टॉम सॉयर सभी अध्याय। टॉम सॉयर के एडवेंचर्स - मार्क ट्वेन

मार्क ट्वेन

मार्क ट्वेन

टॉम सॉयर और उनके दोस्त हकलबेरी फिन के बहुत ही खतरनाक और रोमांचक कारनामे - भूत से मिलना, लाश ढूंढना आदि। टॉम अचानक एक जासूस बन गया - लड़के ने अवलोकन और असाधारण कटौती की अद्भुत शक्ति दिखाई, जिसने न केवल हीरा चोर को बेनकाब करने और कपटी हत्या को सुलझाने में मदद की, बल्कि एक निर्दोष व्यक्ति को जेल से बचाने में भी मदद की।

किताब काफी समय से आउट ऑफ प्रिंट थी।

इस कहानी में वर्णित असाधारण घटनाओं का आविष्कार मेरे द्वारा नहीं किया गया है, वे वास्तव में घटित हुए हैं, यहाँ तक कि प्रतिवादी की सार्वजनिक स्वीकारोक्ति भी। मैंने इन तथ्यों को पुराने . से लिया अभियोगस्वीडन में, बदल गया अभिनेताओंऔर कार्रवाई को अमेरिका ले गए। मैंने कुछ विवरण जोड़े हैं, लेकिन उनमें से केवल एक या दो ही आवश्यक हैं।

अध्याय I टॉम और हक एक निमंत्रण प्राप्त करते हैं

यह वसंत ऋतु में हुआ था आगामी वर्षटॉम सॉयर और मैंने अपने पुराने नीग्रो जिम को मुक्त करने के बाद, जब वह, एक भगोड़ा बारिश की तरह, अर्कांसस में अंकल सिलास के खेत पर एक जंजीर पर डाल दिया गया था।

पृथ्वी पहले ही पिघलनी शुरू हो चुकी थी, हवा में गर्मी थी, और हर दिन वह आनंदमय समय आ रहा था जब नंगे पैर दौड़ना संभव होगा, और फिर "गेंदों", "चिज़िक" का खेल शुरू होगा, यह होगा घेरा चलाना, पतंग उड़ाना संभव है, - और वहाँ, आप देखते हैं, पहले से ही गर्मी है, और आप तैर सकते हैं। इस समय कोई भी लड़का तरसने लगता है और गर्मियों तक के दिनों को गिनता है। ऐसे समय में आप आहें भरते हैं, आप दुखी होते हैं और आप स्वयं नहीं जानते कि आपके साथ क्या हो रहा है। आप बस अपने लिए जगह नहीं ढूंढते हैं - आप मोप करते हैं, कुछ सोचते हैं, और सबसे अधिक आप छोड़ना चाहते हैं ताकि कोई आपको न देखे, एक पहाड़ी पर चढ़ें, कहीं जंगल के किनारे पर, वहाँ बैठें और देखें मिसिसिपी की दूरी, जो अपने पानी को दूर-दूर तक, कई मील तक लुढ़कती है, जहाँ जंगल धुंध की तरह डूबे हुए हैं और चारों ओर सब कुछ इतना गंभीर है कि ऐसा लगता है जैसे आप जिसे प्यार करते हैं वह मर गया है, और आप खुद भी मरना चाहते हैं और इस दुनिया को छोड़ दो।

क्या आप जानते हैं कि यह क्या है? वसंत का बुखार है। इसे ही कहते हैं। और अगर आप इसे पहले ही उठा चुके हैं, तो आप चाहते हैं - आप यह भी नहीं जानते कि वास्तव में क्या है - लेकिन आप इसे इतना चाहते हैं कि आपका दिल बस दर्द करे। यदि आप इसे देखते हैं, तो, शायद, सबसे अधिक आप छोड़ना चाहते हैं, उन परिचित स्थानों को छोड़ने के लिए जिन्हें आप हर दिन देखते हैं और जिन्हें आप पहले से ही थक चुके हैं; कुछ नया देखने के लिए छोड़ दें। यही आप चाहते हैं - छोड़ने और एक यात्री बनने के लिए, आप दूर देशों के लिए तैयार हैं, जहां सब कुछ इतना रहस्यमय, अद्भुत और रोमांटिक है। ठीक है, अगर आप ऐसा नहीं कर सकते हैं, तो आप कम करने को तैयार हैं: जहां संभव हो वहां जाने के लिए - और इसके लिए धन्यवाद।

खैर, टॉम सॉयर और मुझे यह वसंत बुखार अपने सबसे खराब रूप में मिला। लेकिन यह सोचने का कोई कारण नहीं था कि टॉम कहीं भागने में सक्षम होगा, क्योंकि, जैसा कि उसने खुद समझाया था, आंटी पोली उसे कभी भी स्कूल छोड़ने और इधर-उधर डगमगाने नहीं देगी। तो टॉम और मैं सबसे दुखी मूड में थे। हम एक शाम ऐसे ही पोर्च पर बैठे थे और बातें कर रहे थे, तभी आंटी पोली अचानक हाथ में एक पत्र लेकर बाहर आईं और बोलीं:

"टॉम, आपको पैक अप करना होगा और अर्कांसस जाना होगा। आंटी सैली को किसी कारण से आपकी जरूरत थी।

मैं लगभग खुशी से उछल पड़ा। मुझे यकीन था कि टॉम तुरंत अपनी चाची के पास जाएगा और उसे अपनी बाहों में गला घोंट देगा, और वह (बस सोचो) एक भी शब्द बोले बिना, एक चट्टान की तरह गतिहीन हो गया। मैं गुस्से में लगभग रो पड़ा कि वह एक मूर्ख की तरह काम कर रहा था जब ऐसा अद्भुत अवसर सामने आया।

आखिरकार, अगर वह बोलता है तो सब कुछ नष्ट हो सकता है और यह नहीं दिखाता कि वह उसके प्रति कितना खुश और आभारी है। और टॉम बैठ गया और सोचा, जब तक मैं हताशा से बाहर नहीं था, अब नहीं जानता था कि क्या करना है। अंत में वह इतनी शांति से बोला कि अगर मैं कर सकता तो मैं उसे गोली मार देता।

"मुझे क्षमा करें, आंटी पोली," उन्होंने कहा, "क्षमा करें, लेकिन मैं अभी नहीं जा सकता।

आंटी पोली इस बेरहम बदतमीजी से इतनी हतप्रभ रह गईं कि कम से कममैं आधे मिनट के लिए अवाक था, और मैंने टॉम को अपनी कोहनी और फुफकार से कुहनी मारने के लिए इस राहत का लाभ उठाया:

- क्या तुम पागल हो? क्या ऐसा अवसर चूकना संभव है? लेकिन टॉम ने एक पलक भी नहीं झपकाई, और केवल मेरे पास वापस फुसफुसाया:

"हक फिन, क्या आप वाकई चाहते हैं कि मैं उसे दिखाऊं कि मैं कितनी दूर जाना चाहता हूं?" वह तुरंत संदेह करना शुरू कर देगी, सभी प्रकार की बीमारियों, खतरों की कल्पना करेगी, सभी प्रकार की आपत्तियों का आविष्कार करेगी - और वह अपना विचार बदल देगी। इसे मुझ पर छोड़ दो, मुझे पता है कि इसे कैसे संभालना है।

यह सब, ज़ाहिर है, मेरे दिमाग में नहीं आया होगा। हालाँकि, टॉम सही था। सामान्य तौर पर, टॉम सॉयर हमेशा सही निकला - मैंने ऐसा दूसरा सिर कभी नहीं देखा - वह हमेशा जानता है कि क्या है, और किसी भी दुर्घटना के लिए तैयार है।

आंटी पोली आखिरकार अपने होश में आई और टॉम पर हमला किया:

- क्षमा करें! वो नहीं कर सकता! हाँ, मैंने ऐसा कभी नहीं सुना! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की! तुरंत यहां से निकल जाओ और अपना सामान पैक करने जाओ। और अगर एक बार फिर मैं एक शब्द भी सुनूं कि तुम क्या कर सकते हो और क्या नहीं, तो तुम देखोगे कि मैं तुम्हें छड़ी से कैसे माफ करूंगा!

हम घर में पहुंचे, लेकिन वह टॉम को सिर पर एक अंगूठे से मारने में कामयाब रही, और टॉम ने सीढ़ियों से ऊपर उड़ते हुए दर्द में फुसफुसाने का नाटक किया। एक बार ऊपर अपने कमरे में, टॉम मुझे गले लगाने के लिए दौड़ा; वह खुशी से खुद के पास था - आखिरकार, उसके आगे एक यात्रा थी! उसने मुझे बताया:

"हमारे पास जाने का समय भी नहीं होगा इससे पहले कि वह मुझे जाने देने पर पछताए, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होगी। अभिमान उसे अपनी बात वापस नहीं लेने देगा।

टॉम ने अपनी चीजें दस मिनट में पैक कीं, लेकिन आंटी पोली और मैरी को जो पैक करनी थी, वह सब। फिर हमने आंटी पोली के ठंडा होने और फिर से अच्छे और दयालु बनने के लिए दस मिनट और इंतजार किया। टॉम ने मुझे समझाया कि आधा पागल होने पर उसे शांत होने में कम से कम दस मिनट लगते हैं, और बीस मिनट जब उसकी सारी भावनाएं क्रोधित हो जाती हैं; लेकिन इस बार वे सभी नाराज थे। फिर हम उत्सुकता से जलते हुए और पत्र में क्या लिखा है, यह जानने की इच्छा से नीचे की ओर गए।

आंटी पोली सोच में उदास बैठी थीं, चिट्ठी उसकी गोद में। हम बैठ गए और उसने कहा:

"वे वहां कुछ गंभीर संकट में हैं, और उन्हें लगता है कि आप और हॉक उन्हें खुद को विचलित करने में मदद करेंगे, उन्हें 'शांत' करें, जैसा कि वे इसे डालते हैं। मैं कल्पना कर सकता हूं कि आप और हॉक फिन उन्हें कैसे "शांत" करेंगे! उनके पास ब्रेस डनलप नाम का एक पड़ोसी है, जिसने तीन महीने तक बेनी की देखभाल की और आखिरकार उन्होंने उसे साफ मना कर दिया। अब वह उन पर क्रोधित है, और इस बात से वे बहुत चिन्तित हैं। मुझे ऐसा लगता है कि वे सोचते हैं कि वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसके साथ झगड़ा न करना बेहतर है, और इसलिए वे उसे खुश करने के लिए हर संभव कोशिश करते हैं। उन्होंने अपने बेकार भाई को एक कार्यकर्ता के रूप में काम पर रखा, हालांकि उनके पास अतिरिक्त पैसा नहीं है और सामान्य तौर पर उन्हें उसकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। ये डनलप कौन हैं?

“वे अंकल सिलास और आंटी सैली के खेत से एक मील दूर रहते हैं। वहां सभी खेत लगभग एक मील की दूरी पर हैं। और ब्रिस डनलेप पूरे जिले में सबसे बड़ा अमीर है, और उसके पास अश्वेतों का एक पूरा झुंड है। वह विधुर है, छत्तीस वर्ष का है, उसके कोई सन्तान नहीं है; वह अपने धन पर बहुत घमण्ड करता है, और सब को आज्ञा देना पसन्द करता है, और सब उस से थोड़ा डरते हैं। मेरी राय में, उसे बस इतना यकीन है कि वह केवल यही चाहता है, और कोई भी लड़की खुशी-खुशी उससे शादी करेगी। और यह तथ्य कि उसे बेनपी ने अस्वीकार कर दिया था, निश्चित रूप से उसे नाराज कर देना चाहिए था। आखिरकार, वह बेंका से दोगुनी उम्र का है, और वह कितनी प्यारी और इतनी सुंदर है - ठीक है, आपने उसे खुद देखा। बेचारे सीलास अंकल, जरा सोचिए कि उसे क्या करना है; वह पहले से ही एक कठिन समय बिता रहा है, और उसे अपने भाई को खुश करने के लिए जुपिटर दयालेन को किराए पर लेना है।

- यह नाम क्या है - बृहस्पति? यह कहां से आया था?

हाँ, यह सिर्फ एक उपनाम है। मुझे लगता है कि हर कोई अपना असली नाम बहुत पहले भूल गया था। वह अब सत्ताईस वर्ष का है, और जब से वह पहली बार तैराकी करने गया था तब से उसे बुलाया गया है। उसने कपड़े उतारे, और शिक्षक ने उसके घुटने के ऊपर एक भूरे रंग का तिल देखा, जो चार और छोटे तिलों से घिरा हुआ था, और कहा कि वे बृहस्पति और उसके उपग्रहों की तरह दिखते हैं।

लड़कों को यह बहुत मज़ेदार लगा और वे उसे जुपिटर कहने लगे। तो वह बृहस्पति बना रहा। वह लंबा, आलसी, चालाक, कायर और सामान्य तौर पर एक अच्छे स्वभाव वाला लड़का है। उसके लंबे भूरे बाल हैं और दाढ़ी नहीं है। उसके पास एक पैसा भी नहीं है, ब्रेस उसे खिलाता है, उसे अपना देता है पुराने कपड़ेऔर एक पैसा भी नहीं देता। सामान्य तौर पर, बृहस्पति का एक और भाई था - एक जुड़वाँ।

- और वह क्या है?

- वे कहते हैं, सटीक प्रतिबृहस्पति। वैसे भी, ऐसा ही था; लेकिन वह सात साल से लापता है। जब वह उन्नीस या बीस साल का था, तब उसने चोरी करना शुरू कर दिया और उसे जेल भेज दिया गया। और वह भाग गया और गायब हो गया - वह उत्तर की ओर कहीं भाग गया। कभी-कभी उन्होंने अफवाहें सुनीं कि वह चोरी और डकैती में शामिल था, लेकिन वह बहुत समय पहले था। अब वह पहले ही मर चुका है। वैसे भी उनका यही कहना है। उन्होंने तब से उससे नहीं सुना है।

- उसका क्या नाम था?

- जैक। आंटी पोली के विचार से एक लंबी खामोशी छा गई।

अंत में उसने कहा:

"आंटी सैली को सबसे ज्यादा चिंता इस बात की है कि यह जुपिटर अंकल को पागल कर रहा है।

टॉम बहुत हैरान था, और मैं भी।

- पागलपन के लिए? अंकल सीलास? भगवान मुझे मार डालो, चाची, तुम मजाक कर रहे हो! मैं नहीं देखता कि वह कैसे नाराज हो सकता है।

"चाहिए, मौसी सैली कहती है कि यह बृहस्पति अंकल को पागल बना देता है। कई बार चाचा इतनी दूर चले जाते हैं कि बृहस्पति से टकरा जाते हैं।

"चाची पोली, ऐसा नहीं हो सकता। अंकल सीलास दलिया की तरह मुलायम होते हैं।

"फिर भी, आंटी सैली चिंतित हैं। वह लिखती हैं कि इन झगड़ों की वजह से अंकल सीलास पूरी तरह बदल गए हैं।

सभी पड़ोसी पहले से ही इसके बारे में बात कर रहे हैं और निश्चित रूप से, वे अंकल सीलास को दोष देते हैं क्योंकि वह एक उपदेशक है ...

टॉम सॉयर एक विद्रोही चरित्र के मालिक हैं, एक फिजूलखर्ची, एक मसखरा और एक महान साहसी जो लेखक की चार पुस्तकों में बस गया। काम के लिए सही रूप मिलने से पहले पूर्व पत्रकार रचनात्मक पीड़ा के रास्ते से गुजरे और वास्तव में, नायक जो युवा पाठकों का पसंदीदा बनने के लिए नियत था। मीरा के कारनामों ने लेखक की प्रतिष्ठा एक महान ठिठोलिया और साज़िश के मास्टर के रूप में बनाई। बेलगाम फंतासी, उत्साह और शरारती हरकतें - कोई भी बच्चा सेंट पीटर्सबर्ग शहर के लड़के के जीवन से ईर्ष्या करेगा।

निर्माण का इतिहास

मार्क ट्वेन ने बच्चों को रोमांचक घटनाओं के साथ चार उपन्यास दिए: द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर, द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन, टॉम सॉयर एब्रॉड और जासूसी कहानी टॉम सॉयर द डिटेक्टिव। लेखक के पास "द कॉन्सपिरेसी ऑफ टॉम सॉयर" नामक एक और काम खत्म करने का समय नहीं था।

पहली पुस्तक कठिनाई से पैदा हुई थी: ट्वेन ने इसे 1872 में शुरू किया था, और इसे केवल 1875 की गर्मियों तक ही समाप्त कर दिया था। एक जिज्ञासु तथ्य यह है कि यह कृति अपने में पहली बार लेखक है रचनात्मक जीवनीटाइपराइटर पर लिखा। आत्मकथात्मक उपन्यास लेखक के बचपन पर आधारित है, जब वयस्क जीवन की चिंताएँ अभी तक कारनामों और उपलब्धियों के सपनों से भरी एक शांत दुनिया में नहीं फूटी थीं। मार्क ट्वेन ने स्वीकार किया कि उपन्यास के नायकों की तरह, एक लड़का होने के नाते, वह एक खजाना खोजना चाहता था, एक बेड़ा बनाना और एक रेगिस्तानी द्वीप पर बसना चाहता था।

लेखक ने एक परिचित थॉमस सॉयर से चरित्र का नाम उधार लिया, जिसके साथ भाग्य उसे कैलिफोर्निया में एक साथ लाया। हालाँकि, दूर के बचपन के तीन बॉय फ्रेंड ने प्रोटोटाइप के रूप में काम किया, जैसा कि ट्वेन ने प्रस्तावना में कहा है। इसीलिए मुख्य पात्रइतना विरोधाभासी निकला।

गद्य लेखक ने बच्चों के लिए इतना नहीं लिखा जितना कि उनके माता-पिता के लिए, माताओं और पिताजी को यह बताने की कोशिश करना कि बच्चों के पास पर्याप्त आश्रय और कपड़े नहीं हैं। समझने की कोशिश करनी चाहिए जादू की दुनियाबच्चे, अपने कार्यों का केवल नकारात्मक मूल्यांकन न करें - प्रत्येक कार्य के पीछे एक "महान" विचार होता है। वास्तव में, सरल भाषा, बड़ी संख्या में जिज्ञासाओं और जगमगाते हास्य ने उपन्यासों को वयस्कों के लिए एक उत्कृष्ट पठन सामग्री बना दिया।

बाद की पुस्तकें लिखने की तिथियाँ 1884, 1894 और 1896 हैं। हालांकि, एक दर्जन से कम लेखकों ने उपन्यासों का रूसी में अनुवाद करने की कोशिश नहीं की सबसे अच्छा कामस्वीकृत अनुवाद। लेखक ने 1929 में सोवियत बच्चों को काम प्रस्तुत किया।

जीवनी और साजिश

टॉम सॉयर अपनी चाची के परिवार में मिसिसिपी नदी के तट पर सेंट पीटर्सबर्ग, मिसौरी के छोटे से शहर में रहता है - अपनी माँ की मृत्यु के बाद, वह लड़के को पालने के लिए ले गई। स्कूल में पढ़ाई, लड़ाई और सड़क पर खेलते हुए दिन गुजरते हैं, और टॉम भी एक बेघर बच्चे से दोस्ती करता है और एक खूबसूरत साथी बेकी से प्यार करने लगता है। सामान्य तौर पर, सब कुछ एक सामान्य किशोरी की तरह होता है।

अविश्वसनीय रूप से आशावादी टॉम हर समस्या को एक लाभदायक घटना में बदलने में सक्षम है। तो, बाड़ की सफेदी, जो चाची ने लड़के को सजा के रूप में सौंपी थी, एक लाभदायक व्यवसाय बन जाता है। टॉम एक ब्रश के साथ इतने उत्साह और आनंद के साथ काम करता है कि युवा परिचित भी इसे आजमाना चाहते हैं। इस मामले में, सॉयर ने एक भाग्य बनाया, अपने बचकाने खजाने को कांच के पत्थर, एक आंखों वाला बिल्ली का बच्चा और एक मृत चूहे के साथ भर दिया।

एक बार उपन्यास का नायक सड़क पर फिन से मिला, और मौसा के इलाज की प्रभावशीलता के विषय पर लड़कों के बीच विवाद छिड़ गया। हकलबेरी ने बताया नया रास्ता, जिसकी ज़रुरत है मरी हुई बिल्लीऔर रात को कब्रिस्तान जा रहे हैं। उसी क्षण से, दोस्तों के रोमांचक कारनामों की शुरुआत हुई।

लड़के एक कब्रिस्तान में एक हत्या के साक्षी बनते हैं, समुद्री डाकू बनने का फैसला करते हैं, अपने स्कूल के दोस्त जो के साथ एक बेड़ा बनाते हैं और पास के एक द्वीप की यात्रा पर निकल जाते हैं। दोस्त भी सोने का एक संदूक ढूंढ़ने और शहर के सबसे अमीर लड़कों में बदलने में कामयाब रहे।

दोस्तों का रोमांच जारी है अगली किताबजहां हकलबेरी फिन सबसे आगे आते हैं। टॉम एक दोस्त को एक पूरे घोटाले को खींचकर गुलाम जिम को बचाने में मदद करता है। और तीसरे उपन्यास में, मित्र स्वयं को पाते हैं गर्म हवा का गुब्बारा- सहारा और अटलांटिक महासागर के ऊपर अमेरिका के माध्यम से अपनी यात्रा पर परीक्षणों की एक श्रृंखला उनका इंतजार कर रही है।

भविष्य में, टॉम सॉयर को अर्कांसस का दौरा करना था, जहां, फिन के साथ, लड़का फिर से हत्या और हीरे की चोरी की जांच में शामिल हो गया।

स्क्रीन अनुकूलन

प्रख्यात निर्देशकों के काम में मार्क ट्वेन की कृतियाँ कई बार थीं। पहली बार, युवा मसखरा के कारनामों को 1917 में विलियम टेलर द्वारा फिल्म में स्थानांतरित किया गया था। हालांकि, तस्वीर सफल नहीं थी। लेकिन 1930 में जॉन क्रॉमवेल द्वारा शूट की गई अगली फिल्म बॉक्स ऑफिस पर लीडर बन गई। 40 साल बाद अमेरिकियों ने दोहराई सफलता - संगीत चित्रडॉन टेलर द्वारा निर्देशित, उन्हें तीन बार ऑस्कर के लिए और दो बार गोल्डन ग्लोब के लिए नामांकित किया गया था। मुख्य भूमिकाजॉनी व्हिटेकर के पास गया।

फ्रांसीसी ने एक अमेरिकी लड़के के कारनामों को बड़े पैमाने पर देखने का फैसला किया, श्रृंखला द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर (1968) का खुलासा करते हुए, हालांकि, एक मिनी प्रारूप में। रोलैंड डेमोंगियो बेचैन टॉम में बदल गया।

सोवियत देश में मार्क ट्वेन के उपन्यास के निर्देशकों ने भी उपेक्षा नहीं की। द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर पर आधारित, ब्लैक-एंड-व्हाइट टेप 1936 में लज़ार फ्रेनकेल और ग्लीब ज़टवोर्नित्सकी द्वारा बनाया गया था। हालांकि, 1981 में सोवियत फिल्म स्क्रीन पर दिखाई देने वाली फिल्म "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर एंड हकलबेरी फिन" ने बहुत प्रसिद्धि हासिल की। उन्होंने टॉम की छवि पर कोशिश की, और उनके दोस्त हकलबेरी एक भविष्य की हस्ती हैं, जिनके लिए यह भूमिका पहली फिल्म बन गई।

गोवरुखिन ने एकत्र किया सिनेमा मंचनामित अभिनेता। अमेरिकी पुस्तक के पात्र (आंटी पोली सॉयर), (मेफ पॉटर) द्वारा निभाए गए थे। टॉम की प्रेमिका - बेकी - की भूमिका उनकी बेटी ने निभाई थी। फिल्म चालक दल दुनिया भर में चले गए: फिल्म के निर्माण के भूगोल में यूक्रेन, काकेशस, अबकाज़िया और नीपर शामिल थे, मिसिसिपी नदी के रूप में दृढ़ता से दिखाई दिए।

ट्वेन की पुस्तकों का एक नया निर्देशन हर्मिन हंटगेबर्ट द्वारा दर्शकों के लिए प्रस्तुत किया गया था। टॉम सॉयर (2011) में, भूमिकाएं लुई हॉफमैन (टॉम) और लियोन सीडेल (हकलबेरी) द्वारा निभाई जाती हैं।

निर्माता बोरिस शेनफेल्डर ने एक साक्षात्कार में कहा:

"हैंड्स ऑफ द मिसिसिपी और स्विंडलर्स ऑफ जीनियस को देखने के बाद सॉयर के बारे में एक फिल्म बनाने का विचार मेरे पास आया। इन दो फिल्मों के बारे में सोचकर, मैंने बच्चों और युवा वयस्कों के लिए एक फिल्म बनाने का फैसला किया, जो बच्चों के स्वाद को आँख बंद करके पूरा नहीं करेगी और हमारे समय से बाहर हो जाएगी।

यह विचार काफी सफलतापूर्वक साकार हुआ।

मार्क ट्वेन के साहित्यिक दिमाग की उपज का आखिरी फिल्म रूपांतरण 2014 में हुआ था। जर्मनी और संयुक्त राज्य अमेरिका के सह-उत्पादन "टॉम सॉयर और हकलबेरी फिन" फिल्म का निर्देशन जो कस्तनर ने किया था। जोएल कर्टनी ने बेचैन लड़के-आविष्कारक की भूमिका निभाई।

• सेंट पीटर्सबर्ग के नाम के तहत हैनिबल के गृहनगर को छुपाता है, जहां मार्क ट्वेन का जन्म और पालन-पोषण हुआ था। टॉम सॉयर के पर्यावरण में वास्तविक प्रोटोटाइप हैं। उदाहरण के लिए, आंटी पोली को लेखक की मां से "कॉपी" किया जाता है, और बैकी पड़ोसी की लड़की लौरा हॉकिन्स से है।
• बच्चों के संगीत थियेटर 2005 में युवा दर्शकों ने एक शानदार संगीतमय "टॉम सॉयर" का मंचन किया। प्रदर्शन के लिए संगीत और गीत संगीतकार विक्टर सेमेनोव द्वारा लिखे गए थे, विशेष रूप से दर्शकों को "स्टार रिवर" रचना पसंद है।

• हॉकिन्स परिवार का दो मंजिला घर आज भी लेखक के गृहनगर की गली को सुशोभित करता है। हैनिबल अधिकारी इमारत का नवीनीकरण करने और बेकी थैचर संग्रहालय खोलने जा रहे हैं। पास में, ट्वेन के प्रशंसकों के अनुसार, "वही" बाड़ है जिसे टॉम को सफेदी करनी थी, और कार्डिफ़ हिल उस गली से एक ब्लॉक ऊपर उठता है, जहां उपन्यास में वर्णित बच्चों के खेल हुए थे। जिन गुफाओं में टॉम एक बार बेकी के साथ खो गया था, वे भी गांव के आसपास के क्षेत्र में स्थित हैं।
• उदाहरण के लिए मार्क ट्वेन की किताबें ली गईं विभिन्न कलाकारलेकिन रॉबर्ट इंगपेन की तस्वीरों को सबसे अच्छा काम माना जाता है।

उल्लेख

"अक्सर ऐसा होता है कि किसी अंतर्निहित रिवाज के लिए जितना कम औचित्य होता है, उससे छुटकारा पाना उतना ही मुश्किल होता है।"

“एक बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं: "आप एक पुराने कुत्ते को नई चाल नहीं सिखा सकते।"

"आप अपने हिस्से के साथ क्या करने जा रहे हैं, टॉम?
- मैं एक ड्रम, एक असली कृपाण, एक लाल टाई, एक बुलडॉग पिल्ला खरीदूंगा और शादी करूंगा।
- क्या आप शादी कर रहे है?
- सही है।
"टॉम, तुम... तुम अपने दिमाग से बाहर हो!"

"केवल एक चीज जो अच्छी है वह यह है कि इसे प्राप्त करना कठिन है।"

"मुख्य बात विश्वास करना है। अगर आप विश्वास करते हैं, तो निश्चित रूप से सब कुछ ठीक हो जाएगा - इससे भी बेहतर कि आप स्वयं व्यवस्था कर सकें।

"प्रसिद्धि बेशक एक महत्वपूर्ण और मूल्यवान चीज है, लेकिन वास्तविक आनंद के लिए, एक रहस्य अभी भी बेहतर है।

"मध्य युग में, एक आदमी और एक टिड्डे के बीच का अंतर यह था कि टिड्डी मूर्ख नहीं थी।"

"आप लड़कियों में उनके चेहरे से सब कुछ पहचान सकते हैं - उनका कोई आत्म-नियंत्रण नहीं है।"

मार्क ट्वेन

टॉम सॉयर और हकलबेरी फिन के एडवेंचर्स

बड़ा संकलन

टॉम सॉयर के एडवेंचर्स

अध्याय 1

टॉम खेलता है, लड़ता है, छुपाता है

कोई जवाब नहीं।

कोई जवाब नहीं।

वह कहाँ गायब हो गया, यह लड़का? .. टॉम!

कोई जवाब नहीं।

बुढ़िया ने अपना चश्मा नाक के सिरे तक नीचे किया और अपने चश्मे के ऊपर से कमरे के चारों ओर देखा; फिर उसने अपना चश्मा अपने माथे तक खींचा और उनके नीचे से बाहर झाँका: उसने शायद ही कभी अपने चश्मे से देखा हो अगर उसे एक लड़के के रूप में इस तरह की एक छोटी सी तलाश करनी थी, क्योंकि वे उसके स्मार्ट चश्मे थे, उसके दिल का गौरव: उसने पहना था उन्हें केवल "महत्व के लिए"; वास्तव में, उसे उनकी बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं थी; वह ओवन के दरवाजों से भी देख सकती है। पहले मिनट के लिए वह एक नुकसान में लग रही थी और कहा, बहुत गुस्से में नहीं, लेकिन फिर भी इतना जोर से कि फर्नीचर उसे सुन सके:

अच्छा, बस पकड़े जाओ! में तुमसे...

अपने विचार कहे बिना, बूढ़ी औरत झुक गई और बिस्तर के नीचे ब्रश से सहलाने लगी, हर बार रुकने के कारण क्योंकि उसकी सांस फूल रही थी। बिस्तर के नीचे से उसे बिल्ली के अलावा कुछ नहीं मिला।

मैंने अपने जीवन में ऐसा लड़का कभी नहीं देखा!

वह संपर्क किया खुला दरवाजाऔर, दहलीज पर खड़े होकर, सतर्कता से उसके बगीचे में झाँका - टमाटर मातम के साथ उग आया। टॉम भी नहीं था। फिर उसने अपनी आवाज उठाई ताकि इसे और सुना जा सके, और चिल्लाया:

पीछे हल्की सरसराहट थी। उसने पीछे मुड़कर देखा और उसी क्षण उस लड़के को पकड़ लिया जो जैकेट के किनारे से खिसकने वाला था।

ठीक है, बिल्कुल! और मैं कोठरी के बारे में कैसे भूल सकता था! आप वहां क्या कर रहे थे?

कुछ भी तो नहीं! अपने हाथों को देखो। और अपना मुंह देखो। आपने अपने होठों को किससे दागा?

मुझे नहीं पता, चाची!

और मैं जनता हु। जाम है, ऐसा ही है। चालीस बार मैंने तुमसे कहा: जाम को छूने की हिम्मत मत करो, नहीं तो मैं तुम्हारी खाल उतार दूंगा! मुझे यह छड़ी दे दो।

छड़ी हवा में उठी - खतरा आसन्न था।

ऐ! चाची! तुम्हारे पीछे क्या है!

बूढ़ी औरत अपनी एड़ी पर डर गई और खुद को एक विकट आपदा से बचाने के लिए अपनी स्कर्ट लेने के लिए जल्दबाजी की, और लड़का तुरंत दौड़ना शुरू कर दिया, एक ऊंची लकड़ी की बाड़ पर चढ़ गया - और वह वहाँ था!

आंटी पोली एक पल के लिए अवाक रह गईं और फिर नेकदिल होकर हंसने लगीं।

अच्छा, लड़का! ऐसा लगता है कि मेरे लिए उसकी चालों के अभ्यस्त होने का समय आ गया है। या उसने मेरे साथ हर तरह की चीजें थोड़ी ही फेंक दीं? इस बार होशियार हो सकता था। लेकिन जाहिर तौर पर एक बूढ़े मूर्ख से बुरा कोई मूर्ख नहीं है। कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं कि आप एक पुराने कुत्ते को नई चीजें नहीं सिखा सकते। हालांकि, मेरे भगवान, मेरे भगवान, यह लड़का और चीजें सब अलग हैं: हर दिन, फिर दूसरा - क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उसके दिमाग में क्या है? वह जानता है कि जब तक मैं सब्र से बाहर नहीं आ जाता, तब तक वह मुझे कितना पीड़ा दे सकता है। वह जानता है कि उसे केवल मुझे भ्रमित करना है या मुझे एक मिनट के लिए हंसाना है, और अब मेरे हाथ गिर गए हैं, और मैं उसे छड़ी से मारने में असमर्थ हूं। मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं करता, जो सत्य है वही सत्य है, ईश्वर मुझे क्षमा करें। "जो कोई छड़ी के बिना करता है वह एक बच्चे को नष्ट कर देता है," शास्त्र कहता है। लेकिन मैं, एक पापी, उसे बिगाड़ देता हूं, और इसके लिए हम इसे अगली दुनिया में प्राप्त करेंगे - मुझे और उसे दोनों। मुझे पता है कि वह एक असली शैतान है, लेकिन मुझे क्या करना चाहिए? आखिर वह मेरी मरी हुई बहन का बेटा है, एक गरीब आदमी है, और मुझमें एक अनाथ को कोड़े मारने की हिम्मत नहीं है। हर बार जब मैं उसे एक पिटाई से बचने देता हूं, तो मेरी अंतरात्मा मुझे इतनी पीड़ा देती है कि मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है, लेकिन मैं इसे कोड़े मारूंगा - मेरा पुराना दिल सीधे टुकड़े-टुकड़े हो गया है। यह सच है, यह पवित्रशास्त्र में सच है: मानव युग छोटा और दुखों से भरा है। जिस तरह से यह है! आज वह स्कूल नहीं गया: वह शाम तक बेकार रहेगा, और उसे दंडित करना मेरा कर्तव्य है, और मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा - मैं कल उससे काम करवाऊंगा। यह, निश्चित रूप से, क्रूर है, क्योंकि कल सभी लड़कों के लिए छुट्टी है, लेकिन कुछ भी नहीं करना है, दुनिया में किसी भी चीज से ज्यादा उसे काम करने से नफरत है। मुझे इस बार उसे नीचा दिखाने का कोई अधिकार नहीं है, नहीं तो मैं बच्चे को पूरी तरह से बर्बाद कर दूंगा।

टॉम वास्तव में आज स्कूल नहीं गया और उसने बहुत मज़ा किया। रात के खाने से पहले नीग्रो जिम की मदद करने के लिए उसके पास मुश्किल से समय था, कल के लिए लकड़ी काटने और लकड़ी काटने के लिए, या, अधिक सटीक रूप से, उसे अपने कारनामों के बारे में बताने के लिए, जबकि उसने सभी कामों का तीन-चौथाई हिस्सा किया। टॉम का छोटा भाई, सिड (नहीं भाई, लेकिन समेकित), इस समय तक वह पहले से ही वह सब कुछ कर चुका था जो उसे आदेश दिया गया था (एकत्रित और सभी चिप्स ले गया), क्योंकि वह एक आज्ञाकारी शांत व्यक्ति था: वह मज़ाक नहीं करता था और बड़ों को परेशान नहीं करता था।

जब टॉम ने अपना रात का खाना खाया, चीनी की एक गांठ को छीनने के हर अवसर का लाभ उठाते हुए, आंटी पोली ने उससे गहरी धूर्तता से भरे विभिन्न प्रश्न पूछे, इस उम्मीद में कि वह उसके द्वारा निर्धारित जाल में गिर जाएगा और फलियाँ फैलाएगा। सभी सरल-हृदय लोगों की तरह, उसने खुद को, बिना गर्व के नहीं, एक सूक्ष्म राजनयिक माना और अपने सबसे भोले-भाले डिजाइनों में दुर्भावनापूर्ण चालाकी के चमत्कार देखे।

टॉम," उसने कहा, "क्या आज स्कूल में गर्मी थी?"

बहुत गर्मी है, है ना?

और क्या आप नदी में डुबकी नहीं लगाना चाहते, टॉम?

उसे कुछ निर्दयी लग रहा था - संदेह और भय की छाया ने उसकी आत्मा को छू लिया। उसने आंटी पोली के चेहरे पर गौर से देखा, लेकिन उसने उसे कुछ नहीं कहा। और उसने उत्तर दिया:

नहीं, "एम ... वास्तव में नहीं।

आंटी पोली ने पहुंचकर टॉम की कमीज को छुआ।

मुझे पसीना भी नहीं आया, उसने कहा।

और उसने बड़ी चतुराई से सोचा कि उसने कितनी चतुराई से पता लगाया था कि टॉम की कमीज सूखी थी; यह कभी किसी को नहीं पता था कि उसके मन में क्या चाल थी। हालाँकि, टॉम को पहले ही पता चल गया था कि हवा किस दिशा में बह रही है, और आगे के प्रश्नों को रोक दिया:

हम तरोताजा होने के लिए अपना सिर पंप के नीचे रखते हैं। मेरे बाल अभी भी गीले हैं। देखना?

आंटी पोली को चोट लगी: वह इस तरह के महत्वपूर्ण परिस्थितिजन्य साक्ष्य को कैसे याद कर सकती थी! लेकिन तुरंत नया विचारउस पर छा गया।

टॉम, अपने सिर को पंप के नीचे लाने के लिए, आपको अपनी शर्ट के कॉलर को खोलने की ज़रूरत नहीं थी जहां मैंने इसे सिल दिया था, है ना? चलो, अपनी जैकेट खोलो!

टॉम के चेहरे से चिंता गायब हो गई। उसने अपनी जैकेट खोली। शर्ट का कॉलर कसकर सिल दिया गया था।

अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। आप कभी नहीं समझोगे। मुझे यकीन था कि आप स्कूल नहीं गए और तैर गए। ठीक है, मैं आपसे नाराज़ नहीं हूँ: हालाँकि आप एक सभ्य बदमाश हैं, फिर भी आप जितना सोच सकते हैं उससे बेहतर निकले।

वह थोड़ी नाराज़ थी कि उसकी चालाकी से कुछ नहीं हुआ, और साथ ही इस बात से प्रसन्नता हुई कि टॉम कम से कम इस बार एक अच्छा लड़का निकला।

लेकिन तभी सिड ने बीच बचाव किया।

मुझे कुछ याद है, - उसने कहा, - जैसे आपने उसके कॉलर को सफेद धागे से सिल दिया, और यहाँ, देखो, काला!

हाँ, बिल्कुल, मैंने इसे सफेद रंग से सिल दिया! .. टॉम! ..

लेकिन टॉम ने बातचीत के जारी रहने का इंतजार नहीं किया। कमरे से बाहर भागते हुए, उसने चुपचाप कहा:

अच्छा, मैं तुम्हें उड़ा दूंगा, सिद्दी!

एक सुरक्षित स्थान पर छिपकर, उसने अपनी जैकेट के लैपेल में फंसी दो बड़ी सुइयों की जांच की और धागे से लिपटी हुई थी। एक पहना था सफेद धागाऔर दूसरा काला है।

अगर यह सिड के लिए नहीं होता तो उसने गौर नहीं किया होता। नरक! अब उसने इसे सफेद धागे से सिल दिया, फिर काला। किसी को सिल देता, नहीं तो तुम बेवजह खो जाओगे... लेकिन मैं फिर भी सिड को उड़ा दूंगा - यह उसके लिए एक अच्छा सबक होगा!

टॉम एक अच्छा लड़का नहीं था जिस पर पूरे शहर को गर्व हो। लेकिन वह अच्छी तरह से जानता था कि एक अनुकरणीय लड़का कौन था, और उससे नफरत करता था।

हालाँकि, दो मिनट के बाद - और उससे भी पहले - वह सभी कठिनाइयों को भूल गया। इसलिए नहीं कि वे उसके लिए उन कठिनाइयों से कम कठिन और कड़वे थे जो आमतौर पर वयस्कों को पीड़ा देती हैं, बल्कि इसलिए कि उस समय एक नए शक्तिशाली जुनून ने उसे अपने कब्जे में ले लिया और सभी चिंताओं को उसके सिर से निकाल दिया। उसी तरह, वयस्क अपने दुखों को भूलने में सक्षम होते हैं जैसे ही वे किसी नए व्यवसाय से दूर हो जाते हैं। टॉम अब एक कीमती नवीनता से दूर हो गया है: उसने एक नीग्रो परिचित से सीटी बजाने का एक विशेष तरीका अपनाया, और वह लंबे समय से जंगली में इस कला का अभ्यास करना चाहता था, ताकि कोई हस्तक्षेप न करे। नीग्रो पक्षी की तरह सीटी बजाता है। उन्हें एक मधुर ट्रिल मिला, जो छोटे-छोटे विरामों से बाधित था, जिसके लिए अक्सर तालू को अपनी जीभ से छूना आवश्यक था। पाठक शायद याद रखता है कि यह कैसे किया जाता है, अगर वह कभी लड़का रहा हो। दृढ़ता और परिश्रम ने टॉम को इस व्यवसाय की सभी तकनीकों में शीघ्रता से महारत हासिल करने में मदद की। वह खुशी से सड़क पर चला गया, उसका मुंह मधुर संगीत से भरा था, और उसकी आत्मा कृतज्ञता से भरी थी। उसे ऐसा लगा जैसे कोई खगोलशास्त्री आकाश में एक नए ग्रह की खोज कर रहा हो, केवल उसका आनंद अधिक तात्कालिक, पूर्ण और गहरा था।

चेतावनी

इस कहानी के जन्म का कारण खोजने का प्रयास किया जाएगा। उपन्यास से कुछ नैतिकता निकालने का प्रयास निर्वासन द्वारा दंडनीय है, और इसमें छिपे हुए अर्थ को खोजने के प्रयास के लिए, दोषी को उसके तोपखाने के प्रमुख द्वारा लेखक के आदेश से गोली मार दी जाएगी।

अध्याय 1

सभ्य हुक। - मूसा और नरकट। - मिस वाटसन। टॉम सॉयर इंतजार कर रहा है।

यदि आपने द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर नामक पुस्तक नहीं पढ़ी है, तो आप मेरे बारे में बिल्कुल कुछ नहीं जानते हैं। हालांकि, यहां कुछ भी विशेष रूप से अवैध नहीं है। पुस्तक मार्क ट्वेन द्वारा लिखी गई थी, आम तौर पर, काफी सच कह रही है। साफ है कि मामला कुछ अलंकरणों के बिना नहीं था, लेकिन आखिरकार, जैसा कि वे कहते हैं, प्रकाश इस पर खड़ा है। मैं अब तक जितने भी लोगों से मिला हूं, उनमें से लगभग हर किसी ने किसी न किसी मौके पर थोड़ा-बहुत झूठ बोला है। से अपवाद सामान्य नियमकेवल हैं: आंटी पोली, और विधवा, और, शायद, लाल बालों वाली सुंदरी मैरी। आंटी पोली वह है जो टॉम की आंटी है। उसके और विधवा डगलस के बारे में पहले से ही उल्लेखित पुस्तक में बताया गया है, आम तौर पर बोलते हुए, यदि आप इसमें कुछ अलंकरणों पर ध्यान नहीं देते हैं। मैरी के लिए, आगे उनकी चर्चा की जाएगी।

द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर में मेरे बारे में कुछ जानकारी है। यह बताता है कि कैसे टॉम और मैंने एक गुफा में लुटेरों द्वारा छिपाए गए पैसे को पाया, और इस तरह अमीर हो गए। हम में से प्रत्येक के पास शुद्ध सोने में छह हजार डॉलर थे। नियमित स्तम्भों में जमा इतने धन को देखना भी अजीब था। जज थैचर ने यह सारा पैसा लिया और इसे ब्याज के लिए भुगतान किया, जिससे यह हममें से प्रत्येक को पूरे एक साल के लिए एक डॉलर एक दिन में लाया, यानी जितना हम खर्च करने में सक्षम थे, उससे कहीं अधिक। विधवा डगलस मुझे अपने घर ले गई, अपने आज्ञाकारी नौकर को ऐसे देखा जैसे अपना बेटाऔर इसे सभ्य बनाने के लिए निकल पड़े। एक विधवा के जीवन के घातक सही और सभ्य जीवन को ध्यान में रखते हुए, उसके साथ मेरे लिए यह बेहद कठिन था, और जब मुझे पूरी तरह से असहनीय होना पड़ा, तो मैं उससे दूर भाग गया। एक बार फिर लत्ता में और एक बड़े दानेदार चीनी बैरल में, मैं फिर से स्वतंत्र और संतुष्ट महसूस कर रहा था, लेकिन टॉम सॉयर ने मुझे बाहर निकाला। उसने मुझे विधवा के पास लौटने और शालीनता से व्यवहार करने के लिए राजी किया, मुझे लुटेरों के एक गिरोह में इसके लिए इनाम के रूप में स्वीकार करने का वादा किया, जिसे वह संगठित करने जा रहा था। ऐसे लुभावने वादे को देखते हुए, मैं तुरंत विधवा के पास लौट आया।

जब उसने मुझे देखा, तो वह फूट-फूट कर रोने लगी, मुझे बेचारा खोया हुआ मेमना कहा, और मुझे कई अन्य समान उपनाम दिए, हालांकि, मुझे नाराज करने की थोड़ी सी भी इच्छा नहीं थी। मुझे फिर से एक नई पोशाक पहनाई गई, जिसमें मुझे हर समय पसीना आता था और ऐसा महसूस होता था कि मेरा पूरा शरीर काँप रहा है। सब कुछ पुराने ट्रैक पर वापस चला गया। विधवा ने पूरे परिवार को घंटी पर रात के खाने के लिए बुलाया। घंटी सुनते ही एक बार भोजन कक्ष में जाना पड़ता था, लेकिन इस बीच, वहाँ पहुँचकर, तुरंत कुछ खाने के लिए अभी भी असंभव था: विधवा को सिर झुकाकर, थोड़ा बुदबुदाते हुए इंतजार करना पड़ा। व्यंजनों पर, हालांकि उनके बिना उनके साथ सब कुछ ठीक चल रहा था। सब कुछ तला हुआ और मध्यम मात्रा में पकाया गया था। अगर मेज पर किसी प्रकार के मिश्रण का एक पिंजरा लाया जाए तो यह अलग बात है; तो मंत्र शायद काम आ सकता है: सामग्री बेहतर मिश्रित होगी, रस अपने आप से निकल जाएगा और यह स्वादिष्ट हो जाएगा।

रात के खाने के बाद, विधवा एक बड़ी किताब निकालती और मुझे मूसा और नरकट के बारे में सिखाने लगती। मैंने उसके बारे में सभी पहलुओं को जानने के लिए संघर्ष किया, और समय के साथ मुझे विधवा को यह समझाने के लिए मिला कि यह वही मूसा बहुत समय पहले मर गया था। तब मैंने पूरी तरह से उसमें दिलचस्पी लेना बंद कर दिया, क्योंकि मैं इस तरह के सामान में मृत के रूप में अनुमान नहीं लगाता।

बहुत कम समय के बाद, मुझे धूम्रपान करने की इच्छा हुई और उसने विधवा से कहा कि मुझे इसे करने दें; वह सहमत नहीं थी - उसने धूम्रपान को एक अशुद्ध, घनी, गंदी आदत घोषित कर दिया और मांग की कि मैं इसे पूरी तरह से छोड़ दूं। लोग हर समय सामान्य रूप से ऐसे ही होते हैं - वे उन चीजों के आदी होते हैं जिनके बारे में वे बिल्कुल कुछ नहीं जानते हैं। यदि केवल श्रीमती डगलस मूसा से प्यार करती थीं और लगातार उसके बारे में बात करती थीं, हालाँकि, जहाँ तक मुझे पता है, वह उससे संबंधित नहीं थीं। इसके अलावा, किसी के लिए उसका थोड़ा सा भी उपयोग नहीं हो सकता था, क्योंकि वह बहुत पहले ही मर चुका था। उस सब के लिए, श्रीमती डगलस ने धूम्रपान के लिए मुझ पर बुरी तरह से प्रहार किया, जिसका अभी भी कुछ उपयोग था। इस बीच, विधवा ने खुद सूंघ लिया और उसमें कुछ भी गलत नहीं पाया, निस्संदेह, क्योंकि उसने इसे खुद किया था।

मिस वाटसन, चश्मे के साथ एक पतली बूढ़ी नौकरानी, ​​अभी आई है और श्रीमती डगलस के साथ बस गई है। एबीसी के साथ सशस्त्र, उसने मुझ पर हमला किया और लगभग एक घंटे तक निर्दयतापूर्वक काम किया जब तक कि विधवा ने उससे मेरी आत्मा को पश्चाताप करने के लिए भीख नहीं मांगी। मैं सचमुच ऐसी यातना अब और नहीं सह सकती थी। फिर करीब एक घंटे तक अफरा-तफरी मची रही। मैं अपनी कुर्सी पर बार-बार हिलती थी, और मिस वॉटसन ने मुझे हर मिनट रोका। "कसकर बैठो, हकलबेरी! - अपने पैर मत हिलाओ! - तुम इतनी फुसफुसा क्यों रहे हो? - सीधे रहो! "जम्हाई या खिंचाव मत करो, हकलबेरी!" "क्या आप अधिक सभ्य नहीं हो सकते?" - उसने मुझसे कहा, और फिर समझाने लगी कि इतने बुरे व्यवहार के साथ, नरक नामक एक बहुत बुरी जगह में समाप्त होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है। मैंने, अपनी आत्मा की सादगी में, फैसला किया कि मुझे वहां जाने में कोई दिक्कत नहीं होगी, और उसे इसके बारे में खुलकर बताया। वह बहुत गुस्से में थी, हालाँकि मेरी ओर से उसका जरा सा भी बुरा इरादा नहीं था। मैं आम तौर पर कहीं जाना चाहता था; जहां बिल्कुल - यह मेरे लिए पूरी तरह से उदासीन था, क्योंकि मैं चाहता था, संक्षेप में, केवल परिवर्तन के लिए। बूढ़ी नौकरानी ने घोषणा की कि इस तरह की बातें कहना मेरे लिए बहुत बुरा था, कि वह खुद दुनिया में कभी भी ऐसा कुछ नहीं कहेगी और इस तरह से रहने का इरादा रखती है जैसे कि बुराई की जगह में, "जहां धर्मी आराम करते हैं ।" मैंने व्यक्तिगत रूप से उसके साथ एक ही स्थान पर रहने में अपने लिए थोड़ा सा भी लाभ नहीं देखा, और इसलिए मेरे मन में ऐसा करने का थोड़ा सा भी प्रयास नहीं करने का फैसला किया। हालाँकि, मैंने उसे अपने निर्णय के बारे में नहीं बताया, क्योंकि इससे उसे केवल जलन हो सकती थी और मुझे कोई लाभ नहीं होगा।

मिस वाटसन, अपने आप को गति में स्थापित महसूस कर रही थी, जल्द ही नहीं रुक सकी, और मुझे बुराई की जगह के बारे में बताती रही। उसने आश्वासन दिया कि एक आदमी जो वहां गिरा था वह पूरी तरह से रहता था: दिन भर, समय के अंत तक, वह वही करता है जो वह वीणा के साथ घूमता है और गाता है। यह संभावना मुझे विशेष रूप से पसंद नहीं आई, लेकिन मैंने उससे अपनी राय व्यक्त नहीं की, लेकिन केवल उससे पूछा कि वह क्या सोचती है: क्या टॉम सॉयर बुराई के स्थान पर समाप्त होगा या नहीं? उसने जोर से आह भरी और एक विराम के बाद नकारात्मक में उत्तर दिया। मैं इस बात से बहुत खुश था, क्योंकि मैं उससे अलग न होने के लिए बेहद चिंतित था।

मिस वॉटसन मुझे धक्का देती रहीं; मैं इससे बहुत थक गया हूं और थक गया हूं। अंत में, हालांकि, नीग्रो को कमरे में बुलाया गया, वे प्रार्थना करने लगे और अपने शयनकक्षों में चले गए। मैं एक मोमबत्ती लेकर अपने छोटे से कमरे में गया, जिसे मैंने टेबल पर रखा था, और फिर, खिड़की के पास एक कुर्सी पर बैठकर, मैंने कुछ और मनोरंजक सोचने की कोशिश की, लेकिन इससे कुछ भी अच्छा नहीं हुआ। मुझे इतना दुख हुआ कि उस पल मैं मरना भी चाहता था। तारे चमके, ऐसा लग रहा था, किसी तरह उदास; जंगल से पत्तियों की उदासी सरसराहट आई; कहीं दूर एक उल्लू रो रहा था, निःसंदेह मरे हुए आदमी के ऊपर; एक कुत्ते की चीख और "उइवे-गरीब-विल" का विलापपूर्ण रोना था, जो किसी की मृत्यु का पूर्वाभास दे रहा था; हवा कुछ फुसफुसाने लगी, जो मैं समझ नहीं पा रहा था, लेकिन मेरे पूरे शरीर पर ठंडा पसीना क्यों आ गया। फिर मैंने जंगल से एक मरे हुए आदमी की दबी आवाज सुनी, जिसे जरूरत है, लेकिन उसकी आत्मा में जो है उसे व्यक्त करने में विफल है। गरीब आदमी अपनी कब्र में चुपचाप लेट नहीं सकता है और उसे रात में अनुपयुक्त स्थानों पर घूमना चाहिए। मैं पूरी तरह से हार गया और विशेष रूप से परेशान था कि मेरे पास कोई कॉमरेड नहीं था। लेकिन जल्द ही, एक मकड़ी मुझ पर उतर गई और मेरे कंधे पर रेंगने लगी।

मैंने झट से उसे अपने ऊपर से हिलाया, और वह मोमबत्ती पर गिर गई और इससे पहले कि मैं हिल पाता, वह सब झुर्रीदार और जल गया। मैं खुद जानता था कि यह एक भयानक शगुन था और मकड़ी की मौत मेरे लिए दुर्भाग्य लेकर आएगी। इसने मुझे इस हद तक परेशान कर दिया कि मैंने अपने कपड़े लगभग फाड़ दिए। यह सच है कि मैं तुरंत उठ गया और कमरे के चारों ओर तीन बार उसी पैरों के निशान के साथ चला गया, हर बार खुद को एक क्रॉस के साथ हस्ताक्षर किया, और फिर अपने बालों को एक धागे से बांध दिया, ताकि खुद को इस तरह से चुड़ैलों से बचाया जा सके। . हालाँकि, मैं अभी भी पूरी तरह से शांत महसूस नहीं कर सका। यह तब मदद करता है जब, दरवाजे पर एक घोड़े की नाल की कील लगाने के बजाय, आप इसे खो देते हैं, लेकिन मैंने कभी नहीं सुना है कि आप उसी तरह एक मकड़ी को मारने के बाद दुर्भाग्य को रोक सकते हैं।

चारों ओर कांपते हुए, मैं फिर से एक कुर्सी पर बैठ गया और धूम्रपान करने के इरादे से अपने लिए एक पाइप निकाला। घर में अब सन्नाटा पसरा था, और विधवा को मेरी चाल के बारे में पता करने का कोई रास्ता नहीं था। लेकिन फिर, एक लंबे समय के बाद, मैंने सुना कि शहर में कहीं दूर एक घड़ी बजने लगती है: उछाल, उछाल, उछाल ... उन्होंने बारह बार मारा, और फिर सब कुछ फिर से शांत हो गया और यहां तक ​​​​कि पहले से भी शांत लग रहा था। कुछ ही समय बाद, मैंने घने पेड़ों में अंधेरे में एक शाखा को चटकते हुए सुना, और अपनी सांस रोककर, मैंने सुनना शुरू किया। उसके तुरंत बाद, वहाँ से आ गया बिल्ली म्याऊ: "म्याऊ-म्याऊ!" खलिहान की छत पर खिड़कियों से बाहर, धीरे से नीचे लुढ़क गया, जमीन पर कूद गया और पेड़ों के घने में अपना रास्ता बना लिया। वहाँ, वास्तव में, मैंने टॉम सॉयर को मेरी प्रतीक्षा करते देखा।

दूसरा अध्याय

टॉम और मैं खुशी-खुशी जिम से भाग निकले। - जिम। - टॉम सॉयर का गिरोह। - गहरी योजनाएँ।

हम पेड़ों के बीच झुके, बगीचे के दूर छोर की ओर बढ़ते हुए, डक कर गए ताकि शाखाएँ हमारे सिर पर न लगें। रसोई से गुजरते हुए, मैं एक पेड़ की जड़ पर ठोकर खाई और गिर गया, और निश्चित रूप से, शोर का एक छोटा सा अंश बनाया। हम जमीन पर लेट गए और पूरी तरह से लेट गए। जिम, वाटसन का लंबा नीग्रो, दरवाजे पर, दहलीज पर बैठा था। हम इसे बहुत स्पष्ट रूप से पहचान सकते थे, जैसे कि रसोई में एक मोमबत्ती जल रही थी। वह खड़ा हुआ, अपनी गर्दन फैलाई, एक मिनट के लिए मौन में सुना, और फिर पूछा:

- वहाँ कौन है?!

कोई जवाब नहीं मिलने पर, वह फिर से सुनने लगा, और फिर वह रसोई से बाहर निकल गया और मेरे और टॉम के बीच की खाई में रुक गया। हम उनके इतने करीब थे कि हमने उन्हें लगभग छुआ ही था। कई मिनटों तक, जो मुझे बहुत लंबा लग रहा था, एक भी आवाज नहीं सुनाई दी, और फिर भी हम तीनों ने एक-दूसरे को लगभग छुआ। बस इसी समय मेरी टखनों के पास खुजली हुई, लेकिन मेरी हिम्मत नहीं हुई कि मैं उसे खुजलाऊं। उसके बाद, मेरे कान के पास, और फिर मेरी पीठ पर, मेरे कंधों के बीच में एक भयानक खुजली हुई। मुझे ऐसा लग रहा था कि अगर मैं अब और रुकने का फैसला करता हूं तो मैं बस मर जाऊंगा। वैसे, मैंने अपने बाद एक से अधिक बार इस संपत्ति को नोटिस किया है: जैसे ही आप एक सभ्य समाज में या अंतिम संस्कार में होते हैं, आप सोने की कोशिश करते हैं, ऐसा करने की कोई विशेष इच्छा महसूस नहीं करते - संक्षेप में, हर बार जब खुजली पूरी तरह से अनुचित है, आप निश्चित रूप से लगभग एक हजार स्थानों पर इसकी इच्छा महसूस करेंगे। जल्द ही, हालांकि, जिम ने चुप्पी तोड़ी और पूछा:

- तुम कौन हो? आप कहाँ हैं?! मेरी बिल्लियों के कुत्ते को चीर दो, अगर मैंने यहाँ ऐसा कुछ नहीं सुना है! ठीक है! मुझे पहले से ही पता है कि मैं क्या करूँगा! मैं यहीं बैठूंगा और तब तक सुनूंगा जब तक मैं फिर से कुछ नहीं सुनता।

रास्ते पर बैठे ताकि वह मेरे और टॉम के बीच में हो, वह एक पेड़ के खिलाफ झुक गया और अपने पैरों को चौड़ा कर दिया, जिसके परिणामस्वरूप उनमें से एक ने मेरे पैर को लगभग चरा दिया। फिर मेरी नाक इतनी खुजलाने लगी कि मेरी आँखों में आँसू आ गए, लेकिन मैंने फिर भी खुजली करने की हिम्मत नहीं की; फिर कुछ मुझे मेरी नाक के अंदर गुदगुदी करने लगा, और अंत में, मेरी नाक के नीचे, मेरे होंठ के ऊपर। मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं कैसे अपने आप को संयमित करने और लेटने में कामयाब रहा। यह दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति छह या सात मिनट तक चली, लेकिन वे मिनट मुझे अनंत काल की तरह लग रहे थे। मैंने ग्यारह बजे खुजली की विभिन्न स्थानों; मुझे लगा कि मैं एक मिनट भी और नहीं सह सकता, और इसलिए मैंने अपने दाँत भींच लिए और अपनी किस्मत आज़माने का फैसला किया। बस उसी क्षण जिम ने जोर से सांस लेना शुरू कर दिया और इसके तुरंत बाद उसने खर्राटे लेना शुरू कर दिया। मैं तब शांत नहीं हुआ था और सामान्य स्थिति में आ गया था। टॉम ने मुझे एक संकेत दिया, अपने होठों को थोड़ा सहलाते हुए, और हम चारों तरफ से आगे रेंगते रहे। जब हम लगभग दस फीट पीछे रेंगते थे, तो टॉम ने मुझसे फुसफुसाया कि मनोरंजन के लिए जिम को पेड़ से बांधना बुरा नहीं होगा, लेकिन मैंने स्पष्ट रूप से मना कर दिया, यह समझाते हुए कि एक नीग्रो जाग सकता है और ऐसा रोना उठा सकता है जो पूरे घर को जगा दे , और तब मेरी अनुपस्थिति का पता चलेगा। टॉम को अचानक यह लगा कि वह अपने साथ बहुत कम मोमबत्तियाँ ले गया था, और इसलिए उसने रसोई में जाकर वहाँ उधार लेने की इच्छा व्यक्त की। मैंने उसे सलाह दी कि इस तरह के प्रयास से बचना चाहिए, क्योंकि जिम इस बीच जाग सकता है और वहां भी जा सकता है। हालाँकि, टॉम चाहता था कि वह हर कीमत पर कुछ जोखिम भरा काम पूरा करे। इसलिए, वह और मैं चुपचाप रसोई में चले गए और वहां तीन मोमबत्तियां प्राप्त की, जिसके भुगतान में टॉम ने मेज पर पांच सेंट रखे। फिर हमने रसोई छोड़ दी, और मैं वास्तव में वहाँ से निकलना चाहता था, लेकिन मैं अपने दोस्त के साथ सामना नहीं कर सका। वह चारों तरफ से रेंगता हुआ वापस आया जहां जिम नीग्रो पर कुछ चाल खेलने के लिए सोया था। मैं बेसब्री से उसकी प्रतीक्षा कर रहा था, और मुझे ऐसा लग रहा था कि वह बहुत धीमा था, क्योंकि चारों ओर सन्नाटा था।

टॉम की वापसी के तुरंत बाद, हमने रास्ते में अपना रास्ता जारी रखा, बगीचे की बाड़ को गोल किया, और धीरे-धीरे पहाड़ी की खड़ी ढलान पर बहुत ऊपर तक चढ़ गए। टॉम ने उसी समय मुझे बताया कि उसने जिम की टोपी उतार दी और उसी पेड़ की एक शाखा पर लटका दिया जिसके नीचे नीग्रो सोया था। जिम ने थोड़ा हड़कंप मचाया, लेकिन नहीं उठा। बाद में, जिम ने दावा किया कि चुड़ैलों ने उसे मोहित कर दिया था, उसे पागलपन की स्थिति में धकेल दिया और पूरे राज्य में उसे सवार कर दिया, और फिर उसे एक पेड़ के नीचे बैठा दिया और सभी संदेहों को दूर करने के लिए, उसकी टोपी को एक टहनी पर लटका दिया। अगले दिन, इस कहानी को दोहराते हुए, जिम ने कहा कि चुड़ैलों ने उसे न्यू ऑरलियन्स ले जाया था, और उसके बाद, प्रत्येक नई रीटेलिंग के साथ, उसने अपने भटकने के क्षेत्र का अधिक से अधिक विस्तार किया। अंत में, यह पता चला कि चुड़ैलों ने उसे पूरी दुनिया में सवार कर दिया, उसे लगभग मौत के घाट उतार दिया, और उसकी पीठ को बेरहमी से कुचल दिया। यह स्पष्ट है कि जिम को इस पर बहुत गर्व था। यह इस बिंदु पर पहुंच गया कि उन्होंने अपने ध्यान से अन्य अश्वेतों का सम्मान नहीं किया। वे कभी-कभी उसके कारनामों को सुनने के लिए कई मील दूर आते थे, और वह उनके बीच असाधारण सम्मान और सम्मान का आनंद लेने लगा। पूरी तरह से विदेशी नीग्रो कभी-कभी बाड़ के पास खड़े होते थे, और जिम को देखते थे, जैसे कि किसी तरह का चमत्कार हो। जब अंधेरा हो जाता है, तो रसोई में आग के पास बैठे नीग्रो हमेशा आपस में जादूगरनी और चुड़ैलों के बारे में बात करते हैं। अगर किसी ने इस तरह की बातचीत की और इस हिस्से में खुद को एक जानकार व्यक्ति साबित करने की कोशिश की, तो जिम को केवल अंदर आकर कहना पड़ा: "उम, क्या आप जादू के बारे में कुछ जानते हैं?" - और बातूनी नीग्रो, मानो किसी ने काग से उसका गला दबा दिया हो, तुरंत चुप हो गया, और फिर धीरे-धीरे पीछे की पंक्तियों में फीका पड़ गया। जिम ने एक निकल में एक छेद ड्रिल किया और, इसके माध्यम से एक स्ट्रिंग पिरोया, लगातार अपने गले में सिक्का पहना, यह समझाते हुए कि यह शैतान द्वारा दिया गया एक ताकतवर था, जिसने घोषणा की कि वह सभी बीमारियों का इलाज कर सकता है और यदि आवश्यक हो, जादूगरों और चुड़ैलों को बुलाओ। ऐसा करने के लिए, केवल एक छोटा सा मंत्र बोलना आवश्यक था, जिसे उन्होंने निश्चित रूप से गुप्त रखा था। पूरे मोहल्ले से नीग्रो लोग जिम के पास आए और उसे वह सब कुछ दिया जो उनके पास इस निकल को देखने के लिए था, लेकिन किसी भी परिस्थिति में इसे छूने के लिए तैयार नहीं हुआ, यह जानते हुए कि यह खुद शैतान के हाथों में था। जिम, एक नौकर के रूप में, पूरी तरह से अस्त-व्यस्त हो गया: इस हद तक वह अभिमानी और व्यर्थ हो गया जब उसने व्यक्तिगत रूप से शैतान को देखा और अपनी पीठ पर चुड़ैलों को ले गया।

श्रीमती डगलस के घर के पीछे की पहाड़ी की चोटी पर चढ़ते हुए, हमने नीचे के गाँव के चारों ओर देखा, और देखा कि घरों की खिड़कियों में तीन या चार बत्तियाँ टिमटिमा रही थीं जहाँ शायद बीमार लोग थे। हमारे ऊपर के तारे इन रोशनी से भी अधिक चमकते थे, और नीचे, गाँव के पीछे, एक मील चौड़ी, राजसी और शांत नदी बहती थी। पहाड़ी से नीचे आते हुए, हमने जो हार्पर, बेन रोजर्स और दो या तीन अन्य लड़कों को एक पुरानी परित्यक्त चमड़े की झोपड़ी में हमारा इंतजार करते हुए पाया। नाव को खोलकर हम उसमें चढ़े और लगभग ढाई बजे नदी में उतरे अंग्रेजी मील, इससे पहले गहरा अवसादअपलैंड तट।

वहाँ लंगर डालकर हम तट पर गए और झाड़ियों से घिरी हुई जगह पर पहुँचे। टॉम ने सभी लड़कों से अपने रहस्य को प्रकट न करने की शपथ ली, और फिर हमें एक पहाड़ी में स्थित एक गुफा में सबसे मोटी मोटी के माध्यम से ले गया। वहां हमने मोमबत्तियां जलाईं और अपने हाथों और घुटनों पर कम, संकीर्ण मार्ग से लगभग डेढ़ सौ कदम तक रेंगते रहे। फिर यह भूमिगत गलियारा ऊंचा हो गया, जिससे पहले से खड़े होकर चलना संभव हो गया। टॉम ने इसके विभिन्न पक्षों को देखना शुरू किया। जल्द ही वह नीचे झुक गया और दीवार में गायब हो गया, जहां किसी और ने छेद के अस्तित्व पर ध्यान नहीं दिया होगा। हमें एक संकरे गलियारे के साथ फिर से कई दर्जन सीढ़ियाँ बनानी पड़ी, और फिर हम एक काफी बड़े कमरे में प्रवेश कर गए, धुंधला, नम और ठंडा। वहाँ हम रुक गए, और टॉम ने हमें निम्नलिखित कथन के साथ संबोधित किया: “अब हम लुटेरों का एक गिरोह बनाएंगे, जिसे टॉम सॉयर का गिरोह कहा जाएगा। जो कोई भी उसके साथ जुड़ना चाहता है उसे अपने साथियों के प्रति निष्ठा की शपथ लेनी चाहिए और अपने खून से इस शपथ पर हस्ताक्षर करना चाहिए! टॉम ने अपनी जेब से एक कागज़ की शीट निकाली, जिस पर शपथ लिखी हुई थी और उसे हमें पढ़कर सुनाया। प्रत्येक लड़के ने गिरोह के पीछे खड़े होने और इसके रहस्यों को कभी प्रकट नहीं करने की शपथ ली। यदि कोई किसी गिरोह के लड़के का अपमान करता है, तो अपराधी और उसके परिवार को लुटेरों द्वारा तुरंत मार डाला जाना चाहिए, जिसे सरदार द्वारा निर्धारित किया जाएगा। जिस व्यक्ति को ऐसा आदेश मिला है, उसे तब तक खाने और सोने से मना किया जाता है जब तक कि उसने इच्छित पीड़ितों को नहीं मार दिया हो और उनकी छाती पर क्रॉस को उकेरा हो, जिसे टॉम सॉयर के गिरोह के पारंपरिक विशिष्ट चिह्न के रूप में काम करना चाहिए था। जो लोग गिरोह से संबंधित नहीं थे, उन्हें इस ब्रांड का उपयोग करने से मना किया गया था। अपराधी पर पहली बार मुकदमा चलाया गया, और दोहराव के मामले में उसे मौत की सजा दी गई। यदि गिरोह के किसी भी सदस्य ने एक बार अपने रहस्यों को प्रकट करने की हिम्मत की, तो एक भयानक भाग्य ने उसका इंतजार किया। शपथ तोड़ने वाले का पहले उसका गला काट दिया जाएगा, और फिर उसकी लाश को जला दिया जाएगा और उसकी राख को हवा में बिखेर दिया जाएगा, उसका नाम लुटेरों की सूची से उसके ही खून से मिटा दिया जाएगा, और उसे फिर कभी याद नहीं किया जाएगा, सिवाय इसके कि सबसे भयानक शाप। सबसे अच्छी बात यह थी कि गद्दार को बिल्कुल भी याद न करने और उसके नाम को शाश्वत विस्मरण के लिए धोखा देने की मान्यता थी।

हम सभी को शपथ का यह सूत्र बहुत पसंद आया, और हमने टॉम से पूछा, क्या वह वास्तव में ऐसी अद्भुत चीज़ लेकर आया है? उन्होंने स्पष्ट रूप से स्वीकार किया कि कुछ व्यक्तिगत रूप से उनका था, लेकिन उनमें से अधिकांश को उन पुस्तकों से उधार लिया गया था जिनमें भूमि और समुद्री लुटेरों के कारनामों का वर्णन किया गया था। उनके अनुसार, लुटेरों के प्रत्येक सभ्य बैंड की निश्चित रूप से अपनी शपथ थी।

हममें से कुछ लोगों के साथ ऐसा हुआ कि एक लड़के के पूरे परिवार का नरसंहार करना अच्छा होगा जिसने एक गिरोह को धोखा दिया। टॉम ने इस विचार को शानदार माना और तुरंत पेंसिल में शपथ सूची में एक उपयुक्त जोड़ दिया। तब बेन रोजर्स ने टिप्पणी की:

- ठीक है, यहाँ, उदाहरण के लिए, हक फिन, जिसका कोई परिवार नहीं है! हम इस खंड को उस पर कैसे लागू करेंगे?

"क्यों, उसके पास एक पिता है," टॉम सॉयर ने आपत्ति जताई।

- मान लीजिए कि ऐसा है, लेकिन अब आप कुत्तों के साथ भी उसके पिता को नहीं पाएंगे। पहले वह टेनरी में सूअरों के साथ नशे में लेटा था, लेकिन अब लगभग एक साल से उसके बारे में एक शब्द या सांस नहीं है।

इसीलिए विवादास्पद मुद्दागरमागरम बहस छिड़ गई. वे मुझे लुटेरों के उम्मीदवारों की सूची से बाहर करना चाहते थे, एक परिवार की अनुपस्थिति का जिक्र करते हुए या सामान्य रूप से एक व्यक्ति जो मेरे विश्वासघात की स्थिति में वध किया जा सकता था, जिसके परिणामस्वरूप मुझे और अधिक लग रहा था गिरोह के बाकी की तुलना में लाभप्रद स्थिति। इस स्थिति से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं सोच सकता था, हम सब नुकसान में थे और चुप रहे। मैं फूट-फूट कर रोने ही वाली थी, कि अचानक मेरे मन में एक सुखद विचार कौंधा: मैंने मिस वाटसन को अपने लिए जमानतदार के रूप में पेश किया।

- अगर मैं बदलने का फैसला करता हूं, तो उसे मारना संभव होगा!

सभी ने एक बार खुशी से कहा:

- निःसंदेह तुमसे हो सकता है! तो, अब सब कुछ क्रम में है! हक गिरोह में शामिल हो सकता है!

हम में से प्रत्येक ने अपने हस्ताक्षर के लिए खून लेने के लिए अपनी उंगली को पिन से चुभोया, और अशिक्षा से बाहर मैंने शपथ पत्र पर एक क्रॉस डाल दिया।

- अच्छा, हमारा गिरोह जीने के लिए क्या करेगा? बेन रोजर्स से पूछा।

"केवल डकैती और हत्या," टॉम सॉयर ने उत्तर दिया।

हम क्या तोड़ने जा रहे हैं? मकान, बाड़े या...

"हम इस तरह की चीजें नहीं करना चाहते हैं!" यह डकैती नहीं होगी, बल्कि केवल डकैती होगी; हम लुटेरे नहीं, वरन असली लुटेरे, ऊँचे मार्ग के शूरवीर हैं। हम मास्क पहनेंगे, स्टेजकोच और गाड़ियां रोकेंगे, राहगीरों को मारेंगे और उनके पैसे और घड़ियाँ छीन लेंगे।

"क्या वास्तव में मारना जरूरी है?"

- बेशक, यह जरूरी है। यह माना जाता है सबसे अच्छा तरीकाराहगीरों के साथ साझा करें। कुछ अधिकारियों की इस मामले पर एक अलग राय है, लेकिन बहुमत को मारना और पानी में समाप्त होना सबसे उपयुक्त लगता है। हालांकि, कुछ यात्रियों को यहां गुफा में लाना और भुगतान करने तक उन्हें यहां रखना संभव होगा।

"जब हम उनसे सब कुछ ले लेंगे तो वे कैसे भुगतान करेंगे?"

"मुझे नहीं पता, लेकिन लुटेरों के साथ ऐसा ही होता है। मैंने फिरौती के बारे में किताबों में पढ़ा है, और हमें इसे बोर्ड के पास ले जाना चाहिए।

- जब हम समझ नहीं पाएंगे कि मामला क्या है, तो हम किसका मार्गदर्शन करेंगे?

- आप कभी नहीं जानते कि हम क्या नहीं समझते हैं, लेकिन फिर भी हमें निर्देशित होना चाहिए। आखिर मैंने तुमसे कहा था कि यह किताबों में लिखा होता है। क्या आप वास्तव में मुद्रित पाठ से पीछे हटना चाहेंगे और ऐसी गड़बड़ी करेंगे कि आप बाद में भी स्पष्ट नहीं होंगे?

- यह सब आपके लिए अच्छा है, टॉम सॉयर, लेकिन फिर भी यह स्पष्ट नहीं है कि जब बंदी अपनी आत्मा के लिए एक पैसा नहीं बचा है तो बंदी हमसे कैसे खरीदेंगे? हम वैसे भी उनके साथ क्या करने जा रहे हैं? किस अर्थ में, मैं जानना चाहूंगा कि क्या "भुगतान" शब्द को समझा जाना चाहिए?

"शायद एक रूपक अर्थ में। हम शायद उन्हें अपनी गुफा में तब तक रखेंगे जब तक उनकी स्वाभाविक मौत नहीं हो जाती।

- अच्छा, मैं यही समझता हूँ! यह शायद ठीक रहेगा। इसलिए शुरू से ही यह घोषणा करना संभव होगा कि हम उन्हें यहाँ तब तक रखेंगे जब तक वे मृत्यु के साथ भुगतान नहीं कर देते। कहने के लिए कुछ नहीं, कड़वा उनका भाग्य होगा जब उनके पास खाने के लिए सब कुछ खत्म हो जाएगा और वे यहां से भागने की कोशिश की व्यर्थता के बारे में आश्वस्त हैं!

"अजीब बातें जो आप कहते हैं, बेन रोजर्स!" क्या भागना संभव है जब यहां कोई संतरी होगा, जो उंगली उठाते ही उन्हें गोली मारने के लिए तैयार होगा।

- घड़ी की कल !!! बस इतना ही काफी नहीं था! क्या हममें से किसी को सिर्फ उन्हें देखने के लिए रात भर बिना सोए बैठना पड़ता है! यह शुद्ध बकवास होगा! क्यों न एक अच्छा क्लब लिया जाए और यहां पहुंचते ही उन्हें इसके साथ भुगतान करने के लिए मजबूर किया जाए?

"आप नहीं कर सकते, क्योंकि किताबों में इसके बारे में कुछ भी नहीं है!" बेन रोजर्स का पूरा सवाल यह है कि क्या हमें नियमों का पालन करना चाहिए या सिर्फ बेतरतीब ढंग से कार्य करना चाहिए। आखिरकार, किताबें लिखने वाले जानते थे, मुझे आशा है, वास्तव में कैसे कार्य करना है? बेशक, आप और मैं उन्हें कुछ नहीं सिखा सके, इसके विपरीत हमें उनसे सीखना चाहिए। इसलिए, महोदय, हम कैदियों के साथ वैसा ही व्यवहार करेंगे जैसा होना चाहिए - प्रिंट में।

- अच्छा, ठीक है, मैं हर बात से सहमत हूं, लेकिन कोई मजाक नहीं, यह मुझे थोड़ा अनुचित लगता है। अच्छा, क्या हम महिलाओं को भी मारेंगे?

"आह, बेन रोजर्स, अगर मैं इतना अज्ञानी व्यक्ति होता, तब भी मैं ऐसे बेतुके सवाल नहीं पूछता!" क्या महिलाओं को मारना संभव है ?! नहीं, सॉरी, किसी किताब में ऐसा कुछ नहीं है। महिलाओं को यहां गुफा में लाया जाता है और घृणित विनम्रता के साथ व्यवहार किया जाता है, ताकि अंत में वे हमारे प्यार में पड़ जाएं और घर लौटने की जरा भी इच्छा न दिखाएं।

- अच्छा, अच्छा, उन्हें जीने दो! लेकिन मैं इस तरह की चीजें नहीं करना चाहता। हमारी गुफा फिरौती की प्रतीक्षा में सभी प्रकार की महिलाओं और अच्छे साथियों से भर जाएगी, कि लुटेरों के लिए कोई जगह नहीं बचेगी। हालाँकि, जारी रखें, श्रीमान आत्मान, मेरा आप पर आपत्ति करने का कोई इरादा नहीं है।

तब तक युवा टॉमी बार्न्स सो चुके थे। जब हमने उसे जगाया, तो वह बहुत बुरे मूड में पड़ गया, फूट-फूट कर रोने लगा, घोषणा की कि वह अपनी माँ के घर जाना चाहता है और अब लुटेरा नहीं बनना चाहता।

सारा गैंग उस पर हंसने लगा और उसे क्रायबाई कहने लगा। इससे वह नाराज हो गया, और उसने घोषणा की कि घर लौटने पर, वह सबसे पहले हमारे गिरोह के सभी रहस्यों को उजागर करेगा। टॉम स्मार्ट ने उसे शांत करने के लिए पांच सेंट दिए, और कहा कि अब हम सब घर जाएंगे, और अगले हफ्ते हम महिमा को लूटने के लिए एक साथ मिलेंगे और इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम बहुत से लोगों को मार देंगे।

बेन रोजर्स ने समझाया कि उन्हें केवल रविवार को घर छोड़ने की इजाजत थी, और उन्होंने अपनी इच्छा व्यक्त की कि गिरोह अगले रविवार को लूट पर जाएगा। हालांकि, अन्य सभी लुटेरों ने स्वीकार किया कि छुट्टियों में इस तरह के मामलों में शामिल होना पाप था। इस तरह मामला सुलझ गया। हम एक बार फिर मिलने और मुख्य सड़क पर अपने पहले निकास का दिन जल्द से जल्द तय करने के लिए सहमत हुए। फिर, सभी आवश्यक औपचारिकताओं के उचित पालन के साथ, हमने टॉम सॉयर को मुख्य सरदार और जो हार्पर को हमारे गिरोह के डिप्टी के रूप में चुना, और घर लौट आए।

भोर से ठीक पहले मैं शेड की छत पर चढ़ गया और वापस अपने कमरे की खिड़की से बाहर निकल आया। मेरी नई पोशाक पूरी तरह से गंदी और मिट्टी से लदी हुई थी, और मैं खुद आखिरी कुत्ते की तरह थक गया था।