیرید،
زیر چنار چای می دمد این شوهر دلاور
سیب، براندی، آبغوره.
ناگهان، ناگهان، در میان بخار آبجو،
غرش از لذت،
پولتوراکی ده خرچنگ رودخانه ای را حمل می کند
و مخفیانه یک و نیم آجر.
بیست و دو! سی و هشت! هفده! و بنابراین،
با چنگ زدن به شکمش افتاد
خندیدن، پولتوراکی - چنین شوخی
معصوم - ای استاد! - زنگ زد
«معصوم، رفیق، بالا، جاهایی،
حکایت شما برای قرن ها به یادگار خواهد ماند!
ازبکستان جنگجو را تشویق می کند
دو تاج گل از تگزاس پیزنز.
اواخر عصر. ملخ در بوته ها جیک می زند،
کلاغ سیاه با یک ستاره آویزان است.
با غلبه بر غرور، شک و ترس،
Innokenty با مینیون چای می نوشد.
لوکومور
ترجمه کوشالو میو
شیرین شده توسط عاشق سیتولوژیست،
که در بوشای صبر زیاده روی کرده است
در لوکوموری یخ زد،
طلای بلوط بی حس شده،
و بی وقفه کوشالو
سرگردان، احاطه شده توسط برگ.
"اسنوک من! تلاش کن لوکومور!
و تمسخر حیوانات clegotny!
چرتومور آنجا در حال مرگ است
و با او سیزده رفیق!
اما به طرز مشمئز کننده ای اورولو گل رز کرد
و در لباس ujungglobalized.
و زیر تانچول شاخه دار
یک ساعت متوقف شد.
با بی حوصلگی بیرون زد:
به خاطر شاخه های در هم تنیده
گرمای عظیم با آتش می درخشید
و لوکومورا فریاد زد.
اما لباس مثل عقاب پهن می شود،
لوکومور شکرود را سوراخ کرد
و، وحش را با ترافل تکان می دهد،
او با عجله به نزد سلف خود بازگشت.
"ایستل، لوکومور را حفاری کردی؟
لحظه مورد انتظار!
نمک، اسنوک من، آتش من!"
سدریک در تورژبا شادی کرد.
در لوکوموری یخ زد،
طلای بلوط بی حس شده،
و بی وقفه کوشالو
سرگردان، احاطه شده توسط برگ.
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
ای پسر، از جابروک بترس!
او خیلی چرخان و وحشی است
و در انبوه غوغای غول پیکر -
باندرزنچ شرور!
اما او شمشیر را گرفت و سپر را گرفت
بالا پر از فکر است.
در اعماق راه او نهفته است
زیر درخت تومتوم
زیر درختی ایستاد و منتظر ماند
و ناگهان رعد و برق غرش کرد
Jabberwock وحشتناک پرواز می کند
و شعله ور از آتش!
یک دو! یک دو! علف در حال سوختن است
ویزی-وزی - شمشیر را می برد،
وای وای و سر
طبل زدن از روی شانه ها!
ای پسر باهوش من؟
تو در مبارزه پیروز شدی!
ای قهرمان شجاع
من برای تو ستایش می کنم! و غیره. .
همه میمسی ها بوروگوف بودند،
و مامان هم سبقت می گیرد
مواظب Jabberwock باش، پسرم!
آرواره هایی که گاز می گیرند، پنجه هایی که می گیرند!
از پرنده جبّاب برحذر باش و از آن بپرهیز
باندرزنچ خشمگین!
او شمشیرش را در دست گرفت:
مدتهاست که او به دنبال دشمن مانکسومی می گشت -
بنابراین او در کنار درخت Tumtum استراحت کرد
و مدتی در فکر ایستاد.
و همانطور که در uffish فکر می کرد او ایستاد
Jabberwock، با چشمانی از شعله،
از میان چوب تولگی با پیچ و خم آمد،
و همان طور که آمد، ترکید!
یک دو! یک دو! و از طریق، و از طریق
تیغ vorpal رفت snicker-snack!
آن را مرده و با سرش رها کرد
او به سرعت برگشت.
و آیا جابروک را کشته ای؟
به آغوش من بیا پسر پرتقال من!
یک روز عذاب آور! کالوه! کالی!
از خوشحالی اش غرش کرد.
درخشان بود، و لجن انداز
آیا چرخاندن و ژولیدن در واب:
همه میمسی ها بوروگوف بودند،
و مامان هم سبقت می گیرد.
ضمیمه.
والروس و نجار
خورشید در آسمان می درخشید
با تمام وجودش درخشید
دریا روشن بود
دقیقا مثل یک آینه،
که بسیار عجیب است - پس از همه، پس
شب مرده ای بود.
و یک ماه ناراضی
بر فراز ورطه آب شناور بود
و او گفت: "چه مزخرف
بدون نظم بدرخشید؟
و روز روز نیست و شب شب نیست
و برعکس است."
و مثل زمین خشک بود، ماسه خشک،
آب خیس بود.
ستاره های آسمان را نمی دیدی
آن زمان وجود نداشتند.
پرنده بالای لانه آواز نخواند -
لانه ای نبود.
اما والروس و نجار این شب
بیا بریم ساحل
و به شدت گریه کردند
به شن ها نگاه می کند
- آه، اگر کسی برداشت
این همه زباله می تواند!
- وقتی خدمتکار، جارو می گیرد،
تا تاریک شدن هوا کار کرد
می توانستم شن ها را جارو کنم
برای کل روز او؟
- آه، کاش می دانستم! والروس گریه کرد. -
مشکل خیلی سخته!
- اوه صدف! بیا پیش ما -
با ناراحتی التماس کرد. -
و راه رفتن و گپ زدن
خوب روی شن
تا صبح با شما خواهیم بود
دست در دست هم سرگردان
اما صدف های سال های پیشرفته
آنها برای تماس بیرون نیامدند.
چرا رفتن برای سرگردانی
کشور پدران شما؟
پس از همه، شما می توانید در سکوت در خانه باشید
در پایان زندگی کنید.
و صدف های جوان را نگه دارید
چه فانی می تواند؟
آنها در کفش های هوشمند هستند
روی شن ها بیرون می روند.
چه بسیار عجیب است - زیرا آنها دارند
اثری از پاها نیست.
و شستن دست و صورتم
آب خنک،
عجله می کنند، می خزند
یکی پس از دیگری
برای نجار و برای والروس
جمعیت شاد.
و والروس و نجار راه می رفتند و راه می رفتند
یکی دو ساعت پشت سر هم
سپس روی سنگی نشست
در میان توده های شیب دار،
و صدف - یک و همه -
جلوی آنها صف کشیدند.
و والروس گفت: زمان فرا رسیده است
به چیزهایی فکر کنید:
درباره کفش و واکس آب بندی،
کلم، پادشاهان،
و چرا، مثل سوپ در دیگ،
آب در دریاها می جوشد.»
صدف التماس کرد: «صبر کن!
به ما استراحت بده!
همه ما چاق هستیم و برای خودمان
مسیر بسیار سختی بود."
نجار پاسخ داد - بنشین، -
یه جوری عجله کنیم
والروس گفت: ما به نان نیاز داریم.
و سبزی برای تزیین
همچنین سرکه و لیمو
و حتما پنیر
و اگر مشکلی ندارید پس
بیایید جشن ساده خود را آغاز کنیم.
اوه، آیا ما واقعاً برای شما هستیم؟
چیزی بیشتر از غذا نیست
با اینکه خیلی مهربون بودی
ما به اینجا دعوت شده ایم!
و والروس پاسخ داد: "چقدر می درخشد
ستاره عصرانه!
خیلی خوشحالم که اومدی
به این سرزمین کویری
تو زیر سرکه خیلی ملایمی -
هر کدام را انتخاب کنید."
و نجار گفت: عجله کن
خردل بده!"
- دوست من، آنها را عجله کن
به هیچ وجه نباید.
با پیمودن چنین مسیر سختی،
آن ها خسته هستند.
- با لیمو نجار جواب داد. -
آنقدرها هم خوشمزه نیستند.
والروس گریه کرد: "من برای شما متاسفم."
و یک دستمال بیرون کشید، -
که نمیتونم نگهش دارم
جریانی از اشک سوزان.
و دو اشک سنگین
روی ماسه غلتیدند.
و نجار گفت: خوب
ساعت یک شب راه افتادیم.
احتمالا صدف ها می خواهند
برو خونه ات؟"
اما آنها ساکت بودند، زیرا آنها
همه به یکی خوردند.
آهنگ باغبان دیوانه
به نظرش رسید - روی لوله
او یک فیل را دید.
او نگاه کرد - یک کلاه بود،
کاری که همسر درست کرد
و او گفت: "این اولین بار است
یاد گرفتی چقدر زندگی سخته
به نظرش رسید - روی کمد
طاووس زیبا.
نگاه کرد - همینطور بود
خواهر عروس پسر.
و او گفت: "خوب است
که من اینجا تنها نیستم."
به نظرش رسید - در مورد شعر
آهو با او صحبت کرد.
نگاه کرد - همینطور بود
پریروز.
و گفت: متاسفم
که ساکت است، مثل یک کنده.
به نظر او - کارمند جوان
در خیابان راه می رود.
نگاه کرد - همینطور بود
نه منشی، بلکه بهموت.
گفت: او را برای چای صدا کن.
هزینه های بزرگ."
به نظرش رسید - کانگورو
دومینو بازی می کند.
او از نزدیک نگاه کرد - بود
زن ژاپنی کیمونو.
به او گفت: برو بخواب،
هوا داره تاریک میشه."
به نظر او - آلباتروس بود
دور شمع چرخید.
او از نزدیک به بالای شمع نگاه کرد
انتگرال در حال چرخش بود.
او گفت: "خب" و آهی کشید:
من منتظر این بودم."
به نظرش رسید - جلوی او
چهار اسب
نگاه کرد - همینطور بود
کرفس سبز.
او گفت: «همین است، و همیشه
برای مردم اتفاق می افتد."
به نظرش رسید که در گوشه ای
یک دسته علف وجود دارد.
نگاه کرد - همینطور بود
خرس بدون سر
گفت: بیچاره، بیچاره حیوان!
او منتظر غذا است. افسوس!"
به نظرش رسید - پاپال سان
او اختلاف را تصاحب کرد.
نگاه کرد - همینطور بود
پنیر روکفور ساده.
و گفت: بدتر از بدبختی
تا حالا نمیدونستم
آهنگ باغبان دیوانه 2.
او فکر کرد - جلوی او یک زرافه است.
بازی لوتو؛
چشمانش را مالید و در مقابلش -
در رخت آویز.
آهی کشید: «هیچ جای دنیا،»
کسی منتظر من نیست!
او فکر کرد - در ماهیتابه
کد آماده؛
چشمانش را مالید و در مقابلش -
تخته صنوبر.
او با گریه زمزمه کرد: "دلتنگی"
هرجا که نگاه کنی، غمگین!»
فکر کرد روی سقف است
نشسته عنکبوت بزرگ;
چشمانش را مالید و در مقابلش -
حلول همه علوم;
در حال تدریس، او فکر کرد،
ارزش زحمت نداره!"
او فکر می کرد که دارد می چرخد
آلباتروس توانا؛
چشمانم را مالیدم و شد
سوال مالی
او گفت: «نخودها را نوک بزنید.»
تا اشک برات متاسفم!"
فکر کرد منتظر است
کالسکه در درها;
چشمانش را مالید و در مقابلش - شش کارت بدون برگ برنده،
او با تعجب گفت: "چقدر عجیب است."
که من پادشاه جانوران نیستم!»
فکر کرد - داشت می رفت
کرگدن وحشی؛
چشمانش را مالید و در مقابلش -
با معجون ویال.
خیلی بهتر فکر کرد.
پای مادربزرگ بود!"
فکر کرد دانش آموز در حال پریدن است
در اتوبوس در حال حرکت؛
چشمانم را مالیدم و شد
کاکادو کاکل دار،
"مراقب باش! او فریاد زد،
دچار مشکل نشو"
او فکر کرد - در مقابل او یک الاغ است
ترومپت می نوازد؛
چشمانش را مالید و در مقابلش -
پوستر روی ستون.
او فکر کرد که وقت یک خانم است،
هوا خیلی خوبه!»
او فکر کرد - جلوی او یک تاج گل بود
عظمت و پیروزی؛
چشمانم را مالیدم و شد
مدفوع بدون پا
"پایانش! او فریاد زد. -
دیگر امیدی نیست!
لوئیس کارول
ترجمه جی. کروژکوف
ضمیمه 2
شاه ماهی خشک CHARLES CROT (1842 - 1888)
آیا دیوار سفید را دیده ای - خالی، خالی، خالی؟
پله ها را نزدیک ندیدی - بالا، بلند، بالا؟
یک شاه ماهی در این نزدیکی بود - خشک، خشک، خشک ...
استاد آمد آنجا، دستانش کثیف، کثیف، کثیف بود.
چکش و قلابش را آورد - مثل جغد، مثل جغد، مثل جغد...
یک دسته ریسمان هم آورد - چنین، چنان، چنان.
استاد از پله ها بالا می رود - بالا، بلند، بالا،
و او یک قلاب تیز رانندگی می کند - بله توکی، بله توکی، بله توکی!
او را به بالای دیوار برد - خالی، خالی، خالی.
راند و چکش می اندازد - پرواز کن، می گویند پرواز کن، می گویند پرواز کن، می گویند!
و ریسمانی را روی قلاب می‌بافد - بلندتر، بلندتر، طولانی‌تر،
در نوک ریسمان، شاه ماهی - خشک، خشک، خشک.
و استاد از پله ها پایین می رود - بلند، بلند، بالا،
و چکش با خود حمل می کند - سنگین، سنگین، سنگین،
کجا، معلوم نیست، اما فقط - دور، دور، دور.
از آن زمان تا این شاه ماهی - خشک، خشک، خشک،
در نوک خود رشته - در بلند، در دراز، در بلند،
بی سر و صدا می چرخد تا برای همیشه - تاب بخور، تاب بخور، تاب بخور...
من این داستان را تا کردم - ساده، ساده، ساده،
به طوری که افراد مهم، پس از گوش دادن، عصبانی، عصبانی، عصبانی.
و برای سرگرم کردن بچه ها به آن ... و کمتر ... و کمتر ...
JABBERWOCY
همه میمسی ها بوروگوف بودند،
و مامان هم سبقت می گیرد
مواظب Jabberwock باش، پسرم!
آرواره هایی که گاز می گیرند، پنجه هایی که می گیرند!
از پرنده جبّاب برحذر باش و از آن بپرهیز
باندرزنچ خشمگین!
او شمشیرش را در دست گرفت:
مدتهاست که او به دنبال دشمن مانکسومی می گشت -
بنابراین او در کنار درخت Tumtum استراحت کرد
و مدتی در فکر ایستاد.
و همانطور که در uffish فکر می کرد او ایستاد
Jabberwock، با چشمانی از شعله،
از میان چوب تولگی با پیچ و خم آمد،
و همان طور که آمد، ترکید!
یک دو! یک دو! و از طریق، و از طریق
تیغ vorpal رفت snicker-snack!
آن را مرده و با سرش رها کرد
او به سرعت برگشت.
و آیا جابروک را کشته ای؟
به آغوش من بیا پسر پرتقال من!
یک روز عذاب آور! کالوه! کالی!
از خوشحالی اش غرش کرد.
درخشان بود، و لجن انداز
آیا چرخاندن و ژولیدن در واب:
همه میمسی ها بوروگوف بودند،
و مامان هم سبقت می گیرد.
BARMAGLOT (ترجمه D. Orlovskaya)
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
ای پسر، از جابروک بترس!
او خیلی وحشی و وحشی است
و در اعماق غول غوغا می کند -
باندرزنچ شرور.
اما او شمشیر را گرفت و سپر را گرفت
بالا پر از فکر است.
در اعماق راه او نهفته است
زیر درخت تومتوم
زیر درختی ایستاد و منتظر ماند
و ناگهان رعد و برق غرش کرد
Jabberwock وحشتناک پرواز می کند
و شعله ور از آتش!
یک - دو، یک - دو! علف در حال سوختن است
ویزی-وزی - شمشیر را می برد،
وای وای و سر
طبل زدن از روی شانه ها.
آه پسر درخشان من!
تو در مبارزه پیروز شدی!
ای قهرمان شجاع
من برای تو ستایش می کنم!
وارکالو. شورت شلوار
شبستان را حفر کردیم،
و زلیوک ها غرغر کردند،
مانند mumziki در MOV.
TARBORMOSHKI (ترجمه A. Shcherbakov)
روزگرین. همیکس ژوراسیک
آنها تمام علف ها را سوراخ کردند.
Ayayayut brskuncheky
زیر یک مو قرمز سریع
«پسرم، از تاربرموت بترس!
او پنجه دار، نیش دار و خشن است.
از باتلاق عبور نکنید:
آنجاست که تساپچیکی ها زندگی می کنند!»
او یک شمشیر سریع در دستانش می گیرد
با عجله به دره جنگل،
و در دره در ریشه
منتظر آمدن دشمن.
گیج کننده ایستاده
او منتظر است و
بورورچا، سرگردان در میان بیشه
تاربرموت چشم شعله ور.
او فریاد می زند! شمشیر مانند توری است
سر در حال پرواز است!
با زیر بغلش، می پرد
به خانه برمی گردد.
"برنده تاربورموت!
بگذار ببوسمت!
اوروبراوو! پریوسلاوا!
پدرش به او می گوید ...
روزگرین. همیکس ژوراسیک
آنها تمام علف ها را سوراخ کردند.
Ayayayut brskuncheky
زیر یک مو قرمز سریع.
JABBERVOKKUSHKA1 (ترجمه V. و L. Uspensky)
اسوارنلو. پروکو یاسوکی
Paroburtelis در vselyanka;
موپ ها بیمار بودند
زلینیا در خانه عطسه کرد.
"پسرم! Jabberwock مراقب باش:
منقار و پنجه اش وحشتناک است.
و پرندگان ججب برحذر باشند
و از بندرتزاپ برو بیرون!"
چومچش را گرفت و به طرف سروصدا رفت
من به دنبال خون شناس دشمن بودم
و در نزدیکی درخت Tumtum
در جاده متوقف شد.
این تهدید کننده و عصبانی است، -
ناگهان با چشمان آتشین و غرش،
دودی با لذت، Jabberwock
در انبوهی کر کننده به سمت او پرواز می کند.
اما در منحنی chumech تصادفی
Chikchikat بر فراز Jabberwock
و اینجا با سر بریده
قهرمان پیروزمندانه می شتابد.
"چطور؟ او را کشت؟ ببین!
پسر حیله گر و درخشان من!
اوه هارا! اوه هارا!
چه روز قهرمانی...
اسوارنلو. پروکو یاسوکی
Paroburtelis در vselyanka;
موپ ها بیمار بودند
زلینیا در خانه عطسه کرد.
VERLIOKA (ترجمه T. Shchepkina-Kupernik)
سبزه ها گاهی غرغر می کردند.
- "پسر عزیز، ورلیوکی مانند آتش می دود،
مراقب چنگ زدن و گرفتن دندان ها باشید!
از پرنده یوب بترس و به من گوش کن:
دراکولوف به طرز سرسام آوری وحشی است."
سپس شمشیر بورلاتنی را از غلاف بیرون آورد،
اما همه نمی توانستند منتظر دشمن باشند:
و غرق در عمیق ترین افکارش،
زیر شاخه های توم توم دراز کشید.
و در حالی که در افکارش غرق بود،
Verlioka به طور ناگهانی از جنگل - شست!
از تماشای آن - گرما، از تنفس آن - دود،
و پف کردن و باز شدن دهان.
یک و دو! یک و دو!.. چمن خون می آید...
او ورلیوکا را با شمشیر خود خنجر زد.
او بی جان دراز می کشد ... و با سر
با عجله پرواز کرد و تاخت.
- «پسرم، تو شر را نابود کردی، ورلیوکا را کشت!
مرا در آغوش بگیر - شاهکار انجام شد.
براق من، ستایش!.. Urla-lap! کور-لا-لا! .. "
از خوشحالی جیغ کشید...
سوپ بود. Krugtelsya، چرخش روی زمین،
ازدحام خراش بز.
گله misik بی سر و صدا غمگین در تاریکی.
سبزه ها گاهی غرغر می کردند.
UMZAR (ترجمه V. Orel)
برق زد...
نگران طلاق گرفتن
خوشه ها در یک گودال میلرزیدند،
و قلاب غرش کرد.
«از عمر بترس پسرم!
جرات نکن دنبال ردی از او بگردی
و به یاد داشته باشید: تنها نرو
Gossip Snakes را بگیرید!
شمشیر تیز یودو معجزه شما
برداشت و جلو رفت
اما - پر از افکار - او زیر زوم-زوم است
گسترش می رود.
و در حالی که خواب عمیقی داشت،
امزار آتش ظاهر شد
و به ریبتسار حمله کرد:
آیا صدای زوزه بلندی می شنوید؟
بله، یک شمشیر تیز معجزه آسا
صد برابر قویتر از عمر!
هیولا تراشیده شده، قهرمان عجله دارد،
عجله برگشت.
"من او را به سخره گرفتم، پیرمرد!
بگذار بغلت کنم!"
"این ساعت است، این لحظه است!" -
پدر به او گفت.
برق زد...
نگران طلاق گرفتن
خوشه ها در یک گودال میلرزیدند،
و قلاب غرش کرد.
ZMEEGRYCH (ترجمه L. Yakhnin)
چرولو مورچه های مار
دوباره کوزالی
در پشت ته، کوراوها شخم زدند،
نوک زدن پلو.
و زمیگریچ مو بلند
از قبل خزندگان روی زل،
و صدای غرغر دهن مثبت شنیده می شود
برای سه بار مزل.
و ستون فقرات تمل. و رونق
مثل یک طبل زمزمه کرد.
زیر طناب چمن Tum-Tum
گاتیر شجاع ایستاد.
با صدای محکمی گفت و چیک کرد:
و بینایی او را دود کرد.
او می توانست زمیگریچو را بدرخشد
سه بار سر زد.
مواظب زمیگریچ زشت باش،
لرزش را بکش!
اما جلسه با یک فریاد فریاد زده شد
و یک زوزه بالدار خروشان.
زنگ خورد - یک بار دیگر! - گونه صاف
و موی بلند غرش کرد.
معلول زشت مرد.
هورا! شیطان را پایین بیاور!
چرولو مورچه های مار
دوباره کوزالی
در پشت ته، کوراوها شخم زدند،
نوک زدن پلو.
بورچاردز (بر اساس M. Verbitsky)
با این حال، لاک های روشن و مچاله شده بود
دایره، razlavkie، در laznaya ovoch
Topolstye کامل رول یخ زد
و ایهوچی لیاماس شاخدار وجود داشت.
"ای بورچاردز بترس، پسر، دندانهایش
به شدت تیز شده و پنجه ها برق می زنند!
پرنده توجه افتضاح جوبجوبا
و لاربوکادایت های متلاطم وحشتناک است."
شمشیری لوله شده برمی دارد و بیرون می رود
برای مدت طولانی او به دنبال یک نبرد مرگبار بود
او نمی تواند پیدا کند، و در نزدیکی درخت، مانند
بامبام در سکوت و دعا می ایستد
و پر از فکر و تهمت و تهمت
او می بیند که چگونه Borcherds، عصبانی و شلخته
شستیت، با صدای بلند غرغر می کند، چشمانی مانند دانه
آتش، یک و دو بار - یک بار و از طریق جنگل بلوط.
و از طریق، یک و دو، یک و دو، از طریق و از طریق،
مثل شمشیر لوله شده پرتاب رنگارنگ!
و جسد سالم مرده که در هدر پنهان شده است
او با جمجمه ای غمگین در حال تکان دادن خانه است.
«به سوی من بیا، فرشته، پیروزی باشکوه!
یک آشفتگی از شادی، یک جذابیت لعنتی!
روز دوست داشتنی! قبل! اوو! IAO!"
او با وقار غرغر کرد و از خوشحالی کف کرد.
پرولنی و لاک های مچاله شده روشن بودند
و یک دسته رازلاوکیه در آسری لیزری
Topolstye درهم و برهم غلتک کامل
و لاماها تنومند و از نظر اندازه قوی هستند.
MORDOLAK (ترجمه D. Konovalchik)
ناراحتی در نزدیکی محله ها وجود داشت.
گردبادها به زمین خم شدند.
بلوط های خرخر گلو
همه غرق شده بودند.
جوانان! مردولاک غمگین،
غم انگیز و جذاب
و در قدیم الایام کشک سوراگ -
چلپ چلوپ ناشیانه!
اما، به اندازه کافی پف کردن،
مرد شجاع به زلاتا صعود کرد
و به طرف پرید
وجود دارد - درختان محلی.
پنهانی با عجله پشت سپر
و خیره به انتظار،
او بالغ است، همانطور که موردلاک می خروشد
و بوی تعفن شعله افکن!
یک - دو - قیچی شد! اما گودر
ویزی - ویزی - لینک بریده را بزن،
و صدای جیغ سر بلند شد،
افسرده دوهوچا!
ای جسورترین شجاع من!
گل غرور تو شکفت!
نزدیک و مشارنی مزدول می خوانند
چقدر عمل تو بزرگ است
ناراحتی در نزدیکی محله ها وجود داشت.
گردبادها به زمین خم شدند.
بلوط های خرخر گلو
همه غرق شده بودند.
UBESHCHUR (ترجمه D. Manin)
مرگ و میر کاهش یافت. در mrav
حلقه ها خوابیدند
و سر پر مو
در رودخانه ووپ فریاد زد.
"پسرم، اوبشچورا مراقب باش،
دندان های نیش، وحشی ها و جویدن های او.
او پست تر از پرنده گریس است،
بدتر از هالوهول!"
با شمشیر بلند شد، گفت بیا فرصت کنیم!
و روز و شب همه جا به خطر افتاد.
اما او خسته شده بود و در سایه دراز کشید
زیر ساکساکال قدیمی.
ناگهان جنگل انبوه لرزید
و پرندگان اوج گرفتند، خروشان -
آن اوبشچور جغجغه بالا رفت،
و آتش شعله ور شد.
"هورا! هورا!" - فریاد زد قهرمان،
کوبیدن با شمشیری که قوی بود.
و غبار و روح پوسیده
از خلأ رها شد.
"ویوات! پوبیدا! براووو!
منحرف کاملاً آسیب دیده است!" -
در یک آغوش، نتیجه گیری آن
پدر فریاد زد.
مرگ و میر کاهش یافت. در mrav
حلقه ها خوابیدند
و سر پر مو
در رودخانه ووپ فریاد زد.
بارگذاری...