Дворянство у Німеччині: що означає приставка "фон"? Німецькі прізвища: значення та походження. Чоловічі та жіночі німецькі прізвища Німецькі прізвища російських людей

Отже, мій перший пост, який не є копіпастою з журналу на Покелізі. І саме завдяки якому мій бложик і з'явився (що написано в першому пості блогу).

Почалося все з того, що одного разу моя подруга Зоана, як і я, що захоплюється фанфікописанням, запитала мене: що означають приставки до прізвищ у деяких персонажів у тому чи іншому творі? Мені питання теж було цікаве, але вникати спочатку не дуже хотілося. Однак буквально через день я запитав себе – чому у деяких персонажів буває більше одного-двох імен? Питання у відповідь подрузі результатів не дало, і я таки вирішив злазити в інтернет, і спантеличитися цими двома питаннями, попутно записавши для неї і для інших бажаючих знайомих результати «дослідження».

Так само, задля справедливості, вкажу, що чимала частина представленої тут інформації мною почерпнута з інтернету, і разом з моїми власними роздумами вийшла якась подоба міні-реферату.

Кількість імен

Почати я вирішив зі «свого» питання – чому в деяких персонажів буває одне-два імені, а в деяких три, чотири або більше (найдовше мені траплялося в історії про двох китайських хлопчиків, де бідного звали просто Чон, а ім'я багатого займало рядок п'ять напевно).

Звернувся я до пана Гугла, і розповів мені, що традиція кількох імен на сьогоднішній день має місце, переважно, в англомовних і католицьких країнах.

Найбільш наочною є система «найменування» у Великій Британії, представлена ​​у багатьох книгах. Згідно з нею, за статистикою, всі англійські діти традиційно отримують при народженні два імені - особисте (first name), та середнє (middle name) або друге ім'я (second name). В даний час середнє ім'я відіграє роль додаткового відмітної ознакиособливо для осіб, які носять широко поширені імена та прізвища.

Звичай давати дитині середнє ім'я, як я з'ясував там, сходить до традиції присвоювати новонародженому кілька особистих імен. Відомо, що, історично, ім'я людини мало особливе значення, як правило, свідчивши про життєве призначення дитини, а так само пов'язувалося з ім'ям Бога (або іншого Вищого Покровителя), на заступництво та захист якого розраховували батьки…

Відволікаючись — на цьому моменті я зробив деяку запинку і трохи похихотів над думкою про те, що якщо хтось не може знайти сенсу свого життя, то, можливо, потрібно детальніше вивчити своє ім'я і діяти вже з нього? Або (якщо серйозно) навпаки можна дати своєму черговому персонажу ім'я, яке буде явно чи приховано свідчити про його призначення (що, до речі, і проробляли деякі відомі автори, даючи героям своїх творів розмовляючі імената/або прізвища).

Крім того, як я прочитав, коли перервав роздуми, від імені могла залежати й значимість у суспільстві. Так, нерідко, якщо в імені не містилася ідея заступництва, носій вважався незнатним за родоводом або нікчемним і не користувався повагою.

Декілька імен, як правило, давалося важливій особі, визнаній виконати кілька славних справ - стільки, скільки в нього імен. Наприклад, кілька імен могли бути в імператора, царя, князя та інших представників знаті. Залежно від знатності та кількості титулів повна формаімені могла являти собою довгий ланцюжок імен та звеличувальних епітетів. У монарших осіб головним прижиттєвим ім'ям було так зване «тронне ім'я», яке офіційно замінювало ім'я, отримане спадкоємцем престолу при народженні чи хрещенні. Крім того, подібна традиція спостерігається і в Римо-католицькій церкві, коли обраний Папа обирає собі ім'я, під яким він буде відомий з цього моменту.

Безумовно, церковна система імен та імен куди ширша, і може бути розглянута набагато докладніше (чого варта тільки система «мирське ім'я – церковне ім'я»), проте я в цьому не сильний і глибоко вдаватися не стану.

Також слід зазначити, що церква зазвичай є хранителькою подібних звичаїв. Наприклад, звичай, який частково зберігся у вже згаданій католицькій церкві, коли в людини нерідко буває три імені: від народження, від хрещення в дитинстві та від світопомазання на входження у світ з благодаттю Святого Духа.

До речі, на цьому етапі колись відбувалося і додаткове — «іменне» — соціальне розшарування. Проблема полягала в тому, що історично за кожне зайве ім'я свого часу потрібно було платити церкви.

Втім, бідні люди хитрувались, і це «обмеження» оминали – частково завдяки цьому існує французьке ім'я, що поєднує заступництво всіх святих – Туссен.

Я, звичайно, заради справедливості, пригадав би з цього приводу приказку «у семи няньок дитини без ока»… Не мені вирішувати, зрозуміло, хоча могла б вийти непогана розповідь про долю персонажа з таким ім'ям, покровителі якого не змогли домовитися про спільне заступництво. А може, такі навіть і є – я не так багато прочитав творів у своєму житті.

Продовжуючи розповідь, слід зазначити, що середні імена можуть так само позначати рід діяльності або долю людини, яка їх носить.

Як середні імена можуть використовуватися як імена особисті, так і географічні назви, номінальні іменаі т. п. Середнє ім'я може бути значущим "родовим" - коли дитину називають ім'ям, якого не було у найближчих родичів, але яке час від часу з'являється в роді, віщуючи людині ту чи іншу роль. Ім'я може бути "сімейним": коли дітей називають "на честь" будь-кого з родичів. Будь-яка пряма асоціація імені з відомим його носієм неодмінно пов'язує нареченого про те, на честь кого його, чи її, назвали. Хоча збіги і схожість тут, очевидно, непередбачувані. І, найчастіше, тим трагічніше в результаті сприймається несхожість. Крім того, нерідко як середні імена використовуються прізвища людей, на честь яких вони присвоюються.

Закону, що обмежує кількість середніх імен, немає (або принаймні я згадки такого не знайшов), але більше чотирьох додаткових середніх імен, як правило, не присвоюється. Однак традиції та правила найчастіше для того і створені для того, щоб їх порушувати. У вигаданих світах «законодавцем» є взагалі автор, і все написане лежить на його совісті.

Як приклад кількох імен в особистості реального світу можна згадати досить відомого професора Джона Рональда Руела Толкіна.

Іншим показовим – але вже вигаданим – прикладом може бути Альбус Персіваль Вулфрік Браян Дамблдор (Джоан Роулінг – серія «Гаррі Поттер»).

Крім того, нещодавно я дізнався такий цікавий факт, що в деяких країнах «статева приналежність» середнього імені не має значення. Тобто, як середнє ім'я чоловіка (чоловічого персонажа) може бути використане і жіноче ім'я. Відбувається це, як я розумію, все з того ж факту назва в честь вищого покровителя (покровительки в даному випадку). Зворотних прикладів я якось не зустрічав (або не пам'ятаю), але, за логікою, жінки із середніми «чоловічими» іменами теж можуть бути.

Як приклад згадався лише Остап-Сулейман -Берта-Марія-Бендер-бей (Остап Бендер, ага)

Особисто від себе додам той факт, що ніщо, в принципі, не заважає автору конкретного твору придумати і обґрунтувати свою систему іменування.

Наприклад: «У світі Рандомія, особливо священним шанується число чотири і, щоб дитина була щасливою і щасливою, батьки намагаються дати йому чотири імені: перше – особисте, друге – по отцю чи діду, третє – на честь святого покровителя і четверте – на честь одного з великих воїнів (для хлопчиків) чи дипломатів (для дівчаток) держави».

Приклад придуманий абсолютно відразу, і ваша вигадана традиція може бути більш продуманою і цікавою.

Я ж перейду до другого питання.

Фамільні приставки

Питання, яким мене спантеличила моя подруга Зоана, і яким я колись ставив сам, хоч і лінувався з'ясовувати в чому тут справа.

Для початку визначення « Фамільні приставки– у деяких світових іменних формулах складові та невід'ємні частини прізвища.

Іноді вказують на аристократичне походження, але не завжди. Зазвичай пишуться окремо від основного прізвища, але іноді можуть і зливатися з ним».

При цьому, як я з'ясував собі з прочитаного, сімейні приставки відрізняються від держави до країни і можуть мати різні значення.

Також зазначу, що в цій частині статті вийшло набагато більше копіпасти та витримок, оскільки це питання має куди тісніший зв'язок з історією та мовами, а моєї непрофільної до теми освіти навряд чи вистачить для переказу у більш вільному стилі.

Англія

Фітц - «син когось», Спотворене фр. Fils de(наприклад: Фітцджеральд, Фітцпатрік) .

Вірменія

Тер- ter [տեր], у давньовірменському оригіналі tearn (арм. տեարն), «володар», «пан», «господар». Наприклад: Тер-Петросян.

Ця приставка може мати два схожі, в цілому, значення, і означати:

1) Титул вищої вірменської аристократії, аналогічний британському lord. Титул цей зазвичай ставився перед або після родового імені, наприклад tern Andzewats або Artzruneats ter, і найчастіше ставився до наапету (Глава клану або вождь племені в давній Вірменії), танутеру (У давній Вірменії глава аристократичного роду, патріарх) або гахерець ішхан ІХ-ХІ століттях глава дворянського роду, що відповідав більш раннім наапету та танутеру) даного роду. Той же титул використовувався при зверненні до особи з вищої аристократії.

2) Після християнізації Вірменії цей титул став також використовуватися вищим духовенством вірменської церкви. На відміну від первісного позначення аристократа, титул «тер» у церковному вживанні став додаватися до прізвищ церковнослужителів. У подібному поєднанні «тер» аналогічний церковним «батюшкам», «владиком» і не є вказівником благородного походження носія прізвища. Нині є у прізвищах тих, у кого в предках по чоловічій лінії був священик. Саме слово «тер» і сьогодні вживається при зверненні до вірменського священика або при згадці про нього (схоже на звичне для нашого слуху звернення «[святий] отець»).

Німеччина

Фон(наприклад: Йоганн Вольфганг фон Ґете)

Цу(наприклад: Карл-Теодор цу Гуттенберг)

В основному фамільна приставка "фон", як з'ясувалося,є ознакою дворянського походження. Вона висловлює ідею земельного володіння представників старовинного дворянства, наприклад, «герцог фон Вюрттемберг», «Ернст Август фон Ганновер». Але є й винятки. На півночі Німеччини багато «простолюдини» звуться «фон», що вказує лише на місце проживання/походження. Також і жалуваним дворянам, спочатку бюргерського походження, які були зведені сувереном у дворянську гідність з врученням екземпляра дворянської грамоти (Adelbrief) та платнею герба (Wappen), надавалася фамільна приставка «фон» і пан Мюллер перетворювався на пана Фон Мюллер.

На відміну від "фон" предикат «цу»обов'язково включав ставлення до певного успадкованого земельного володіння, переважно середньовічного замку — наприклад «Князь фон і цу Ліхтенштейн» (Ліхтенштейн = князівство і замок).

Нині титули аристократів стали частинами складових прізвищ Німеччини. Такі прізвища часто включають прийменник-частинку "фон", "фон дер", "фон дем" (перекладається як "з"), рідше "цу" (перекладається як "в") або змішаний варіант "фон унд цу".

Зазвичай вважається, що «von» вказує на місце походження прізвища (сім'ї), тоді як «zu» означає, що ця територія досі перебуває у володінні роду.

З часткою ж « undя, скільки не читав, так до кінця і не розібрався. Хоча, як зрозумів, вона грає просто роль зв'язки, позначаючи чи змішання фамільних приставок, чи об'єднання прізвищ взагалі. Хоча, можливо, мені заважає просто незнання мови.

Ізраїль

Бен- - Син (імовірно за прикладом англійської Фітц) (наприклад: Давид Бен-Гуріон)

Ірландія

Про‘ - означає «онук»

Мак- означає «син»

Тобто обидві приставки в ірландських прізвищах зазвичай вказує на їхнє походження. Щодо правопису приставки «Мак», я прочитав, що в більшості випадків у російській мові вона пишеться через дефіс, проте є винятки. Так, наприклад, є загальноприйнятим злите написаннятаких прізвищ, як Макдональд, Макдауелл, Макбет та ін. Загального правилау своїй немає, і написання у разі індивідуально.

Іспанія

У випадку з Іспанією ситуація ще складніша, оскільки, виходячи з прочитаного мною, прізвищ у іспанців, як правило, дві: батьківське і материнське. При цьому батьківське прізвище ( apellido paterno) ставиться перед материнською ( apellido materno); так що, при офіційному зверненнівикористовується лише батьківське прізвище (хоча бувають і винятки).

Подібна ж система існує і в Португалії, З тією різницею, що в подвійному прізвищі першим йде прізвище матері, а другий - батька.

Повертаючись до іспанської системи: іноді батьківське та материнське прізвища поділяються часткою «і» (наприклад: Франсіско де Гойя-і-Лусієнтес)

Далі, в деяких місцевостях існує традиція додавати до прізвища ім'я місцевості, де народився носій цього прізвища або звідки походять його предки. Частина «де», що використовується в цих випадках, на відміну від Франції, не є показником дворянського походження, а є лише покажчиком місцевості походження (і, побічно, давнини походження, оскільки ми знаємо, що місцевості іноді мають властивість змінювати назви з тієї чи іншої причини ).

Крім того, при заміжжі іспанки не змінюють прізвище, а просто додають до apelido paterno прізвище чоловіка: наприклад, Лаура Ріаріо Мартінес, вийшовши заміж за людину на прізвище Маркес, може підписуватися Лаура Ріаріо де Маркес або Лаура Ріаріо, сеньйора Маркес, де «де» відокремлює прізвище до заміжжя від прізвища після заміжжя

Обмежує ж «розгул іменування» той факт, що згідно з іспанським законодавством, у документах у людини може бути записано не більше двох імен та двох прізвищ.

Хоча зрозуміло, будь-який автор, створюючи власну історію і керуючись іспанською моделлю іменування своїх персонажів, може просто проігнорувати цей закон разом із вищевикладеною традицією середніх імен. Пам'ятаєте таку розвагу як подвійні імена? А традицію подвійних прізвищ у деяких мовах (російською, наприклад)? А ви читали викладену інформацію про кількість імен? Так? Чотири подвійні імені, два подвійні прізвища – уявляєте вже?

А ще можна вигадати свою традицію іменування, як я писав вище. Загалом, якщо ви не боїтеся, що ваш персонаж буде виглядати надмірно екстравагантно - у вас є унікальна можливість нагородити його або її фамільно-іменною конструкцією хоч на півсторінки.

Італія

В італійській мові історично приставки означали таке:

Де / Ді— приналежність до прізвища, сім'ї, наприклад: Де Філіппо означає «один із сім'ї Філіппо»,

Так- Приналежність до місця походження: Да Вінчі - "Леонардо з Вінчі", де Вінчі означало назву міста, місцевості. Згодом Та і Де стали просто частиною прізвища і зараз нічого не позначають. Вчинено необов'язково при цьому аристократичне походження.

Нідерланди

Ван- Частина, що становить іноді приставку до нідерландських прізвищ, вироблених від назви будь-якої місцевості; часто вона пишеться разом із самим прізвищем. Відповідаючи за граматичним значенням німецькому «фон » і французькому «де » . Часто зустрічається у вигляді ван де, ван дер та ван ден. Значить так само «із». Однак, якщо в німецькій мові «фон» означає дворянське (за згаданими винятками) походження, то в нідерландській системі найменування проста приставка «ван» не має відношення до дворянства. Дворянською є подвійна приставка ван ... той (наприклад, барон ван Ворст той Ворст).

Значення інших поширених приставок, таких як Ван ден, Ван дер- див. вище

Франція

Французькі приставки, для мене особисто, є найбільш відомими та показовими

У Франції приставки до прізвищ, як уже було згадано раніше, позначають дворянське походження. У перекладі на російську приставки позначають родовий відмінок, "з" або "... ський". Наприклад, Сезар де Вандом- герцог Вандома чи Вандомський.

Найбільш вживані приставки:

Якщо прізвище починається із згодою

де

дю

Якщо прізвище починається з голосного

д‘

Інші

Крім того, існує ще низка різних фамільних іменних приставок, походження яких мені з'ясувати, на жаль, не вдалося.

Нижче наведено лише деякі з них.

• Ле (?)
• Так, ду, душ (Португалія, Бразилія)
• Ла (Італія)

Так що, як я з'ясував у результаті традиції іменування та «комплектування» прізвищ досить великі і різноманітні, і швидше за все я розглянув лише верхівку айсберга. І ще більшими і різноманітними (і, нерідко, не менш цікавими) можуть бути авторські похідні від цих систем.

Однак насамкінець додам: перш ніж передчуваюче заносити руки над клавою, задумайтеся - а так чи вашому персонажу потрібне ім'я на пів-сторінки? Саме собою довге ім'я персонажа – ідея малооригінальна і, якщо за цим нічого крім авторської «хотілки» не варте, досить дурна.

У європейських країнах, Як і в усьому іншому світі, особистість людини довгі століття ідентифікувалася на його ім'я. Прикладом може служити сам Божий син Ісус, якого при народженні назвали Еммануїлом, а потім звали Ієшуа. Потреба відрізняти різних людейз одним ім'ям вимагала додатків, що пояснюють. Так Спасителя почали звати Ісус із Назарету.

Коли німці отримали прізвища

Німецькі прізвища виникали за тим самим принципом, що й інших країнах. Їх освіту у селянському середовищі різних земель тривало аж до XIX століття, тобто за часом збігалося із завершенням державного будівництва. Формування єдиної Німеччини вимагало чіткішого та однозначного визначення того, хто є хто.

Проте вже у XII столітті на території нинішньої Федеративна республікаНімеччині існувала знати, і тоді вперше з'явилися німецькі прізвища. Як і в інших європейських країнах, по-батькові для ідентифікації особистості тут не використовують. Натомість при народженні немовляті дають, як правило, два імені. Звернутися до будь-якої людини можна, додавши слово, що означає приналежність до підлоги. Жіночі німецькі прізвища нічим не відрізняються від чоловічих, просто перед ними вживається префікс «фрау».

Види німецьких прізвищ

За лінгвістичним походженням німецькі прізвища можна розділити на групи. Перша та найпоширеніша утворена від імен, переважно чоловічих. Це пояснюється тим, що масове присвоєння прізвищ відбувалося в досить короткий (в історичному сенсі) період, і на прояв будь-якої витонченої фантазії просто не було часу.

Прізвища, що походять від імен

Найпростіші з них - це ті, при створенні яких довго не мудрували, а просто утворили їх від імені першого власника. Звали якогось селянина Вальтером, от і отримали його нащадки таке прізвище. У нас теж є Іванови, Сидорові та Петрови, і їхнє походження аналогічне німецьким Йоганам, Петерсам чи Германам. З погляду історичного підґрунтя такі популярні німецькі прізвища говорять небагато, хіба що про те, що якогось давнього предка звали Петерсом.

Професія як морфологічна основа прізвища

Дещо менш поширені німецькі прізвища, які говорять про професійної приналежностіпершого їхнього власника, можна сказати, родоначальника. Зате різноманітність у цієї групи набагато ширша. Найвідоміше в ній прізвище - Мюллер, воно означає в перекладі «мірошник». Англійський аналог - Міллер, а в Росії чи в Україні це Мельник, Мельников чи Мельниченко.

Знаменитий композитор Ріхард Вагнер міг припускати, що хтось із його предків займався вантажними перевезеннямина своєму возі, пращур казкаря Гофмана володів власним господарським двором, а прадід піаніста Ріхтера був суддею. Шнайдери та Шредери колись крали, а Зінгери любили співати. Є й інші цікаві німецькі чоловічі прізвища. Список продовжують Фішер (рибалка), Беккер (пекар), Бауер (селянин), Вебер (ткач), Циммерман (тесляр), Шмідт (коваль) та багато інших.

Був колись під час війни гауляйтер Кох, той самий, якого підірвали партизани-підпільники. У перекладі його прізвище означає "кухар". Так, кашу він заварив...

Прізвища як опис зовнішності та характеру

Деякі чоловічі та, можливо, жіночі німецькі прізвища походять з особливостей зовнішності чи характеру їхнього першого власника. Наприклад, слово «ланге» у перекладі означає «довгий», і можна припустити, що її початковий засновник відрізнявся високим зростанням, внаслідок чого й отримав таку прізвисько. Кляйн (маленький) – його повна протилежність. Краузе означає «кучерявий», така приваблива особливість волосся якоїсь фрау, яка жила кілька століть тому, може передаватися у спадок. Предки Фукса, швидше за все, були хитрі, як лисиці. Пращури Вайса, Брауна чи Шварца відповідно були блондинами, шатенами чи брюнетами. Хартмани відрізнялися чудовим здоров'ям та силою.

Слов'янське походження німецьких прізвищ

Німецькі землі Сході завжди межували з і це створювало умови для взаємного проникнення культур. Відомі німецькі прізвища із закінченнями "-іц", "-ів", "-оф", "-ек", "-ке" або "-скі" мають яскраво виражене російське або польське походження.

Лютцов, Дистергоф, Денніц, Модров, Янке, Радецки та багато інших давно стали звичними, а загальна частка їх становить п'яту частину від загальної кількостінімецьких прізвищ. У Німеччині їх сприймають як свої.

Це саме стосується і закінчення «-єр», що походить від слова «яр», що означає у давньослов'янській мові людини. Маляр, плотник, рибар, пекар - очевидні приклади таких випадків.

У період германізації багато подібних прізвищ просто переклали на німецьку, підібравши відповідне коріння або замінивши закінчення на «-єр», і тепер нічого не нагадує про слов'янське походження їхніх власників (Смоляр - Смолер, Соколов - Сокіл - Фальк).

Фони-барони

Є дуже гарні німецькі прізвища, що складаються з двох частин: основної та приставки, зазвичай «фон» або «дер». Вони містять відомості не лише про унікальні риси зовнішності, а й про знамениті історичні події, в яких брали участь, часом активну, володарі цих прізвиськ. Тому нащадки пишаються такими іменами і часто згадують своїх предків, коли хочуть наголосити на власній родовитості. Вальтер фон дер Вогельвайд – це звучить! Або ось фон Ріхтхоффен, льотчик та "Червоний барон".

Втім, не лише колишня слава стає причиною таких ускладнень у написанні. Походження німецьких прізвищ може бути куди прозаїчніше і говорити про місцевість, в якій народилася людина. Що, наприклад, означає Дітріх фон Берн? Все зрозуміло: зі столиці Швейцарії його предки родом.

Німецькі прізвища російських людей

Німці в Росії жили ще з допетровських часів, заселяючи за етнічним принципом цілі райони, які називають "слободами". Втім, тоді так називали всіх європейців, а от за великого імператора-реформатора приплив переселенців із німецьких земель всіляко заохочувався. Процес набрав чинності під час правління Катерини Великої.

Німецькі колоністи оселилися в Поволжі (Саратовська та Царицька губернії), а також у Новоросії. Велике числолютеран надалі прийняли православ'я та асимілювалися, але німецькі прізвища у них залишились. Здебільшого вони ті ж, що носили переселенці, які приїхали до Російської імперії протягом XVI-XVIII століть, за винятком тих випадків, коли писарі-діловоди, які оформляли документи, допускали описки та помилки.

Прізвища, які вважаються єврейськими

Рубінштейн, Гофман, Айзенщтайн, Вайсберг, Розенталь та багато інших прізвищ громадян Російської імперії, СРСР та пострадянських країн багато хто помилково вважає єврейськими. Це не так. Однак частка правди є й у цьому твердженні.

Справа в тому, що Росія, починаючи з кінця XVII століття, стала тією країною, де кожна заповзятлива і працьовита людина могла знайти своє місце в житті. Роботи вистачало на всіх, прискореними темпами будувалися нові міста, особливо в Новоросії, відвойованої у імперії Османа. Саме тоді з'явилися на карті Миколаїв, Овідіополь, Херсон та, звичайно ж, перлина півдня Росії – Одеса.

Для іноземців, які приїжджають до країни, як і для власних громадян, які побажали освоювати нові землі, були створені вкрай сприятливі економічні умови, а політична стабільність, підтримана військовою силоюрегіонального лідера, що гарантувала, що це становище збережеться надовго.

В даний час Люстдорф (Весела село) стала одним з одеських передмість, а тоді це була німецька колонія, основним заняттям жителів якої було сільське господарство, головним чином виноградарство. Пиво варити тут теж уміли.

Євреї, які славляться своєю діловою кмітливістю, торговельною жилкою та ремісничими здібностями, також не залишилися байдужими до заклику російської імператриці Катерини. Крім цього, з Німеччини приїжджали музиканти, художники та інші митці цієї національності. Прізвища у більшості з них були німецькими, а говорили вони на ідиші, який у своїй сутності є одним із діалектів німецької мови.

На той час існувала «риса осілості», яка, втім, окреслила досить велику і не гіршу частину імперії. Окрім Причорномор'я, євреї облюбували багато районів нинішньої Київської області, Бессарабії та інших благодатних земель, збудувавши невеликі міста-містечки. Важливо й те, що проживання за межею осілості було обов'язковим лише тим євреїв, які залишилися вірні іудаїзму. Прийнявши православ'я, кожен міг селитися у будь-якій частині величезної країни.

Таким чином, носіями німецьких прізвищ стали вихідці з Німеччини одразу двох національностей.

Незвичайні німецькі прізвища

Крім зазначених груп німецьких прізвищ, що походять від професій, кольору волосся, особливостей зовнішності, є ще одна, рідкісна, але чудова. І говорить вона про славні якості характеру, добру вдачу і веселощі, якими славилися пращури людини, яка носить це ім'я. Прикладом може бути Аліса Фрейндліх, яка гідно підтверджує репутацію своїх предків. "Добра", "привітна" - ось так перекладається це німецьке прізвище.

Або Нейман. " Нова людина- Хіба це не красиво? Як здорово радувати щодня оточуючих, та й себе самого, свіжістю та новизною!

Або господарський Вірц. Або Лютер із чистими помислами та відкритим серцем. Або Юнг – молодий, незалежно від кількості прожитих років.

Такі цікаві німецькі прізвища, список яких можна продовжувати нескінченно!

У світі Наруто непомітно пролетіли два роки. Колишні новачки поповнили ряди досвідчених синобі в ранзі тюніну та дняв. Головні герої не сиділи на місці - кожен став учнем одного з легендарних Саннін - трьох великих ніндзя Конох. Хлопець у помаранчевому продовжив навчання у мудрого, але ексцентричного Дзірайї, поступово сходячи на новий щабельбойової майстерності. Сакура висунулась у помічниці та довірені особи цілительки Цунаде – нового вождя Селища Листя. Ну а Саске, чия гординя призвела до вигнання з Конохи, вступив до тимчасового союзу зі зловісним Оротимару, причому кожен вважає, що лише використовує іншого до певного часу.

Короткий перепочинок закінчився, і події вкотре помчали з ураганною швидкістю. У Коноху знову проростає насіння старих чвар, посіяне першими Хокаге. Таємничий лідер Акацукі привів у дію план набуття світового панування. Неспокійно у селі Піску та сусідніх країнах, скрізь спливають старі таємниці, і ясно, що колись доведеться платити за рахунками. Довгоочікуване продовження манги вдихнуло нове життяу серіал та нову надію у серця незліченних фанатів!

© Hollow, World Art

Добридень, шановні.
А ніколи не звертали своєї уваги на складні прізвища? На всяких там тлі та цу? Особисто мені завжди впадали у вічі ці речі. І я розумів, що далеко не завжди це пов'язано з благородним походженням чи де титулами. Бо по-різному буває:-) Давайте розберемо деякі приклади.

Урсула фон дер Ляйєн
Почнемо з німецьких власне. Найвідоміша приставка до прізвища, це власне кажучи тло (von). Найчастіше це справді аристократичне прізвище. Її можна перекласти як "з" Приставка "von" вказує на місце походження прізвища, хоча були випадки, коли прізвище не було пов'язане з місцем проживання. Ну, Отто фон Бісмарк, наприклад. Як варіант буває не "фон", а "том". Це скорочення варіантів із артиклями «фон дер», «фон дем». Суть та ж

Володимир Федорович фон дер Лауніц
Іншим варіантом аристократичних прізвищ була приставка цу (варіанти «цум», «цур» та ін.). Її можна перекласти як "в". І найчастіше вона використовувалася в змішаному варіанті "фон унд цу", наприклад, Хартманн фон унд цу Ліхтенштейн.

Комбінація приставок «фон» і «цу» у формі «фон унд цу» вказує на ту особу благородного походження, предки якого з часів Середніх віків проживають на даній території, тобто дана територія на момент «закріплення» прізвища знаходиться у володінні роду. Крім того, приставка «цу» носилася насамперед так званими «владними князями», які у зв'язку з медіатизацією 1803—1806 років не втратили князівського титулу, але втратили «територіальне» верховенство (наприклад, цу Ізенбург, цу Штольберг). Тим самим вони відрізнялися від тих князів, які правили і після 1815 року і носили приставку «фон».
А ось варіанти
ін, ім, індер, андер, ам, ауф, ауф дер, аус, аус дем, аус ден зовсім не були ознакою шляхетного прізвища. Якщо тільки не були складовоюволодільного титулу. Хоча теж мали значення "з". Такий із такого місця.
Ось відомий німецький голкіпер хокейний, наприклад, має прізвище Денні аус ден Біркен

Близькі значення до німецьких у Скандинавії та Фінляндії. Це або природжені дворянські прізвища, або перероблені після отримання дворянського звання. Наприклад, Карл фон Лінней (von Linné). До присвоєння титулу був просто Карл Лінней:-)

Хоча іноді використовувалися інші приставки. Наприклад, af, або навіть французькі de або de la (щоправда рідко).
Але в НХЛ грає шведський хокеїст Якоб де ла Роз

Схожим шляхом пішли в Литві. Присвоєння деяких нагород дорівнює отримання лицарського титулу, або дворянства і цим може змінити прізвище. Відома медійна особистість Анастасія фон Калманович змінила прізвище після того, як її покійний нині (на жаль) найцікавіший чоловік Шабтай Колманович отримав Орден Великого Князя Гедімінаса.

Далі буде...
Приємного часу.