"از گوته (قله های کوه ...)" M. Lermontov

"کمی صبر کن..." خانواده بازرگان شیلوف ها در سن پترزبورگ زندگی می کردند. اینها افراد متقی بودند. خانه آنها همیشه با نمادهای زیادی تزئین شده بود ، همه اعضای خانواده دائماً از معبد خدا بازدید می کردند ، اعتراف می کردند و از اسرار مقدس مسیح شرکت می کردند. هر یک از چهار برادر شیلوف

منتظر من باش، عزیز!

منتظر من باش، عزیز! آن شب، در "تئاتر روی پوکروکا" محبوب ما، "بازرس دولتی" را اجرا کردند - نمایشی که من و همسرم مدت ها می خواستیم ببینیم. دو نفر از آشنایان قول دادند که در ورودی تئاتر منتظر ما باشند، دعوتنامه را داشتند و امکان نداشت دیر شود. من و لنولیا

در کودکی شعر معروف M.Yu را خواندم. لرمانتوف "قله های کوه".
با زیبایی و شعر باورنکردنی اش مرا تحت تأثیر قرار داد. نمی توانم در برابر نقل کامل آن مقاومت نکنم:

قله های کوه
خوابیدن در تاریکی شب
دره های آرام
پر از مه تازه.
جاده خاکی نیست
ورق ها نمی لرزند
کمی صبر کن،
تو هم استراحت خواهی کرد

در طول سال ها با شعرهای مشابه بسیاری از شاعران روسی مواجه شده ام. سپس متوجه شدم که این همه ترجمه همان شعر گوته است - که او در بازگشت از شکار نوشت، ابتدا با زغال روی در، تا فراموش نکنم، و فقط سپس روی کاغذ:

اوبر آلن یپفلن
ist Ruh
ین آلن ویپفلن
اسپرت دو
kaum einen Hauch.
Die Vgleinschweigen در Walde.
وارته نور، بالد
ruhest du aux.

این شعر گوهر واقعی شعر است. اما اینجا M.Yu است. لرمانتف آن را چنان برش داد و آن را به روسی ترجمه کرد که معلوم شد الماس کاملی است، حتی از بیت گوته نیز پیشی گرفته است.

در اینجا دو ترجمه دیگر از شاعران روسی آورده شده است.

ترجمه والری برایوسوف:

در تمام قله ها
صلح؛
در برگ ها، در دره ها
هیچ یک
ویژگی ها نمی لرزند.
پرنده ها در سکوت جنگل می خوابند
فقط صبر کنید: به زودی
تو هم خوابت میاد

ترجمه Innokenty Annensky:

بالای کوه
سکوت
در شاخ و برگ، از قبل سیاه،
شما احساس نخواهید کرد
نه یک نفس
بیشتر اوقات پرواز آرام می شد ...
اوه صبر کن!... یک لحظه.
ساکت و تو... میگیری.

قضاوت در مورد خوب بودن این ترجمه ها بر عهده خوانندگان است.

در یکی از مجلات ادبی به ترجمه شعر گوته از یک شاعر ژاپنی برخوردم. سپس، ترجمه‌ای از ژاپنی به فرانسوی توسط شاعری فرانسوی و ترجمه‌ای از یک شاعر آلمانی دوباره به زبان مادری‌اش دریافت کردم آلمانیکه گوته روی آن نوشته است.
در همان زمان، یک تحول قوی در نسخه اصلی رخ داد:

هنوز هم Hfvillon aus Gade هستم.
Krahen flyen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
در Mondlicht.
Ych sitze
و شراب

من یک اشتراک میاورم:

آرام در درخت یشم
کلاغ ها بی صدا پرواز می کنند
به درختان گیلاس پوشیده از برف
در نور ماه
من نشسته ام
و من گریه می کنم.

و اکنون، چند دهه بعد، پس از خواندن شعر گوته، جرأت کردم ترجمه خود را انجام دهم:

بالای سیاهی
سکوت
و پشت ابر سیاه
ماه پنهان است
پرندگان در جنگل بلوط می خوابند
بوته های یخ زده
در یک لحظه مژه های خود را ببندید
شما خسته اید.

اوگنی کشچف.

P.s.
مدتی بعد، دخترم اولگا شفوا نیز این بیت را ترجمه کرد:

ترجمه از گوته

در آغوش صلح
قله دور.
فضای وسیع
برای نگاه عشق

جاده ها در خواب
در خواب، باغی آرام.
فقط یک مسیر تنهایی
آغوشی مضطرب.

بررسی ها

ترجمه تعمیم یافته (صحیح ترین: زیرا مترجمان Yandex، Google، Promt به من کمک کردند):

بالاتر از همه قله ها
آرام است
در تمام تاپ ها
تو احساس خواهی کرد
به سختی یک اشاره
که در سکوت در جنگل پرواز می کند.
فقط ایستگاه هواشناسی، بالدا،
تو هم استراحت کن

مخاطب روزانه پورتال Potihi.ru حدود 200 هزار بازدید کننده است که مبلغ کلبا توجه به تردد شماری که در سمت راست این متن قرار دارد، بیش از دو میلیون صفحه را مشاهده کنید. هر ستون شامل دو عدد است: تعداد بازدیدها و تعداد بازدیدکنندگان.

کمی صبر کن استراحت کن و تو
از شعر "از گوته" (1840) توسط M. Yu. Lermontov (1814-1841):
قله های کوه
در تاریکی شب بخواب؛
دره های آرام
پر از مه تازه؛
جاده خاکی نیست
ملحفه ها نمی لرزند...
کمی صبر کن،
تو هم استراحت خواهی کرد
این ترجمه شعر معروف شاعر و دانشمند آلمانی یوهان ولفگانگ گوته "قله های کوه" ساخته M. Yu. Lermontov است.
نقل شده: به عنوان فرمولی برای تسلی در شرایط سخت (به شوخی-آهن.).

فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Lokid-Press". وادیم سرووف. 2003 .

آنچه را که «کمی صبر کن، تو هم استراحت خواهی کرد» را در فرهنگ‌های دیگر ببینید:

اگر بمیری پس آرام خواهی گرفت (اینوسک.) اینجا آرامش نیست. چهارشنبه کمی صبر کن استراحت کن و تو. M. Yu. Lermontov. (با او.) «قله های کوه». چهارشنبه Warte Nur, Balde Ruhest du auch. گوته این گلیچس. چهارشنبه Im Grab ist Ruh. اچ. هاینه. برگستیم. 2. چهارشنبه مرس… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

- (اینوسک.) اینجا استراحتی نیست ر.ک. کمی صبر کن استراحت کن و تو. M.Yu.Lermontov. (از آلمانی) قله کوه. چهارشنبه Warte Nur, Balde Ruhest du auch. گوته این گلیچس. چهارشنبه Im Grab ist Ruh. اچ. هاینه. برگستیم. 2. چهارشنبه Mors laborum ac miseriarum quies…… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

تفسیر- PERIPHRA'Z، پریفراز (از یونانی περίφρασις بازگویی)، 1) وسیله ای سبک که شامل جایگزینی کلمه یا عبارت با چرخش توصیفی گفتار است که مستقیماً نشانه های یک شیء بی نام را نشان می دهد. P. بر اساس اصل ... فرهنگ لغت شاعرانه

انگیزه های شعر لرمانتوف. موتیف یک عنصر معنایی پایدار در روشن است. متن، تکرار در یک سری از فولکلور (جایی که موتیف به معنای حداقل واحدساختار طرح) و روشن شد. هنری تولید انگیزه m. b. در چارچوب تمام خلاقیت ها در نظر گرفته شده است. دایره المعارف لرمانتوف

- (گوته)، جنس. 28 اوت 1749 در فرانکفورت آم ماین. مورد استقبال زندگی اش قرار گرفت. نوازش ها و نوازش های مادری باهوش و رشد یافته، فضایی دنج که دم از رضایت و فرهنگ می زد، سرگرمی های فراوان، آهنگ ها، بازی ها و افسانه ها، کتاب های فراوان، اوایل... فرهنگ لغت دایره المعارف F.A. بروکهاوس و I.A. افرون

- "از گوته" ("قله های کوه ...")، آیه. اواخر L. (1840)، همراه با دومین "آواز شب سرگردان" ("Wanderers Nachtlied") اثر جی دبلیو گوته. نوع اتصال نهایی نشده است. در برخی آثار، بیت. گوته را تنها بهانه ای برای ... ... می دانند. دایره المعارف لرمانتوف

کلمات بالدار، سخن گفتن. و گفتارهای فیگوراتیو که ل در نظم و نثر خود ایجاد کرده و سپس در شفاهی و زبان نوشتاریپریم به عنوان گفته ها و در نتیجه دوباره عبارت شناختی. صندوق rus روشن شد زبان سرنوشت لرمونت ک.س. ناهمگون... دایره المعارف لرمانتوف

تراشه- (از یونانی choreios، از choros chorus) اندازه شعری دو هجایی که در آن فشار بر هجای اول پا می افتد. طرح کریا: / / / . عنوان: ساختار یک اثر شاعرانه جنسیت: اندازه های دو هجایی مثال: تروش سه پا: گرد و غبار نمی کند ... ... فرهنگ اصطلاحات- اصطلاحنامه نقد ادبی