Значения на известни фрази и изрази. Въпреки че окото вижда, но зъбът е вцепенен

Речта е начин на общуване между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, да се изразят мислите по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни обороти на речта, които имат независимо значение и са характерни за определен език. Често, за да се постигне някакъв речеви ефект, простите думи не са достатъчни. Ирония, горчивина, любов, подигравка, собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-обемно, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.

Авгиеви обори

Огрейте първо тези авгиеви обори, а после ще отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Произход. Живял в древна Елида, според древногръцка легенда, цар Авгий, страстен любител на конете: той държал в конюшните си три хиляди коня. Обаче боксовете, в които са държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с тор до покрива.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят възложил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.

Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката през портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.

Гърците възпяха този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът "Авгиеви обори" започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до краен предел и изобщо да обозначава голяма бъркотия.

Аршин лястовица

Стои като аршин глътнал.

Значение. Стойте неестествено прави.

Произход. Турската дума "аршин", означаваща мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални линийки с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, погълнал такъв владетел, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на твърди и арогантни хора.

кокошка преяждам

В "Приказката за рибаря и рибката" на Пушкин един старец, възмутен от безсрамната алчност на своята възрастна жена, й казва ядосано: "Какво си, жено, преяждаш с кокошка?"

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Произход. В провинцията, в задните дворове и сметищата можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя с лилави жилки и неприятна миризма. Това е кокошка - много отровно растение. Семената му приличат на мак, но този, който ги яде, става като луд: бълнува, беснее и често умира.

Магарето на Буридан

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае в избора между еквивалентни решения.

Произход. Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества не зависят от собствената им воля, "а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), който живее във Франция през 14 век, потвърди тази идея с такъв пример. Да вземем едно гладно магаре и да сложим от двете страни на муцуната му на еднакво разстояние два еднакви вързопа сено. Магарето няма да има причина да предпочете единия пред другия : абсолютно еднакви са.Няма да може да посегне нито дясното, нито лявото и накрая ще умре от глад.

Обратно към нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към лектора да не се отклонява от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Произход. Да се ​​върнем на нашите овни – паус от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокатът Пиер Патлин“ (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукнар. След като образува дело срещу овчаря, който му открадна овцете, платчарят, забравил за делото си, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвоката на Патлен, който не му плати за шест лакътя плат.

Верста Коломна

На такава верста от Коломна като вас, всички веднага ще обърнат внимание.

Значение. Така те наричат ​​човек с много висок ръст, висок мъж.

Произход. В село Коломенское край Москва е имало лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят дотам беше натоварен, широк и се смяташе за главен в щата. И когато поставиха огромни етапи, каквито никога не са се случвали в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Разумните хора не пропуснаха да се възползват от новостта и нарекоха хилавия човек Коломна верста. Това все още казват.

водят за носа

Най-умният човек, повече от веднъж или два пъти води врага за носа.

Значение. Да заблуждава, заблуждава, обещава и не изпълнява обещанието.

Произход. Изразът се свързваше с панаирджийски забавления. Цигани заведоха мечки на шоуто за пръстен, прекаран през носа им. И ги принудиха, горките, да правят разни номера, мамейки ги с обещание за подаяния.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му изскочиха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Произход. „Застанете на крака“ означава да стоите внимателни, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек е уплашен, косата му стои на пръсти на главата му.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всички кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, докато пътувал из Холандия, кучето дори спасило собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба своя четириног приятел и издигна паметник на гроба му, който стои повече от два века - до началото на XIXвек.

По-късно паметникът на кучето може да бъде открит от туристи само с помощта на местни жители. По това време се ражда и поговорката „Там е заровено кучето!“, която сега има смисъл: „Намерих каквото търсех“, „Стигнах до дъното“.

Но има по-стар и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е достигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.

Казват, че кучето, което принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели с господаря си, скочило в морето и плувало, следвайки кораба, стигнало до Саламин. Изтощена от умора, тя веднага почина.

Според историка на античността Плутарх, това куче е било поставено на брега на морето с кинозема - кучешки паметник, който е показван на любопитните много дълго време.

Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злия дух, който уж пазел всяко съкровище, не смеели да споменат директно целта на търсенето си и условно започнали да говорят за черно куче, т.е. дяволът и съкровището.

Така според тази версия изразът "тук е заровено кучето" означава: "тук е заровено съкровището".

Изсипете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да се излеят на първо число!

Значение. Сурово наказвайте, скарайте някого

Произход. Нещо, но този израз ви е познат ... И къде само падна на вашата нещастна глава! Вярвате или не, но... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали са прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова напляскване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.

търкайте очила

Не повярвайте, търкат ви очила!

Значение. Да заблудите някого, като представите въпроса в изкривена, грешна, но благоприятна за говорещия светлина.

Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни петна върху картите за игра. Откакто има карти, в света има нечестни играчи, измамници. Те, за да измамят партньор, се отдадоха на всякакви трикове. Между другото, те успяха тихо да „търкат очила“ - да превърнат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, залепвайки „точка“ или покривайки я със специален бял прах. Ясно е, че „търкането на очила“ започва да означава „измама“, откъдето се раждат специалните думи: „измама“, „измамник“ - хитър, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.

Глас в пустинята

Напразно труд, няма да ги убедиш, думите ти са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Произход. Както разказват библейските легенди, един от еврейските пророци извикал от пустинята израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да накарат планините да се спуснат, долините да се напълнят и кривината и неравности за изправяне. Призивите на пророка-отшелник обаче си останали „глас викащ в пустинята” – не били чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.

Гол като сокол

Кой ще ми каже добра дума? Все пак съм сирак. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е старо военно стенобойно оръжие. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен слитък, монтиран на вериги. Нищо допълнително!

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината, каквато е, без блъф.

Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взет е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.

Горко лук

Знаете ли как се готви супа, горко лук.

Значение. Идиот, нещастник.

Произход. Корозивните летливи вещества, съдържащи се в лука в изобилие, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малко скръб. Любопитно е, че сълзите, причинени от действието на дразнещи вещества, се различават по химичен състав от искрените сълзи. Във фалшивите сълзи има повече протеин (това не е изненадващо, защото такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, които са влезли в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Но всеки човек интуитивно знае този факт: няма вяра в калните сълзи. А скръбта по лука не се нарича мъка, а преходна неприятност. Най-често полушеговито, полунатъжени се обръщат към дете, което отново е сгрешило.

Двулик Янус

Тя е измамна, странна и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

Произход. В римската митология богът на всички начала. Изобразяван е с две лица - на млад мъж и на старец - гледащи в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.

В чантата

Е, всичко, сега можете да спите спокойно: в чантата е.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Въпреки това, думата "шапка" дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чужди шапки. Едва ли тази рядка дума може да влезе едновременно в народна поговорка.

Има и друго обяснение: _, много по-късно чиновниците и чиновниците, подреждайки съдебните дела, използваха шапката си за получаване на подкупи.

Ако можехте да ми помогнете, - казва ищецът на дяку в язвително стихотворение. А. К. Толстой, - Бих ги излял тези, тя-тя, десет рубли в шапка. шега? — Раш сега — каза дяконът и вдигна шапката си. - Хайде!

Много е възможно въпросът: „Е, как се справям?“ - често отговаряха чиновниците с лукаво намигане: "В торбата е." Ето откъде може да дойде поговорката.

Парите не миришат

Той взе тези пари и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Произход. За да попълни спешно хазната, римският император Веспасиан въведе данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите до носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът каза: „Но те са от урина ...“ Въз основа на този епизод се разви крилата фраза.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглотоСъс светлината на утринната звезда Дръж мързелив човек в черно тяло И не й сваляйте юздите!

Николай Заболотски

Значение. да бъдеш груб, да бъдеш строг с някого, кара те да работиш усилено; потискам някого.

Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, означаващи - умерено хранен, недохранен (кара кесек - месо без мазнини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза произлиза „да се държи в черно тяло“.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, докарва ме до бяла топлина.

Значение. Да вбеси до краен предел, да доведе до лудост.

Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При по-високи температури металът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачи.

дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, писъци, битки.

Значение. Шум, шум, объркване, суматоха.

Произход. В стара Русия колибите често се отопляваха в черно: димът не излизаше през комина, а през специален прозорец или врата. А формата на дима предсказваше времето. Има стълб от дим - ще бъде ясно, влачен - до мъгла, дъжд, рокер - до вятър, лошо време и дори буря.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания

Произход. Тя се връща към библейската история за изселването на евреите от Египет. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на страшни наказания - десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил, други резервоари и контейнери стана червена, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на слугите ти и на народа ти, в пещите ти и в месачите ти. Жаби изпълниха цялата Египетска земя.

Нашествие на мушици. Като трето наказание орди от мушици паднаха върху Египет, които нападнаха египтяните, заседнаха около тях, изкачиха се в очите, носа, ушите им.

Куче мухи. Страната беше наводнена от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да се хвърлят върху египтяните.

Море от добитък. Всички египтяни загубиха добитъка си, атаката не засегна само евреите. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат шепа чер и да я хвърлят пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с техните ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гърмове изреваха, светкавици блестяха и над Египет се изсипа огнена градушка. Нашествие на скакалци. Задуха силен вятър и зад вятъра орди от скакалци влетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.

Необичаен мрак. Тъмнината, която падна върху Египет, беше плътна и плътна, дори можеше да се докосне до нея; а свещите и факлите не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.

Екзекуция на първородния. След като всички първородни в Египет (с изключение на евреите) умряха за една нощ, фараонът се предаде и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не ходим на гости.

Значение. Бариери, спънки, пълна политическа изолация на страната.

Произход. В края на XVIIIв. желязна завеса е спусната на сцената на театъра, за да предпази публиката в случай на пожар на нея. Тогава за осветяване на сцената се е използвал открит огън - свещи и маслени лампи.

Този израз придобива политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Ние искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим в бъдеще цивилизована Европа“.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Долна, измамна, алчна за евтини сензации преса.

Произход. През 1895 г. вестник New York World започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени "The Yellow Kid". нея главен герой, момче с дълга до петите жълта риза, правеше забавни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, залови създателя на комикса, художника Ричард Аутколт. И двете публикации процъфтяваха от публикуването на скандални материали. Спор се разгоря между конкуренти за авторските права върху "Жълтото бебе". През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен процес, презрително нарече и двата вестника „жълта преса“.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите: „Как! Жива ли е Курилка журналист? Завършваше с мъдър съвет: „... Как да изгасим воняща треска? Как да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - "Да ... плюйте го."

Значение. Възклицание при споменаване на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудни условия.

Произход. Имаше стара руска игра: запалена треска се предаваше от ръка на ръка, пеейки: „Жив, жив Пушалник, жив, жив, не мъртъв!“

Постепенно думите „Курилка е жива“ започнаха да се прилагат към различни фигури и към различни явления, които логично трябваше да изчезнат отдавна, но въпреки всичко продължаваха да съществуват.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е тайна за вас със седем печата!

Значение. Нещо извън разбирането.

Произход. Той се връща към библейския оборот „книга със седем печата” - символ на тайно знание, което е недостъпно за непосветените, докато от него не бъдат премахнати седем печата, III от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист“. „И видях в дясната ръка на Седящия на престола книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях могъщ ангел, който викаше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да счупи нейните печати?“ И никой нито на небето, нито на земята, нито под земята не можеше да отвори тази книга и да погледне в нея. Агнецът, който „беше заклан и ни изкупи за Бога с кръвта си, отвори печатите от книгата. След премахването на шест печата върху жителите на Израел е поставен Божият печат, според който те са приети като истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето каза на Йоан да изяде книгата: „... ще бъде горчиво в утробата ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да разкаже за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, на което евреи, езичници и лъжеучители са от всички страни.

Ник надолу

И го нарежете на носа си: няма да можете да ме измамите!

Значение. Запомнете здраво, здраво, веднъж завинаги.

Произход. Думата "нос" тук не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава "възпоменателна плоча", "етикет за запис". В древни времена неграмотните хора са носели навсякъде със себе си такива пръчици и таблички и са правели всякакви бележки и резки върху тях. Тези етикети се наричаха носове.

Истината във виното

А до съседните маси стърчат сънени лакеи, И пияници със заешки очи викат „In vino Veritas“.

Александър Блок

Значение. Ако искате да знаете какво точно мисли човек, почерпете го с вино.

Произход. Това е известният латински израз: In vino Veritas (във виното веритас). Взет е от съчинението "Естествена история" на римския учен Плиний Стари (1 в. сл. н. е.). където се използва в смисъл: каквото е на трезвия ум, то пияният на езика.

Не си струва

Не трябва да го правиш. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Усилията, които полагате, не си струват.

Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на масата с карти.

Към анализа на шапката

Е, братле, закъснял си, на най-шапковия анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Произход. Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи на църква в топли дрехи и знаейки, че е невъзможно да влязат вътре с шапка, сгъваха тройките и шапките си на самия вход. В края на църковната служба, тръгвайки си, всички ги разглобиха. „На анализа на шапката“ дойдоха само тези, които очевидно не бързаха да отидат на църква.

Като пилета в зелева супа (влизай)

И той се хвана с този случай като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога нямайки представа за истинското й значение. Да започнем с думата пиле. Тази дума на стар руски означава "петел". И преди това в тази поговорка нямаше „schey“ и се произнасяше правилно: „Попаднах на кълбо като пилета“, тоест бях оскубано, „лош късмет“. Думата късане беше забравена и тогава хората волю-неволю промениха израза късане в зелева чорба. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Димитрий Претендентът, когато „да оскубе“; удари полските завоеватели; други - какво има Отечествена война 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да бягат.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, който случайно е бил надарен с власт за кратко време.

Произход. В арабската приказка „Сън наяве, или Халиф за един час“ (колекция „Хиляда и една нощ“) се разказва как младият багдадец Абу-Шсан, без да знае, че пред него стои халиф Грун-ал-Рашид него, споделя с него съкровената си мечта – поне за ден да стане халиф. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид слага сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да прехвърлят младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че е халиф, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вече вкъщи.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще бъдеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Подсъдимият за чужда вина, за чужди грешки, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорност.

Произход. Обратът се връща към текста на Библията, към описанието на еврейския ритуал за полагане на греховете на хората (общността) върху жив козел. Такъв обред се извършвал в случай на оскверняване от евреите на светилището, където се намирал ковчегът на откровението. За изкупление на греховете един овен бил изгорен и една коза била заклана „като жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: духовникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козела беше изгонен в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се считали за пречистени.

Лазарско пеене

Спри да пееш Лазаре, спри да се срамуваш.

Значение. Моли, хленчи, пресилено се оплаква от съдбата, опитва се да събуди съчувствието на другите.

Произход. В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събират навсякъде на многолюдни места, просят, с всякакви жалки оплаквания, милостиня от минувачите. В същото време слепите особено често пееха песента „За богатите и Лазар“, съставена според една евангелска история. Лазар бил беден, но брат му бил богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отишъл в рая, а богаташът попаднал в ада. Тази песен е трябвало да уплаши и да събуди съвестта на онези, от които просяците са молели за пари. Тъй като не всички просяци всъщност бяха толкова нещастни, тъжните им стонове често бяха престорени.

Качете се на яростта

Обеща да внимава, но нарочно се качва на буйства!

Значение. Направете нещо рисковано, попаднете в беда, направете нещо опасно, предварително обречено на провал.

Произход. Рожон - заострен кол, използван при лов на мечка. Ловувайки с остен, смелчаците поставят този остър кол пред себе си. Разяреният звяр се качи върху яростта и умря.

лоша услуга

Непрестанната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Произход. Основният източник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелник да убие муха, кацнала на челото му, убива заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият знак умен човек- да знаеш от пръв поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш бисери пред Репетилови и тем подобни.

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте нищо свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат“ (Евангелие от Матей, 7). : б). В църковнославянския превод думата "перла" звучи като "мъниста". Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.

Не можеш да яздиш коза

Той гледа с пренебрежение на всички, не можете да стигнете до него дори на крива коза.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се обърнем към него.

Произход. Забавлявайки високите си покровители, използвайки арфата и камбаните за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи, в оперението на жерав, тези „шпиони“ понякога знаеха как да вършат добри дела.

Възможно е репертоарът им да включва яздене на кози или прасета. Очевидно смешниците понякога се срещаха с толкова лошо настроение на високопоставен човек, че "дори коза не му действаше".

нещастен човек

Нищо не му вървеше и като цяло беше бездарник.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Произход. В старите времена в Русия пътят се е наричал не само пътят, но и различни позиции в двора на принца. Пътят на соколарите отговаря за лова на князете, пътеката за капани е ловът на кучета, конната пътека е карети и коне. Болярите с кука или мошеник се опитаха да получат от княза начин - позиция. А на тези, които не успяха, те говореха за тези с пренебрежение: нещастен човек.

Стелажи

Сега го оставете настрана в дълга кутия и след това напълно забравете.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Произход. Може би този израз произхожда от Московска Русия преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, заповядва в село Коломенское пред двореца си да монтират дълга кутия, където всеки може да пусне оплакването си. Оплакванията паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази "дълга" кутия на "дълга".

Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено са ги сортирали, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която се отлагаха най-небързаните неща. Ясно е, че кандидатите са се страхували от такава кутия.

Пенсиониран козел барабанист

Сега съм извън офиса - пенсиониран козел барабанист.

Значение. Никой ненужен, никому неуважаван човек.

Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от момче танцьор, облечено като коза, и барабанист, който съпровождаше танца му. Това беше „козелът барабанист“. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. И ако козата също е „пенсионирана“?

Донесете под манастира

Какво направи, какво да правя сега, заведе ме в манастира и нищо повече.

Значение. Поставете в трудна, неприятна ситуация, подведете под наказание.

Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би текучеството е възникнало, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са заминавали за манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи са довели врагове под стените на манастири, които по време на войната са се превърнали в крепости (доведете слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с тежкия живот на жените в царска Русия. Само силни роднини можеха да спасят жена от побоите на съпруга й, след като постигнаха защита от патриарха и властите. В този случай съпругата "доведе мъжа си в манастира" - той беше заточен в манастира "в смирение" за шест месеца или година.

сложи прасе

Е, има подъл характер: насадил прасе и доволен!

Значение. Тайно организирайте някаква мръсотия, изиграйте мръсен номер.

Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско по религиозни причини. И ако такъв човек неусетно беше сложен в храната си свинско месо, тогава вярата му беше осквернена от това.

Влезте в безизходица

Малкият се заплете в такъв зор, че чак охраната вика.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Произход. В диалектите ВЪРЗВАНЕТО е капан за риба, изплетен от клони. И както във всеки капан, да бъдеш в него е неприятна работа.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Произход. Киселата зелева чорба е проста селска храна: вода и кисело зеле. Не беше трудно да ги приготвя. И ако някой беше наречен майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не става за нищо полезно.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Викайте или плачете силно.

Произход. „Мълчи като риба“ – това се знае отдавна. И изведнъж "рев белуга"? Оказва се, че тук не говорим за белуга, а за белуга, както наричат ​​полярния делфин. Той наистина реве много силно.

Порода антимон

Всички разговори приключиха. Нямам време да събирам антимон тук с вас.

Значение. Да бъбрим, да си водим празни приказки. Спазвайте ненужни церемонии в една връзка.

Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се е използвал като лечебен и козметичен продукт, след като се смила и след това се разтваря. Антимонът е слабо разтворим, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.

Страната на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се дойде - отстрани на пека!

Значение. Всичко случайно, странично, прилепнало към нещо отвън; излишен, ненужен

Произход. Този израз често се изкривява, като се произнася "странично изпечен". Всъщност може да се изрази и с думите: „странично печене“. Печенето или печенето, пекарите имат изгорени парчета тесто, които се придържат към външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.

Сирак Казан

Защо стоиш, вкоренен до прага, като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.

Произход. Тази фразеологична единица възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарски князе), като поданици на руския цар, се опитаха да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

Настъргано руло

Като настърган калач мога да ти дам добър съвет.

Значение. Това е името на опитен човек, който е труден за измама.

Произход. Някога имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше омесено, омесено, „търкано“ много дълго време, което направи калачът необичайно буен. А имаше и поговорка - "не стържи, не джоджен, няма да има калач". Тоест, човек се учи на изпитания и премеждия. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.

Пип на езика си

Какво говориш, пип на езика!

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е това, което трябва да се каже.

Произход. Ясно е, че това е желание, при това не много приятелско. Но какво е значението му? Зрънцето е малка, възбудена издатина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по езика на човек се наричат ​​семки по аналогия с тези птичи туберкули. Според суеверните идеи пипсът обикновено се появява при измамни хора. Оттук и немилото пожелание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Пип на езика ти!“ Основният му смисъл беше: "Ти си лъжец: нека се появи зрънце на езика ти!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Пип на езика ти!" - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал е неприятна.

Наточете връзките

Защо седиш бездействащ и си ресиш косите?

Значение. За празни приказки, участвайте в безполезно бърборене, клюки.

Произход. Lasy (балясини) са изсечени къдрави стълбове на парапети на верандата; само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, странен, богато украсен (като балюстради) разговор. И занаятчиите, които водят такъв разговор до наше време, стават все по-малко. Така този израз започна да обозначава празно бърборене. Друга версия повдига израза до значението на руската дума баляс - истории, украинската баляс - шум, които отиват директно към общославянското "разказвам".

дръпнете гимп

Сега ги няма, той ще дърпа талама, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагате, да протакате всеки бизнес, да говорите монотонно и досадно.

Произход. Gimp - най-тънката златна, сребърна или медна нишка, която се използва за бродиране на галони, айгилети и други декорации на офицерски униформи, както и ризници на свещеници и просто богати костюми. Изработва се по занаятчийски начин, чрез нагряване на метала и внимателно издърпване на тънка тел с клещи. Този процес беше изключително дълъг, бавен и мъчителен, така че с течение на времето изразът „издърпайте джоба“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.

Удари лицето в мръсотията

Не ме разочаровай, не губи лицето си пред гостите.

Значение. Срам, срам.

Произход. Да удариш лицето в мръсотията първоначално е означавало „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе от хората за особено срамно при юмручни битки - състезания на борци, когато слаб противник беше съборен легнал на земята.

По средата на нищото

Какво, да отида при него? Да, това е в средата на нищото.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Произход. Kulichiki е изкривена финландска дума "kuligi", "kulizhki", която отдавна е включена в руската реч. Така на север се наричаха горски поляни, ливади, блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало винаги са секли „кулижки” в гората - места за оран и косене. В старите писма постоянно се среща следната формула: „И цялата тази земя, докато брадвата вървеше и ятаганът ходеше“. Фермерът често трябваше да отиде до полето си в пустинята, до най-отдалечените „торби с пясък“, развити по-зле от съседите, където според тогавашните идеи в блатата се намираха гоблини, дяволи и всякакви горски зли духове и ветропрегради. Така обикновените думи получиха своето второ, преносно значение: много далеч, на края на света.

смокиново листо

Тя е ужасна самозванка и мързеливка, криеща се зад измислената си болест, като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението познават срама и се опасват с листата на смокинята (смокиновото дърво): » (Битие, 3:7). От 16-ти до края на 18-ти век европейските художници и скулптори трябваше да прикриват най-явните части в своите творби. човешкото тялосмокиново листо. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.

Писмото на Филкин

Що за писмо на Филкин е това, не можеш ли наистина да си кажеш мислите?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Митрополит Филип не можа да се примири с веселбата на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор, да разпусне опричнината. Непокорният митрополит Цюзни презрително нарича Филка, а писмата му - писмата на Филкин.

Заради смелите изобличения на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип беше затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удуши.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се различавайте по таланти и изключителни способности.

Произход. Фразеологичен израз, очевидно свързан с асоциация с наградни звезди на военни и длъжностни лица като отличителни знаци.

Стига кондрашка

Той беше с юнашко здраве и изведнъж кондрашка беше достатъчна.

Значение. Някой внезапно умря, внезапно беше парализиран.

Произход. Според предположението на историка С. М. Соловьов, изразът е свързан с името на водача на Булавинското въстание на Дон през 1707 г., атаман Кондратий Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който унищожи целия царски отряд, воден от воеводата княз Долгорукий с внезапен рейд.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Това, което поражда конфликти, сериозни противоречия.

Произход. Пелей и Тетида, родителите на Ахил, героят от Троянската война, забравили да поканят на сватбата си богинята на раздора Ерида. Ерида много се обидила и тайно хвърлила златна ябълка на масата, на която пирували боговете и смъртните; на него беше написано: "На най-красивите." Възникнал спор между трите богини: съпругата на Зевс Хера, Атина - девойката, богинята на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.

За съдия между тях бил избран младежът Парис, син на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита принудила съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младия мъж. Оставяйки съпруга си, Елена отиде в Троя и за да отмъсти за такава обида, гърците започнаха дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко това може да послужи като източник на бедствие, ако не бъдете внимателни.

Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и даде на хората огъня на боговете, Зевс ужасно наказа смелчагата, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от окаяното си състояние. Още малко - и те щяха да спечелят пълно щастие за себе си.

Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Богът ковач Хефест създал красивата жена Пандора от земя и вода. Останалите богове й дадоха: кой хитрост, кой смелост, кой необикновена красота. След това, подавайки й тайнствена кутия, Зевс я изпратил на земята, като й забранил да отваря кутията. Любопитната Пандора, едва дошла на бял свят, леко отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из цялата вселена. Пандора, уплашена, отново се опита да затвори капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамна надежда.

Използваме стари поговорки и различни фрази в ежедневието, понякога дори без да знаем историята на появата на такива фрази. Всички знаем значенията на много от тези фрази от детството и използваме тези изрази по подходящ начин, те дойдоха при нас неусетно и се утвърдиха в нашата култура от векове. Откъде идват тези фрази и изрази?

Но всяка народна мъдрост има своя история, нищо не идва от нищото. Е, ще ви бъде много интересно да разберете откъде са дошли тези крилати фрази и изрази, пословици и поговорки!

Прочетете повече от нашия материал Руски народни суеверия, за историята на произхода на популярните знаци и суеверия - много интересно!

Откъде идват изразите?

ловен приятел

„Налейте адамовата ябълка“ е доста стар израз, в древността означаваше буквално „напивам се“, „пия много алкохол“. Образуващият се оттогава фразеологизъм „пазен приятел” се използва и до днес и обозначава най-близкия приятел.

Парите не миришат

Корените на този израз трябва да се търсят в древен Рим. Синът на римския император Веспасиан веднъж укори баща си, че е наложил данък върху обществените тоалетни. Веспасиан показа на сина си парите, които влизат в хазната от този данък, и го попита дали парите миришат. Синът подсмърча и дава отрицателен отговор.

Измийте костите

Изразът съществува от древни времена. Някои народи вярвали, че непокаяният проклет грешник след смъртта си излиза от гроба и се превръща в таласъм или вампир и унищожава всеки, който се изпречи на пътя му. И за да се премахне магията, е необходимо да се изровят останките на мъртвеца от гроба и да се измият костите на починалия чиста вода. Сега изразът "измиване на костите" не означава нищо повече от мръсни клюки за човек, псевдо-анализ на неговия характер и поведение.

Дишайте тамян

Християнският обичай изисквал умиращите преди смъртта да бъдат изповядвани от свещениците, както и да ги причастяват и кадят с тамян. Изражението остана. Сега казват за болни хора или лошо работещи уреди и оборудване: „издиша“.

играя си по нервите

В древни времена, след като лекарите открили съществуването на нервна тъкан (нерви) в тялото, по прилика със струните на музикалните инструменти, те нарекли нервната тъкан на латински с думата струни: nervus. От този момент нататък изразът отиде, което означава досадни действия - "игра на нервите".

вулгарност

Думата "вулгарност" е първоначално руска, чийто корен се образува от глагола "да вървим". До 17-ти век тази дума се използва в добър, приличен смисъл. Това означаваше традиционно, обичайно в ежедневието на хората, тоест това, което се прави според обичая и се е случило, тоест, ВИДЕО от незапомнени времена. Последвалите реформи на руския цар Петър I с техните нововъведения обаче изопачиха тази дума, тя загуби предишното си уважение и започна да означава: „нецивилизован, изостанал, селски“ и т.н.

Авгиеви обори

Има легенда, според която цар Авгий бил запален коневъд, в конюшните на царя имало 3000 коня. По някаква причина никой не е почиствал конюшните 30 години. Херкулес беше натоварен с почистването на тези конюшни. Той насочи течението на река Алфея към конюшните, цялата мръсотия от конюшните беше измита с поток вода. Оттогава този израз се прилага за замърсяване на нещо до последната граница.

измет

Остатъците от течността, останала на дъното заедно с утайката, се наричаха измет. Из таверните и таверните често се скитаха всякакъв тълп, който допиваше калните остатъци от алкохол в чаши след други посетители, много скоро терминът измет премина към тях.

Синя кръв

Кралското семейство, както и благородството на Испания, бяха горди, че водят своите
потекло от западните готи, за разлика от обикновените хора, и те никога не са се смесвали с маврите, които са влезли в Испания от Африка. Сините вени ясно се открояваха върху бледата кожа на местните испанци, поради което те гордо се наричаха "синя кръв". Този израз в крайна сметка започва да обозначава белег на аристокрацията и преминава в много народи, включително и у нас.

Стигнете до дръжката

В Русия калачите винаги се пекат с дръжка, така че да е удобно да се носят калачи. Тогава дръжката беше отчупена и изхвърлена от хигиенни съображения. Счупените дръжки бяха събрани и изядени от просяци и кучета. Изразът означава - да обеднея, да заляза, да обеднея.

изкупителна жертва

Древният еврейски ритуал се състоеше в това, че в деня на опрощението на греховете първосвещеникът полагаше ръцете си върху главата на козел, сякаш полагаше върху него всички грехове на хората. Оттук и изразът "изкупителна жертва".

Не си струва

В старите времена, преди изобретяването на електричеството, комарджиите се събираха да играят вечер на свещи. Понякога направените залози и печалбите на победителя бяха незначителни, дотолкова, че дори свещите, които горяха по време на играта, не се изплащаха. Така се появи изразът.

Изсипете първото число

В старите времена в училище учениците често биват бичувани, понякога дори без лошо поведение от тяхна страна, само за превенция. Наставникът можеше да покаже усърдие в учебната работа и понякога учениците го получаваха много трудно. Такива ученици могат да бъдат освободени от порока до първия ден на следващия месец.

Разбийте палците

В старите времена клиновете, изрязани от дънер, се наричаха baclushes. Това бяха заготовки за дървени прибори. За производството на дървени прибори не са необходими специални умения и усилия. Това се смяташе за много лесно. Оттогава стана обичайно да „биете кофите“ (да се забърквате).

Не с пране, така с кънки

В старите времена жените в селата след измиване буквално „търкаляха“ прането с помощта на специална точилка. По този начин добре навитото бельо се оказа изстискано, изгладено и освен това чисто (дори в случай на некачествено пране). В наше време казваме „не чрез измиване, а чрез търкаляне“, което означава постигане на заветната цел по всякакъв начин.

В чантата

В старите времена пратениците, които доставяха поща на получателите, шиеха много ценни важни документи или „калъфи“ под подплатата на шапките или шапките си, за да скрият важни документи от любопитни очи и да не привличат вниманието на крадците. От тук идва популярният и до днес израз „в чантата е”.

Да се ​​върнем на нашите овце

Във френска комедия от Средновековието богат платар съди овчар, който открадна овцете му. По време на съдебното заседание платчарят забравил за овчаря и се прехвърлил на своя адвокат, който, както се оказало, не му платил за шест лакътя плат. Съдията, като видя, че платкарят се е отклонил в грешната посока, го прекъсна с думите: „Да се ​​върнем при нашите овни“. Оттогава изразът стана закачлив.

Да допринесат

AT Древна Гърциябеше в обръщение акар (дребна монета). В евангелската притча бедната вдовица дарява последните две лепти за построяването на храма. Оттук и изразът - "дай своя принос".

Верста Коломна

През 17 век по заповед на управляващия по това време цар Алексей Михайлович е измерено разстоянието между Москва и царската лятна резиденция в село Коломенское, в резултат на което са монтирани много високи километри. Оттогава е станало обичайно да наричаме много високи и слаби хора "Коломенская верст".

Преследване на дълга рубла

През XIII век в Русия гривната е парична и тегловна единица, която е разделена на 4 части („рубла“). По-тежка от другите, останалата част от слитъка се наричаше "дългата рубла". Изразът "преследване на дълга рубла" означава лесни и добри печалби.

Вестникарски патици

Белгийският хуморист Корнелисен публикува бележка във вестника за това как един учен купил 20 патици, нарязал една от тях и я дал на останалите 19 патици. Малко по-късно той направи точно същото с другата, третата, четвъртата и т.н. В резултат на това остана една-единствена патица, която изяде всичките си 19 приятелки. Бележката е публикувана, за да се подиграе с лековерността на читателите. Оттогава стана обичайно фалшивите новини да се наричат ​​нищо друго освен „вестникарски патици“.

Пране на пари

Произходът на израза идва от Америка, в началото на 20 век. За Ал Капоне беше трудно да харчи пари, получени по нечестни начини, защото той постоянно беше под наблюдението на специалните служби. За да може безопасно да похарчи тези пари и да не бъде хванат от полицията, Капоне създава огромна мрежа от перални, които имат много ниски цени. Поради това за полицията беше трудно да проследи реалния брой клиенти, стана възможно да се напише абсолютно всеки доход на пералните. Оттук идва популярният сега израз „пране на пари“. Оттогава броят на пералните остава огромен, цените на техните услуги са все още ниски, така че в САЩ е обичайно да се перат дрехите не у дома, а в перални.

Сирак Казан

Веднага след като Иван Грозни превзе Казан, той реши да обвърже местната аристокрация със себе си. За да направи това, той възнагради високопоставени служители на Казан, които доброволно дойдоха при него. Много от татарите, желаещи да получат добри богати подаръци, се преструваха, че са силно засегнати от войната.

Отвътре навън

Откъде идва този популярен израз, който се използва, когато човек се облече или направи нещо лошо? По време на управлението на цар Иван Грозни в Русия бродираната яка е била знак за достойнството на един или друг благородник и тази яка се е наричала "шиворо". Ако такъв достоен болярин или благородник разгневи царя по някакъв начин или е бил подложен на кралски позор, както обикновено, той е бил облечен с кльощава гръб с гръб напред, като преди това е обърнал дрехите си навътре. Оттогава изразът „наопаки“, което означава „напротив, е погрешно“, е фиксиран.

Изпод пръчката

Изразът "под тоягата" води началото си от циркови номера, в които дресьорите карат животните да прескачат тояга. Този фразеологичен оборот се използва от 19 век. Това означава, че човек е принуден да работи, принуден да извърши някакво действие или поведение, което той наистина не иска да прави. Този фразеологичен образ е свързан с опозицията "воля - плен". Тази метафора оприличава човек на животно или роб, който е принуден да прави нещо или да работи под страха от физическо наказание.

Чаена лъжичка на час

Този популярен израз се появи в доста далечни времена за нас благодарение на фармацевтите. Фармацевтите в тези трудни времена сами правеха отвари, лечебни мехлеми и инфузии за много заболявания. Според правилата, съществуващи от онези времена, всяка бутилка от лекарствената смес трябва да има инструкция (рецепта) за употребата на това лекарство. Тогава все още се измерваше не на капки, както обикновено сега, а в чаени лъжички. Например 1 чаена лъжичка на чаша вода. Такива лекарства в онези дни трябваше да се приемат строго на час и лечението обикновено продължаваше доста дълго време. Оттук и значението на тази крилата фраза. Сега изразът "чаена лъжичка на час" означава дълъг и бавен процес на всяко действие с интервали от време, в много малък мащаб.

Гуф

Да изпаднеш в беда означава да изпаднеш в неудобно положение. Просак е древен средновековен специален въжен стан за тъкане на въжета и усукване на въжета. Той имаше много сложен дизайн и усукваше нишките толкова много, че влизането в неговия механизъм на дрехи, коса или брада можеше дори да струва живота на човек. Първоначално този израз дори имаше специфично значение, буквално - "случайно попадане в усукани въжета".

Обикновено този израз означава да се смутиш, да се откачиш, да попаднеш в неприятна ситуация, да се опозориш по някакъв начин, да седнеш в локва, да се прецакаш, както се казва в наши дни, да си удариш лицето в мръсотията.

Безплатно и безплатно

Откъде идва думата "безплатно"?

Нашите предци наричаха горната част на ботуша халявник. Обикновено долната част на ботуша (главата) се износва много по-бързо от горната част на халявата. Ето защо, за да спестят пари, предприемчивите "студени обущари" зашиха нова глава на контрабандата. Такива актуализирани ботуши може да се каже - зашити "безплатно" - бяха много по-евтини от новите им колеги.

Ник надолу

Изразът "хак на носа" дойде при нас от древни времена. Преди това нашите предци са използвали термина „нос“, за да означават дъски за писане, които са били използвани като стари тетрадки - правели са всякакви бележки върху тях или би било по-правилно дори да кажат прорези за спомен. Оттогава се появи изразът "хак на носа". Ако са вземали пари назаем, те записват дълга на такива плочи и го дават на кредитора като дългови задължения. И ако дългът не беше върнат, кредиторът „оставаше с нос“, тоест с обикновен таблет вместо взетите назаем пари.

Принц на бял кон

Изразът на съвременните принцеси за очакванията на "принц на бял кон" произхожда от средновековна Европа. По това време кралските особи яздеха красиви бели коне в чест на специални празници, а най-почитаните рицари участваха в турнири на коне от същата боя. Оттогава изразът за принцове на бели коне е изчезнал, защото величественият бял кон се е смятал за символ на величие, както и красота и слава.

За далечни страни

Къде се намира? В древните славянски приказки този израз на разстоянието "до далечни страни" е много често срещан. Това означава, че обектът е много далеч. Корените на израза се връщат към времето на Киевска Рус. Тогава имаше десетична и деветдесетична система на смятане. И така, според деветдесетичната система, която се основаваше на числото 9, максималната скала за стандартите на една приказка, която увеличава всичко с коефициент три, числото беше взето далеч, тоест три пъти девет. От там идва изразът...

отивам при теб

Какво означава фразата "Идвам за теб"? Този израз е известен още от времето на Киевска Рус. Преди военна кампания великият херцог и светлият воин Святослав винаги изпращаше предупредително съобщение „Идвам към вас!“ до вражеските земи, което означаваше атака, атака - идвам към вас. В дните на Киевска Рус нашите предци са наричали „вие“ именно врагове, а не в чест на непознати и по-възрастни хора.

Беше въпрос на чест да предупреди врага за атаката. Кодексът на военната чест, древните традиции на славяно-арийците също включват забрана за стрелба или нападение с оръжие на невъоръжен или неравен враг. Кодексът на военната чест се спазваше стриктно от онези, които уважаваха себе си и своите предци, включително великия княз Святослав.

Зад душата няма нищо

В старите времена нашите предци са вярвали, че душата на човек се намира в трапчинка на шията между ключиците.
На същото място на сандъка, според обичая, се съхраняват пари. Затова се е казвало и все още се говори за бедния човек, че „няма нищо зад душата си“.

Ушит с бял конец

Тази фразеологична единица идва от шивашки корени. За да се види при шиене как се шият части, първо те се зашиват набързо с бели конци, така да се каже, груби или пробна версиятака че по-късно можете внимателно да шиете всички детайли. Оттук и значението на израза: набързо сглобен случай или работа, тоест „за груба работа“, може да означава небрежност и измама в случая. Често се използва в правни народни термини, когато следовател работи по случай.

Седем педя в челото

Между другото, този израз не говори за много висока интелигентност на човек, както обикновено мислим. Този израз е за възрастта. Да да. Педята е древна руска мярка за дължина, която е равна на 17,78 см по отношение на сантиметри (международна единица за измерване на дължина).7 педя в челото е височината на човек, тя е 124 см, обикновено децата растат до тази марка със 7 години. По това време децата получават имена и започват да се обучават (момчетата - мъжкият занаят, момичетата - женският). До тази възраст децата обикновено не се различават по пол и носят еднакви дрехи. Между другото, до 7-годишна възраст обикновено нямаха имена, просто ги наричаха дете.

Търся Елдорадо

Ел Дорадо (превод от испанскиЕл Дорадо означава "златен") е митична страна в Южна Америкакойто е богат на злато и скъпоценни камъни. Търсят я конквистадорите от 16 век. В преносен смисъл "Елдорадо" често се нарича мястото, където можете бързо да забогатеете.

Карачун дойде

Има такива народни изрази, които не всеки може да разбере: „Карачун дойде“, „Карачун грабна“. Значение: някой, някой внезапно умря, умря или загина ... Карачун (или Чернобог) в древността Славянска митологияезически времена - подземният бог на смъртта и замръзване, освен това той изобщо не е добър дух, а напротив - зъл. Между другото, честването му се пада в деня на зимното слънцестоене (21-22 декември).

За мъртъв или добро или нищо

Изводът е, че за мъртвите се говори или добре, или изобщо не. Този израз е достигнал в доста сериозна модифицирана форма до наши дни от дълбините на вековете. В древни времена този израз звучеше така: „За мъртвите е или добро, или нищо друго освен истината“. Това е доста известна поговорка на древногръцкия политик и поет Хилон от Спарта (VI в. пр. н. е.), а историкът Диоген Лаерт (III в. сл. н. е.) разказва за него в есето си „Животът, ученията и мненията на известните философи ”. Така изрязаният израз е загубил първоначалния си смисъл с времето и сега се възприема по съвсем различен начин.

Вбесен

Често можете да чуете в разговорната реч как някой довежда някого до бяла топлина. Значението на израза: разпалва до силни емоции, довежда някого до състояние на крайно раздразнение или дори пълна загуба на самоконтрол. Къде и как се появи този обрат на речта? Всичко е просто. Когато металът се нагрява постепенно, той става червен, но когато се нагрява допълнително до много висока температура, металът става бял. Да се ​​затопли, тоест да се загрее. Нажежаването е по същество много силно нагряване, оттук и изразът.

Всички пътища водят към Рим

По време на Римската империя (27 пр. н. е. - 476 г. сл. н. е.) Рим се опитва да разшири територията си чрез военно завоевание. Градове, мостове, пътища за по-добра връзкамежду провинциите на империята и столицата (за събиране на данъци, пристигането на куриери и посланици, бързото пристигане на легиони за потушаване на бунтове). Римляните са първите, които строят пътища и естествено строителството е извършено от Рим, от столицата на империята. Съвременните учени казват, че основните маршрути са изградени именно по древните древни римски пътища, които вече са на хиляди години.

Балзакова жена

На колко години са жените на Балзакова възраст? Оноре дьо Балзак, известен френски писател от 19 век, написва романа "Тридесетгодишната жена", който става доста популярен. Следователно „Балзакова възраст“, ​​„Балзакова жена“ или „Балзакова героиня“ е жена на 30-40 години, която вече е научила житейска мъдрост и светски опит. Между другото, романът е много интересен, както и другите романи на Оноре дьо Балзак.

Ахилесова пета

Митологията на Древна Гърция ни разказва за легендарния и най-велик герой Ахил, син на морската богиня Тетида и простосмъртния Пелей. За да стане Ахил неуязвим и силен като боговете, майка му го изкъпала във водите на свещената река Стикс, но тъй като държала сина си за петата, за да не падне, именно тази част от тялото била Ахил остана уязвим. Троянецът Парис уцели Ахил в петата със стрела, карайки героя да умре...

Съвременната анатомия нарича сухожилието над калканеуса при хората „ахилесово“. Самият израз "Ахилесова пета" от древни времена обозначава слабо и уязвимо място на човек.

Точка И

Откъде идва този доста популярен израз? Вероятно от Средновековието, от преписвачи на книги от онова време.

Около XI век над буквата i в текстовете на западноевропейските ръкописи се появява точка (преди това буквата се пише без точка). При непрекъснат правописбукви в думи в курсив (без да се отделят буквите една от друга), тирето можеше да се изгуби сред другите букви и текстът стана труден за четене. За да се обозначи по-ясно тази буква и да се улесни четенето на текстове, над буквата i беше въведена точка. А точките бяха поставени след като текстът на страницата вече беше написан. Сега изразът означава: да се изясни, да се доведе въпросът до края.

Между другото, тази поговорка има продължение и напълно звучи така: „Поставете точка на i и зачеркнете t“. Но втората част не ни се получи.

Авгиеви обори
В гръцката митология "Авгиевите конюшни" са огромните конюшни на Авгий, цар на Елида, които не са почиствани от много години. Те бяха пречистени в същия ден от Херкулес: той насочи река Алфей през конюшните, чиито води отнесоха всички нечистотии. Този мит е описан за първи път от древногръцкия историк Диодор Сицилийски. Възникналият от тук израз "Авгиеви обори" е както за крайно занемарена стая, така и за дела, които са в крайно разстройство.

полярно сияние
В римската митология Аврора е богинята на зората. В образната и поетична реч най-общо е синоним на зора. Изразът "аврора с розови пръсти" влезе в литературната реч от поемите на Омир. В гръцката митология съответства на Еос.

Антей
В гръцката митология Антей е великан, владетел на Либия, син на бога на моретата Посейдон и богинята на земята Гея. Повикан на битка с всички, които се появиха в неговото владение, и беше непобедим, докато беше в контакт с майката земя. Удушен от Херкулес, който го откъсна от земята. Този мит е предаден от гръцкия писател Аполодор в "Библиотеката". Образът на Антей се използва, когато се говори за силата, която човек притежава, ако е свързан с родната си земя, родните хора.

• 29 ноември 2012 г., 01:54 ч

Беден като Ir
В гръцката митология Ир е един от героите в Одисеята, просяк, който влезе в битка с Одисей, когато се върна в дома си под прикритието на просяк. В преносен смисъл – бедните.

Балзакова епоха
Изразът възниква след издаването на романа на О. де Балзак "Жена на тридесет", използва се като игриво определение на жени на възраст 30-40 години.

Бяла врана
Този израз, като обозначение на рядък, изключителен човек, е даден в сатирата на римския поет Ювенал:
Съдбата дава царства на роби, доставя триумфи на пленници.
Въпреки това, такъв късметлия е по-малко вероятно да бъде бяла врана.

Блуден син
Изразът произлиза от евангелската притча за блудния син (Лука, 15, 11-32), която разказва как един човек раздели имуществото си между двама сина; по-младият отиде в далечната страна и като живееше разпуснато, пропиля своята част. Преживял нужда и трудности, той се върнал при баща си и се покаял пред него, а баща му приел и му простил: Да ядем и да се веселим, защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгуби се и се намери. Изразът „блуден син“ се използва както в смисъла на „разпуснат човек“, така и в смисъла на „разкайващ се в своите грешки“.

• 29 ноември 2012 г., 02:32 ч

Епоха на Астрея
В гръцката митология Дике Астрея е една от Ор, богинята на справедливостта, дъщерята на Зевс и Темида. Дике информира Зевс за всички несправедливости, случващи се на земята. Времето, когато тя беше на земята, беше щастлив, "златен век". Тя напусна земята през желязната епоха и оттогава под името Дева свети в съзвездието на Зодиака. Прозвището Астрея (звездна, небесна) вероятно е свързано с идеята, че истинската справедливост е възможна само на небето. Изразът "възрастта на Астрея" се използва в смисъла: щастливо време.

Варварин
Варварин е презрителен термин за груб и некултурен човек. Възникна от "barbaros" - "неразбираемо бърборене". Така гърците наричали онези, които не говорели гръцки.

Възлияние [поклонение] Бакхус [Бакхус]
Бакхус (Bacchus) е римското име на гръцкия бог на виното и забавлението Дионис. При древните римляни при принасянето на жертва на боговете е имало обред на възлияние, който се е състоял в изливане на вино от купа в чест на бога. От това възниква закачливият израз "възлияние на Бакхус", използван в смисъла: пиянство. Името на този древен римски бог се използва и в други игриви изрази за пиянството: „почитай Бакхус“, „служи на Бакхус“.

Бабел
Изразът произлиза от библейския мит за опит да се построи кула във Вавилон, която трябва да достигне небето. Когато строителите започнаха работата си, разгневеният Бог „обърка езика им“, те престанаха да се разбират и не можеха да продължат да строят (Битие, 11, 1-9). (Църковна слава: пандемониум - структура на стълб, кула.) Използва се в значението: безпорядък, глупост, шум, смут

• 29 ноември 2012 г., 02:35 ч

Херкулес. Трудът на Херкулес (feat) Херкулесови стълбове (стълбове.)
Херкулес (Херкулес) - в гръцката митология герой, син на Зевс и смъртната жена Алкмена. Той извърши известните дванадесет подвига: удуши Немейския лъв, уби Лернейската хидра, разчисти Авгиевите конюшни и др. В памет на своите скитания Херкулес издигна Херкулесовите стълбове. Така в древния свят са наричали две скали на противоположните брегове на Гибралтарския проток. Тези стълбове се смятаха за "ръба на света", отвъд който няма начин. Следователно изразът „да достигна Херкулесовите стълбове“ започна да се използва в смисъл: да достигна границата на нещо, да крайна точка. Името на самия Херкулес стана нарицателно за човек с голяма физическа сила. Изразът "Херкулесов труд, подвиг" се използва, когато говорим за всеки бизнес, който изисква изключителни усилия.

Херкулес на кръстопът
Изразът произлиза от речта на гръцкия софист Продик, която ни стана известна в представянето на Ксенофонт. В тази реч Продик разказва алегория, която е съставил за Херкулес (Херкулес), който седи на кръстопът и размишлява върху житейския път, който трябва да избере. Две жени се приближиха до него: Глезене, която му обеща безгрижен живот, изпълнен с удоволствия, и Добродетел, която му показа трудния път към славата. Херкулес предпочел последното и след много трудове станал бог. Изразът "Херкулес на кръстопът" се прилага за човек, на когото му е трудно да избере между две решения.

Глас в пустинята
Израз от Библията (Исая, 40, 3; цитиран: Матей, 3, 3; Марк, 1, 3; Йоан, 1, 23), се използва в смисъла: напразен призив за нещо, което остава незабелязано, без отговор

Ханибал пред портата
Този израз, означаващ непосредствена и огромна опасност, е използван за първи път образно от Цицерон в една от неговите речи (Филипики, 1,5,11) срещу командира Антоний, който марширува към Рим, за да завземе властта. Цицерон имаше предвид картагенския командир Ханибал (Анибал) (247-183 г. пр. н. е.), който беше яростен враг на Рим.

• 29 ноември 2012 г., 02:37 ч

Дамоклев меч
Изразът произхожда от древногръцка традиция, разказана от Цицерон. Дамокъл, един от сподвижниците на сиракузкия тиранин Дионисий Стари, започнал със завист да говори за него като за най-щастливия сред хората. Дионисий, за да даде урок на завистника, го постави на мястото му. По време на пиршеството Дамокъл видял, че над главата му на конски косъм виси остър меч. Дионисий обясни, че това е символ на опасностите, на които той, като владетел, е постоянно изложен, въпреки привидно щастливия си живот. Оттук изразът "дамоклев меч" получава значението на надвиснала, заплашителна опасност.

гръцки подарък. троянски кон
Изразът се използва в смисъл: коварни дарове, които носят смърт на тези, които ги получават. Произхожда от гръцките легенди за Троянската война. Дананите (гърците), след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до трик: построиха огромен дървен кон, оставиха го пред стените на Троя и се престориха, че плуват от бреговете на Троя. Жрецът Лаокоон, като видял този кон и знаел триковете на данайците, възкликнал: „Каквото и да е, страхувам се от данайците, дори и от тези, които носят подаръци!“ Но троянците, без да се вслушат в предупрежденията на Лаокоон и пророчицата Касандра, завлякоха коня в града. През нощта данайците, които се скриха в коня, излязоха, убиха стражите, отвориха градските порти, пуснаха другарите си, които се завърнаха на кораби, и така превзеха Троя (Одисея на Омир, Енеида на Вергилий). Полуредът на Вергилий „Страхувам се от данайците, дори и от тези, които носят дарове“, често цитиран на латински („Timeo Danaos et dona ferentes“), се е превърнал в поговорка. От тук произлиза и изразът „троянски кон”, употребен в значението: таен, коварен план; предателство.

Двулик Янус
В римската митология Янус - богът на времето, както и всяко начало и край, входове и изходи (janua - врата) - е изобразяван с две лица, обърнати в противоположни посоки: млад - напред, към бъдещето, стар - назад, в миналото. Възникналият оттук израз "двуличен Янус", или просто "Янус", означава: лицемер, двуличен човек.

Два Аякса
В поемите на Омир Аякс са двама приятели, герои от Троянската война, които съвместно извършват подвизи. Изразът "Двама Аякс" означава двама неразделни приятели. Популярността беше популяризирана от оперетата на Офенбах "Красивата Елена".

• 29 ноември 2012 г., 03:13 ч

Ехидна
В гръцката митология Ехидна е чудовище, полудева-полузмия, родила редица чудовища: Сфинкс, Цербер, Немейски лъв, химера и др. В преносен смисъл той е зъл , язвителен и коварен човек.

Египетски мрак
Този израз, използван в значението: гъста, безнадеждна тъмнина, произлиза от библейската история за едно от чудесата, които Моисей уж е извършил: той „простря ръката си към небето и настана гъста тъмнина над цялата Египетска земя за три дни” (Изход, 10, 22).

Ако искаш мир се приготви за война
Този израз, често цитиран в латинската форма: "Si vis pacem, para bellum", принадлежи на римския историк Корнелий Непот (94 - 24 г. пр. н. е.) и се намира в биографията на тиванския командир от 4 век. пр.н.е д. Епаминонда. Подобна формула: „Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Който иска мир, готви война)“ се среща в римски военен писател от 4 век. н. д. Флавия Вегеция.

Яжте, за да живеете, а не живейте, за да ядете.
Твърдението принадлежи на Сократ, често е цитирано от древни писатели (Квинтилиан, Диоген Лаерт, Авъл Хелий и др.) По-късно също се използва активно, включително в известната комедия на Молиер „Скъперникът“.

• 29 ноември 2012 г., 03:15 ч

Животът е борба
Изразът се връща към древните автори. Еврипид в трагедията "Молителите": "Нашият живот е борба". В писмата на Сенека: "Да живееш означава да се бориш." Волтер в трагедията "Фанатизмът или пророкът Мохамед" влага в устата на Мохамед; фраза: "Животът ми е борба"

Зарът е хвърлен
Възклицание на Юлий Цезар при преминаване на Рубикон. Използва се в значението: окончателното решение е взето. Според Светоний думите „зарът е хвърлен“ са произнесени от Юлий Цезар на латински (alea jacta est), а не на Плутарх – на гръцки, като цитат от комедията на Менандър: „Нека зарът бъде хвърлен“. Историческата фраза на Цезар често се цитира в латинска форма.

Животът е кратък, изкуството е дълголетно.
Афоризъм на гръцкия мислител и лекар Хипократ. Често се използва не в смисъла, в който е казано - изкуството е по-трайно от живота на един човек - но и в по-широко тълкуване - изкуството е по-велико, по-значимо от живота на човека живота, разбирането и овладяването му от живота на човек никога няма да бъде достатъчно.

Жъне там, където не е сял.
Така казват за хората, които се наслаждават на плодовете на труда на някой друг. Възникна от Евангелието: "Ти си жесток човек, жънеш, където не си сял, и събираш, където не си пръснал", Матей, 25.24; „Вземате това, което не сте положили, и жънете това, което не сте посяли“ (Лука 19:21).

Жълта преса
Този израз, използван в смисъл на долна, измамна, сензационна преса, произхожда от Съединените щати. През 1895 г. американският художник Ричард Аутколт публикува в редица броеве на нюйоркския вестник "Светът" поредица от фриволни рисунки с хумористичен текст, сред които е момче в жълта риза, на което се приписват различни забавни изказвания. Скоро друг вестник, New-York Journal, започва да печата собствена серия от рисунки с подобно значение и съдържание. Между вестниците се разрази яростен спор за правото на "жълтото момче". През 1896 г. Ервин Уордман, редактор на New-York Press, публикува статия в своето списание, в която се изказва много пренебрежително и за двете страни в спора. За първи път той използва израза "жълта преса" по отношение на дебатиращите и оттогава изразът стана крилат.

• 29 ноември 2012 г., 03:16 ч

Златното руно. Аргонавти
В древногръцките митове се казва, че героят Язон отишъл да вземе златното руно - златната кожа на магически овен - който бил охраняван от дракона на царя на Колхида Еета. Язон построи кораба "Арго" и като събра най-великите герои, които по името на кораба станаха известни като аргонавтите, потеглиха. Преодолявайки много приключения, Джейсън получи Златното руно. Поетът Пиндар е първият, който излага този мит. Оттогава златното руно се нарича злато, богатство, което се стремят да овладеят; Аргонавти - смели мореплаватели, авантюристи.

Златни години
Хезиод нарече златния век първото и най-щастливо време в историята на човечеството, когато хората не познаваха нито войни, нито тревоги, нито страдания. В преносен смисъл златният век се нарича времето на най-висок просперитет.

Златен дъжд
Този образ произлиза от гръцкия мит за Зевс, който, запленен от красотата на Даная, дъщерята на цар Акрисий, й се явил под формата на златен дъжд, след което се родил нейният син Персей. Даная, обляна от дъжд от златни монети, е изобразена в картините на много ренесансови художници (Тициан, Кореджо, Ван Дайк и др.). Образно "златен дъжд" се наричат ​​изобилни дарове.

Зарови талант в земята
Изразът произлиза от евангелската притча за това как определен човек, напускайки, инструктира робите да пазят неговото имение; на един слуга даде пет таланта, на друг два, а на трети един. (Талантът е древна парична единица.) Робите, които получиха пет и два таланта, ги „използваха за бизнес“, тоест дадоха ги назаем срещу лихва, а този, който получи един талант, го зарови в земята. Когато заминаващият господар се върна, той поиска отчет от робите. Тези, които дадоха пари срещу лихва, му върнаха десет таланта вместо петте, които бяха получили, и четири вместо два. И майсторът ги похвали. Но този, който получи един талант, каза, че го е заровил в земята. А собственикът му отговори: „Хитър роб и мързелив. Трябваше да дадеш парите ми на търговците и щях да ги получа с печалба” (Мат. 25:15-30). Думата "талант" (на гръцки talanton) първоначално се използва в смисъла на: везни, тегло, след това количеството пари с определено тегло и накрая става синоним на изключителни способности във всяка област. Изразът „заровете таланта в земята“ се използва в смисъл: не се интересувайте от развитието на таланта, оставете го да изчезне.

Зевс гръмовержецът
Зевс (Зевс) - в гръцката митология върховният бог, баща и цар на боговете. В образна реч - величествен, без аналог. Зевс е господарят на гръмотевиците и светкавиците; един от постоянните му епитети е "гръмовержец". Следователно, по ирония на съдбата, "Зевс Гръмовержецът" е страхотен бос.

златен телец
Изразът се използва в значението: злато, богатство, силата на златото, парите, според библейския разказ за златно теле, което евреите, скитащи се в пустинята, почитали като бог (Изход, 32)

изгубена овца
Така казват за разпуснат човек, който се е отклонил от пътя на праведния. Изразът произлиза от Евангелието (Мат, 18.12; Лука, 15, 4-6)

Гледай отзад
Изразът произлиза от Библията; Бог каза, че хората не трябва да виждат лицата му и ако някой погледне, ще бъде поразен от смърт; само на Мойсей той позволи да види себе си само отзад: "Ето отзад ми" (Изход, 33:20-23). Оттук изразът "задното съзерцание" получава значението: да не виждаш истинското лице на нещо, да знаеш нещо е неоснователно.

забраненият плод
Изразът се използва в смисъл: нещо примамливо, желано, но забранено или недостъпно. Произхожда от библейския мит за дървото за познаване на доброто и злото, чиито плодове Бог забранява на Адам и Ева да ядат.

Роудс тук, скочи тук
Израз от баснята на Езоп "Бягач". Един човек се похвали, че веднъж в Родос е направил огромен скок и посочи свидетели като доказателство. Един от слушателите възрази: "Приятелю, ако това е вярно, нямате нужда от свидетели: ето ви Родос, скочете тук." Изразът се използва в смисъл: вместо да се хвалите с нещо на думи, покажете го на практика.

Знанието е сила.
Израз на английския философ материалист Франсис Бейкън (1561-1626) в Морални и политически есета, 2.11 (1597).

Златна среда
Така казват за някакво решение, курс на действие, чужд на крайности, риск. Този израз, "aurea mediocritas", е от 2-ра книга на одите на римския поет Хораций.

• 29 ноември 2012 г., 03:17 ч

А ти Брут?
В трагедията на Шекспир "Юлий Цезар" (д. 3, яв. 1) с тези думи (в оригинала на латински: "Et tu, Brute?") умиращият Цезар се обръща към Брут, който е сред нападналите го заговорници. в Сената. Историците смятат тази фраза за легендарна. Марк Юний Брут, когото Цезар смята за свой привърженик, става ръководител на заговор срещу него и е един от участниците в убийството му през 44 г. пр.н.е. д. Цезар при първата нанесена му рана, както съобщава Светоний в своята биография, само въздъхна и не каза нито дума. Въпреки това, в същото време, добавя Светоний, се казва, че Цезар, виждайки Брут да напредва към него, възкликнал на гръцки: „А ти, дете мое?“ Но според трагедията на Шекспир, легендарната фраза на Цезар стана крилата, за да характеризира неочакваното предателство на приятел.

Тромпет Йерихон Стените на Йерихон.
Израз от библейския мит. Евреите, след като напуснаха египетския плен, на път за Палестина трябваше да превземат град Йерихон. Но стените му бяха толкова здрави, че беше невъзможно да се разрушат. От звуците на свещените тръби обаче стените на Йерихон паднаха сами и благодарение на това чудо градът беше превзет от евреите (Исус Навиев 6). Изразът „ерихонска тръба“ се използва със значението: силен, тръбен глас.

Избиване на невинни
Изразът произлиза от евангелската легенда за избиването на всички бебета във Витлеем по заповед на еврейския цар Ирод, след като той научи от влъхвите за раждането на Исус, когото те нарекоха цар на евреите (Мат., 2, 1 - 5 и 16). Използва се като определение за насилие над деца, както и когато на шега се говори за строги мерки, предприети срещу когото и да било.

• 29 ноември 2012 г., 03:32 ч

Картаген трябва да бъде разрушен
Фразата, с която според Плутарх римският пълководец завършвал всяка своя реч в Сената и държавникКатон Стари (234 - 149 пр.н.е.), непримирим враг на Картаген. Тит от Ливий, Цицерон и др.Този израз започва да се използва като упорито повтарящ се призив за упорита борба срещу врага или някакво препятствие. Често цитиран на латински: "Carthaginem esse delendam".

Потънете в забрава. лято
В гръцката митология Лета е реката на забравата в подземния свят. Душите на мъртвите, след като вкусиха водата от Лета, забравиха за земния си живот. „Потънете в забрава“ - да бъдете забравени, да изчезнете без следа.

Касандра, пророческа Касандра
В гръцката митология Касандра е дъщеря на троянския цар Приам. Касандра получи пророчески дар от Аполон, но когато тя отхвърли любовта му, той направи така, че да не се вярва на нейните пророчества. И така, троянците не обърнаха внимание на думите на Касандра, която предупреди брат си Парис срещу отвличането на Елена, последното, както знаете, доведе до Троянската война и смъртта на Троя. Името на Касандра се е превърнало в нарицателно за човек, който предупреждава за опасност, но на когото не се вярва.

Карнавал
Карнавалът е празник. Думата е свързана с Антестерията, големите пролетни празници на пробуждането на природата, провеждани в Атина. Първите два дни на Anthesterium, "денят на отваряне на бъчвите" и "денят на чашите", бяха посветени на Дионис: статуята на бога на винопроизводството беше транспортирана в лодка на колела. От името на тази лодка (лат. carrus-navalis - "колесница" и думата "карнавал" идва от.

В тази статия ще разгледаме някои модни думи и тяхното значение. Много от тях вероятно са ви познати. Не всеки обаче знае какво означават те. Най-взетото от нас от различни области на човешкото познание.

Квинтесенция

Квинтесенция – в средновековната и антична алхимия и натурфилософия – петият елемент, етерът, петият елемент. Той е като светкавица. Това е един от основните елементи (елементи), най-точният и фин. В съвременната космология квинтесенцията е модел на тъмната енергия (нейната хипотетична форма, която има отрицателно налягане и изпълва равномерно пространството на Вселената). Квинтесенцията в преносен смисъл е най-важната, съществена, основна същност, най-чистата и най-фина същност, екстракт.

Ономатопея

Ономатопея е дума, която е ономатопея, възникнала в резултат на фонетична асимилация към различни неречеви комплекси. Ономатопеичната най-често е лексика, която е пряко свързана с предмети и същества - източници на звук. Това са например глаголи като "мяу", "гракане", "тътен", "врана" и съществителни, произлизащи от тях.

Сингулярност

Сингулярност - която е определена точка, в която разглежданата математическа функция клони към безкрайност или има някакво друго неправилно поведение.

Има и гравитационна сингулярност. Това е област от време-пространство, където кривината на континуума се превръща в безкрайност или претърпява прекъсване, или метриката има други патологични свойства, които не позволяват физическа интерпретация. - кратък период на бърз технологичен прогрес, предполаган от изследователите. Сингулярността на съзнанието е глобално обобщаващо, разширено състояние на съзнанието. В космологията това е състоянието на Вселената, в което е била в началото на Големия взрив, характеризира се с безкрайна температура и плътност на материята. В биологията тази концепция се използва главно за обобщаване на еволюционния процес.

трансцендентност

Терминът "трансцендентност" (прилагателното - "трансцендентен") идва от латинска дума, означаваща "преминавам". Това е терминът на философията, който характеризира нещо недостъпно за емпиричното познание. B се използва заедно с термина „трансцендентален“, за да се отнася до Бог, душата и други концепции. Иманентът е неговата противоположност.

Катарзис

„Катарзис” е термин от съвременната психоанализа, обозначаващ процеса на премахване или намаляване на тревожността, фрустрацията, конфликта с помощта на емоционално освобождаване и тяхното вербализиране. В древногръцката естетика това понятие се използва, за да изрази с една дума въздействието на изкуството върху човек. Терминът "катарзис" в древната философия се използва за обозначаване на резултата и процеса на облагородяване, пречистване, улесняване на въздействието на различни фактори върху човека.

Континуум

Какви модни думи трябва да знаете? Например континуумът. Това е множество, еквивалентно на множеството от всички реални числа, или клас от такива множества. Във философията този термин е използван от древните гърци, както и в писанията на схоластиците от Средновековието. AT съвременни произведениявъв връзка с изменението на "континуума" често се заменя със съществителното "продължителност", "непрекъснатост", "непрекъснатост".

Нигредо

„Нигредо“ е терминът от алхимията, който обозначава пълното разлагане или първия етап от създаването на т.нар. философски камък. Това е образувание от хомогенна черна маса от компоненти. Следващите етапи след нигредо са албедо (бял етап, който произвежда по-малък еликсир, който превръща металите в сребро) и рубедо (червен, след който се получава голям еликсир).

Ентропия

„Ентропия“ е понятие, въведено от немския математик и физик Клаузиус. Използва се в термодинамиката за определяне на степента на отклонение от идеалния реален процес, степента на разсейване на енергията. Ентропията, дефинирана като сбор от редуцирани топлина, е функция на състоянието. Тя е постоянна при различни обратими процеси, а при необратими процеси нейното изменение винаги е положително. По-специално може да се разграничи, че това е мярка за несигурността на определен източник на съобщения, която се определя от вероятностите за поява по време на предаването на определени знаци.

Емпатия

В психологията често се срещат модни думи и техните обозначения понякога създават трудности при дефинирането им. Една от най-популярните е думата "емпатия". Това е способността за съчувствие, способността да се поставите на мястото на друг (обект или човек). Също така, емпатията е способността точно да се идентифицира конкретен човек въз основа на действия, реакции на лицето, жестове и т.

Бихейвиоризъм

Умните думи и изрази от психологията също включват такова направление в тази наука, което обяснява човешкото поведение. Изучава преките връзки между реакциите (рефлексите) и стимулите. Бихейвиоризмът насочва вниманието на психолозите към изучаването на опита, уменията, за разлика от психоанализата и асоциацията.

ендуро

Ендуро е стил на каране по специални пътеки или офроуд, състезание на дълги разстояния по неравен терен. Те се различават от мотокроса по това, че състезанието се провежда на затворена писта, а дължината на обиколката е от 15 до 60 км. Състезателите изминават няколко обиколки на ден, общото разстояние е от 200 до 300 км. По принцип маршрутът е положен в планински район и е доста труден за преминаване поради изобилието от потоци, бродове, спускания, изкачвания и др. Ендуро също е смесица от градски и мотокрос мотоциклети.

Те са лесни за работа, като пътни превозни средства, имат повишена проходимост. Ендуро се доближава по редица характеристики до крос-кънтри. Можете да ги наречете мотоциклети-джипове. Едно от основните им качества е непретенциозността.

Други модни думи и тяхното значение

Екзистенциализмът (с други думи, философията на съществуването) е течение във философията през 20 век, което разглежда човека като духовно същество, способно да избира собствената си съдба.

Синергетиката е интердисциплинарна област на научните изследвания, чиято задача е да изучава природни процеси и явления въз основа на принципите на самоорганизация на различни системи, които се състоят от подсистеми.

Анихилацията е реакцията на превръщането на античастица и частица при сблъсък в частици, различни от първоначалните.

Априори (буквален превод от латински - "от предишното") е знание, което се получава независимо от опита и преди него.

Съвременните умни думи не са ясни на всички. Например „метаноя“ (от гръцка дума, означаваща „преосмисляне“, „след ума“) е термин, който означава покаяние (особено в психотерапията и психологията), съжаление за случилото се.

Компилацията (с други думи, програмирането) е трансформация от някаква компилираща програма на текст, написан на сложен език, в машина, близка до нея, или обективен модул.

Растеризацията е преобразуване на изображение, което е описано от векторен формат, в точки или пиксели за извеждане към принтер или дисплей. Това е процес, който е обратен на векторизацията.

Следващият термин е интубация. Произлиза от латинските думи за "в" и "тръба". Това е въвеждането на специална тръба в ларинкса, когато се стеснява, което заплашва да се задуши (с подуване на ларинкса, например), както и в трахеята, за да се извърши анестезия.

Вивисекцията е извършване на хирургични операции върху живо животно с цел изследване на функциите на тялото или отделни екстрахирани органи, изследване на действието на различни лекарства, разработване на хирургични методи на лечение или с образователна цел.

Списъкът с "Умни думи и тяхното значение", разбира се, може да бъде продължен. Има много такива думи в различни области на знанието. Идентифицирахме само няколко, които са доста разпространени днес. Познаването на модни думи и тяхното значение е полезно. Това развива ерудицията, позволява ви да се ориентирате по-добре в света. Затова би било хубаво да запомните как се наричат ​​модни думи.

А Васка слуша и яде

Цитат от баснята на И. А. Крилов (1769–1844) „Котката и готвачът“ (1813). Използва се, когато става дума за човек, който е глух за упреци и въпреки всякакви увещания продължава да върши работата си.

И вие, приятели, както и да седнете,
Не те бива да си музикант

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Квартет" (1811). Използва се по отношение на зле работещ екип, в който нещата не вървят, защото липсва единство, хармония, професионализъм, компетентност, точно разбиране на всеки от неговите собствени и общи задачи.

И ковчегът току-що се отвори

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Ковчег" (1808). Определен "механичен мъдрец" се опита да отвори сандъка и търсеше специална тайна на своя замък. Но тъй като нямаше тайна, той не я намери и „остави ковчега“.

И как да го отворя, не познах,
И ковчегът току-що се отвори.

Тази фраза се използва, когато се говори за някакъв бизнес, проблем, в разрешаването на който не е необходимо да се търси трудно решение, тъй като има просто число.

И той, непокорен, иска буря,
Сякаш има мир в бурите!

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов (1814-1841) "Плато" (1841).

И кои са съдиите?

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов (1795–1829) „Горко от ума“ (1824), думи на Чацки:

И кои са съдиите? - За древността на годините
Към свободния живот тяхната вражда е непримирима,
Присъдите се черпят от забравени вестници
Времето на Очаков и завладяването на Крим.

Фразата се използва, за да подчертае презрение към мненията на авторитети, които не са по-добри от тези, които се опитват да учат, обвиняват, критикуват и т.н.

А щастието беше толкова възможно
Толкова близо!

Цитат от романа в стихове „Евгений Онегин“ на А. С. Пушкин (1799–1837), гл. 8 (1832).

Административна наслада

Думи от романа на Ф. М. Достоевски (1821-1881) "Демони" (1871). Ироничен израз, означаващ възторга на силата.

Хей Моска! знай, че е силна
Какво лае на слон

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Слон и мопс" (1808). Използва се, когато става въпрос за нечии безсмислени нападки срещу някой, който очевидно превъзхожда своя „опонент” (критик, хулител, агресор и т.н.).

Александър македонски юнак, ама защо да чупи столовете?

Цитат от комедията на Н. В. Гогол (1809–1852) „Главният инспектор“ (1836), думите на Городничий за учителя: „Той е учен глава - това се вижда и той вдигна тъмнината, но само обяснява с такъв плам, че той не помни себе си. Слушах го веднъж: добре, сега говорех за асирийците и вавилонците - пак нищо, но как стигнах до Александър Велики, не мога да ви кажа какво стана с него. Мислех, че е пожар, за Бога! Той избяга от амвона и, ако имаше сили, се хвана за стола на пода. Разбира се, това е Александър Македонски герой, но защо да чупим столовете? Изразът се използва, когато някой прекрачи мярката.

Афанасий Иванович и Пулхерия Ивановна

Героите на разказа на Н. В. Гогол „Собствениците на стари земи“ (1835), възрастни съпрузи, мили и наивни жители, водещи спокоен, премерен, спокоен животограничени до чисто икономически проблеми. Имената им са станали нарицателни за хората от този тип.

Боже мой! Какво ще каже принцеса Мария Алексевна

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думите на Фамусов, с които пиесата завършва. Използва се за обозначаване на страхлива зависимост от ходене, свететелски морал.

Ех, злите езици са по-лоши от пистолет

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думи на Молчалин.

б

Ба! познати лица

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думите на Фамусов:

Ба! познати лица!
Дъще, София Павловна! срам!
Безсрамник! където! с кого!
Дайте или вземете, тя
Като майка й, мъртвата съпруга.
Преди бях с по-добрата половина
Малко поотделно - някъде с мъж!

Фразата се използва за изразяване на изненада от неочаквана среща с някого.

Баба каза на две

Така казват, че не се знае дали ще се сбъдне. Изразът е образуван чрез съкращаване на поговорката „Баба на две каза: или дъжд, или сняг, или ще стане, или не ще“.

Базаров. Базаровщина

По име Базаров, героят на известния роман на И. С. Тургенев (1818–1883) "Бащи и синове" (1862). Базаров е представител на част от руското разночинство на студентите от 60-те години. XIX век, който по това време обичаше западноевропейската материалистична философия в нейната опростена, примитивна интерпретация.

Оттук и "базаровщина" - сборно наименование, означаващо всички крайности на този вид мироглед, а именно страстта природни науки, груб материализъм, подчертан прагматизъм на поведението, отхвърляне на традиционното изкуство и общоприети правилаповедение.

Лудостта на смелите е мъдростта на живота!
За лудостта на смелите пеем песен

Цитат от „Песента на сокола“ (1898) от М. Горки (1868–1936).

Разбийте палците

Изразът се използва в смисъла: да прекарвате време безделие, да се занимавате с дреболии, да се забърквате. Баклуша - парче дърво, обработено за обличане на различни предмети (лъжици, чаши и др.). В занаятчийското производство победете парите - отчупете клинове от труп за производство на дървени занаяти. Преносното значение се обяснява с факта, че производството на баклуш се е смятало от народа за лесна работа, която не изисква усилия и умение.

бие с чело

Думата "чело" на староруски означава "чело". В древна Русия "челото", тоест челото, биеше на пода, падайки пред благородниците и царете в прострация. Това се наричаше „поклон с голям обичай“ и изразяваше най-голяма степен на уважение. От тук идва изразът „да биеш с чело“ в смисъла: да се обърнеш към властите с молба, да ходатайстваш. В писмени молби - „петиции“ - те пишат: „И за това вашият малък крепостен Ивашко ви бие с челото си ...“ Дори по-късно думите „бийте с челото“ започват просто да означават: „поздравявам“.

Залагайте

Означава: да се спори за нещо. Залогът в Русия се наричаше залог, както и залог, спор за победа или самият залог. Да се ​​караш означаваше „да се обзалагаш, да спориш“.

Блажен, който вярва, топло му е в света!

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горкоот ума" (1824), Думите на Чацки. Изразът се използва за обозначаване на прекалено, неразумно лековерни хора или такива, които са твърде измамени от своите преливащи се планове и надежди.

Подковайте бълха

Изразът стана крилат след появата на разказа на Н. С. Лесков (1831–1895) „Левицата“ (1881), която е създадена въз основа на народна шега: „Англичаните направиха бълха от стомана, а нашите хора от Тула я подковаха и им я изпратиха обратно“. Използва се в смисъл: да се покаже изключителна изобретателност в някакъв бизнес, умение, фина изработка.

Буревестник

След появата в печат на "Песента на буревестника" (1901) М. Горки в литературата буревестникът става символ на предстоящата революционна буря.

Имаше случай близо до Полтава

Този израз е първият ред на стихотворение на И. Е. Молчанов (1809–1881), публикувано през 40-те и 50-те години на 19 век. и се превърна в популярна песен. Така те на шега или самохвалство говорят за някакъв инцидент.

Можеш да си добър човек
И помислете за красотата на ноктите

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Цитира се като отговор на обвинения в прекомерна загриженост за външния вид.

AT

Не можете да отидете никъде в каретата на миналото

Цитат от пиесата на М. Горки "На дъното" (1902 г.), т. Сатин. Вместо „никъде“ често се цитира „далече“.

В Москва, в Москва, в Москва!

В пиесата „Три сестри“ (1901) от А. П. Чехов (1860–1904) тази фраза се повтаря с копнеж от сестрите, които се задушават в калта на провинциалния живот, но нямат воля да се измъкнат от него. Тази фраза се използва като характеристика на безплодни сънища.

В някое царство, не в нашата държава

Традиционното начало на много руски народни приказки. Използва се в значението: някъде, никой не знае къде.

Няма истина в краката

Сега се използва като закачлива покана за сядане. Има няколко възможни произхода на тази фраза:

1. според първата версия комбинацията се дължи на факта, че през XV-XVIIIв. в Русия длъжниците бяха жестоко наказани, бити с железни пръти по голите крака, търсейки изплащане на дълга, тоест „истина“, но такова наказание не можеше да принуди онези, които нямаха пари, да върнат дълга;
2. според втората версия изразът е възникнал поради факта, че собственикът на земята, след като е открил загубата на нещо, е събрал селяните и ги е принудил да стоят, докато виновникът не бъде посочен;
3. третата версия разкрива връзката на израза с правез (жестоко наказание за неплащане на дългове). Ако длъжникът избяга отдясно чрез бягство, те казаха, че няма истина в краката, тоест е невъзможно да се нокаутира дългът; с премахването на правилото значението на поговорката се е променило.

Не можеш да го впрегнеш в една каруца
Кон и трепереща сърна

Цитат от поемата на А. С. Пушкин "Полтава" (1829).

Всичко трябва да е красиво в човека: и лице, и дрехи, и душа, и мисли.

Цитат от пиесата на А. П. Чехов "Вуйчо Ваня" (1897); тези думи са произнесени от д-р Астров. Често се цитира само първата половина на фразата.

Страхотен, мощен, правдив и свободен руски език

Цитат от стихотворение в проза на И. С. Тургенев "Руски език" (1882).

Владетел на мислите

Израз от стихотворението на А. С. Пушкин „Към морето“ (1825), в което поетът нарича Наполеон и Байрон „владетели на мислите“. В литературната реч се използва за велики хора, чиято дейност е оказала силно влияние върху съзнанието на техните съвременници.

Силата на мрака

Изразът, който се превърна в образно определение на невежеството, културната изостаналост, стана крилат след появата на драмата на Л. Н. Толстой (1828–1910) „Силата на тъмнината или Нокътът се заби - цялата птица е бездна“ (1886 г. ).

Във всички вас, скъпа, вие сте добре облечени

Цитат от стихотворението на И. Ф. Богданович (1743-1803) „Скъпа“ (1778):

Във всичките ти, скъпа, тоалетите са добри:
В образа на коя кралица си облечен,
Седиш ли като овчарка близо до колибата,
Във всичко ти си чудо на света.

Тази линия е по-известна благодарение на А. С. Пушкин, който я използва като епиграф към своя разказ „Младата селянка“ от цикъла „Приказки на Белкин“. Използва се шеговито иронично като готов комплимент в отговор на молбите на жените да оценят нова рокля, прическа и др.

В цялото Иваново

Изразът "в цялото Иваново (викове, викове)" се използва в смисъла: много силно, с цялата си сила. Ивановская е името на площада в Московския Кремъл, където се издига камбанарията на Иван Велики. Има няколко версии за произхода на този израз:

1. на Ивановския площад понякога царските укази се четат на глас, със силен глас (по целия Ивановски площад). Оттук и преносното значение на израза;
2. на Ивановския площад понякога наказваха и чиновници. Бяха безмилостно бити с камшици и палки, което ги накара да викат по целия Ивановски площад.

размирник

Това е заглавието на романа (1940) на Л. В. Соловьов (1898–1962) за Ходжа Насреддин, героят на народните вицове сред азербайджанците, таджиките, арменците, народите на Северен Кавказ, персите и турците. Изразът "размирник" е станал крилат като образно описание на хората, които се бунтуват срещу безразличието, бюрокрацията и различните прояви на социална несправедливост.

Волга се влива в Каспийско море.
Конете ядат овес и сено

Цитат от разказа на А. П. Чехов „Учител по литература“ (1894). Тези фрази се повтарят в предсмъртен делириум от учителя по история и география Иполит Иполитович, който през целия си живот е изразявал само добре известни, неоспорими истини. Използва се в значението: добре познати банални твърдения.

В взети назаем перки

Изразът произлиза от баснята на И. А. Крилов "Гарванът" (1825). Враната, навила опашката си с паунови пера, тръгнала да се разхожда, уверена, че е сестра на Павам и всички ще я гледат. Но павите оскубаха враната така, че дори собствените й пера не бяха останали по нея. Гарванът се втурна към нея, но те не я познаха. „Врана в паунови пера“ - те говорят за човек, който присвоява достойнството на други хора, неуспешно се опитва да играе висока, необичайна роля и следователно попада в комична позиция.

Влезте в каша

Изразът се използва в смисъл: да бъдеш в неприятно, неудобно или неизгодно положение поради нечие недоглеждане или невежество. Наречието „в бъркотия“ е образувано в резултат на сливането на елементи в комбинацията „в бъркотия“. Просък е предачка, тъкачен стан за въжета, на който в стари времена са се усуквали въжета. Това беше сложна мрежа от въжета, които се простираха от въртящото се колело до шейната, където бяха усукани. Лагерът обикновено се намираше на улицата и заемаше значително пространство. За един спинингист да вкара дрехите, косата или брадата си в подхлъзване, тоест във въжен лагер, означаваше в най-добрия случай да се нарани сериозно и да разкъса дрехите си, а в най-лошия - да загуби живота си.

Вралман

Главният герой на комедията Д. И. Фонвизин (1744 / 1745-1792) „Подраст“ (1782), неук германец, бивш кочияш, един от учителите на сина на земевладелеца, нисък Митрофанушка. Фамилията му, съставена от руското "лъжец" и немското "Ман" (човек), което го характеризира напълно, се е превърнало в нарицателно за самохвалко и лъжец.

Сериозно и за дълго

Изказване на В. И. Ленин (1870–1924) от доклад на IX Всеруски конгрес на Съветите. За новото икономическа политикаВ. И. Ленин каза: „... ние провеждаме тази политика сериозно и за дълго време, но, разбира се, както вече правилно беше отбелязано, не завинаги.“

Всичко ще мине като дим от бели ябълкови дървета

Цитат от стихотворение на С. А. Есенин (1895–1925) „Не съжалявам, не се обаждам, не плача ...“ (1922):

Не съжалявам, не се обаждай, не плачи,
Всичко ще мине като дим от бели ябълкови дървета.
Изсъхващо злато прегърнато,
Няма да бъда млад повече.

Цитира се като утеха, като съвет да приемаме живота спокойно, философски, защото всичко минава – и хубавото, и лошото.

Всичко е смесено в къщата на Облонски

Цитат от романа на Лев Толстой „Ана Каренина“ (1875): „В къщата на Облонски всичко беше объркано. Съпругата разбра, че съпругът й е във връзка с френска гувернантка, която беше в къщата им, и обяви на съпруга си, че не може да живее с него в същата къща ... Съпругата не напусна стаите си, съпругът й беше трети ден не е в къщи. Децата тичаха из цялата къща като изгубени; англичанката се скарала с икономката и написала бележка на приятелка, като я помолила да намери ново място за нея; готвачът напусна двора вчера, по време на вечеря; черният готвач и кочияшът поискаха изчисление. Цитатът се използва като образно определение на объркване, объркване.

Всичко е наред, красива маркизо

Цитат от стихотворение (1936) на А. И. Безименски (1898–1973) „Всичко е наред“ (френска народна песен). Маркизата, която отсъства от петнадесет дни, се обажда по телефона в имението си и пита един от слугите: „Е, как вървят нещата при вас?“ Той отговаря:

Всичко е наред, красива маркизо,
Нещата вървят и животът е лесен
Без тъжна изненада
Освен една дреболия!

Така че... това са глупости...
Празен бизнес...
Кобилата ти е мъртва!

Всичко е наред, всичко е наред.

Кочияшът на въпроса на маркизата: „Как стана тази смърт?“ - отговори:

С кобила, която:
Пуста работа!
Тя изгоря с конюшнята!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред.

Но за останалото,
красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!

Всичко това би било смешно
Винаги, когато беше толкова тъжно

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „А. О. Смирнова "(1840):

Без теб искам да ти кажа много
С теб искам да те слушам ...
Какво да правя?.. Реч неопитен
Не мога да занимавам ума ти...
Всичко това би било смешно
Кога не би било толкова тъжно.

Използва се като коментар на една наглед трагикомична, смешна, но по същество много сериозна, тревожна ситуация.

Изхвърлете боклука от хижата

Използва се в смисъла: за разкриване на проблеми, кавги, засягащи само тесен кръг от хора. Изразът обикновено се използва по отрицателен начин, като призив да не се разкриват подробностите за такива кавги (няма нужда да изнасяте мръсно бельо от колибата). Свързва се с древния обичай да не се изнася боклук от колибата, а да се изгаря (например в пещ), тъй като се твърди, че зъл човек може да изпрати неприятности на собственика на колибата, като произнесе специални думи над боклука .

Ж

Галоп из Европа

Това е заглавието на пътеписите на поета А. А. Жаров (1904-1984), отразяващи мимолетните му впечатления от пътуването му в Западна Европа (1928). Заглавието се обяснява с факта, че Жаров и неговите спътници, поетите И. Уткин и А. Безименски, трябваше да съкратят значително престоя си в Чехословакия и Австрия по искане на полицията.

М. Горки в статията си „За ползите от грамотността“ (1928) използва израза на Жаров „галоп из Европа“, но вече по адрес на някои автори на несериозни есета за живота в чужбина, информирайки читателите за невярна информация. Изразът се използва като дефиниция на повърхностни наблюдения като цяло.

Хамбургска сметка

През 1928гПод заглавието „Хамбургска сметка“ излиза сборник с литературно-критически статии, бележки и есета на В. Шкловски (1893-1984). Значението на това име е обяснено в кратка програмна статия, която отваря сборника: „Хамбургската сметка е изключително важна концепция. Всички борци, когато се борят, мамят и лягат на лопатките по заповед на предприемача. Веднъж годишно борци се събират в хамбургска механа. Борят се с затворени вратии прозорци със завеси. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове борци, за да не изневеряват. Хамбургската сметка е необходима в литературата. В заключение в статията се споменават имената на няколко известни съвременни писатели, които според автора не издържат на хамбургската сметка. Впоследствие Шкловски призна тази статия за „тормоз“ и неправилна. Но изразът "Хамбургска сметка" в същото време става крилат, първоначално в литературната среда, като определение за оценка на всяко произведение на литературата или изкуството без отстъпки и отстъпки, а след това става по-широко разпространен и започва да се използва в оценка на определени обществени явления.

Герой на нашето време

Заглавието на романа на М. Ю. Лермонтов (1840), вероятно вдъхновен от „Рицарят на нашето време“ на Н. М. Карамзин. Алегорично: човек, чиито мисли и дела най-пълно изразяват духа на модерността. Изразът се използва в положителен смисъл или иронично, според личността на лицето, към което се прилага.

Героят не е моят роман

Чацки

Но Скалозуб? Ето една гледка!
Защото армията стои планина,
И правотата на лагера,
Лице и глас - герой...

София

Не е моят роман.

Изразът се използва в смисъл: не по моя вкус.

Гори сърцата на хората с глагола

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Пророк“ (1828).
Използва се в значението: пламенно, страстно проповядвам, поучавам.

Око, скорост, нападение

Афоризъм на великия руски командир А. В. Суворов. С тези думи в своята "Наука за победата" (написана през 1796 г., първо издание 1806 г.) той дефинира "трите бойни изкуства".

Глупавият пингвин плахо крие дебело тяло в скалите.

Цитат от "Песента на буревестника" (1901) от М. Горки.

Гнил либерализъм

Изразът на М. Е. Салтиков-Шчедрин (1826–1889) от сатиричното есе (1875) „Господар Молчалиний“ (от цикъла „В обстановката на умереност и точност“), станал синоним на безскрупулност, примирение, угодничество.

Гладът не е леля

Така казват за силен глад, който ви принуждава да направите нещо. Тези думи са част от подробен израз, написан още през 17 век: гладът не е леля, а дела.

Горко от Уит

Заглавието на комедията на А. С. Грибоедов.

д

Момче ли беше?

В един от епизодите на романа на М. Горки "Животът на Клим Самгин" (1927 г.) момчето Клим се пързаля с други деца. Борис Варавка и Варя Сомова падат в дупка. Клим дава на Борис края на гимнастическия си колан, но усещайки, че го дърпат във водата, освобождава колана от ръцете си. Децата се давят. Когато започва търсенето на удавените, Клима е поразен от „нечий сериозен недоверчив въпрос: „Имало ли е момче, може би не е имало момче?“ Последната фраза става крилата, като образен израз на крайно съмнение за каквото и да било.

Да, само нещата са все още там

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Лебед, щука и рак" (1814). Употребява се в смисъл: материята не се движи, стои неподвижно и около нея се водят безплодни разговори.

Приятна дама във всяко отношение

Израз от поемата на Н. В. Гогол " Мъртви души"(1842):" Каквото и да мислите за име, то със сигурност ще се намери в някое кътче на нашата държава - благословията е голяма - някой, който го носи, и със сигурност ще се ядоса ... и затова ще наречем дамата при когото гостът е пристигнал, така че как го е придобила законно, защото, наистина, тя не спести нищо, за да стане любезна до последната степен, въпреки че, разбира се, каква пъргава ловкост на женски характер се промъкна през любезността! и въпреки че понякога във всяка приятна дума тя стърчеше, уау, каква игла ... "

дайте дъб

Използва се със значение "да умреш". Има две версии за произхода на този израз:

1. Оборотът възниква на руска земя и се свързва с глагола задубет - "да се охлади, да загуби чувствителност, да стане твърд".
2. Изразът произхожда от южната част на Русия. Може да се предположи, че мъртвите са били погребвани под дъба.

двадесет и две нещастия

Така че в пиесата на А. П. Чехов "Вишнева градина" (1903) се обаждат на чиновника Епиходов, с когото всеки ден се случва някаква комична неприятност. Изразът се прилага за нещастните, с които постоянно се случва някакво нещастие.

Благородническо гнездо

Заглавието на романа на И. С. Тургенев (1859), който се превърна в синоним на дворянско имение. Този израз е използван от Тургенев още по-рано, в разказа "Моят съсед Радилов" (1847).

Неща от отминали дни
Дълбоки традиции от древността

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Руслан и Людмила“ (1820), което е близък превод на стихотворенията на една от поемите на Осиан, създадена от английския писател Джеймс Макферсън (1736-1796) и приписвана на този легендарен древен келтски бард. Алегорично за стари и недостоверни събития, които малко хора помнят.

В чантата

Когато казват "това е в торбата", това означава: всичко е наред, всичко приключи успешно. Произходът на този израз понякога се обяснява с факта, че по времето на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Има и друго обяснение за произхода на израза. Някои изследователи твърдят, че чиновниците и чиновниците (те са тези, които се занимават с всякакви съдебни спорове), решавайки съдебни дела, са използвали шапките си, за да получават подкупи и ако размерът на подкупа е устройвал чиновника, тогава „той е бил в шапката ."

Работата по оказване на помощ на давещите се е работа на самите давещи се

В сатиричния роман на И. Илф (1897-1937) и Е. Петров (1902-1942) "Дванадесетте стола" (1927), плакат с такъв абсурден лозунг, поставен в клуба на вечерта на водното спасяване Споменава се общество. Този слоган започна да се използва, понякога в леко модифицирана версия, като закачлив афоризъм за самопомощ.

Подарете време и забавен час

През 1656 г. по заповед на цар Алексей Михайлович (1629–1676) е съставена „Книгата, наречена констебъл: нов кодекс и подредба на реда на пътя на соколаря“, тоест сборник от правила за лов със соколи, любимо занимание от онова време. В края на предговора Алексей Михайлович направи ръкописен послепис: „Приложение към книгата или собствено; тази притча за душата и тялото; не забравяйте истината и правосъдието, и милостивата любов, и военната система: има време за работа и час за забавление. Думите на послеписа са се превърнали в израз, който често не се тълкува съвсем правилно, което означава, че думата „време“ е по-голямата част, а думата „час“ е по-малката част, в резултат на което самият израз се променя: „време за работа и час за забавление“. Но кралят дори не помисли да даде само един час от цялото време за забавление. Тези думи изразяват идеята, че всичко има своето време – и бизнесът, и забавлението.

Ухото на Демянов

Изразът се използва в смисъла: принудени прекомерни лакомства против желанието на третирания; каквото и да било силно препоръчано. Възникна от баснята на И. А. Крилов "Ухото на Демян" (1813 г.). Съседът Демян така угаждаше на съседа Фок, че той,

Колкото и да обичаше ухото, но от такова нещастие,
Сграбчен в ръка
Шапка и шапка
Бързай вкъщи без памет -
И оттогава нататък нито крак до Демян.

Держиморда

Героят на комедията на Н. В. Гогол "Главният инспектор" (1836 г.), груб полицай, който според Городничий "поставя фенери под очите на всички за ред, както на правилните, така и на виновните". Фамилията му влезе в литературната реч в смисъла: груб, сляпо изпълняващ заповеди отгоре, пазител на реда.

Догонване и изпреварване

Изразът възниква от статията на В. И. Ленин „Предстоящата катастрофа и как да се справим с нея“ (1917 г.). В тази статия В. И. Ленин пише: „Революцията направи това, което за няколко месеца Русия по свой начин, политическида се изравни с напредналите страни. Но това не е достатъчно. Войната е неумолима, тя поставя въпроса с безпощадна острота: или умрете, или настигнете напредналите страни и ги задминете. икономически“.Същият лозунг е "настигни и изпревари Америка!" е въведен отново през 60-те години. Първи секретар на ЦК на КПСС Н. С. Хрушчов (1894-1971). Цитира се като призив за спечелване на съревнование (обикновено икономическо) с някого. Използва се както буквално, така и иронично.

Д-р Айболит

Героят на приказката на К. И. Чуковски (1882–1969) „Айболит” (1929). Името на „добрия лекар“ Айболит започва да се използва (първоначално от деца) като закачливо нежно име за лекар.

Домострой

Домострой е паметник на руската литература от 16 век, който е набор от ежедневни правила и морал. Тези правила, изложени в повече от шестдесет глави, се основават на добре установен светоглед, който се е развил под влиянието на църквата. „Домострой“ учи „как да вярваме“, „как да почитаме царя“, „как да живеем с жените, децата и членовете на семейството“, нормализира домашния живот и домакинството. Идеалът на всяко домакинство, според Domostroy, е натрупването, което трябва да помогне за придобиване на богатство, което е постижимо само ако главата на семейството има автокрация. Съпругът, според "Домострой", е глава на семейството, господар на съпругата, а "Домострой" посочва подробно в кои случаи трябва да бие жена си и т.н. Следователно думата "домострой" означава: консерватор начин на живот семеен живот, морал, утвърждаващ робското положение на жената.

Разкъсайте като козата на Сидоров

Употребява се в значението: бичувам, бия някого силно, жестоко и безмилостно. Името Сидор сред хората често се свързваше с идеята за зъл или сърдит човек, а козата, според народните вярвания, е животно с вреден характер.

скъпа

Героинята на едноименния разказ на А. П. Чехов (1899 г.), находчива жена, която променя своите интереси и възгледи, когато се променят нейните любовници, през чиито очи тя гледа на живота. Образът на "любимата" на Чехов се характеризира и с хора, които променят своите убеждения и възгледи в зависимост от това кой в ​​момента им влияе.

Дишайте тамян

Така казват за слаб, слаб, болен на вид човек, който няма да живее дълго. Изразът се основава на религиозната символика на думата "тамян". В църквата се кади с тамян (разклащат съда, в който се намира димящият тамян). Този обред се извършва по-специално пред мъртвите или умиращите.

д

Все още има живот в старото куче

Цитат от разказа на Н. В. Гогол "Тарас Булба" (1842). Алегорично за способността да се постигне много повече; за добро здраве, благополучие или големия потенциал на човек, способен на много значими неща, въпреки че околните вече не очакват това от него.

Има от какво да се отчайваме

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824). Чацки, прекъсвайки лъжите на Репетилов, му казва:

Слушайте, лъжете, но знайте мярката;
Има от какво да се отчайваме.

В битката има възторг
И тъмната бездна на ръба

Цитат от драматичната сцена на А. С. Пушкин „Пир по време на чума“ (1832), песен на председателя на празника. Използва се като формула за оправдаване на прекалено рисково поведение.

И

Стая за пушачи Alive

Израз от народна детска песен, изпълнявана при игра на "Пушилня". Играчите седят в кръг и си подават горяща треска с рефрен: „Жива е Пушалнята, жива е, краката са тънки, душата е къса“. Този, в чиито ръце излезе треската, напуска кръга. Оттук идва изразът „Курилка е жива“, използван като закачливо възклицание, когато се говори за продължаващите дейности на незначителни хора, както и за непрекъснатите дейности на някой в ​​трудни условия.

жива вода

В руските народни приказки - магическа вода, която съживява мъртвите, давайки героична сила.

Живей и остави другите да живеят

Първият ред на стихотворението на Г. Р. Державин (1743–1816) „За рождението на императрица Гремислава“ (1798):

Живей и остави другите да живеят
Но не за сметка на другия;
Бъдете винаги доволни от вашите
Не докосвайте чужди
Тук е правилото, пътят е прав
За щастието на всички и всички.

Державин е автор на тази поетична формула, но не и на самата идея, заложена в нея, която отдавна съществува като поговорка на различни езици. В Русия френската му версия също беше широко известна - "Vivons et laissons vivre les autres". Авторството на тази идея е неизвестно. Но във всеки случай неговият руски превод се превърна в афоризъм благодарение на Г. Р. Державин.

Под императрица Гремислава поетът разбира руската императрица Екатерина Велика. Според легендата изразът „живей и остави другите да живеят“ е любимата й поговорка.

Алегорично: призив да бъдете внимателни към интересите на другите хора, да търсите компромис с тях, определена формула на съвместно съществуване, която отговаря на всички.

Живите мъртви

Изразът стана широко разпространен след появата на драмата "Живият труп" (1911) от Л. Н. Толстой, чийто герой Федя Протасов, симулирайки се за самоубийство, се крие от жена си и хората от неговия кръг и живее сред утайката на обществото, намирайки се в собствените му очи са "жив труп". Сега изразът "жив труп" се използва в смисъла: човек, който е паднал, морално опустошен, а също и изобщо всичко, което е станало мъртво, е надживело себе си.

3

Недостъпен

Изразът принадлежи на адмирал Ф. В. Дубасов (1845–1912), известен с жестокото потушаване на Московското въоръжено въстание. В своя „победоносен“ доклад до Николай II от 22 декември 1905 г. Дубасов пише: най-непримиримите и озлобени борци ... Не мога да призная бунтовническото движение за напълно потиснато.

За далечни страни.
Далечното [тридесето] царство

Израз, често срещан в руските народни приказки в смисъла: далеч, в неизвестна далечина.

Забравете и заспивайте!

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „Излизам сам на пътя“:

Не очаквам нищо от живота
И изобщо не съжалявам за миналото;
Търся свобода и спокойствие!
Бих искал да забравя и да заспя!

изтъркан вид

Този израз се появява при Петър I (1672-1725). Затрапезников е фамилното име на търговец, чиято фабрика произвеждаше много груб и нискокачествен плат. Оттогава се говори за небрежно облечен човек.

Интелигентен език. Заум

Термини, създадени от поета и теоретика на футуризма A. E. Kruchenykh. В „Декларацията на словото като такова“ (1913) същността на „превода“ се определя по следния начин: „Мисълта и речта не вървят в крак с опита на вдъхновения, следователно художникът е свободен да изразява себе си не само в общ език ... но и в личен ... без конкретно значение ... трансрационален. Въз основа на тази пресилена фалшива теория поетите футуристи създават думи, лишени от всякакво предметно-семантично значение, написват например такива стихове: „Сержа мелепет приветства ок ризум мелев алик“. Следователно термините "неразбираем", "неразбираем език" започват да се използват в смисъла: език, който е неразбираем за широките маси, като цяло е глупост.

Здравей, младо, непознато племе!

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Посетих отново / Този ъгъл на земята ...“ (1835):

здравей племе.
Млад, непознат! не съм аз
Ще видя твоята могъща късна възраст,
Когато надраснеш приятелите ми
И ще покриеш старата им глава
От очите на минувач...

Използва се като закачливо тържествен поздрав, отправен към млади хора, млади колеги.

зелено грозде

Изразът влезе в широко разпространение след появата на баснята на И. А. Крилов „Лисицата и гроздето“ (1808 г.). Лисицата, която не може да достигне високо висящите гроздове, казва:

Изглежда, че е добър
Да, зелено - няма зрели плодове,
Веднага ще схванете нещата.

Използва се за обозначаване на въображаемо презрение към това, което е невъзможно да се постигне.

Гореща точка

Израз от православната молитва за мъртвите ("... на място зелено, на място за почивка ..."). Така че в текстовете на църковнославянски език се нарича рай. Образното значение на този израз е „забавно място“ или „задоволително място“ (такова място в стара Русия може да бъде механа). С течение на времето този израз придобива негативна конотация - място, където се отдават на веселба, разврат.

И

И димът на отечеството ни е сладък и приятен

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думите на Чацки, който се върна от пътуване. Спомняйки си старите московчани със сарказъм, той казва:

Съдено ми е да ги видя отново!
Ще се уморите да живеете с тях, а в кого не можете да намерите петна?
Когато се скиташ, се връщаш у дома,
И димът на отечеството ни е сладък и приятен.

Последната фраза на Грибоедов не е напълно точен цитат от поемата на Г. Р. Державин „Арфа“ (1798):

Имаме добри новини от наша страна:
Отечеството и димът са сладки и приятни за нас.

Фразата на Державин влезе в широко разпространение, разбира се, като цитат от комедията на Грибоедов. Алегорично за любовта, привързаността към отечеството, когато и най-малките признаци на собственото, родното предизвикват радост, нежност.

И живейте забързано и се чувствайте забързано

Цитат от стихотворението на П. А. Вяземски (1792–1878) „Първият сняг“ (1822). Взет от А. С. Пушкин като епиграф към 1-ва глава на "Евгений Онегин". Алегорично: 1. За човек, който, макар и да бърза, не може да доведе нищо до края. 2. За този, който се стреми да вземе колкото е възможно повече от живота, да се наслаждава на всичко, без особено да мисли за цената, която ще трябва да плати за това.

И скучно, и тъжно, и няма кой да подаде ръка

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „И скучно, и тъжно“ (1840):

И скучно, и тъжно, и няма кой да подаде ръка
В момент на разбито сърце...
пожелание! Каква е ползата да искаш напразно и вечно?
И годините минават - всички най-добри години ...

Алегорично за самотата, липсата на близки.

И пак битка!
Почивай само в мечтите ни

Цитат от поемата на А. А. Блок (1880-1921) „На полето Куликово“ (1909). Алегорично за решимостта да се борим по-нататък за постигане на целта.

И този, който върви през живота с песен,
Той никога никъде не изчезва

Припев на популярния марш от филма "Весели приятели" (1934), текст на В. И. Лебедев-Кумач (1898–1949), музика на И. О. Дунаевски (1900–1955).

Иван Иванович и Иван Никифоров

Герои на „Приказката за това как Иван Иванович се скарал с Иван Никифорович“ (1834) от Н. В. Гогол. Имената на тези двама жители на Миргород са се превърнали в нарицателни за хора, които постоянно се карат помежду си, синоним на кавги и клюки.

Иван Непомнящи

ATв царска Русия заловените бегълци каторжници, криейки миналото си, криеха истинското си име и фамилия, наричаха се Ивани и казваха, че не помнят връзката си; в полицията са записани като "не помнещи родство", откъдето идва и прякорът им "Иван Непомнящ".

отивам при теб

Княз Святослав, започвайки войната, предварително обяви на врага: „Искам да отида при вас“. Н. М. Карамзин (1766–1826), предавайки хронична легенда, цитира фразата на Святослав под формата: „Идвам към вас!“ Крилата фраза, получена в редакцията: „Отивам при теб“. Използва се в значението: възнамерявам да вляза в конфронтация, спор, дебат и др.

Искра ще запали пламък

Цитат от стихотворение на поета декабрист А. И. Одоевски (1802–1839), написано в Сибир в отговор на поетичното послание на А. С. Пушкин (1826), адресирано до заточените на каторга декабристи („В дълбините на сибирските руди / Запазете гордо търпение...“).

Алегорично за вярата в успеха, победата на собствения бизнес, въпреки трудното му начало.

Заради любовта към изкуството

Израз от водевила на Д. Т. Ленски (1805–1860) „Лев Гурич Синичкин“ (1839). Един от героите на водевила, граф Зефиров, влачи със себе си красиви актриси, играейки покровителка на местната трупа. Любимият му израз, който повтаря всяка минута: „От любов към изкуството“.

Използва се в смисъл: от любов към самата кауза, занимание, без никакви егоистични цели.

От красиво разстояние

Израз от поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „Русь! рус! Виждам те от моя чудесен, красив далеч, виждам те” (почти целият първи том на „Мъртви души” е написан от Гогол в чужбина). Цитира се като закачливо иронично обозначение на място, където човек е свободен от обикновени грижи, трудности, проблеми.

Колиба на пилешки бутчета

В руските народни приказки Баба Яга живее в такава колиба. Това фигуративно име идва от онези дървени дървени колиби, които в старите времена, за да ги предпазят от гниене, са били поставяни върху пънове с нарязани корени.

жар

Изразът произлиза от народна поговорка: „Квасът не е скъп, скъпа е жарта в кваса“. Тя стана крилата след появата на драмата на Л. Н. Толстой "Живият труп" (1912). Героят на драмата Протасов, говорейки за семейния си живот, казва: „Жена ми беше идеална жена ... Но какво да кажа? Нямаше стафиди - знаете ли, има ли стафиди в кваса? - в живота ни нямаше игра. И трябваше да забравя. И няма да забравите без игра ... ”Използва се в смисъла: нещо, което придава специален вкус, привлекателност на нещо (ястие, история, човек и т.н.).

Да се

Казанско сираче

Така се нарича човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да събуди съчувствието на състрадателните хора. Този израз по времето на Иван Грозни (1530–1584) шеговито наричали татарските князе, които след превземането на Казан приели християнството и потърсили почести в царския двор. В молбите си те често се наричаха сираци. Възможен е и друг вариант: след превземането на Казан се появяват много просяци, които се представят за жертви на войната и казват, че родителите им са загинали по време на обсадата на Казан.

Като катерица в колело

Израз от баснята на И. А. Крилов "Катерица" (1833):

Вижте друг бизнесмен:
Зает, бързащ, всички му се чудят:
Изглежда, че е изтръгнат от кожата,
Да, но всичко не върви напред,
Като катерица в колело.

Изразът се използва в смисъл: непрекъснато да се суете, да се притеснявате без видими резултати.

Без значение какво се случва

Думите на учителя Беликов от разказа на А. П. Чехов „Човекът в калъфа“ (1898 г.). Цитира се като определение за малодушие, тревога.

Как стигнахте до този живот?

Цитат от стихотворение Н.А. Некрасова (1821–1878) „Беден и елегантен“ (1861):

Да й се обадим и да я попитаме:
„Как стигнахте до такъв живот? ..“

Използва се за изразяване на недоумение, съжаление за бедите, които са сполетели човек.

Като под всяко листо
И масата, и къщата бяха готови

Цитат от баснята "Водно конче и мравка" (1808) от И. А. Крилов. Изразът е даден, за да характеризира лесно, лесно постигната материална сигурност.

Като вода от гърба на патица

Поради мастната смазка на оперението водата лесно се оттича от гъската. Това наблюдение доведе до появата на този израз. Използва се за обозначаване на човек, който е безразличен към всичко, към нищо.

Колко красиви, колко свежи бяха розите...

Този ред е от стихотворението на И. П. Мятлев (1796-1844) „Рози“. Използва се, когато тъжно си спомняте нещо радостно, светло, но отдавна отминало.

Капитал за придобиване и невинност за запазване

Израз, популяризиран от М.Е. Салтиков-Шчедрин („Писма до леля“ (1882), „Малките неща в живота“ (1887), „Приют Мон Репо“ (1879) и др.). Използва се в смисъла: за задоволяване на егоистични интереси, като същевременно се опитва да запази репутацията на безмерен човек, алтруист.

Карамазовщина

Дума, която се използва широко след публикуването на романа на Ф. М. Достоевски „Братя Карамазови“ (1879–1880). Тази дума обозначава крайна степен на морална безотговорност и цинизъм („всичко е позволено”), които са същността на мирогледа и морала на главните герои.

Каратаев.
Каратаевщина

Платон Каратаев е един от героите на романа на Лев Толстой „Война и мир“ (1865–1869). Неговото смирение и меко отношение към всяко проявление на злото („несъпротивление на злото“) изразява, според Толстой, същността на руското селячество, истинската народна мъдрост.

Kisey млада дама [момиче]

Очевидно за първи път в литературната реч този израз идва от романа на Н. Г. Помяловски (1835–1863) „Дребнобуржоазно щастие“ (1861). Използва се в значението: сладко, глезено момиче, с ограничена перспектива.

клин клин изритвам

Означава „да се отървете от нещо (лошо, тежко), действайки така, сякаш не съществува, или прибягвайки до точно това, което го е причинило“. Изразът е свързан с цепенето на дърва за огрев, при което трупите се цепят чрез забиване на клин в прорез, направен с брадва. Ако клинът се забие в дървото, без да го разцепи, тогава той може да бъде избит (и в същото време да разцепи дънера) само с втори по-дебел клин.

Коломна верст

Така наречените дълги и слаби хора. През 17 век, по заповед на цар Алексей Михайлович, на „стълбовия“ път (т.е. пътят с километрични камъни) между Москва и царската лятна резиденция в село Коломенское, измерванията на разстоянието са преизмерени и „версти“ бяха инсталирани - особено високи етапи, от които и този израз отиде.

Който живее добре в Русия

Заглавието на стихотворението на Н. А. Некрасов, чиято първа глава е публикувана през 1866 г. Седем селяни, спорещи за

Който се забавлява
Свободно в Русия, -

те решават да не се връщат у дома, докато не намерят отговор на този въпрос, и тръгват из Русия в търсене на някой, „който ще живее добре в Русия“. Цитира се като закачливо ироничен коментар на всякакви социологически изследвания, анкети, резултатите от тях и т.н.

Кондрашка имаше достатъчно

Така казват в случай, че някой внезапно умря, умря (за апоплексия, парализа). Има няколко версии за произхода на оборота:

1. фразеологизмът се връща към името на Кондратий Булавин, лидер на народното въстание на Дон през 1707 г.;
2. Кондрашка е евфемистично име за смърт, тежка болест, парализа, характерно за народното суеверие.

Завършва във водата

Изразът е свързан с името на Иван Грозни. Репресиите срещу населението при този цар понякога взеха такъв мащаб, че дори самият Иван беше смутен. В такива случаи, за да се скрие истинският мащаб на екзекуциите, хората, умрели от мъчения, бяха тайно хвърлени в реката. Да скриеш краищата във водата означава да прикриеш следите от престъплението.

Конят не се претърколи

Използва се в смисъл: още нищо не е направено, преди началото на въпроса е все още далеч. Произходът на оборота е свързан с навика на конете да се въргалят, преди да им бъде позволено да сложат яка или седло, което забавяше работата.

кутия

Героят на поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „... една от онези майки, дребни земевладелки, които плачат за неурожай, загуби ... и междувременно печелят малко пари в цветни чанти, поставени в чекмеджетата на скринове. Всички монети са прибрани в една чанта, петдесет долара в друга и четвъртинки в трета, въпреки че изглежда, че в скрина няма нищо освен спално бельо, нощни блузи, памучни презрамки и скъсано палто, което след това се обръща в рокля, ако старата по някакъв начин изгори по време на печенето на празнични торти с всякакви върти или ще се износи сама. Но роклята няма да изгори и няма да се износи сама; старата жена е пестелива и наметалото е предназначено да лежи разкъсано дълго време и след това, според духовната воля, да отиде при племенницата на нейната пра-сестра, заедно с всякакви други боклуци. Името на Коробочка се превърна в синоним на човек, живеещ в дребни интереси, дребен скопид.

Кръв с мляко

Така казват за румен, здрав човек. Израз от руския фолклор, където се комбинират народните представи за красотата на цвета: червено като кръв и бяло като мляко. В Русия отдавна се смята за знак за красота бяло лицеи руменина по бузите, което беше доказателство за добро здраве.

Кукувицата хвали петела
Защото хвали кукувицата

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Кукувицата и петелът“ (1841):

Защо, без страх от грях,
Хвали ли кукувицата петела?
Защото хвали кукувицата.

Л

Необичайна лекота в мислите

Думите на хваления Хлестаков в комедията на Н. В. Гогол „Ревизор“ (1836): „Въпреки това има много от моите произведения: „Сватбата на Фигаро“, „Роберт Дяволът“, „Норма“. Дори не помня имената; И съвсем случайно: не исках да пиша, но ръководството на театъра казва: „Моля те, братко, напиши нещо“. Мисля си: „Може би, ако обичаш, братко!“ И тогава за една вечер, изглежда, написа всичко, изуми всички. Имам необикновена лекота в мислите си.

Качете се на яростта

Това означава: в ярост и слепота, отидете против здравия разум до очевидна смърт, "натъкнете се" на неприятности. "Рожной" на стария руски език (и сега в местните диалекти) се наричаше заострен кол. Когато ловят мечка, смелчаците, отивайки към нея, поставят пред себе си остър кол. Попадна в беда, мечката умря. Със същия произход и изразът "бутай срещу бодлите" или, обратно, "не можеш да стъпчиш срещу бодлите". Оттук и „без дупки“ в смисъл: няма нищо.

Допълнителни хора.
Допълнителен човек

Из "Дневника на един излишен човек" (1850) на И. С. Тургенев. Образът на „излишния човек“ е много популярен в руската литература от 19 век. като тип благородник, който в сегашните обществено-политически условия не намира място за себе си в живота, не може да се реализира и страда от това, тъне в бездействие. Самото тълкуване на "излишния човек" - а именно като напълно определен социален тип - служи за много автори от онези години като форма на косвен, неполитически протест срещу условията на живот, които са се развили в Русия.

Обикновено изразът се използва по отношение на хора, които донякъде приличат на тези герои на руската класическа литература.

Лъч светлина в тъмното царство

Заглавието на статия (1860) на Н. А. Добролюбов (1836–1861), посветена на драмата „Гръмотевична буря” на А. Н. Островски (1823–1886). Добролюбов разглежда самоубийството на героинята на драмата Катерина като протест срещу произвола и тиранията на "тъмното царство". Този протест е пасивен, но свидетелства, че потиснатите маси вече се събуждат за съзнанието за своите естествени права, че времето на робското подчинение отминава. Затова Добролюбов нарича Катерина „лъч светлина в тъмно царство“. Алегорично: приятен, ярък феномен (мил, приятен човек) в някаква трудна, депресираща ситуация.

По-добре по-малко е по-добре

Заглавието на статията (1923) на В. И. Ленин. Фразата е символ на приоритета на качеството над количеството.

Любов за всички възрасти

Цитат от поемата "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Използва се като закачливо ироничен коментар за пламенните, младежки чувства на възрастен човек.

Канибал Елочка

„Изследователите оценяват речника на Уилям Шекспир на 12 000 думи. Речникът на негър от канибалското племе "Mumbo Yumbo" е 300 думи.

Ellochka Shchukina лесно и свободно управлява тридесет.

Така започва глава XXII, част II, „Канибалът Елочка” в романа „Дванадесетте стола” (1928) на Иля Илф и Евгений Петров.

В лексикона на буржоазната Елочка такива думи като „известен“, „мрак“, „ужас“, „момче“, „таксо“ и т.н. служат за изразяване на всичките й жалки чувства и мисли. Името й се превърна в нарицателно за хора, които изпълват оскъдната си реч с измислени фрази и вулгаризми.

Мързеливо да се точи

Изразът „да точи ляс“ означава „да говориш глупости, да участваш в несериозен, безсмислен разговор“. Изразът идва от проста стара работа - производството на балюстради: изсечени стълбове за парапети. Lasy - вероятно същото като балюстради, балюстради. Балясник беше стругар, който правеше балюстради (в преносен смисъл - шегаджия, шегаджия, шегаджия). Занаятът с балюстрада се смяташе за забавен и лесен, не изискваше специална концентрация и даваше възможност на майстора да пее, да се шегува, да разговаря с другите.

М

Манилов. Маниловщина

Манилов е един от героите на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), земевладелец, сладникав в отношенията със семейството и гостите си, сантиментален, безплоден мечтател.

лоша услуга

Изразът произлиза от баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“ (1808 г.). Използва се в смисъла: неумела, неудобна услуга, която носи вреда, неприятности вместо помощ.

Мъртви души

Заглавието на стихотворението на Н. В. Гогол, чийто главен герой Чичиков с спекулативна цел купува „мъртви души“ от хазяите, които според документите са били изброени живи преди следващото преброяване. Изразът е станал крилат в смисъла: хора, които са фиктивно изброени някъде, както и хора, които са „мъртви по дух“.

Дребнобуржоазно щастие

Заглавието на разказа (1861) от Н. Г. Помяловски. Използва се в значението: живот без високи цели, стремежи, изпълнен с дребни, ежедневни грижи, придобивки и др.

Милион мъки

Думите на Чацки в комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824):

Да, без урина: милион мъки
Гърди от приятелски порок,
Крака от тътрене, уши от възклицания,
И повече от глава от всякакви дреболии.

Изразът стана популярен благодарение на широко известната статия „Милион мъки” (1872) на писателя Иван Гончаров (1812–1891), който преосмисля в него израза на Грибоедов в духа на своето време - духовно, нравствено терзание.

Използва се шеговито и иронично: във връзка с всякакви нервни, дълги, различни проблеми, както и с тежки мисли, съмнения по всеки важен въпрос.

Заобикаляй ни повече от всички скърби
И гнева на господаря, и любовта на господаря

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума", думите на прислужницата Лиза. Алегорично: по-добре е да стоите далеч от специалното внимание на хората, от които зависи, защото от тяхната любов до тяхната омраза е една крачка.

Митрофан

Главният герой на комедията "Подраст" (1782) от Д. И. Фонвизин е глупав син на земевладелец, разглезен подраст, мързелив човек, неспособен да учи. Името му се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Не харесвам подаръка ти
Пътят е твоята любов

Израз от руската народна песен "На тротоарната улица":

Ах, скъпата ми е добра,
Чернобров, душа, красив,
Донесе ми подарък
Скъпи подарък,
Златен пръстен от ръка.
Не ме интересува подаръкът ти
Пътят е твоята любов.
Не искам да нося пръстен
Искам да обичам моя приятел.

Значението на израза: не цената и изтънчеността на подаръка са важни, а чувствата, които той има за цел да изрази.

Моите университети

Заглавие на автобиографичен разказ (1923) от М. Горки; Нарича университетите училището на живота, през което е преминал.

Изразът често се използва със замяната на думата "my" с друга, подходяща за случая.

На младите навсякъдепри ние сме скъпи

Цитат от „Песни за родината” във филма „Цирк” (1936), текст на В. И. Лебедев-Кумач, музика на И. О. Дунаевски. Използва се както буквално, така и иронично, според ситуацията.

Млечни реки и кисели брегове

Израз от руска народна приказка. Използва се като образно определение за безгрижен, свободен живот.

Молчалин. Тишина

Молчалин е главният герой в комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), тип кариерист, раболепен и скромен пред началниците си; той определя своите добродетели с две думи: „умереност и точност“. Името му и произлязлата от него дума „мълчание“ стават синоним на кариеризъм, раболепие.

Москва ... колко много в този звук
Слято за руското сърце!
Колко отекна в него!

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Изразява възхищение от столицата на Русия, историческите, национални особености на Москва, нейния облик.

Всички научихме по малко
Нещо и някак

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Използва се, когато става въпрос за аматьорство, плитки, повърхностни познания във всяка област.

Не можем да чакаме милости от природата, наша задача е да ги вземем от нея

Изразът принадлежи на съветския генетик биолог и селекционер И. В. Мичурин (1855–1935), който на практика в голям мащаб показа способността да променя наследствените форми на организмите, като ги адаптира към нуждите на човека. Цитира се иронично за абсурдните, обективно вредни за интересите на човечеството планове за "завладяване" на природата. Фразата е символ на потребителско отношение към природата.

Разорахме

Цитат от баснята на И. И. Дмитриев (1760–1837) „Мухата“ (1803):

Бик с плуг за почивка се промъкна през труда,
И мухата седна на рогата му,
И срещнаха Муха по пътя.
— Откъде си, сестро? - от това беше въпрос.
И тя вдигна носа си
В отговор тя казва: „Къде? -
Разорахме!

Цитатът се използва за характеризиране на хора, които искат да покажат, че са участвали активно в някаква работа, въпреки че в действителност тяхната роля е била незначителна и си приписват заслуги на други хора.

Родени сме, за да сбъднем една приказка

Цитат от стихотворението на П. Д. Герман (1894–1952) „Всичко по-високо“, посветено на съветските пилоти:

Родени сме, за да сбъднем една приказка
Преодолейте пространството и пространството.
Умът ни даде стоманени ръце - крила,
И вместо сърце, огнен двигател ...

Музикалното стихотворение придоби широка популярност, а първият му ред стана крилат. Използва се иронично във връзка със социалистически доктрини и политически лозунги, които са се дискредитирали. Използва се и като закачлив комплимент към себе си.

з

До дядото село

В разказа на А. П. Чехов „Ванка“ (1886 г.) деветгодишното селско момче Ванка Жуков, доведено от село в Москва и станало чирак при обущар, пише писмо до дядо си. „Ванка сгъна на четири листа, който беше написал, и го постави в плик, купен предишния ден за стотинка ... След като помисли малко, той потопи писалката си и написа адреса: „До селото на дядо. ” После се почеса, помисли и добави: „Константин Макарич“. Изразът "дядово село" се използва на шега, когато се говори за неточен адрес или липсата му.

На дъното

„На дъното“ е заглавието на пиесата на М. Горки, поставена за първи път в Московския художествен театър на 18 декември 1902 г. Първото издание на пиесата, публикувано в Мюнхен същата година, е озаглавено „На дъното на живота“. . Според И. А. Бунин Леонид Андреев съветва Горки да даде името на пиесата „На дъното“, вместо „На дъното на живота“.

Тези изрази се използват, когато се говори за най-ниското стъпало на социалната стълбица, за действителното „отпадане“ от нормалния живот.

В зората на мъглива младост

Цитат от поемата на А. В. Колцов (1809–1842) „Раздяла“ (1840), поставена на музика от А. Гурилев (1803–1858) и други композитори. Използва се в значението: едно време, много отдавна.

Реже подметки в движение

Изразът произлиза от руска народна приказка за крадци. Старият крадец се съгласил да вземе младо момче за другар, но със споразумение: „Ще взема ... ако крадете яйца изпод дива патица, ще откраднете толкова много, че тя няма да чуе и няма да излети от гнездото.” - "Какво чудо!" – отговори момчето. И така, те отишли ​​заедно, намерили едно патешко гнездо и допълзяли до него по корем. Докато чичото (крадецът) още се прокрадваше, а човекът вече беше избрал всички яйца от гнездото, така хитро, че птицата не помръдна и перце; Да, той не само избра яйцата, но небрежно изряза подметките на ботушите на стария крадец от ботушите си. „Е, Ванка, няма какво да те уча, ти самият си голям майстор!“ Така че те на шега говорят за умен, измамен човек, способен на измамни трикове.

Песента ни помага да градим и живеем

Цитат от „Марш на веселите приятели“, текст на В. И. Лебедев-Кумач, музика на И. О. Дунаевски от филма „Весели приятели“ (1934 г.).

Народът мълчи

Трагедията на А. С. Пушкин „Борис Годунов” (1831) завършва със следната сцена: боляринът Масалски, един от убийците на вдовицата на Борис Годунов и нейния син, обявява на народа: „Народе! Мария Годунова и синът й Теодор се отровиха с отрова. Видяхме труповете им. (Хората мълчат ужасени.)Защо мълчиш? Вик: да живее цар Димитри Иванович! (Хората мълчат.)"

Последната реплика, превърнала се в крилата фраза, се използва, когато става дума за: 1. За безрезервното подчинение на народа към властта, за липсата на желание, воля, смелост да защитава своите интереси. 2. За мълчанието на присъстващите по време на обсъждането на важен въпрос.

Нашият рафт пристигна

Израз от старинната "игрова" песен "И просо сеяхме", известна в много варианти. Този израз, като правило, се използва в смисъла: има повече хора като нас (в някакво отношение).

Не танцува

Изразът се използва в смисъла: не се получава, не се получава както трябва. Възникна от разказа на Н. В. Гогол "Омагьосаното място" (1832). стар дядо, като се напи, започна да танцува, „хрянът отиде да се върти с краката си по цялото гладко място, което беше близо до градината с краставици. Тъкмо бях стигнал обаче половината път и исках да се разходя и да хвърля нещо мое с краката си във вихъра - краката ми не се повдигнаха и това е всичко! .. Ускорих отново, стигнах до средата - Не го взех! каквото искаш да правиш: той не го приема и не го приема! Крака като дървена стомана. „Вижте, дяволско място! виждате ли, сатанинска мания! .. ”Той тръгна отново и започна да драска частично, фино, с любов да гледа; до средата - не! не танцува и е пълно!

Не ме изкушавайте излишно

Цитат от стихотворение на Е. А. Баратински (1800–1844) "успокоение" (1821), по музика от М. И. Глинка (1825):

Не ме изкушавайте излишно
Връщането на твоята нежност.
Чужд за разочарованите
Всички лъжи от старите дни!

По ирония на съдбата за вашето неверие в чужди обещания, уверения и т.н.

Не трябваше да ходя на двора

Така че в старите времена те говореха за това „движимо имущество“ (особено за домашни животни), чието придобиване завърши с неуспех (съдовете бяха счупени, конят падна и т.н.).

Този израз е свързан с вярата в брауните, които според нашите далечни предци са отговаряли за цялата "къща и двор", били са техни тайни господари. Тогава "не беше необходимо в съда" означаваше: браунито не го хареса.

Сега изразът „не дойде в съда“ се използва в смисъла на „неподходящо, не по ваш вкус“.

Не бъдете глупави

Израз от трагедията на А. С. Пушкин „Борис Годунов” (1831), сцената „Нощ. Килия в Чудния манастир”, думите на летописеца Пимен:

Опишете, без повече приказки,
Всичко, на което ще станете свидетели в живота.

Изразът се използва в смисъла: без суетене, просто.

Вдъхновението не се продава
Но можете да продадете ръкописа

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Разговор на книжар с поет“ (1825). Използва се в смисъла: търговският интерес на художника не противоречи на свободата на неговото творчество.

Не солено сърбане

Произходът на този израз се дължи на факта, че солта в Русия е скъп и труднодостъпен продукт. Собственикът винаги осолявал храната: този, когото обичал и уважавал - повече, а скромният посетител понякога изобщо не получавал сол. Днес "не солено сърбане" означава "да бъдеш измамен в очакванията си, да не си постигнал желаното, да си срещнал лош прием".

Не искам да уча, искам да се оженя

Думите на Митрофанушка от комедията "Подраст" (1782) на Д. И. Фонвизин: "Настъпи часът на моята воля: не искам да уча, искам да се оженя." Цитирано като ироничен коментар за настроенията на безделни, мързеливи, тесногръди тийнейджъри, които се интересуват само от забавление.

Небе в диаманти

Израз от пиесата на А. П. Чехов "Вуйчо Ваня" (1897). Соня, утешавайки уморения, изтощен чичо Ваня, казва: „Ще си починем! Ще чуем ангелите, ще видим цялото небе в диаманти, ще видим как цялото земно зло, цялото ни страдание ще се удави в милост, която ще изпълни със себе си целия свят и животът ни ще стане тих, нежен, сладък, като милувка.

Фразата обикновено се използва шеговито иронично като символ на непостижима хармония, мир, щастие, изпълнение на желанията.

Счупи крак

Този израз, първоначално използван като "заклинание", предназначено да заблуди зъл дух. Така те увещаваха онези, които отиваха на лов; вярваше се, че директното пожелание за късмет може да "прокълне" плячката. Груб отговор: "По дяволите!" е трябвало да подсигури допълнително ловеца.

Никой няма да прегърне необятността

Афоризъм от "Плодовете на мислите" (1854) от Козма Прутков.

Нищо не е ново [не вечно] под луната

От стихотворението „Преживяната мъдрост на Соломон, или Избрани мисли от Еклесиаст“ (1797) от Н. М. Карамзин:

Нищо ново под слънцето
Това, което е, беше, ще бъде завинаги.
И преди кръвта да тече като река,
И преди мъжът да заплаче...

В първия ред Карамзин използва крилат латински израз, добре познат в Русия както в руски превод, така и на оригиналния език: Nil novi sub luna - нищо ново под слънцето.

Самото творчество на Карамзин е поетична имитация на известния библейски текст: „Каквото беше, това ще бъде; и каквото е направено, това ще бъде направено и няма нищо ново под слънцето. Има нещо, за което казват: „виж, това е ново“, но това ебеше вече във вековете, които бяха преди нас ... "

Ноздрев. Ноздревщина

Един от героите на поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „Всеки трябваше да срещне много такива хора. Наричат ​​ги разбити хора… В лицата им винаги се вижда нещо открито, директно и дръзко. Те скоро се опознават и преди да имате време да погледнете назад, „вие“ вече ви казвате. Приятелството ще води, изглежда, завинаги; но почти винаги се случва приятел да се бие с тях същата вечер на приятелско угощение. Те винаги са приказки, гуляйджии, безразсъдни хора, видни хора ... Колкото по-близък беше някой с него, той беше по-склонен да вбеси всички: да разпространи басня, по-глупава от която е трудно да се измисли, да разстрои сватба, търговска сделка и изобщо не се смяташе за ваш враг ... Може би ще го нарекат избит характер, ще кажат, че сега Ноздрьов вече не е там. Уви! онези, които говорят така, ще бъдат несправедливи. Ноздрьов няма да излезе от света дълго време. Той е навсякъде между нас и може би само ходи в различен кафтан. Името му е станало синоним на празнословец, клюкар, дребен мошеник; думата "ноздревщина" е синоним на бърборене и самохвалство.

О

О, приятелю, Аркадий Николаевич, не говорете красиво

Израз от романа на И. С. Тургенев „Бащи и синове“ (1862): „Вижте - изведнъж каза Аркадий, - сух кленов лист се откъсна и пада на земята; движенията му са напълно подобни на полета на пеперуда. Не е ли странно? Най-тъжното и най-мъртвото е подобно на най-веселото и живо. „О, приятелю, Аркадий Николаевич! — възкликна Базаров. „Моля ви едно нещо: не говорете красиво. Фразата на Базаров се характеризира с прекомерно красноречие, където се изисква простота, логическа трезвост на преценката.

Обломов. Обломовщина

Обломов - героят на едноименния роман (1859) И.А. Гончарова (1812–1891), земевладелец, живеещ сънлив, мързелив, неактивен живот, изпълнен с празни мечти. Неговият приятел Столц, бизнесмен и практик, нарича този живот „обломовизъм“.

Изразите „Обломов“, „обломовизъм“, крилатостта на които беше значително улеснена от статията на Н. А. Добролюбов „Какво е обломовизъм?“ (1859), са станали синоним на умствена леност, бездействие и пасивно отношение към живота.

Оформени

В романа на Лев Толстой „Анна Каренина“ (1875) камериерът насърчава господаря си Степан Аркадиевич Облонски, който е разстроен от кавга с жена си, с тази дума. Тази дума, използвана в смисъла на "всичко ще се уреди", станала крилата след появата на романа на Толстой, несъмнено е била чута от него някъде. Той го използва в едно от писмата си до съпругата си през 1866 г., призовавайки я да не се тревожи за различни ежедневни проблеми. Съпругата му в писмо-отговор повтори думите му: „Вероятно всичко това ще се получи“.

обикновена история

Заглавието на романа (1847) на И. А. Гончаров, който показва жизнения път на ентусиазиран провинциален мечтател, превърнал се в благоразумен кариерист в Санкт Петербург. Изразът "обикновена история" характеризира стереотипни ежедневни или психологически ситуации.

Прозорец към Европа

Израз от стихотворението на А. С. Пушкин " Бронзов конник» (1834):

Тук ще бъде основан градът
Да напукаш арогантния съсед.
Природата тук е предназначена за нас
Изрежете прозорец към Европа
Застанете с твърд крак край морето ...

В първата бележка към стихотворението А. С. Пушкин счита за важно да се зачитат авторските права на израза „прозорец към Европа“ и пише: „Алгароти каза някъде: „Петербург е ла фенетре пар laquelle la Russie considere en Europe“, т.е. „Петербург е прозорец, през който Русия гледа към Европа.

Баба остави рога и крака

Не съвсем точен цитат от песен от неизвестен автор, която се появява в сборниците с песни от 1855 г.:

С баба ми живееше сива коза,
С баба ми живееше сива коза,

Майната му как! Ето как! сива коза!
Бабата на козата много обичаше ...
Козата реши да се разходи в гората ...
Сивите вълци нападнаха козата ...
Сивите вълци изядоха коза ...
Остави баба рога и крака.

Използва се шеговито и иронично за някой, който е претърпял тежко поражение, провал и др.

Остап Бендер.
Голям интригант

В сатиричните романи „Дванадесетте стола“ (1928) и „Златният телец“ (1931) на Иля Илф и Евгений Петров главният герой Остап Бендер, умен измамник, който извършва поредица от измамни номера, е иронично наречен Великият комбинатор. Името и прякорът му Големият интригант се отнася за хора от този тип.

От Ромул до наши дни

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Използва се иронично като характеристика на дълга история за нещо, започнало отдалеч, а също и като определение на нещо, което отдавна съществува (Ромул е митичният основател на Рим).

От млади нокти

Изразът се среща в много паметници древноруска литература, например в „Посланието на Никифор, Киевски митрополит, водено. Княз Владимир“ (XII век): „Очистете от млади нокти“ и в „Приказката за Улия Муром“: „Обичайте Бога от млади нокти“. Употребява се в значение: от детството, от младини.

От радост в гуша дъх открадна

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Враната и лисицата“ (1808).

Откъде си, красиво дете?

Цитат от драмата на А. С. Пушкин "Русалка" (1837), с тези думи принцът се обръща към малката русалка.

Крилатостта на този цитат беше улеснена от операта на А. С. Даргомижски (1855), написана върху сюжета на драмата на Пушкин. Цитатът почти винаги се дава иронично, шеговито, като въпрос към внезапно появил се.

Стелажи

Използва се в смисъла: да се забави изпълнението на всеки бизнес за неопределено време. Има няколко варианта за произхода на фразеологията:

1. изразът датира от времето на цар Алексей Михайлович, кутия за петиции беше закована пред двореца му, тези петиции бяха подредени от боляри и чиновници, много останаха без отговор;
2. най-незначителните и небързащи петиции и жалби се оставяха настрана в дългото чекмедже на бюрото в руските кабинети.

Бащи и синове

Заглавието на романа (1862) на И. С. Тургенев, станал през 19 век. синоним на раздора на две поколения – стари и млади.

О, тежка си, Мономахова шапка!

Цитат от трагедията на А. С. Пушкин "Борис Годунов" (1831), монолог на Борис. "Мономах" на гръцки - един боец; прозвище, прикрепено към имената на някои византийски императори. В древна Русия това прозвище е присвоено на великия княз на Киев Владимир (началото на 12 век), от когото произхождат московските царе. Шапката на Мономах е короната, с която московските царе са били короновани на царството, символ на царската власт. Горният цитат характеризира една трудна ситуация.

страст към странстване

Те бяха обзети от безпокойство,
страст към странстване
(Много болезнено свойство,
Няколко доброволни кръста).
Напусна селото си
Гори и полета самота...
И той започна да се скита безцелно.

П

Измийте костите

Използва се в значението: да се обсъди някого в негово отсъствие. Изразът се връща към забравения ритуал на повторно погребение: три години след смъртта на починалия, починалият се изважда от гроба, костите се почистват от гниене и се погребват отново. Това действие беше придружено от спомени за починалия, оценка на неговия характер, дела и дела.

Печорин. Печоринство

Главният герой на романа "Герой на нашето време" (1840) от М. Ю. Лермонтов, въплъщение на социален тип, характерен, според автора, за своето време, когато дълбоко, силни хоране можаха да намерят достоен начин за самореализация за себе си. Критикът В. Г. Белински пише за този герой от постдекабристката стагнация, че се характеризира с "противоречие между дълбочината на природата и жалостта на действията".

Името Печорин се е превърнало в нарицателно за руския романтичен герой от байронически тип, който се характеризира с недоволство от живота, скептицизъм, търсене на себе си в този живот, страдание от неразбиране от другите и в същото време презрение към тях. Оттук и „печоринизмът“ – желанието да се подражава на Печорин, „да бъде интересен“, да се играе ролята на мистериозна, фатална личност.

Празник по време на чума

Името на драматичните сцени (1832) от А. С. Пушкин, чиято основа е сцена от стихотворението на английския поет Джон Уилсън "Чумният град" (1816). Използва се в значението: празник, весел, безгрижен живот по време на някакво обществено бедствие.

Лош е онзи войник, който не мисли да бъде генерал

В произведението на А. Ф. Погоски (1816–1874) „Бележки на войника“ (1855) сред афоризмите, моделирани по поговорки, е: „Лошият войник е този, който не мисли да бъде генерал, а още по-лош е този, който мисли твърде много, това ще бъде с него." Речникът на Дал съдържа поговорка: „Мършав войник, който не се надява да бъде генерал“ (срв. „Всеки френски войник носи в чантата си маршалска палка“). Обикновено се използва за насърчаване, насърчаване на някого в неговото предприятие, смел план, идея.

Плюшкин. Плюшкинство

Един от героите на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), скъперник, чието скъперничество достигна мания. Името му се е превърнало в нарицателно за хора от този тип, а думата "плюшкинство" е синоним на болезнено скъперничество.

По команда на щука, по мое желание [по молба]

Израз от руска народна приказка: чудесната щука, уловена от Емеля, беше пусната на свобода от него, за това тя направи така, че всяко негово желание да се изпълни, той трябваше само да каже: „По заповед на щуката, според моето желание, нека това и това - тогава". Използва се в значението: по чуден начин, сякаш от само себе си.

Успехът никога не се обвинява

Тези думи се приписват на Екатерина II (1729–1796), която се предполага, че се е изразила по този начин, когато А. В. Суворов е изправен пред военен съд за нападението над Туртукай през 1773 г., което той предприема срещу заповедите на фелдмаршал Румянцев.

Но историята за произвола на Суворов и за изправянето му под съд е опровергана от сериозни изследователи и принадлежи към сферата на анекдотите.

Проверка на хармонията по алгебра

Израз от трагедията на А. С. Пушкин "Моцарт и Салиери" (1832), от монолога на Салиери:

Правя
Поставих табуретка за изкуство:
Станах занаятчия: пръсти
Даде послушна, суха плавност
И вярност до ухото. Мъртви звуци,
Разкъсах музиката като труп.
Вярвах в хармонията с алгебрата.
Тогава вече се осмелих, изкушен в науката,
Отдайте се на блаженството на една творческа мечта.

Използва се иронично за безнадежден опит да се прецени художественото творчество, основано само на рационалния принцип, изключващ чувствата.

Подземна истина

Използва се в значението: истинската същност на нещо. Един от видовете мъчения в Древна Русия е, че разпитваният човек е бил забиван под ноктите с игли, пирони или дървени клинове, за да го принудят да каже цялата истина. С това е свързан и изразът „да знаеш всички тънкости“.

Изчакай малко,
Почивай и ти

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „Из Гьоте“ (1840):

Планински върхове
Спете в тъмнината на нощта;
тихи долини
Пълен със свежа мъгла;
Пътят не е прашен
Чаршафите не треперят...
Изчакай малко,
И ти ще си починеш.

Подписано, така че от раменете ви

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824). Фамусов в отговор на думите на своя секретар Молчалин, че е донесъл бизнес документи, които изискват много сертификати, казва:

Страхувам се, сър, че съм ужасно сам,
За да не ги трупа множество;
Дайте свобода на вас, щеше да се уталожи;
И имам какво има, какво не е,
Моят обичай е следният:
Подписано, така че от раменете ви.

Този израз се прилага за хора, които са повърхностно, формално свързани със случая.

След дъжда в четвъртък

Смята се, че този израз се дължи на факта, че в старите времена четвъртък е бил посветен на Перун, бога на гръмотевиците и светкавиците. Отнасяли му се молитви за дъжд, особено по време на суша. Хората вярваха, че той трябва да бъде най-склонен да изпълнява молби в "своя" ден, четвъртък. И тъй като тези молби често оставаха неизпълнени, християните започнаха да се отнасят доста скептично към това божество и, убедени в безсмислието на подобни молитви, изразиха с тази фраза пълното си недоверие към бог Перун. Изразът "след дъжд в четвъртък" започна да се прилага за всичко неосъществимо, за това, което не се знае кога ще се изпълни.

Объркан

Употребява се в смисъл: да доведе до недоумение, да постави в затруднено положение. Задънената улица все още се нарича „глупава“, тоест улица или платно, което няма проход или проход. В селския живот задънена улица беше ъгъл на улицата, образуван от две плетени огради - огради от плет. По този начин задънената улица е нещо като капан, който прави невъзможно нито преминаването, нито движението напред.

Презрян метал

Този израз е широко популяризиран от романа на И. А. Гончаров „Обикновена история“ (1847): „Имате чичо и приятел - чувате ли? и ако имате нужда от услуги, работа и презрян метал, не се колебайте да се свържете с мен: винаги ще намерите и двете, и другите, и третите.

Изразът обаче се използва дори преди романа на Гончаров. Така например се намира в „Работилница и всекидневна” (1842) на П. Фурман и в „Пътни бележки на господин Ведрин” (1843) на А. И. Херцен. Използва се в значението: пари.

Под цар Грах

Израз, използван в смисъла: много отдавна, в древни времена, „когато цар Грах се биеше с гъби“.

Навикът отгоре ни е даден:
Тя е заместител на щастието

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин.

Елате до разбора на шапката

Означава да дойдете някъде твърде късно, когато всичко вече е свършило. Според стария руски обичай, когато влизат в стая или църква, мъжете сваляха шапки и ги сгъваха на входа. Всяка среща, събиране завършваше с анализ на шапки. Закъснелият стигна до анализа на шапките, тоест до края.

Обработен

Израз от стихотворение на В. В. Маяковски (1893–1930), озаглавено „Нашият начин на живот. обработен" (1922). Алегорично за тези, които обичат да организират дълги и безполезни срещи, срещи и т.н.

Забавянето на смъртта е като

През 1711гпр. н. е., преди кампанията Прут, Петър I изпрати писмо до новосъздадения Сенат. Благодари на сенаторите за дейността им, той поиска те да продължат да не се бавят с необходимите заповеди, "преди изтичането на времето е като смърт безвъзвратно". С. М. Соловьов в "История на Русия от древни времена" (1851 –1879), цитирайки писмо на Петър I от 8 април 1711 според оригинала, цитира думите му в изданието: „Преди изтичането на времето е като неотменима смърт“. Крилатите думи на Петър I получиха в по-кратка форма: „Отлагането е като смърт“.

Птича тройка

Израз от поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „О, тройка! bird troika, кой те измисли? да знаеш, че можеш да се родиш само сред живи хора, в онази земя, която не обича да се шегува, но се простира по средата на света като гладка, и иди и брои милите, докато напълни очите ти. И не хитър, изглежда, пътен снаряд, който не е заловен от железен винт, а набързо, жив с една брадва и длето, ефективен ярославски селянин ви оборудва и сглобява. Кочияшът не е в немски ботуши: брада и ръкавици, и дявол знае на какво седи; но той стана и замахна, и повлече песен - конете се вихриха, спиците в колелата се смесиха в един плавен кръг, само пътят трепна и спряният пешеходец изпищя уплашено - и тя се втурна, втурна, втурна !.. И вече се вижда в далечината как нещо праши и пробива въздуха. Не е ли вярно, че и ти, Русе, бърза, непобедима тройка бърза? Пътят пуши под теб, мостовете гърмят, всичко изостава и изостава. Съзерцателят, удивен от Божието чудо, се спря: не е ли светкавица, хвърлена от небето? какво означава ужасяващотрафик? и каква непозната сила се крие в тези непознати за светлината коне? О, коне, коне, какви коне! Седят ли вихрушки в гривите ви? Чувствителното ухо гори във всяка твоя вена? Те чуха позната песен отгоре, заедно и веднага опънаха медните си гърди и, почти без да докосват земята с копитата си, се превърнаха само в продълговати линии, летящи във въздуха, и всички вдъхновени от Бога се втурват! .. Русия, къде са бързаш ли? Дайте отговор. Не дава отговор. Една камбана е изпълнена с прекрасен звън; разкъсаният на парчета въздух бучи и става вятър; всичко, което е на земята, лети покрай него и, гледайки настрани, отстъпете настрана и го дайте по пътя на други народи и държави!

птичи език

Така професорът по астрономия в Московския университет Д. М. Перевощиков (1788–1880) нарича научния и философски език от 1820-1840-те години, претоварен с термини и формулировки, замъгляващи смисъла.

Алегорично: неразбираем професионален жаргон, неподходящ в ежедневната реч, както и неразбираем, изкуствен, начупен език, чужд на правилата и нормите на руския език.

Куршумът е глупак, щикът е добре направен

Думите на великия руски пълководец А. В. Суворов (1730–1800) от ръководството за бойна подготовка на войските „Наука за победа“, написано от него през 1796 г.

Издърпайте вълната върху очите на някого

Изразът се появява през 16 век. Сега се използва в смисъл на „създаване на погрешно впечатление за нечии възможности“. Първоначалният смисъл обаче е различен: по време на юмручни битки нечестните бойци взеха със себе си торби с пясък, които хвърлиха в очите на опонентите си. През 1726 г. тази техника е забранена със специален указ.

Отдайте се на всичко трудно

Големите камбани в Древна Русия са били наричани "тежки". Изразът "да удариш силно" означава: да удариш всички камбани наведнъж. Тук възниква крилатият израз „влезте в сериозни проблеми“, който се използва в смисъла: да се отклоните от правилния път на живота, да започнете да се отдадете неконтролируемо на забавление, екстравагантност, веселие.

Има и друга версия, която твърди, че „излизането на всички“ означава „започване на съдебен процес, пробен период; съди някого."

Нека дойде бурята!

Цитат от "Песента на буревестника" (1901) от М. Горки. Алегорично за желанието за очистващи сътресения и промени.

Билет за живота

Заглавие на филма по сценарий (1931) на Н. Ек (1902–1976) и А. Столпър (1907–1979). Сюжетът на филма е, че бивши бездомни деца, а сега обитатели на детската трудова комуна, намират своя път в живота благодарение на квалифицирани възпитатели и стават достойни членове на обществото.

Алегорично за нещо, което дава основание на човек да се надява, че му предстои пълен със събития, интересен, уреден живот.

Р

разбито корито

Из "Приказката за рибаря и рибката" (1835) от А. С. Пушкин. Изразът се използва в смисъла: загуба на блестяща позиция, разбити надежди.

Нарежете на орехи

Значението на „скарам се, критикувам“ произтича от този оборот въз основа на по-старото - „да направя (нещо) много старателно и добре“. В първоначалния си смисъл изразът се появява в професионалната реч на дърводелците и мебелистите и се дължи на факта, че производството на орехови мебели от други видове дървесина изисква много работа и добро познаване на материята.

Развесели се, рамо!
Помахай с ръка!

Цитат от стихотворението на А. В. Колцов „Косачка“ (1835):

Развесели се, рамо!
Помахай с ръка!
Бъз, коса,
Като рояк пчели!
Moloney, плитка,
Свети наоколо!
Млъкни трева
Подкошонная…

По ирония на съдбата, за желанието да "отрежете рамото", да действате непредпазливо, прибързано.

Разум против стихиите

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думи на Чацки.

Използва се в смисъл: противно на здравия разум.

Разпръскване на мисълта по дървото

Израз от „Словото за похода на Игор“, паметник на руската литература от 12 век, публикуван за първи път през 1800 г.: „Боян е пророчески, ако някой иска да създаде песен, тогава тя се разнася с мисъл по дървото, сива вълк на земята, шиз орел под облаците” , т.е.: “В края на краищата пророческият Боян, ако искаше да съчини песен за някого, тогава разпръсна мисълта си по дървото, като сив вълк по земята, сив орел под облаците." Изразът "разпръскване на мисли по дървото" сред коментаторите на Lay получи различни тълкувания. Някои смятат, че думата „мисъл“ е несъвместима с другите два члена на сравнението - „търкаляне по земята“, „шизи орел под облаците“, - предлагайки да прочете „мизия“, обяснявайки „мис“ с псковското произношение на думата „мишка“; в провинция Псков катерица се нарича нос дори през 19 век. Други не смятат такава замяна за необходима, "не виждайки необходимостта да доведат симетрията на сравнението до най-голяма точност".

Думата „дърво“ се обяснява от коментаторите като алегорично дърво на мъдростта и вдъхновението: „да разпространява мисли по дървото“ - да създава песни, вдъхновени поетични творения. въпреки това поетичен образ„Думите“ „да разпространяват мисълта по дървото“ влязоха в литературната реч със съвсем различно значение: да навлязат в ненужни подробности, отвличайки вниманието от основната идея.

Роден да пълзи не може да лети

Цитат от "Песента на сокола" на М. Горки. Тази поетична формула на Горки съвпада с последната максима в баснята на I. I. Khemnitser (1745–1784) „Човекът и кравата“. Баснята разказва как човек, загубил коня си, оседлал крава, която „паднала под ездача ... нищо чудно: кравата не се научи да язди ... И затова трябва да знае: кой е роден да пълзи , той не може да лети.

Муцуна на пух

Израз от баснята на И. А. Крилов "Лисицата и мармотът" (1813 г.). Лисицата се оплаква на Мармота, че страда напразно и, наклеветена, е изгонена за подкупи:

- Знаеш ли, бях съдия в кокошарника,
Загубено здраве и мир в бизнеса,
Не изядох парче по време на раждането,
Неспани нощи:
И паднах под гняв за това;
И всичко с клевети. Е, помислете сами:
Кой в света ще бъде прав, ако слушате клевети?
Трябва ли да взимам подкупи? да, ядосан съм!
Е, видя ли, ще пратя да те повикат,
Че бях замесен в този грях?
Помислете, запомнете добре
- Не, клюки; често виждах
Че стигмата ви е паднала.

Изразът се използва в смисъла: да участваш в нещо престъпно, неприлично.

ОТ

От кораба до топката

Израз от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин:

И пътувайте до него
Като всичко на света, уморен,
Той се върна и получи
Като Чацки, от кораба до бала.

Този израз се характеризира с неочаквана, рязка промяна в ситуации и обстоятелства.

Със сладък рай и в хижа

Цитат от стихотворението на Н. М. Ибрагимов (1778–1818) „Руска песен“ („Вечерта момичето е красиво ...“):

Не ме търси, богати:
Не си мила на душата.
Какво да правя, какви са вашите стаи?
Със сладък рай и в хижа!

Значението на израза: основното в семейното щастие не е специалният ежедневен комфорт, а любовта, взаимното разбирателство, съгласието с любим човек.

Със заучен вид на познавач

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин:

Имаше късметлийски талант
Без принуда да се говори
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Да мълчиш във важен спор...

С чувство, с усет, с подредба

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824):

Не четете като клисар
И с чувство, с усет, с подредба.

Нова легенда, но трудно за вярване

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824):

Как да сравним и видим
Настоящият и миналият век:
Нова легенда, но трудно за вярване.

Северна Палмира

Палмира е град в Сирия, възникнал през 1-во хилядолетие пр.н.е. д. В древността е бил известен с великолепието на своите сгради. Северна Палмира е образното име на Санкт Петербург.

Домашна истина

Изразът на Остап Бендер, главният герой на романа на И. Илф и Е. Петров "Златният телец" (1931), използван от него в смисъла: дълбока народна мъдрост (кльощав - облечен в сърмяга, селски дрехи, изработени от груб небоядисан домашно изтъкан плат).

Няма по-силен звяр от котка

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Мишка и плъх" (1816).

- Комшу, чул ли си добър слух? -
Дотичайки, Мишката каза на Плъха:
В края на краищата, котката, казват те, падна в ноктите на лъв?
Време е за почивка и е време за нас!
Не се радвай, моя светлина, -
Плъха й казва: -
И не се надявайте напразно!
Ако стигне до ноктите им,
Точно така, лъвът няма да е жив:
Няма по-силен звяр от котка!

Мегила

Изразът произлиза от „скучна“ приказка, която се дразни от деца, които досаждат с молба да им разкажат приказка: „Да ви разкажа ли приказка за бял бик? - Казвам. - Ти ми разкажи, разкажи ми, разкажи ми приказка за бял бик? - Казвам. - Ти ми кажи, ама аз ти казвам докога ще имаме, ама докога ще е! Да ти разкажа ли една приказка за бял бик? и така, докато на единия му омръзне да пита, а другият отговори. Изразът се използва в смисъла: безкрайно повтаряне на едно и също нещо.

Пуфър

Главният герой на комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), полковник, представител на грубата армия на царска Русия, невеж и самодоволен кариерист. Името му се превърна в синоним на груб невежа, martinet.

Скандал в знатно семейство

Под това име през 1874 г. в Москва е поставен анонимен водевил, чийто сюжет е заимстван от немската комедия Der liebe Onkel ("Московские ведомости", 1 окт. 1874 Ж.). Водевилът е публикуван, също анонимно, през 1875 г. в Санкт Петербург. Авторът на руския водевил и следователно изразът "скандал в благородно семейство" е Н. И. Куликов (1815–1891). Този водевил дълго време остава в театралния репертоар, а името му се превръща в крилата фраза.

Скотинин

Главният герой на комедията на Д. И. Фонвизин "Подраст" (1782), тип невеж и груб земевладелец-крепостник, чието фамилно име характеризира зверската му природа. Името му се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Скъперник рицар

Героят на едноименната драма (1836) на А. С. Пушкин, синоним на скъперник, скъперник.

Няма да кажат дума простотия, всичко е с лудории

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думи на Фамусов.

Слон, който не се забелязва

Изразът произлиза от баснята "Любопитно" (1814) на И. А. Крилов. Посетител на Kunstkamera видя там малки насекоми, но на въпроса: „Виждали ли сте слон?“ - отговаря: "Не забелязах слона." Изразът „не забелязвайте слона“ се използва в смисъла: да не забелязвате най-важното, важното.

С удоволствие бих служил, гадно е да служиш

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думите на Чацки, който в отговор на предложението на Фамусов да отиде да служи, определя отношението му към службата.

Смейте се, нали, не е грях
Над всичко, което изглежда смешно

Цитат от стихотворението на Н. М. Карамзин „Послание до Александър Алексеевич Плещеев“ (1796):

Който вика музите от скука
И нежни грации, техните спътници;
Стихове, проза забавлява
Себе си, домашни и чужди;
Смее се от чисто сърце
(Смейте се, нали, не е грях!)
Над всичко, което изглежда смешно -
Единият в света ще се разбира със света
И дните му няма да спрат
С остро желязо или отрова...

Вижте корена!

Афоризъм (1854) от Козма Прутков.

Собакевич

Един от героите на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), тип груб земевладелец.

Името му се е превърнало в синоним на грабител на пари, груб човек и недружелюбен към всички, както и ретроград.

Слънце на руската поезия

Образно определение на значението на великия руски поет А. С. Пушкин. Това е израз от кратко известие за смъртта на поета, публикувано на 30 януари 1837 г. в № 5 на „Литературни добавки” към „Руски инвалид”: „Слънцето на нашата поезия залезе! Пушкин умря, умря в разцвета на силите си, в разгара на своята велика кариера!.. Вече нямаме сили да говорим за това, няма и нужда: всяко руско сърце знае цялата цена на тази безвъзвратна загуба, и всяко руско сърце ще бъде разкъсано на парчета. Пушкин! наш поет! наша радост, наша народна слава!.. Наистина, вече наистина нямаме Пушкин! Не можете да свикнете с тази идея! 29 януари, 14:45 ч. Авторът на това известие се смяташе за журналиста А. А. Краевски, редактор на „Литературни добавки“. Но от писмото на С. Н. Карамзина до брат й става ясно, че в действителност авторът на това известие е В. Ф. Одоевски.

счупен!

Изразът става популярен след постановката (1855) на комедията на А. В. Сухово-Кобилин (1817–1903) „Сватбата на Кречински“. Така възкликва героят на комедията Кречински, когато всички хитро измислени от него машинации се провалят и полицията идва да го арестува.

Без ръкави (работа)

Така че те казват за небрежно, мързеливо, някак свършена работа. В древна Русия носели връхни дрехи с изключително дълги ръкави, чиито развити краища падали до коленете и дори до земята. Естествено, без да вдигате такива ръкави, нямаше какво да мислите за работа. Близък до този израз е вторият, противоположен по смисъл и роден по-късно: „Да работиш със запретнати ръкави”, тоест решително, пламенно, с жар.

Късане на всякакви маски

Из статията "Лев Толстой като огледало на руската революция" (1908) на В. И. Ленин. Разкривайки „ярките противоречия“ в творчеството на Толстой, той пише: „От една страна, най-трезвият реализъм, разкъсващ всички маски; от друга страна, проповядването на едно от най-позорните неща, които съществуват в света, а именно: религията, желанието да се поставят свещеници от публични длъжности, свещеници от морални убеждения, тоест култивирането на най-изисканите и следователно особено отвратително свещеничество.

Алегорично: обвинителни настроения и съответни действия.

Берете цветя на удоволствието

Израз от комедията на Н. В. Гогол „Ревизор“ (1836), думите на Хлестаков: „Обичам да ям. Все пак живееш, за да късаш цветята на удоволствието. Използва се в значението: егоистично, безгрижно се наслаждавайте на удоволствията на живота, без да мислите за вашето семейство или социален дълг.

Застани пред мен като лист пред трева!

Израз от руска народна приказка. Иван Глупакът призовава вълшебния си кон със заклинание: „Сивка Бурка, пророчески Каурко, застани пред мене като лист пред трева“. Изразът се използва в смисъла: появи се мигновено!

застанете на задната седалка

Думата е въведена в литературната реч от Ф. М. Достоевски. За първи път се появява в неговия разказ „Двойник“ през 1843 г., използван в смисъла на „мълча, увисвам, тихо, скришом“.

Съдбата си играе с човека

Фразата от песента „Шумно, огънят на Москва гореше“, която е преработка на поемата „Той“ (т.е. Наполеон) от Н. С. Соколов (1850 г.).

Щастлив е този, който посети този свят
Във фатални моменти

Цитат от поемата на Ф. И. Тютчев (1803-1873) "Цицерон" (1836). В изд. „Тютчев. Текст "(1965): "Блажен е този, който посети ..."

Щастливи часове не гледайте

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824). Този израз може да се свърже с думите от драмата "Пиколомини" (1800) на Шилер: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Часовникът не удря късметлия").

Синове на лейтенант Шмид

Първите две глави на сатиричния роман на И. Илф и Е. Петров "Златният телец" (1931) разказват за умни измамници, които извличат различни облаги, представяйки се за синове на лейтенант Шмид, водач на революционното въстание на моряците в Севастопол през 1905 г., който е разстрелян по присъда на кралския съд. Името "синовете на лейтенант Шмид", което стана крилато, се прилага за мошеници от този тип.

Гората от сирене пламна

Изразът „гора от сирене пламна“ идва от поговорката „Влажна гора се запали заради бор“, което означава, че може да възникне голяма беда поради обикновена дреболия.

Сюжет, достоен за четката на Айвазовски

Цитат от пиесата на А. П. Чехов "Вуйчо Ваня" (1897). Тази фраза се произнася от Телегин. В отговор на думите на старата бавачка за кавгата между Войницки и Серебряков: „Тази сутрин те вдигнаха шум, стрелбата е срам“, той отбелязва: „Да, сюжет, достоен за четката на Айвазовски“. Преди Чехов този израз вече се среща в журналистиката от 1860-те и 1870-те години, а в малко по-различна форма - „достоен за четка“ от някого - той се използва и по-рано; например у Пушкин, в бележка в Лит. газ.“, 1830 г., четем: „Образът на Сорванцов [в „Разговор на Фонвизин с княгиня Халдина“] е достоен за четката, нарисувала семейство Простаков.“

T

Таблица за ранговете

Това е името на списъка на длъжностните лица от военните, гражданските и съдебните отдели, създаден със закона на Петър I (1722 г.) относно процедурата за държавна служба в Русия. Алегорично: сравнителна оценка на заслугите в определена област на професионалната дейност.

Затова той пише тъмно и мудно

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" на А. С. Пушкин (1828), описание на стиховете на Владимир Ленски:

Така че той написа тъмно и мудно,
(Това, което наричаме романтизъм,
Въпреки че тук няма романтика
не виждам...)

Театърът започва със закачалка

Афоризъм на един от основателите на Московския художествен театър К. С. Станиславски (1863–1938). В неговите писания няма такъв афоризъм, но устните слухове му го приписват. Фраза, близка по мисъл до този афоризъм, се намира в писмо от К. С. Станиславски до гардеробния отдел на Московския художествен театър от 23 януари 1933 г. В отговор на „поздравление в деня на седемдесетия му рожден ден той пише: „Нашият художествен театър се различава от много други театри по това, че в Представлението започва от момента, в който влезете в сградата на театъра. Вие сте първият, който се среща с пристигащите зрители ... "

тъмно кралство

Това е заглавието на статия (1859) на Н. А. Добролюбов, посветена на анализа на пиесите на А. Н. Островски. Говорейки за различните видове търговска тирания, изобразени от Островски, Добролюбов прави обобщение и показва живота на феодална Русия като „тъмно царство“, „зловонна тъмница“, „свят на тъпа болезнена болка, свят на затвор, гробна тишина ”. „Нищо свято, нищо чисто, нищо правилно в този тъмен свят: тиранията, която господства, дива, безумна, грешна, прогони всякакво съзнание за чест и право ... И те не могат да бъдат там, където човешкото достойнство е хвърлено в прах и нагло потъпкана от тираните, свободата на личността, вярата в любовта и щастието и светостта на честния труд.” Изразът "тъмно царство" след появата на статията на Добролюбов започва да обозначава не само света на търговците-тирани или тъмната и инертна среда като цяло, но се превръща в символ на автократична крепостна Русия (виж Лъч светлина в тъмното царство ).

Тимуровец

Героят на разказа на Аркадий Гайдар (псевдоним на А. П. Голиков, 1904–1941) „Тимур и неговият екип“ (1940), пионерът Тимур решава, заедно с екип от връстници, които е събрал, да се грижи за семействата на войниците които са отишли ​​в Червената армия. Историята на Гайдар, който успя да види необикновеното в ежедневието, породи сред учениците социалното движение Тимуров, равностойно в поведението си на смелия, активен, честен и щедър Тимур. Героят на историята стана модел за много млади патриоти, които помогнаха на Родината през трудните години на Великата отечествена война.

зрънце на езика

Зрънцето е малка, възбудена издатина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Разрастването на тази туберкула може да е признак на заболяване. Болезнени твърди пъпки могат да се появят и на езика на човек; те също се наричаха пипси и се смятаха за знак за измама. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Пип на езика ти!“ Основният му смисъл беше: "Ти си лъжец: да имаш зрънце на езика си!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Пип на езика ти!" - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал е неприятна.

Мракът на низките истини ми е по-мил

Измамата, която ни възвисява

Цитат от поемата на А. С. Пушкин "Герой" (1831).

При

По средата на нищото

Изразът означава: много далеч, някъде в пустинята. Кулички е видоизменена диалектна дума кулижки (от кулига) със значение „горски поляни; опожарени, изсечени и пригодени за обработване места, както и острови в блатото. Кулижки по правило бяха далеч от села и села, оттук и значението на израза: „в средата на нищото“ - много далеч, никой не знае къде.

Ужасна възраст, ужасни сърца

Цитат от драмата на А. С. Пушкин "Скъперникът рицар" (1836). Понякога се цитира неточно: вместо "ужасно" - "желязо".

Ум, чест и съвест на нашата епоха

От статията „Политическо изнудване” (1917) на В. И. Ленин, в която той характеризира своята партия (болшевиките) по този начин. Говорейки срещу руската преса с различна, неболшевишка ориентация, наричайки нейните журналисти „изнудвачи“ и „клеветници“, В. И. Ленин пише: „Ние ще стоим твърдо в клеймото на изнудвачите. Нека бъдем непреклонни в разглеждането на най-малките съмнения от съда на класово съзнателните работници, от съда на нашата партия, ние вярваме в него, в него виждаме ума, честта и съвестта на нашата епоха ... "

Цитирано иронично за партия, претендираща за лидерство, специална морален характер, специални знания.

Камара на ума

Думата "камера" на староруски език означаваше голяма стая в каменна сграда. След това започна да се прилага към различни институции, разположени в такива огромни сгради: Оръжейната палата, Фасетираната камара ... Всякакви срещи обикновено се провеждаха в камерите, болярите в тях „мислят за Думата на суверена“. Оттук възниква изразът „стая на ума“, който изобразява човек, който е равен по ум на цялото събрание от мъдреци. В бъдеще обаче придоби иронично значение: сега те казват това по-често за глупаците, отколкото за умните хора.

Умереност и благоразумие

С тези думи в комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824) Молчалин определя двете си добродетели.

Унижени и обидени

Заглавието на романа (1861) на Ф. М. Достоевски. Изразът се използва като характеристика на хора, които страдат от произвола на длъжностните лица, властта, от трудни условия на живот и др.

Услужливият глупак е по-опасен от врага

Израз от баснята на И. А. Крилов "Отшелникът и мечката" (1808):

Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда,
Но не всеки знае как да го приема:
Пази боже да контактуваш с глупака!
Услужливият глупак е по-опасен от врага.

Учи, учи и учи

Лозунгът, произтичащ от статията на В. И. Ленин „По-добре по-малко, но по-добре“ (1923 г.): „Ние трябва с всички средства да си поставим задачата да актуализираме нашия държавен апарат: първо, да учим, второ, да учим и трето, да проучете и след това проверете дали науката сред нас не остава мъртва буква или модна фраза (и това, няма какво да крием, при нас се случва особено често), така че науката наистина да влезе в плът и кръв, да се превърне в неразделна елемент от ежедневието напълно и истински."

Е

Фамусов

Главният герой на комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), важен московски джентълмен, заемащ поста "управител на държавно място", бюрократ-кариерист, раболепен към началниците и арогантен към подчинените си. Някои коментатори обясняват фамилното му име като произлизащо от латинската дума fama (слух); други обясняват произхода му от английската дума знаменит (известен, известен). Това име се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Физици и лирици

Изразът, противопоставящ значението на физиците-учени, работещи в областта на точните науки, значението на поетите, възниква от така нареченото стихотворение на Б. Слуцки, публикувано в Литературная газета на 13 октомври 1959 г.

Писмото на Филкин

За автор на този израз се смята цар Иван IV, наричан от народа Грозния за масови екзекуции и убийства. За да укрепи властта си, Иван Грозни въвежда опричнината, която ужасява цяла Русия. В тази връзка московският митрополит Филип в многобройните си писма до царя - писма - се опита да убеди Грозни да разпусне опричнината. Упоритият митрополит Грозни презрително наричаше Филка, а писмата му - писмата на Филкин. Заради смелите изобличения на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип беше затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удуши. В народа се е утвърдил изразът "филкино писмо". В началото те просто говореха за документи, които нямат правна сила. А сега означава и „невеж, неграмотен документ“.

Французи от Бордо

Израз от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думите на Чацки:

В тази стая, незначителна среща:
Французин от Бордо, издул гърдите си,
Събра около него един вид vecha
И каза как е екипиран по пътя
Към Русия, към варварите, със страх и сълзи...

Използвана е иронично по адрес на някои арогантни, самохвални чужденци.

х

Хлестаков, Хлестаковизъм

Героят на комедията на Н. В. Гогол "Ревизор" (1836) е лъжец и самохвалко. Името му е станало име на домакинство; "Хлестаковщина", "хлестаковщина" - безсрамни, самохвални лъжи.

Вървейки през мъченията [изпитания]

Изразът се връща към древната вяра на християните в преминаването на душите на мъртвите грешници през мъки или през „изпитания” в продължение на четиридесет дни, когато демоните ги подлагат на всякакви мъчения.

В съветската преса този израз стана особено популярен след появата на трилогията на А. Н. Толстой (1882/83-1945) „Ходене по мъките“ (1920–1941) от епохата гражданска война, която разказва за болезнените идейни търсения на своите герои и изпитаниекоито се паднаха на тяхната участ. Обозначава трудни, различни житейски изпитания, които се стоварват едно след друго над някого.

домакински човек

Заглавието на есето на М. Е. Салтиков-Щедрин от цикъла „Малките неща в живота“ (1886). В лицето на "икономичния селянин" Салтиков изобразява типа на "честния", "разумен" среден селянин, чиято единствена цел в живота е създаването на лично благополучие.

Въпреки че окото вижда, но зъбът е вцепенен

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Лисицата и гроздето“ (1808). Още в средата на XIX век. този израз се смяташе за народна поговорка и беше включен в колекциите на руския фолклор.

Поне кол на главата ти

Така казват за упорит, непоколебим или безразличен човек. Да отсечеш кол означава да наточиш пръчка (кол) с брадва. Подчертава се твърдостта и силата на главата на упорит човек.

учебник гланц

Израз от стихотворението на В. В. Маяковски „Юбилей“ (1924), написано за 125-годишнината от рождението на Пушкин; в това стихотворение, позовавайки се на Пушкин, поетът казва:

Обичам те, но жив, а не мумия,
Донесоха учебникарски гланц.
Ти, мисля, през живота си - мисля - също бушуваше.
африкански!

Този израз характеризира "лакирането" на реалността, нейния украсен образ.

° С

Принцеса Несмеяна

В една руска народна приказка принцеса Несмеяна е царската дъщеря, която "никога не се усмихна, никога не се засмя, сякаш сърцето й не се радваше на нищо". Образно се нарича тихо, срамежливо момиче.

з

Какво бихте искали?

Така М. Е. Салтиков-Шчедрин нарече вестника Новое время, който стана известен през 70-те и 80-те години на 19 век. неговата политическа продажност, безскрупулност и приспособимост към политическия елит (статиите „В обстановка на умереност и точност“, „Лорд Молчалин“, „Целогодишно“ и др.). Това е често срещана фраза, с която лакеите се обърнаха към господата, чакащи заповеди.

мъж в калъф

Заглавие на разказа (1898) от А. П. Чехов.

Главният герой е провинциален учител Беликов, който се страхува от всякакви нововъведения, действия, които не са разрешени от "шефовете", както и реалността като цяло. Оттук и любимият му израз: "Без значение какво се случва ...". И, както пише авторът, Беликов „имаше постоянно и непреодолимо желание да се обгради с черупка, да създаде за себе си, така да се каже, случай, който да го изолира, да го защити от външни влияния“.

Като общо съществително този израз започва да се използва от самия му автор. В писмо до сестра си М. П. Чехова той пише (19 ноември 1899 г.): „Ноемврийските ветрове духат яростно, свистят, разкъсват покриви. Спя с каскет, с обувки, под две одеяла, със затворени щори - мъж в калъф.

Шеговито иронично: човек, който се страхува от лошо време, течения, неприятни външни влияния.

Човек – това звучи гордо

Израз от пиесата на М. Горки „На дъното“ (1902), думите на Сатен: „Човек! Чудесно е! Звучи… гордо! Човек! Трябва да уважаваш човека."

Колкото по-тъмна е нощта, толкова по-ярки са звездите

Цитат от стихотворение на А. Н. Майков (1821-1897), от цикъла на 80-те години на XIX век. „От Аполодор Гностик“:

Не казвайте, че няма измъкване
Какво си изтощен в скърби:
Колкото по-тъмна е нощта, толкова по-ярки са звездите...

На какво се смееш?
Смейте се на себе си!

Цитат от комедията на Н. В. Гогол „Главният инспектор“ (1836 г.), думите на губернатора: „Вижте ... вижте колко глупав е губернаторът ... Не само ще станете за смях, ще има кликар, хартиен маракас, ще ви вкарат в комедия. Ето това е смущаващото! Чин, заглавието няма да пощади и всички ще оголят зъби и ще пляскат с ръце. На какво се смееш? Смейте се на себе си!"

Чичиков

Героят на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), хитър кариерист, подлизур, измамник и иманяр, външно "хубав", "приличен и достоен човек". Името му се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Четенето е най-доброто преподаване

Какво да правя?

Заглавието на социално-политическия роман (1863) на Н. Г. Чернишевски (1828–1889). В романа се разглеждат проблемите на социализма, еманципацията на жената, разкриват се типовете "нови хора" - революционни дейци, изразява се мечтата за щастлив живот в комунистическото общество.

Какво ми готви идващият ден?

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Тази фраза придоби широка популярност благодарение на операта на П. И. Чайковски (1878) - арията на Ленски („Къде, къде отиде, моите златни пролетни дни ...“).

Каква поръчка, създателю,
Да бъда баща на възрастна дъщеря!

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думи на Фамусов. (Думата "комисионна" тук означава: проблеми, трудности.)

Това, което имаме, не съхраняваме, загубили, плачейки

Афоризъм от "Плодовете на мислите" (1854) на Козма Прутков, който повтаря името на водевила (1844) на С. Соловьов.

Каквото ще мине ще е хубаво

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин "Ако животът те мами" (1825).

Кое е добро и кое лошо

Заглавие на поема за деца (1925) от В. В. Маяковски.

У

Влезе в една стая, влезе в друга

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824); Фамусов, намирайки Молчалин близо до стаята на София, ядосано го пита: „Тук ли сте, господине, защо?“ София, оправдавайки присъствието на Молчалин, казва на Фамусов:

Няма да обяснявам гнева ви по никакъв начин.
Той живее в къщата тук, голямо нещастие!
Отиде в една стая, влезе в друга.

Шемякински съд

Изразът се използва в значението: грешен, несправедлив съд; произлиза от стара руска сатирична история за двора на Шемякин, която изобличава произвола и користите на феодалния двор. Тази история, посветена на личността на княз Дмитрий Шемяка (починал през 1453 г.), се радваше на широка популярност; тя е запазена в много ръкописи от 17-ти и 18-ти век. и служи като сюжет за популярни отпечатъци и книги.

Отвътре навън

Използва се в значението: точно обратното, отвътре навън. "Шиворот" в Московска Русия се наричаше бродирана яка на болярски дрехи, един от признаците на достойнство на благородник. В дните на Иван Грозни боляринът, подложен на кралски гняв и позор, често е бил качван на кльощав кон с гръб напред, поставяйки дрехите си върху него твърде наопаки, обърнати наопаки, тоест обратното. В този си вид опозореният болярин беше разведен из града, под свирнето и крясъка на уличната тълпа. Сега тези думи също често се използват във връзка с облеклото, което означава да носите нещо наопаки, но значението им е станало много по-широко. Наопаки, тоест изобщо не е така, напротив, можете да разкажете някаква история и като цяло да действате в противоречие с общоприетите правила.

Широка е моята родна земя

Първата линия на припева „Песни за родината“ от филма „Цирк“ (1936), текст на В. И. Лебедев-Кумач, музика на И. О. Дунаевски.

Шум, брат, шум

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думи на Репетилов.

аз

Не познавам друга такава държава
Къде човек диша толкова свободно

Реплики от припева на "Песни за родината" от филма "Цирк" (1936), текст на В. И. Лебедев-Кумач, музика на И. О. Дунаевски.

Отивам, отивам, не свиркам
И когато стигна там, няма да го пусна

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Руслан и Людмила“ (1820), песен III.

Издигнах си паметник неръкотворен,
Народната пътека няма да стигне до него

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Паметник“ (1836). Стихотворението се връща към одата на римския поет Хорас, от който Пушкин е взел епиграфа: „Exegi monumentum“ („Издигнах паметник“). От стихотворението на Пушкин възниква изразът "паметник неръкотворен", използван в смисъла: благодарствен спомен за нечии дела.

Аз съм цар - аз съм роб, аз съм червей – Аз съм Бог

Цитат от одата "Бог" на Г. Р. Державин (1784).

Езикът на родните трепетлики

Израз от епиграма (1884) на И. С. Тургенев към Н. Х. Кетчер (1809–1886), преводачът на Шекспир, чиито преводи се отличават с изключителна близост до оригинала, което често вреди на поезията:

Ето още една светлина на света!
Кетчър, приятел на пенливите вина;
Той pereper за нас Шекспир
На езика на родните трепетлики.

Изразът се използва иронично за неумели преводи от чужди езици на руски.