Значення фразеологізму воювати з вітряками. Битися з вітряками
) - безуспішно боротися з дійсними або небувалими, тільки уявними перешкодами (натяк на Дон-Кіхота, який боровся з небувалими ворогами-велетнями та вітряками) (Великий тлумачно-фразеологічний словник (1904 р.))
Воювати з вітряками(перен.) - Проти уявного противника). (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова, "Млин")
Вираз із роману "Дон Кіхот" (1605 - 1614) іспанського письменника Мігеля Сервантеса де Сааведра (1547 - 1616). У цьому романі є епізод, коли лицар (Дон Кіхот) кинувся з списом на вітряки, побачивши в них велетнів.
Приклади
Дункан Кларк
"Alibaba. Історія світового сходження" (2016 р.), переклад Саричева К. М., гол. 2:
"Як сучасний Дон Кіхот, Джек отримує задоволення від боротьби з вітряками, починаючи від роздрібної торгівлі до фінансової звітності, розваг, охорони здоров'я та іншого
(1829 - 1906)
(1871 р.), Справа Давида та Миколи Чхотуа та ін. (Тифліська справа):
"Зізнаюся, я цього алібі не розумію, і ось з яких міркувань: я думаю, що цей доказ не доказ, що він схожий на колесо вітряка, з яким серйозно боролося звинувачення, не підозрюючи, що воно неживий предмет."
(1860 - 1904)
(1887 р.), буд. 1 явл. 5:
"Голубчику, не воюйте ви поодинці з тисячами, не боріться з млинами, не бійтесь лобом об стіни ... Хай береже вас бог від всіляких раціональних господарств, незвичайних шкіл, гарячих промов ... Запріться собі в свою раковину і робіть свою маленьку, богом дану справу ... Це тепліше, чесніше і здоровіше. "
(1823 - 1886)
"Прибуткове місце" 4, 7. Жадов:
Битися з вітряками - безперспективно і безглуздо шукати і чекати справедливості там і від тих, хто її забезпечити не може і не хоче."Ах, яка нудьга! Ні вже краще ... що з млинами боротися".
Джерело висловлювання - роман іспанського письменника Мігеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616) Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський».
«Тут очам їх відкрилося чи то тридцять, чи то сорок вітряків, що стояли серед поля, і коли побачив їх Дон Кіхот, то звернувся до свого зброєносця з такими словами:
— Доля керує нами якнайкраще. Подивися, друже Санчо Панса: он там видніються тридцять, якщо не більше, жахливих велетнів, — я маю намір вступити з ними в бій і перебити їх усіх до єдиного, а трофеї, які нам дістануться, стануть основою нашого добробуту. Це війна справедлива: стерти погане насіння з землі — значить вірою і правдою послужити богу.
— Де ви бачите велетнів? — спитав Санчо Панса.
— Та вони, з величезними руками, — відповів його пан. — У деяких із них довжина рук сягає майже двох миль.
— Помилуйте, сеньйоре, — заперечив Санчо, — те, що там видно, зовсім не велетні, а вітряки; те, що ви приймаєте за їхні руки, - це крила: вони кружляють від вітру і приводять у рух млинові жорна.
— Зараз видно недосвідченого шукача пригод, — зауважив Дон Кіхот, — то велетні. І якщо ти боїшся, то від'їжджай убік і помолися, а я тим часом вступлю з ними у жорстокий та нерівний бій.
З останнім словом, не прислухаючись до голосу Санчо, який попереджав його, що не з велетнями їде він боротися, а, поза всяким сумнівом, з вітряками, Дон Кіхот дав Росинанту шпори. Він був цілком упевнений, що це велетні, а тому, не звертаючи уваги на крики зброєносця і не бачачи, що перед ним, хоч знаходився зовсім близько від млинів, голосно вигукував:
— Стійте, боягузливі та підлі тварюки! Адже на вас нападає лише один лицар.
В цей час повіяв легкий вітерець, і, помітивши, що величезні крила млинів починають крутитися, Дон Кіхот вигукнув:
— Машіть, махайте руками! Якби у вас їх було більше, ніж у велетня Бріарея, то й довелося б вам поплатитися!
Сказавши це, він цілком віддався під заступництво пані своєї Дульсинеї, звернувся до неї з благанням допомогти йому витримати таке тяжке випробування і, загородившись щитом і пустивши Росинанта в галоп, встромив спис у крило найближчого млина; але в цей час вітер з такою шаленою силою повернув крило, що від списа залишилися одні тріски, а крило, підхопивши і коня, і вершника, який опинився в вельми жалюгідному становищі, скинуло Дон Кіхота на землю. На допомогу йому на весь ослячий мах поскакав Санчо Панса і, наблизившись, переконався, що пан його не може поворухнутися — так важко впав він з Росинанта.
- Ах ти, господи! - вигукнув Санчо. — Чи не казав я вашій милості, щоб ви були обережнішими, що це всього лише вітряки? Їх ніхто б не сплутав, хіба той, у кого вітряки кружляють у голові.
— Помовчи, друже Санчо, — сказав Дон Кіхот. — Маю зауважити, що немає нічого мінливішого за військові обставини. До того ж, я вважаю, і небезпідставно, що мудрий Фрестон, той самий, що викрав у мене книжки разом із приміщенням, перетворив велетнів на вітряки, щоб позбавити мене плодів перемоги, - так він мене ненавидить. Але рано чи пізно злі його чари не встоять перед силою мого меча»
Першоджерело образу - роман (1615) "Дон Кіхот" іспанського письменника Мігеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616). Герой твору Дон Кіхот Ламанцький приймає вітряки за загін лицарів і вступає з ними в бій з плачевними для себе наслідками.
Іронічно: про боротьбу з уявними, надуманими перешкодами.
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Дивитися що таке "Бити з вітряками" в інших словниках:
Битися з вітряками– Ірон. Безглуздо витрачати час і сили у боротьбі з уявною небезпекою. Говорити про мистецтво і склад, розглядаючи такі книги, в яких немає і слідів мистецтва і складу, означало б боротися з вітряками (Жуковський. Про критику). Від… … Фразеологічний словник української літературної мови
боротися з вітряками- боротися (воювати) з вітряками Боротися з уявними ворогами; безцільно витрачаючи сили За епізодом у романі М. Сервантеса Дон Кіхот (1605-1614), герой якого боровся з вітряками, думаючи, що бореться з велетнями. Словник багатьох виразів
- (іноск.) безуспішно боротися з дійсними або небувалими, тільки уявними перешкодами (натяк на Дон Кіхота, який боровся з небувалими ворогами велетнями та вітряками) Порівн. Вони (осягли життя люди) не хочуть боротися з… …
Боротися з вітряками безуспішно боротися з дійсними, або небувалими, тільки уявними перешкодами (натяк на Дон Кіхота, який боровся з небувалими ворогами велетнями і вітряками). Порівн. Вони (осягнули …
Розг. Несхвалений. Боротися з уявними ворогами, безцільно витрачати сили. БТС, 123, 532. З роману М. Сервантеса «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський» (1605–1615 рр.). БМС 1998, 371; ФСРЯ, 241 … Великий словник російських приказок
боротися з вітряками- Несхвалений. боротися з уявними ворогами; безцільно витрачати сили. З роману іспанського письменника М.Сервантеса "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" (1605 1615). Бідний дворянин Дон Кіхот, начитавшись лицарських романів, уявив себе... Довідник з фразеології
воювати, боротися з вітряками- див. млин … Словник багатьох виразів
- (божевільний захисник застарілих поглядів, або пригноблених уявних чи дійсних) Порівн. Рогожин, що отримав назву Дон Кіхота, був диваком, яких і тоді було мало на світі, а в наш стереотипний вік жодного не знайдеться. Він… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Дон Кіхот (божевільний захисник застарілих поглядів, або пригноблених уявних, або дійсних). Порівн. Рогожин, який отримав назву Донкіхота, був диваком, яких і в тодішній час було мало на світі, а в наш стереотипний вік. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Вітряні млини в Сибіру (фото С. М. Прокудіна Горського, 1912 р.) Вітряк аеродинамічний механізм, який виконує механічну роботу за рахунок енергії вітру, що вловлюється в крихті.
Книги
- Дон Кіхот Ламанцький (CDmp3), Сервантес Мігель де Сааведра. Аудіокнига є переказом найбільшого роману епохи Відродження "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Бідний дворянин Дон...
- Дон Кіхот Ламанчський (аудіокнига MP3), Мігель де Сервантес. Аудіокнига є переказом найбільшого роману епохи Відродження "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Бідний дворянин Дон...
Цей вираз вигадав відомий іспанський письменник Мігель Сервантес де Сааведра (1547-1616) і застосував його у своєму популярному романі. Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчеський"
"Тут же перед їхніми очима постало чи то двадцять, чи то тридцять вітряків, які розташовувалися на великому полі. І як тільки Дон Кіхот їх побачив, то сказав своєму доброму другові:
- Це дуже знаменна подія, яку подарувала нам доля. Поглянь туди, мій зброєносець Санчо Панса - там далеко стоять двадцять, якщо не більше, страшних велетнів - я маю намір викликати кожного з них на поєдинок і перемогти їх усіх до одного. Трофеї, які нам дістануться з тіл цих потвор, стануть основою нашого благополуччя. Це буде справедлива битва - знищити з лиця землі це огидне насіння, цей подвиг буде угодний Господу нашому.
- І де ви виявили жахливих велетнів? – поцікавився Санчо Панса.
— Та ось вони, перед нами, махають своїми сильними й великими руками, — відповів з усіма статечністю його пан. - Подивися уважно Санчо на їхні руки, мені здається деякі з них досягають у довжину кількох миль.
- Так, що ви таке кажете дорогий пане, - з запалом почав заперечувати його зброєносець, то що ви бачите на цьому полі, це зовсім не велетні, а звичайнісінькі млини, а те що вам здається їх руками - це їхні крила, які під впливом вітру надають руху млинові жорна.
Ось зараз у вас видно лише недосвідченого шукача пригод, - упустив Дон Кіхот, - коли ти придивишся, то побачиш велетнів. А якщо ти побоюєшся, то дай мені дорогу і помолися за мене, а я один вступлю з ними в нещадний бій.
З цими словами, і не звертаючи жодної уваги на умовляння свого зброєносця, який його просив зупинитися і не робити дурниці, оскільки він їде боротися не з велетнями, а з самими, що не є звичайними вітряками. Піддавши шпорами свого коханого коня Росинанта, він помчав назустріч велетням, у які повірив беззастережно. Під'їхавши зовсім близько до них, і не бачачи перед собою млинів, він голосно вигукнув:
- Зупиніться підлі та небезпечні чудовиська! Ви ж бачите, що на вас напав лише один гідний лицар.
В цей самий час слабенький до цього вітерець зміцнів і перетворився на поривчастий вітер, і звернувши увагу, що великі вітряні крила почали кружляти, Дон Кіхот промовив:
- Машіть своїми руками! Якби у вас їх було набагато більше, ніж у велетня Бріарея, то й тоді я не відступив би від славної битви!
Вигукнувши ці слова, він одразу попросив заступництва у своєї пані Дульсинеї, попросив допомогти йому витримати такі суворі випробування і, піднявши щит кинув свого коня в галоп, підлетівши до млина достатнього для списа, він застромив його в крило найближчого до нього млина, проте в це саме час задув дуже сильний вітер, і крило смикнувшись з такою силою, що від списа залишилися одні тріски, а крило, зачепивши і вершника і коня, які опинилися в комічному становищі, через деякий час скинуло їх на землю.
<...>
- Замовчи, Санчо, - промовив Дон Кіхот. - Хочу зауважити, що військові обставини мають властивості швидко змінюватись. Крім того, я вважаю і не безпідставно, що розумний Фрестон, це та людина, яка вкрала у мене приміщення разом із книгами, змогла перетворити моїх велетнів на вітряки, щоб відібрати у мене перемогу, - він мене люто ненавидить. Але рано чи пізно його зле чаклунство не встоїть перед силою мого лицарського клинка "
«… Тут очам їх відкрилося чи то тридцять, чи то сорок вітряків, що стояли серед поля, і коли побачив їх Дон Кіхот, то звернувся до свого зброєносця з такими словами:
Доля керує нами якнайкраще. Подивися, друже Санчо Панса: он там видніються тридцять, якщо не більше, жахливих велетнів, - я маю намір вступити з ними в бій і перебити їх усіх до єдиного, а трофеї, які нам дістануться, стануть основою нашого добробуту. Це війна справедлива: стерти погане насіння з лиця землі – значить вірою та правдою послужити богу.
Де ви бачите велетнів? - Запитав Санчо Панса.
Та он вони, з величезними руками, — відповів його пан. - У деяких із них довжина рук досягає майже двох миль.
Помилуйте, сеньйоре, - заперечив Санчо, - те, що там видніється, зовсім не велетні, а вітряні млини; те, що ви приймаєте за їхні руки, - це крила: вони кружляють від вітру і приводять у рух млинові жорна.
Зараз видно недосвідченого шукача пригод, – зауважив Дон Кіхот, – це велетні. І якщо ти боїшся, то від'їжджай убік і помолися, а я тим часом вступлю з ними у жорстокий та нерівний бій…»
Мігель де Сервантес Сааведра
Я вже якось писала, наскільки. Тому після старого міста Толедо – колишньої столиці Іспанії – наш маршрут проходив через гору млинів та Криптанські поля – ті, якими скакав на своєму коні Росінанте Дон Кіхот Ламанчський.
З історії вітряків Дон Кіхота
Перший млин у провінції Ла Манча з'явився тут у XI ст. Нинішні вітряні млини, або як їх ще називають – млина Сервантеса, існують тут вже понад 500 років, і їх колись було 32! Щоправда, зараз ми нарахували 12, і лише три їх – Бурлето, Інфанто і Сардинеро – ставляться до XVI віці, інші – до XX в. Дивно, але на одному з найстаріших млинів досі працюють жорна, і з зерен можна отримати борошно! Не переміг цей вітряний млин відважний Дон Кіхот, не переміг його і час 🙂 !
Як дістатися до супротивників Дон Кіхота – вітряків Сервантесу
Координати: 39 ° 45.01' пн.ш., -3 ° 60.74'' с.д. Провінція Кастилія Ла-Манча в Іспанії. Млини і поруч стоїть замоквисочіють пагорби над селищем Консуегра і видно практично з будь-якої точки населеного пункту. Але вуличками, можливо, як лабіринтом, поспівати доведеться. Виконайте вказівники на рожевому фоні. Castillo Molinos » і обов'язково досягні мети 🙂 .
Вітряні млиниКонсуегра на карті Іспанії:
Наша фото прогулянка вітряками Дон Кіхота в провінції Ла-Манча в Іспанії
Вітряки Дон Кіхота нас підкорили: звідси відкривається чудовий краєвид на простори провінції Ла-Манча в Іспанії.
Костик бореться з вітряками, зображуючи Дон Кіхота Ламанчського:
Поруч із вітряками Дон Кіхота розташувався замокКонсуегра. Але оскільки подібних замків в Іспанії дуже багато, то ми поставилися до нього без особливого ентузіазму і навіть усередину не пішли. Ще над цим замком провінції Ла-Манча височіло підйомний кранщо теж не сприяло появі бажання потрапити на територію фортеці.
Тепер знову в дорогу! А попереду на нас чекають сотні кілометрів доглянутих полів, садів та угідь, квітучих лук і гір, а також кінцевий пункт призначення на сьогоднішній день – місто Бадахос.
Боролися з вітряками Дон Кіхота
Вітання! Ми, Марина та Костянтин Саморосенко, – автори цього блогу про подорожі. Вся надана інформація на сайті безкоштовна. Але якщо ви хочете віддячити авторам, візьміть участь у зборі коштів на дорогу операцію з відновлення слухунашому синові Єлисеєві. Подробиці та нашу історію можна дізнатися.
Реквізити для допомоги:
✔ Карта Тінькофф 4377 7237 4260 2448 Саморосенко Костянтин Ігорович (папа Єлисея)
✔ Яндекс гроші 410012258423394 Саморосенко Костянтин Ігорович (тато Єлисея)
Завантаження...