"جنگ و صلح": یک شاهکار یا "آشغال پر حرف"؟ تاریخچه خلق رمان «جنگ و صلح» چه رمانی جنگ و صلح است.

"جنگ و صلح"("جنگ و صلح") رمانی حماسی از لئو نیکولایویچ تولستوی است که وقایع جنگ علیه ناپلئون: 1805 و جنگ میهنی 1812 را توصیف می کند.

تاریخچه نوشتن رمان

ایده حماسه مدت ها قبل از شروع کار بر روی متن معروف به "جنگ و صلح" شکل گرفت. تولستوی در پیش نویس پیشگفتار جنگ و صلح نوشت که در سال 1856 شروع به نوشتن داستانی کرد که «قرار بود قهرمانش یک دکابریست باشد که با خانواده اش به روسیه بازمی گردد. ناخواسته از زمان حال به سال 1825 نقل مکان کردم... اما حتی در سال 1825، قهرمان من قبلاً یک مرد بالغ و خانواده بود. برای درک او، باید به دوران جوانی اش برمی گشتم و جوانی او مصادف بود با ... دوران 1812 ... اگر دلیل پیروزی ما تصادفی نبود، بلکه در ماهیت شخصیت مردم روسیه نهفته بود. و ارتش، پس این شخصیت باید در شکست ها و شکست های دوران حتی درخشان تر بیان می شد ... "به این ترتیب تولستوی به تدریج نیاز به شروع داستان را از سال 1805 پیدا کرد.

تولستوی چندین بار به کار روی داستان بازگشت. در اوایل سال 1861، او فصل هایی از رمان The Decembrists را که در نوامبر 1860 - اوایل 1861 نوشته شده بود، برای تورگنیف خواند و در مورد کار روی رمان به هرزن گزارش داد. با این حال، کار چندین بار به تعویق افتاد تا اینکه در سال 1863-1869. رمان «جنگ و صلح» نوشته نشد. برای مدتی، این رمان حماسی توسط تولستوی به عنوان بخشی از روایتی تلقی می شد که قرار بود با بازگشت پیر و ناتاشا از تبعید سیبری در سال 1856 به پایان برسد (این همان چیزی است که در 3 فصل باقی مانده از رمان The Decembrists مورد بحث قرار می گیرد. ). تلاش برای کار بر روی این ایده برای آخرین بار توسط تولستوی در اواخر دهه 1870، پس از پایان آنا کارنینا انجام شد.

رمان «جنگ و صلح» موفقیت بزرگی بود. گزیده ای از رمان با عنوان "1805" در "پیام رسان روسیه" در سال 1865 ظاهر شد. در سال 1868، سه قسمت از آن منتشر شد و به زودی دو قسمت دیگر (در مجموع چهار جلد) منتشر شد.

«جنگ و صلح» که توسط منتقدان کل جهان به عنوان بزرگ‌ترین اثر حماسی ادبیات جدید اروپا شناخته می‌شود، با اندازه بوم داستانی‌اش از نقطه‌نظر فنی کاملاً شگفت‌انگیز است. تنها در نقاشی می‌توان در نقاشی‌های عظیم پائولو ورونزه در کاخ دوج در ونیز که صدها چهره با تمایز و بیان فردی شگفت‌انگیز نوشته شده‌اند، شباهتی پیدا کرد. فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون در رمان تولستوی، همه طبقات جامعه، از امپراتورها و پادشاهان تا آخرین سرباز، همه اعصار، همه خلق و خوی و در فضای کل سلطنت الکساندر اول نشان داده شده است. فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون قدر و منزلت او به عنوان یک حماسه را بیشتر می کند زیرا این روانشناسی مردم روسیه است. تولستوی با نفوذ خیره کننده حال و هوای جمعیت را به تصویر کشید، هم عالی و هم پست ترین و حیوانی ترین (مثلاً در صحنه معروف قتل ورشچاگین).

جنگ، صلح... و برخی جزئیات. در آستانه شروع خوانش آنلاین رمان بزرگ لئو تولستوی، تصمیم گرفتیم جزئیاتی را یادآوری کنیم.

متن: میخائیل ویزل/سال ادبیات.RF
کلاژ: آبرنگ اثر N. N. Karazin; پرتره لئو تولستوی. 1873، I. N. Kramskoy (گالری دولتی ترتیاکوف)

1. حجم رمان «جنگ و صلح» 1300 صفحه با فرمت معمول کتاب است. این بزرگترین رمان در ادبیات جهان نیست، اما یکی از بزرگترین رمان های موجود در قانون ادبیات اروپا در قرن 19 است. در ابتدا، در دو نشریه اول، آن طور که ما عادت کرده ایم، نه به چهار قسمت، بلکه به شش قسمت تقسیم شد. تنها در سال 1873، زمانی که رمان برای سومین بار به عنوان بخشی از آثار L. N. Tolstoy برای انتشار آماده می شد، نویسنده توزیع متن را بر اساس حجم تغییر داد و دقیقاً نیمی از مجموعه 8 جلدی را به او اختصاص داد.

2. ما با اطمینان "جنگ و صلح" را "رمان" می نامیم، اما خود نویسنده قاطعانه به چنین تعریف ژانری اعتراض داشت. او در مقاله ای که به انتشار اولین نسخه جداگانه اختصاص داشت، نوشت: این یک رمان نیست، حتی کمتر یک شعر، حتی کمتر یک وقایع تاریخی. «جنگ و صلح» همان چیزی است که نویسنده می خواسته و می تواند به شکلی که بیان شده بیان کند. ... تاریخ از زمان گذشته نه تنها نمونه های زیادی از چنین انحرافی از شکل اروپایی را ارائه می دهد، بلکه حتی یک نمونه خلاف آن را نیز بیان نمی کند. از «روح‌های مرده» گوگول تا «خانه مرده» داستایوفسکی، در دوره جدید ادبیات روسیه، حتی یک اثر منثور هنری که کمی خارج از حد وسط باشد، وجود ندارد که کاملاً در قالب یک رمان جا بیفتد. شعر یا داستان کوتاه". با این وجود، اکنون "جنگ و صلح" مطمئناً یکی از قله های عاشقانه جهانی در نظر گرفته می شود.

3.
در ابتدا، در سال 1856، تولستوی قصد داشت رمانی نه در مورد جنگ های ناپلئونی، بلکه در مورد رمان قدیمی بنویسد، که سرانجام، سی سال بعد، اجازه یافت از سیبری بازگردد. اما او به سرعت متوجه شد که اگر او مشارکت جوانی خود را در جنگ های ناپلئونی توصیف نکند، نمی تواند انگیزه های شرکت قهرمان در قیام دسامبر را فاش کند. علاوه بر این، او نمی توانست در نظر نگیرد که هنگام توصیف وقایع 14 دسامبر 1825، با سانسور دچار مشکل می شد. در دهه 1890، تولستوی هیچ توجهی به این موضوع نمی کرد، اما در دهه 1860، برای نویسنده ای که هنوز چهل ساله نشده بود، این مهم بود. بنابراین ایده "داستان دکابریست" به "رمان حماسی در مورد جنگ های ناپلئونی در روسیه" تبدیل شد.

4.
تولستوی به دلایل سانسور و همچنین به درخواست مصرانه همسرش، توضیحات نسبتاً صریح شب عروسی پیر و هلن را قطع کرد. سوفیا آندریونا موفق شد شوهرش را متقاعد کند که بخش سانسور کلیسا به آنها اجازه عبور نمی دهد. با هلن بزوخوا، که بدیهی است که برای تولستوی به عنوان حامل "آغاز جنسی تاریک" عمل کرد، رسوایی ترین پیچش داستان نیز مرتبط است. هلن، یک زن جوان شکوفا، به طور ناگهانی در سال 1812 می میرد و دستان پیر را برای ازدواج با ناتاشا روستوا باز می کند. دانش آموزان روسی که در سن 15 سالگی این رمان را مطالعه می کنند، این مرگ غیرمنتظره را به عنوان یک قرارداد لازم برای توسعه طرح درک می کنند. و فقط کسانی از آنها که در بزرگسالی رمان را بازخوانی کرده اند، با شرمساری خود، از اشارات کسل کننده تولستوی که هلن در حال مرگ است می فهمند ... از پیامدهای یک سقط دارویی ناموفق، که او برای آن رفت و بین دو شوهر فرضی، یک روسی درگیر شد. نجیب زاده و یک شاهزاده خارجی - او قصد داشت با یکی از آنها ازدواج کند ، زیرا از پیر طلاق گرفته بود.

5. کلمه روسی "میر" به معنای "عدم جنگ" و "جامعه" است. تا قبل از اصلاح املای روسی در سال 1918 ، این تفاوت به صورت گرافیکی نیز برطرف شد: "عدم جنگ" "میر" و "جامعه" - "میر" نوشته می شد. البته تولستوی با ذکر نام رمان به این ابهام اشاره کرد، اما بر خلاف تصور غلط ثابت شده، رمان را دقیقاً «جنگ و صلح» نامید - که به وضوح روی جلد تمام نشریات مادام العمر قابل مشاهده است. از سوی دیگر، مایاکوفسکی شعر سال 1916 خود را در مخالفت با لو نیکولایویچ، "جنگ و صلح" نامید و این تفاوت اکنون نامرئی شده است.

6. این رمان در سال های 1863-1869 نوشته شد. خود تولستوی نیز به این امر اذعان داشت

« مقاله ای که بر روی آن پنج سال کار بی وقفه و استثنایی در بهترین شرایط زندگی تعیین کرده ام.».

یک سال قبل از شروع این کار، تولستوی 34 ساله ازدواج کرد و همسرش، سونیا برس 18 ساله، به ویژه وظایف منشی را بر عهده گرفت. در طول کار بر روی رمان، سوفیا آندریونا حداقل هشت بار متن را به طور کامل از ابتدا تا انتها بازنویسی کرد. هر قسمت تا 26 بار بازنویسی شد. در این مدت، او چهار فرزند اول (از سیزده) را به دنیا آورد.

7. در همان مقاله ، تولستوی اطمینان داد که نام شخصیت ها - Drubetskoy ، Kuragin - شبیه نام خانوادگی اشرافی واقعی روسی - Volkonsky ، Trubetskoy ، Kurakin - فقط به این دلیل که برای او راحت تر بود که شخصیت های خود را در زمینه تاریخی وارد کند و "اجازه دهد" آنها با روستوپچین واقعی و کوتوزوف صحبت کنند. در واقعیت، این کاملاً درست نیست: تولستوی با توصیف خانواده های روستوف و بولکونسکی، اجداد خود را کاملاً از نزدیک توصیف کرد. به ویژه، نیکولای روستوف تا حد زیادی پدر خودش، نیکولای تولستوی (1794-1837)، قهرمان جنگ 1812 و سرهنگ دوم هنگ پاولوگراد (!) است، و ماریا بولکونسکایا مادرش، ماریا نیکولاونا، نو. شاهزاده خانم ولکونسکایا (1790-1830). شرایط عروسی آنها کاملاً توصیف شده است و کوه های طاس شبیه یاسنایا پولیانا هستند. بلافاصله پس از انتشار رمان، در غیاب اینترنت و "ستون شایعات" به معنای امروزی، این البته فقط توسط افراد نزدیک به تولستوی قابل حدس زدن بود. اما همه بلافاصله سه شخصیت را شناختند: وااسکا دنیسوف، ماریا دیمیتریونا آخروسیموا و ایوان دولوخوف. تحت این نام مستعار شفاف ، افراد مشهور در آن زمان تعیین شدند: شاعر و هوسر دنیس واسیلیویچ داویدوف ، بانوی عجیب و غریب مسکو ناستاسیا دمیتریونا افروسیموا. در مورد دولوخوف، معلوم شد که با او دشوارتر است: به نظر می رسد که منظور ژنرال ایوان دورخوف (1762-1815)، قهرمان جنگ های ناپلئونی است، اما در واقع تولستوی کاملاً دقیق پسر خود را با نام عجیب روفین توصیف کرد. (1801-1852)، یک هوسر و یک برادر، بارها به دلیل شورش به سربازان تنزل داده شد و دوباره، با شجاعت، به دنبال سردوشی افسر بود. تولستوی در جوانی در قفقاز با روفین دورخوف آشنا شد.

8.
شخصیت اصلی "جنگ و صلح" - - نمونه اولیه دقیقی ندارد. در عین حال، اشاره به نمونه اولیه پدرش، نجیب زاده کاترین، که پسر نامشروع خود را فقط قبل از مرگ او شناخت، دشوار نیست - این یکی از ثروتمندترین و با نفوذترین افراد روسیه در قرن 18، صدراعظم الکساندر است. بزبورودکو اما در شخصیت پیر، ویژگی های جوانی خود تولستوی و "جوان متفکر" جمعی از اشراف اوایل قرن 19 ترکیب شده است - به ویژه شاهزاده پیتر ویازمسکی، شاعر آینده و نزدیک ترین دوست.

9.
ژرژ نیوات، بزرگترین اسلاویست معاصر فرانسوی، که به زبان روسی روان صحبت می کند، تأیید می کند که زبان فرانسوی جنگ و صلح یک "فرانسوی بین المللی" مشروط نیست، مانند "انگلیسی بین المللی" مدرن، بلکه یک زبان فرانسوی اشرافی واقعی قرن نوزدهم است. درست است، هنوز نزدیک‌تر به اواسط قرن، زمانی که رمان نوشته شد، و نه آغاز، زمانی که عمل اتفاق می‌افتد. خود تولستوی لکه های فرانسوی را با "سایه های موجود در تصویر" مقایسه می کند و به چهره ها وضوح و برآمدگی می بخشد. گفتن این موضوع ساده تر است: فرانسوی تصفیه شده به شما امکان می دهد طعم دورانی را منتقل کنید که تمام اروپا فرانسوی صحبت می کردند. بهتر است این عبارات را با صدای بلند بخوانید، حتی اگر معنای آنها را کاملاً متوجه نشده اید، و ترجمه آن را نخوانید. روایت به گونه ای ساخته شده است که در لحظات کلیدی آن همه شخصیت ها، حتی فرانسوی ها، به زبان روسی روی می آورند.

10. تا به امروز، "جنگ و صلح" به عنوان پایه ده فیلم سینمایی و تلویزیونی، از جمله حماسه باشکوه چهار قسمتی سرگئی بوندارچوک (1965) بوده است، که برای فیلمبرداری آن یک هنگ سواره نظام ویژه در ارتش شوروی ایجاد شد. با این حال، قبل از پایان سال، پروژه یازدهم به این لیست اضافه می شود - یک سریال تلویزیونی 8 قسمتی بی بی سی. و احتمالاً شهرت "سریال تاریخی بریتانیایی" را که اکنون به یک برند جهانی تبدیل شده است، از بین نخواهد برد.

تاریخچه نوشتن رمان

«جنگ و صلح» که توسط منتقدان کل جهان به عنوان بزرگ‌ترین اثر حماسی ادبیات جدید اروپا شناخته می‌شود، با اندازه بوم داستانی‌اش از نقطه‌نظر فنی کاملاً شگفت‌انگیز است. تنها در نقاشی می‌توان در نقاشی‌های عظیم پائولو ورونزه در کاخ دوج در ونیز که صدها چهره با تمایز و بیان فردی شگفت‌انگیز نوشته شده‌اند، شباهتی پیدا کرد. در رمان تولستوی، همه طبقات جامعه، از امپراتورها و پادشاهان تا آخرین سرباز، همه سنین، همه خلق و خوی ها و در تمام دوران سلطنت اسکندر اول نشان داده شده است. چیزی که شأن او را به عنوان یک حماسه بیش از پیش بالا می برد، روانشناسی مردم روسیه است که به او داده شده است. تولستوی با نفوذ خیره کننده حال و هوای جمعیت را به تصویر کشید، هم عالی و هم پست ترین و حیوانی ترین (مثلاً در صحنه معروف قتل ورشچاگین).

تولستوی در همه جا تلاش می کند تا آغاز اساسی و ناخودآگاه زندگی انسان را درک کند. کل فلسفه رمان در این واقعیت خلاصه می شود که موفقیت و شکست در زندگی تاریخی به اراده و استعداد افراد بستگی ندارد، بلکه به این بستگی دارد که آنها تا چه اندازه در فعالیت های خود پوشش خودجوش وقایع تاریخی را منعکس می کنند. از این رو نگرش محبت آمیز او به کوتوزوف، اول از همه، نه با دانش استراتژیک و نه با قهرمانی، بلکه به دلیل این واقعیت است که او آن را کاملاً روسی، نه دیدنی و نه درخشان، بلکه تنها راه واقعی که می تواند با ناپلئون کنار بیاید، درک می کند. به همین دلیل است که تولستوی از ناپلئون که بسیار برای استعدادهای شخصی او ارزش قائل بود، بیزار است. از این رو، در نهایت، افلاطون کاراتایف متواضع ترین سرباز را به درجه بزرگ ترین حکیم ارتقا داد، زیرا او خود را منحصراً جزئی از کل می داند، بدون کوچکترین ادعای اهمیت فردی. اندیشه فلسفی یا بهتر بگوییم تاریخ‌شناسی تولستوی عمدتاً در رمان بزرگ او نفوذ می‌کند - و این همان چیزی است که آن را عالی می‌کند - نه در قالب استدلال، بلکه در جزئیات و تصاویر کامل درک شده، که معنای واقعی آن برای آنها دشوار نیست. هر خواننده متفکر برای درک.

در چاپ اول جنگ و صلح یک سری طولانی از صفحات صرفا نظری وجود داشت که با یکپارچگی تأثیر هنری تداخل داشت. در چاپ های بعدی این ملاحظات مورد توجه قرار گرفت و بخش ویژه ای را تشکیل داد. با این حال، در "جنگ و صلح" تولستوی متفکر به دور از انعکاس در همه و نه در مشخص ترین جنبه های خود است. در اینجا چیزی وجود ندارد که مانند یک نخ قرمز در تمام آثار تولستوی، چه قبل از جنگ و صلح و چه بعد از آن نوشته شده باشد - هیچ حالت عمیقا بدبینانه ای وجود ندارد.

در آثار متأخر تولستوی، تبدیل ناتاشا برازنده، جذاب، عشوه‌گر و جذاب به یک مالک زمین تار و شلخته که کاملاً به مراقبت از خانه و بچه‌ها رفته بود، تأثیر غم‌انگیزی ایجاد می‌کرد. اما در دوران لذت بردن از خوشبختی خانوادگی، تولستوی همه اینها را به مروارید آفرینش رساند.

بعدها، تولستوی در مورد رمان های خود تردید داشت. در ژانویه 1871، تولستوی نامه‌ای به فت فرستاد: «چقدر خوشحالم... که هرگز مثل جنگ آشغال‌های پرمخاطب نخواهم نوشت».

1 قسمت

این اقدام با پذیرایی در ملکه تقریبی آنا پاولونا شرر آغاز می شود، جایی که ما تمام جامعه عالی سن پترزبورگ را می بینیم. این تکنیک نوعی توضیح است: در اینجا ما با بسیاری از مهمترین شخصیت های رمان آشنا می شویم. از سوی دیگر، این تکنیک ابزاری برای توصیف "جامعه عالی" است که قابل مقایسه با "جامعه مشهور" (A. S. Griboyedov "وای از هوش") غیر اخلاقی و فریبنده است. همه کسانی که می آیند در تماس های مفیدی که می توانند با شرر برقرار کنند به دنبال مزایایی برای خود هستند. بنابراین ، شاهزاده واسیلی نگران سرنوشت فرزندانش است که سعی می کند ازدواج سودآوری ترتیب دهد و دروبتسکایا می آید تا شاهزاده واسیلی را متقاعد کند که برای پسرش شفاعت کند. یکی از ویژگی‌های شاخص، مراسم احوالپرسی یک خاله ناشناس و غیر ضروری به هیچ‌کس است (فر. ما تانته). هیچ یک از مهمانان نمی دانند او کیست و نمی خواهند با او صحبت کنند، اما نمی توانند قوانین نانوشته جامعه سکولار را زیر پا بگذارند. در پس زمینه رنگارنگ مهمانان آنا شرر، دو شخصیت برجسته هستند: آندری بولکونسکی و پیر بزوخوف. آنها با جامعه بالا مخالفند، همانطور که چاتسکی با "جامعه مشهور" مخالف است. بیشتر مکالمه در این رقص به سیاست و جنگ آینده با ناپلئون که "هیولا کورسی" نامیده می شود اختصاص دارد. با وجود این، بیشتر دیالوگ های مهمانان به زبان فرانسوی است.

علیرغم وعده های خود به بولکونسکی مبنی بر عدم رفتن به کوراگین ، پیر بلافاصله پس از عزیمت آندری به آنجا می رود. آناتول کوراگین پسر شاهزاده واسیلی کوراگین است که با انجام مداوم زندگی وحشی و خرج کردن پول پدرش برای او ناراحتی زیادی ایجاد می کند. پس از بازگشت از خارج از کشور، پیر پیوسته وقت خود را در شرکت کوراگین همراه با دولوخوف و سایر افسران می گذراند. این زندگی برای بزوخوف، که دارای روحی عالی، قلبی مهربان و توانایی تبدیل شدن به یک فرد واقعاً تأثیرگذار و به نفع جامعه است، کاملاً نامناسب است. "ماجراجویی" بعدی آناتول، پیر و دولوخوف با این واقعیت به پایان می رسد که آنها در جایی یک خرس زنده به دست آوردند، بازیگران زن جوان را با آن ترساندند و وقتی پلیس برای دلجویی از آنها رسید، پشت محله و خرس را بستند و اجازه دادند. خرس در مویکا شنا می کند. در نتیجه، پیر به مسکو فرستاده شد، دولوخوف به سربازان تنزل یافت و پدرش به نوعی موضوع را با آناتول در میان گذاشت.

پس از مرگ پدرش، پیر بزوخوف به یک "داماد نجیب" و یکی از ثروتمندترین جوانان تبدیل می شود. الان به همه ی مهمانی ها و مهمانی ها دعوت می شود، می خواهند با او ارتباط برقرار کنند، به او احترام می گذارند. شاهزاده واسیلی این فرصت را از دست نمی دهد و دخترش هلن زیبا را به پیر معرفی می کند که هلن بر او تأثیر زیادی می گذارد. هلن با درک نیاز به جلب رضایت یک داماد ثروتمند، مودبانه رفتار می کند، معاشقه می کند و والدینش با تمام توان بزوخوف را برای ازدواج تحت فشار قرار می دهند. پیر از هلن خواستگاری می کند.

در همان زمان، شاهزاده واسیلی که تصمیم گرفت پسرش آناتول را که با شیطنت ها و مهمانی هایش او را آزار داده بود، با یکی از ثروتمندترین و نجیب ترین وارثان آن زمان، ماریا بولکونسکایا، ازدواج کند. واسیلی و پسرش به املاک کوه های بولکونسکی می رسند و با پدر عروس آینده ملاقات می کنند. شاهزاده پیر نسبت به مرد جوانی با شهرت مشکوک در جامعه سکولار مغرور و محتاط است. آناتول بی احتیاط است، عادت دارد زندگی وحشی داشته باشد و فقط به پدرش متکی است. و اکنون گفتگو عمدتاً بین نسل "قدیمی" در حال توسعه است: واسیلی به نمایندگی از پسرش و شاهزاده. شاهزاده بولکونسکی علیرغم تمام تحقیرش نسبت به آناتول، انتخاب را به خود ماریا واگذار می کند، علاوه بر این، متوجه می شود که برای پرنسس "زشت" ماریا، که املاک را هیچ جا ترک نمی کند، شانس ازدواج با آناتول خوش تیپ یک موفقیت است. اما خود ماریا در فکر است: او تمام لذت های ازدواج را درک می کند و اگرچه آناتول را دوست ندارد اما امیدوار است که عشق بعداً به وجود بیاید، اما او نمی خواهد پدرش را در املاکش تنها بگذارد. انتخاب زمانی مشخص می شود که ماریا آناتول را در حال معاشقه با مادمازل بورین، همراهش می بیند. دلبستگی و عشق به پدرش بیشتر است و شاهزاده خانم قاطعانه آناتول کوراگین را رد می کند.

جلد دوم

جلد دوم را به راستی می توان تنها «آرامش آمیز» در کل رمان نامید. زندگی قهرمانان بین سال های 1806 تا 1812 را به تصویر می کشد. بیشتر آن به روابط شخصی شخصیت ها، موضوع عشق و جستجوی معنای زندگی اختصاص دارد.

1 قسمت

جلد دوم با ورود نیکلای روستوف به خانه آغاز می شود، جایی که تمام خانواده روستوف با خوشحالی از او استقبال می کنند. همراه با او دوست نظامی جدیدش دنیسوف می آید. به زودی جشنی در باشگاه انگلیسی به افتخار قهرمان مبارزات نظامی شاهزاده باگریشن برگزار شد که همه "جامعه عالی" در آن حضور داشتند. در طول شب، نان تست هایی در مورد تجلیل از باگرایون و همچنین امپراتور شنیده می شد. هیچ کس نمی خواست شکست اخیر را به خاطر بیاورد.

در این جشن پیر بزوخوف نیز که پس از ازدواج تغییرات زیادی کرده است، حضور دارد. در واقع، او عمیقاً احساس ناخشنودی می کند، او شروع به درک چهره واقعی هلن کرد که از بسیاری جهات شبیه برادرش است و همچنین شروع به شکنجه در مورد خیانت همسرش با افسر جوان دولوخوف می کند. به طور تصادفی، پیر و دولوخوف خود را در مقابل یکدیگر روی میز می بینند. رفتار متکبرانه دولوخوف پیر را آزار می دهد، اما نان تست دولوخوف "به سلامتی زنان زیبا و عاشقان آنها" آخرین نی می شود. همه اینها دلیلی بود که پیر بزوخوف دولوخوف را به دوئل دعوت کرد. نیکولای روستوف دوم دولوخوف می شود و نسویتسکی مال بزوخوف می شود. روز بعد در ساعت 8 صبح، پیر و دومش به سوکولنیکی می‌رسند و در آنجا با دولوخوف، روستوف و دنیسوف ملاقات می‌کنند. بزوخوف دوم سعی دارد طرفین را به آشتی متقاعد کند، اما مخالفان مصمم هستند. قبل از دوئل، ناتوانی بزوخوف در نگه داشتن اسلحه همانطور که انتظار می رفت آشکار می شود، در حالی که دولوخوف یک دوئست عالی است. مخالفان پراکنده می شوند و به دستور آنها شروع به نزدیک شدن می کنند. بزوخوف به سمت دولوخوف شلیک می کند و گلوله به شکم او اصابت می کند. بزوخوف و تماشاگران به دلیل زخمی شدن می خواهند دوئل را متوقف کنند، اما دولوخوف ترجیح می دهد ادامه دهد و با دقت به خون ریزی نشانه می رود. دولوخوف گذشته را شلیک کرد.

شخصیت های اصلی کتاب و نمونه های اولیه آنها

روستوف

• کنت ایلیا آندریویچ روستوف.
• کنتس ناتالیا روستوا (نی شینینا) همسر ایلیا روستوف است.
• کنت نیکولای ایلیچ روستوف (نیکلاس) پسر ارشد ایلیا و ناتالیا روستوف است.
• ورا ایلینیچنا روستوا دختر بزرگ ایلیا و ناتالیا روستوف است.
• کنت پیوتر ایلیچ روستوف (پتیا) کوچکترین پسر ایلیا و ناتالیا روستوف است.
• ناتاشا روستوا (ناتالی) - کوچکترین دختر ایلیا و ناتالیا روستوف، با کنتس بزوخوا، همسر دوم پیر ازدواج کرد.
• سونیا (صوفیا الکساندرونا، سوفی) - خواهرزاده کنت روستوف، در خانواده کنت بزرگ شده است.
• آندری روستوف پسر نیکولای روستوف است.

بولکونسکی

• شاهزاده نیکولای آندریویچ بولکونسکی - شاهزاده پیر، طبق طرح - یک چهره برجسته در دوره کاترین. نمونه اولیه پدربزرگ مادری L.N. Tolstoy، نماینده خانواده باستانی Volkonsky است.
• شاهزاده آندری نیکولاویچ بولکونسکی آندره) پسر یک شاهزاده پیر است.
• پرنسس ماریا نیکولاونا (فر. ماری) - دختر شاهزاده پیر، خواهر شاهزاده آندری، با کنتس روستوف (همسر نیکولای ایلیچ روستوف) ازدواج کرد. نمونه اولیه را می توان ماریا نیکولاونا ولکونسکایا (متاهل تولستایا) مادر لئو تولستوی نامید.
• لیزا (فر. لیز) - همسر اول شاهزاده آندری بولکونسکی ، در هنگام تولد پسرش نیکولای درگذشت.
• شاهزاده جوان نیکولای آندریویچ بولکونسکی (نیکولنکا) پسر شاهزاده آندری است.

بزوخوف

• کنت کریل ولادیمیرویچ بزوخوف پدر پیر بزوخوف است. نمونه اولیه احتمالی صدراعظم الکساندر آندریویچ بزبورودکو است.

شخصیت های دیگر

کوراگینز

• شاهزاده واسیلی سرگیویچ کوراگین، دوست آنا پاولونا شرر، درباره کودکان گفت: "فرزندان من بار وجود من هستند." کوراکین، الکسی بوریسوویچ - یک نمونه اولیه احتمالی.
• النا واسیلیونا کوراگینا (هلن) دختر واسیلی کوراگین است. اولین همسر خیانتکار پیر بزوخوف.
• آناتول کوراگین - کوچکترین پسر شاهزاده واسیلی، یک خوشگذران و آزاده، سعی کرد ناتاشا روستوف را اغوا کند و او را ببرد، به قول شاهزاده واسیلی "یک احمق بی قرار".
• ایپولیت کوراگین - پسر شاهزاده واسیلی، "احمق دیرهنگام" در بیان شاهزاده

جنجال عنوان

در روسی مدرن، کلمه "صلح" دو معنای متفاوت دارد، "صلح" - متضاد کلمه "جنگ" و "صلح" - به معنای یک سیاره، جامعه، جامعه، جهان اطراف، زیستگاه. (ر.ک: «در دنیا و مرگ سرخ است»). قبل از اصلاحات املایی -1918، این دو مفهوم املای متفاوتی داشتند: در معنای اول "جهان" و در معنای دوم "جهان" نوشته می شد. افسانه ای وجود دارد که گویا تولستوی از کلمه "میر" (جهان، جامعه) در عنوان استفاده کرده است. با این حال، تمام نسخه های مادام العمر رمان تولستوی با عنوان "جنگ و صلح" منتشر شد و خود او عنوان رمان را به زبان فرانسه نوشت. "La guerre et la paix". نسخه های مختلفی از منشاء این افسانه وجود دارد.

لازم به ذکر است که عنوان شعر «تقریباً همنام» مایاکوفسکی «جنگ و صلح» () به عمد از بازی با کلمات استفاده می کند که قبل از اصلاحات املایی امکان پذیر بود، اما به دست خواننده امروزی نمی رسد.

اقتباس های سینمایی و استفاده از رمان به عنوان مبنای ادبی

سازگاری های صفحه نمایش

• "جنگ و صلح"(1913، روسیه). فیلم صامت. کارگردان - پیوتر شاردینین، آندری بولکونسکی- ایوان موزوخین
• "جنگ و صلح"یا پروتازانوف، وی.گاردین. ناتاشا روستوا- اولگا پرئوبراژنسکایا، آندری بولکونسکی - ایوان موزوخین, ناپلئون- ولادیمیر گاردین
• "ناتاشا روستوا"(1915، روسیه). فیلم صامت. کارگردان - پی شاردینین. ناتاشا روستوا- ورا کارالی، آندری بولکونسکی- ویتولد پولونسکی
• "جنگ و صلح "(جنگ و صلح، 1956، ایالات متحده آمریکا، ایتالیا). کارگردان - کینگ ویدور آهنگساز - لباس های نینو روتا - ماریا دی ماتی. بازیگر: ناتاشا روستوا- آدری هپبورن، پیر بزوخوف- هنری فوندا، آندری بولکونسکی- مل فرر، ناپلئون بناپارت- هربرت لوم، هلن کوراژینا- آنیتا اکبرگ.
• "خیلی مردم" (1959، اتحاد جماهیر شوروی) فیلمی کوتاه بر اساس گزیده ای از رمان (اتحادیه شوروی). کارگردان جورج دانلیا
• "جنگ و صلح" / جنگ و صلح(1963، انگلستان). (تلویزیون) به کارگردانی سیلویو ناریزانو. ناتاشا روستوا- مری هینتون، آندری بولکونسکی- دنیل میسی
• "جنگ و صلح "(1968، اتحاد جماهیر شوروی). کارگردان - S. Bondarchuk، بازیگران: Natasha Rostova - Lyudmila Savelyeva، Andrei Bolkonsky - Vyacheslav Tikhonov، Pierre Bezukhov - Sergey Bondarchuk.
• "جنگ و صلح"(جنگ و صلح، 1972، انگلستان) (مجموعه تلویزیونی) کارگردان. جان دیویس. ناتاشا روستوا- موراگ هود، آندری بولکونسکی- آلن دوبی، پیر بزوخوف- آنتونی هاپکینز
• "جنگ و صلح "(2007، آلمان، روسیه، لهستان، فرانسه، ایتالیا). سریال تلویزیونی. به کارگردانی رابرت دورنهلم، برندان دانیسون. آندری بولکونسکی- آلسیو بونی، ناتاشا روستوا - کلمنس پوسی
• "جنگ و صلح"(2012، روسیه) سه گانه، فیلم های کوتاه بر اساس گزیده ای از رمان. به کارگردانی ماریا پانکراتوا، آندری گراچف // پخش سپتامبر 2012 کانال تلویزیونی "ستاره"

استفاده از رمان به عنوان مبنای ادبی

• "جنگ و صلح" در بیت": شعری بر اساس رمان حماسی از L.N. Tolstoy. مسکو: Klyuch-S، 2012. - 96 ص. (نویسنده - ناتالیا توگارینووا)

اپرا

• پروکوفیف اس.اس. "جنگ و صلح "(1943؛ نسخه نهایی 1952؛ 1946، لنینگراد؛ 1955، همانجا).
• جنگ و صلح(فیلم-اپرا). (بریتانیا، 1991) (تلویزیون). موسیقی از سرگئی پروکوفیف. کارگردان همفری برتون
• جنگ و صلح(فیلم-اپرا). (فرانسه، 2000) (تلویزیون) موسیقی سرگئی پروکوفیف. کارگردان فرانسوا راسیلون

نمایشنامه ها

• "پرنس اندرو"(2006، رادیو روسیه). پخش رادیویی کارگردان - جی سادچنکوف. در فصل نقش ها - واسیلی لانووی.
• "جنگ و صلح. آغاز رمان. صحنه های"(2001) - تولید تئاتر مسکو "کارگاه پی. فومنکو"

یادداشت

پیوندها

• P. Annenkov

رمان حماسی لئو تولستوی "جنگ و صلح" معیار ادبیات کلاسیک روسیه است. این رمان حدود هفت سال نوشته شد، کار روی این اثر غول‌پیکر نیاز به داستان جداگانه‌ای دارد.

تولستوی در پاییز 1863 شروع به نوشتن "جنگ و صلح" کرد. منتقدان ادبی و مورخانی که به مطالعه جنگ و صلح می پردازند، اساساً بر نسخه خطی 5200 صفحه ای ذخیره شده در آرشیو تکیه می کنند. تاریخچه خلق رمان به خوبی از طریق صفحات نسخه خطی ردیابی شده است. یک واقعیت جالب این است که تولستوی در ابتدا رمانی را در مورد یکی از شرکت کنندگان در قیام Decembrist که از تبعید به خانه بازگشته بود. همانطور که توسط نویسنده تصور می شود، طرح طرح در سال 1856 آغاز شد. سپس L. N. Tolstoy ایده اصلی خود را دوباره بررسی کرد و تصمیم گرفت در مورد 1825 - در مورد قیام Decembrist بنویسد. نویسنده به همین جا بسنده نکرد و قهرمان خود را در سال های جنگ میهنی 1812 فرستاد، اما از آنجایی که این جنگ مستقیماً با سال 1805 در ارتباط است، داستان از آنجا شروع شد، از سال های جوانی قهرمان.

ایده اولیه به شرح زیر بود: ثبت 50 سال از تاریخ کشور، تقسیم آنها به سه دوره:

• آغاز قرن (جنگ با ناپلئون، رشد دمبریست های آینده)؛
• دهه 1920 (رویداد اصلی قیام Decembrist است).
• اواسط قرن (شکست در جنگ کریمه، مرگ ناگهانی نیکلاس اول، عفو برای شرکت کنندگان در قیام در میدان سنا و بازگشت آنها به سرزمین مادری).

تولستوی در حین نوشتن شاهکار خود تصمیم گرفت آن را کوتاه کند و فقط دوره اول را باقی بگذارد و در پایان کار کمی دوم را لمس کند. چندین بار نویسنده از نوشتن رمان دست کشید، برای یک سال تمام فقط یک شروع نوشت، حدود 15 گونه از طرح داستان در آرشیو تولستوی باقی ماند. هنگام نوشتن، نویسنده از کتاب های تاریخی، خاطرات، اسناد آرشیوی استفاده می کرد - نویسنده می خواست تا کوچکترین جزئیات دقیق باشد، که نمی تواند باعث احترام شود. L. N. Tolstoy همچنین از میدان Borodino بازدید کرد ، او دو روز در آنجا ماند. نویسنده در سال 1869 نوشتن کار بزرگ خود را به پایان رساند و تلاش زیادی را در این زمینه صرف کرد.

یکی از اهداف اصلی نویسنده این بود که نه مبارزه دو امپراطور، بلکه نشان دادن مبارزه آزادی خواهانه مردم را به تصویر بکشد و موفق شد. تولستوی بسیار ماهرانه زندگی سکولار سنت پترزبورگ و عملیات نظامی را که بسیار به هم مرتبط هستند توصیف کرد. اثری مثل «جنگ و صلح» در ادبیات ما نبود و نه. این اثر لایه عظیمی از ادبیات کلاسیک روسی (و نه تنها) است.

گزینه 2

بسیاری از مردم اثر "جنگ و صلح" نویسنده بزرگ روسی لئو تولستوی را می شناسند، اما تنها تعداد کمی از مردم می دانند که این رمان چگونه ساخته شده است.

ایده نوشتن یک رمان حماسی خیلی قبل از شروع کار روی آن شکل گرفت و در ابتدا در سال 1856 به شکل داستانی درآمد که قهرمان آن قرار بود یک دکابریست باشد که با خانواده اش به روسیه بازمی گردد. سپس به این فکر افتاد که بهتر است به سال 1825 برگردد، اما حتی در آن زمان قهرمان نمی تواند به طور کامل باز شود، زیرا از قبل یک مرد بالغ و خانواده است. بنابراین، لو نیکولاویچ تصمیم گرفت به دوران جوانی خود که مصادف با دوران حمله ناپلئون بناپارت بود، برود. سپس مشخص شد که تلاش برای به تصویر کشیدن جامعه روسیه، مردم روسیه در آغاز برخی از سخت ترین سال ها برای آنها ضروری است و این امر بدون شروع از سال 1805 محقق نمی شود.

ایده اولیه، که نویسنده بعداً آن را "سه منافذ" نامید، به دلیل زمان، انرژی و تلاش بسیار زیادی که برای نوشتن چنین رمان گسترده ای لازم است، که چندین رویداد مهم تاریخی را به طور همزمان پوشش می دهد، غیرقابل اجرا بود. نویسنده تصمیم گرفت دوره زمانی آسیب دیده را کوتاه کند تا با جزئیات بیشتری سال هایی را که آغاز آن را نشان می دهد، در طول و بعد از جنگ میهنی بررسی کند. نویسنده تصمیم گرفت سال های متاثر از جنگ میهنی را با جزئیات بیشتری بررسی کند و دوره زمانی را به دهه 20 قرن نوزدهم کاهش دهد.

این رمان در طول هفت سال طولانی نوشته شد و در طی آن نویسنده بارها آن را رها کرد و سپس کمی بعد دوباره کار روی آن را از سر گرفت. در طول سالها، بیش از 5200 برگ کاغذ با خط کوچک نوشته شد، 15 نسخه پیش نویس از این رمان باقی ماند و طبق برخی اطلاعات، او کتاب را 8 بار بازنویسی کرد و قسمت های فردی بیش از 26، همه اینها گواه بزرگی است. مسئولیت پذیری، دقت و کمال گرایی که نویسنده با آن به کار خود برخورد کرده است.

برای نمایش قابل اعتماد وقایع تاریخی رمان "جنگ و صلح"، نویسنده اغلب از خاطرات شاهدان عینی جنگ، آثار تاریخی دانشمندانی مانند A.I. Mikhailovsky-Danilovsky، M.I. Bogdanovich، مورخان فرانسوی مانند Thiers، A را دفع می کرد. دوما پدر، ژرژ شامبری، ماکسیمیلین فوکس، پیر لانفر و بسیاری از نویسندگان دیگر. اما به دلیل نگرش مغرضانه هر مورخی که پیروزی امپراطور اسکندر یا شکست ناپذیری ناپلئون را تجلیل می کند، تولستوی که تصمیم به دستیابی به یک نسخه واقعی گرفت، از دیدگاه عمومی پذیرفته شده در مورد جنگ دو امپراتور عقب نشینی کرد و نشان داد. جنگ واقعی که مردم روسیه علیه مهاجمان خارجی به راه انداختند و برای آزادی شما می جنگیدند. برای اینکه مکان های توصیف شده در رمان قابل اعتماد و مطابق با وقایع واقعی باشد، لو نیکولایویچ شخصاً بیش از یک بار از مکان های قبلی خصومت بازدید کرد و از جمله دو روز را در بورودینو گذراند و طرح های ساخته شده در آنجا به عنوان یک طرحی برای تصویری که هر خواننده ای با دقت به خواندن آن به خاطر می آورد. و مهم نیست که چقدر لو نیکولایویچ تولستوی در مورد خلقت خود شک داشت، بیش از یک نسل از او برای آن کار اساسی که فرصتی را برای ما باز می کند تا در طول جنگ میهنی دوباره به جهان نگاه کنیم، تشکر خواهند کرد.

تاریخچه خلق رمان جنگ و صلح تولستوی

لئو نیکولایویچ تولستوی بزرگترین نویسنده جهان است که با آثار خود می تواند جوهر روس، زندگی زندگی او را آشکار کند و احساسات خود را به طور کامل نسبت به همه چیزهایی که در آن زمان اتفاق می افتاد بگشاید.

یکی از این آثار که می توان در آن اتفاقات را حس کرد و متوجه شد که نویسنده چه دیده است، اثر «جنگ و صلح» است. این رمان متعلق به آثاری در مقیاس جهانی است که شخصیت و احساسات شخصیت های خود را بسیار ظریف به تصویر می کشد. طی سالها تلاش، این یک اثر هنری است. جهان را فتح کرد. هدف اصلی رمان اتفاقاتی بود که در جریان حمله ارتش ناپلئون رخ داد که سفر خود را از طریق سرزمین های اروپا آغاز کرد و به سرزمین های روسیه رسید. این وقایع در احساسات لو نیکولایویچ منعکس شد و او این را در نامه های خود بیان کرد که با تجربه برای بستگان خود در شهرهای دیگر ارسال کرد.

مهارت های ادبی او امکان نمایش رنگارنگ تمام جزئیات زندگی شخصی قهرمانان همه این رویدادها و پوشش دادن مقیاس نبرد باشکوه را در آثارش فراهم کرد. به لطف توانایی او در بیان زیبای اندیشه خود، خواننده کاملاً در انبوه رویدادهای جاری غوطه ور می شود. روایت رمان، لو نیکولایویچ، در سال 1805 آغاز شد، زمانی که موجی از احساسات در مورد رنج مردم روسیه او را فرا گرفت. خود نویسنده درد و عذابی را که مردم روسیه احساس کردند، احساس کرد.

معلوم شد که شخصیت اصلی رمان افلاطون کاراتایف است که به او امید بسته بود. نویسنده در آن تمام اراده و استقامت مردم را به نمایش گذاشته است. شخصیت اصلی زن ناتالیا روستوا بود. او در رمان به نماد زنانگی و مهربانی تبدیل شد. قهرمانان کمتر مهم این اثر قابل توجه کوتوزوف و خود ناپلئون بودند. در این دو قهرمان، عظمت و شجاعت، تاکتیک های نظامی متفکرانه و خصوصیات عمومی انسانی، هر کدام به نمایش گذاشته می شود. نویسنده مطلقاً تمام طبقات جامعه را ذکر کرده است که این اثر را مورد بحث منتقدان ادبی جهان قرار داده است. تعداد کمی از آنها فهمیدند که کار بر روی رویدادهای واقعی نوشته شده است ، در اختلافات و بحث ها ، بحث کاملی در مورد کار لو نیکولایویچ وجود داشت. لحظه بسیار قابل توجه در رمان قتل ورشچاگین بود.

قسمت اول رمان کاملاً تئوری بود. این یک برداشت معنوی قوی نداشت، و به نوبه خود همه وقایع. در اینجا، نویسنده پر حرف نبود، جزئیات را زینت نداد. او به سادگی توضیحاتی کلی برای خوانندگان این اثر انجام داد. در نگاه اول، رمان نتوانست خواننده را مورد توجه قرار دهد، اما نویسنده با رسیدن به قسمت دوم رمان، قهرمان برجسته ناتالیا را معرفی می کند که به طور کامل عمل و کل طرح را زنده می کند.

خود ناتالیا ظاهری معمولی و ساده داشت که با زندگی خانوادگی و هیاهو همراه بود. بعدها، نویسنده قبلاً دختر را به عنوان یک فرد سکولار با آداب یک بانوی نجیب ترسیم می کند. او دایره بزرگی از دوستان و هواداران دارد که در کار او را به جایگاه بالاتری در جامعه ارتقا می دهد.

به نظر من هر فردی از کودکی عشق زیادی به میهن دارد. در کودکی است که فرد مفهوم سرزمین مادری و هر آنچه که با آن مرتبط است را توسعه می دهد.

من خوش شانس هستم، بهترین دوستم نیز عضوی از خانواده من است. نام او نافانیا است، او یک سگ کوچک حیاط است. وقتی هنوز خیلی کوچک بودم، پدرم او را به خانه آورد.

رمان لو نیکولایویچ "جنگ و صلح" نام داشت. هنگامی که کمیته ها آمدند، زبان را ساده کردند و حرف "اضافی" را از نظر پرولتری خود از الفبا حذف کردند - در اینجا "آینه انقلاب روسیه" کج شد، زیرا معنای نام تغییر کرد. اما هنوز - تولستوی چگونه بود؟
روزی روزگاری نسخه ای شنیدم که کلمه "میر" در مقابل "صلح" به معنای "جامعه" است - عدم وجود جنگ. و این بدان معناست که رمان لئو تولستوی رفتار جامعه روسیه در زمان جنگ با ناپلئون را توصیف می کند و نه تفاوت زندگی در زمان جنگ و صلح. تاکید تغییر کرده است، اگرچه پوشش زیادی از زمان وجود دارد - قبل، در طول جنگ و بعد از آن، به طوری که نام "جدید" مناسب به نظر می رسد.
اما امروز در وبلاگ M. Zadornov () خواندم: "... وقتی تولستوی "جنگ و صلح" را نوشت، سپس در کلمه "صلح" (اکنون تعداد کمی این را می دانند) به جای "و" ما حرف "i" وجود داشت که هنوز در بلاروسی و اوکراینی است. «میر» تقریباً به معنای امروزی کلمه «کیهان» بود. چیزی که همیشه وجود داشته است. کائنات. ... وقتی بلشویک ها اصلاحات را انجام دادند و «آی» را جایگزین «آی» ما کردند، عنوان رمان «جنگ و صلح» ساده شد. زیرا کلمه صلح در مقابل صلح به معنای معاهده دوستی امضا شده بین مردم پس از جنگ بود. و بزرگ‌ترین اثر ادبی که به معنای جنگ و جهان بود (اگر به زبان ساده‌تر امروزی ترجمه شود) به جنگ عادلانه و آتش بس تبدیل شد.در عین حال توضیح نمی دهد که با چنین تعبیری چه معنای پنهانی در رمان نهفته است.
وارد اینترنت شدم من در وب سایت "مدرسه L.N. Tolstoy" () تأیید سخنان میخائیل زادورنی را پیدا می کنم:
جهان
کائنات؛ زمین ما، کره زمین؛ تمام جهان، همه مردم، کل نژاد بشر. جامعه - جامعه ای از دهقانان، تجمع آنها،
مثال: دنیا کوهی طلایی است، روی دنیا و مرگ سرخ است. زندگی در دنیا (در نور، در غرور). در دنیایی که در دریاست. صلح، خدا کمک!
جهان
عدم نزاع، دشمنی، اختلاف، جنگ؛ هماهنگی، هماهنگی، همصدایی، دوستی، دوستی، سکوت، صلح، آرامش.
مثال: آرامش بر خانه شما باد. با آرامش قبول کن آرامش در روح. گفتگوی مسالمت آمیز انعقاد پیمان صلح و غیره
اما با این حال کلمه «دنیا» به معنای «جامعه» است. و این که دنیوی (دنیوی) در مقابل دینی، برای ما معنای آن چیزی است که در جامعه می گذرد. من بیشتر نگاه می‌کنم و نمونه‌ای از یک مقاله مدرسه در مورد همین موضوع () را پیدا می‌کنم، جایی که می‌گوید: واقعیت این است که بر خلاف زبان روسی مدرن که در آن کلمه "صلح" یک جفت همنام است و اولاً به وضعیت جامعه در مقابل جنگ و ثانیاً جامعه انسانی به طور کلی در زبان روسی نشان می دهد. در قرن 19 دو املای کلمه "صلح" وجود داشت: "صلح" - وضعیت عدم وجود جنگ و "صلح" - جامعه انسانی، جامعه. عنوان رمان در املای قدیمی دقیقاً شکل "جهان" را شامل می شد. از این می توان نتیجه گرفت که رمان در درجه اول به این مشکل اختصاص دارد که به شرح زیر است: "جنگ و جامعه روسیه".
و بعد چیزی که نمیدونستم: با این حال، همانطور که توسط محققان آثار تولستوی مشخص شد، عنوان رمان از متن نوشته شده توسط خود تولستوی به چاپ نرسیده است. که هر دو نسخه از نام نویسنده برای او مناسب است."
بخش پایانی، همانطور که بود، این دو دیدگاه را با هم هماهنگ می کند:
و در نهایت، "جهان" برای تولستوی مترادف کلمه "جهان" است و تصادفی نیست که این رمان حاوی تعداد زیادی استدلال کلی فلسفی است. بنابراین، مفاهیم "جهان" و "جهان" در یکدیگر ادغام می شوند. یکی در رمان به همین دلیل است که کلمه «جهان» در رمان معنای تقریباً نمادینی پیدا می کند.
این معمایی است که کلاسیک در یک کلمه سه حرفی از ما پرسید...

P.S. متدینین در تفسیر این کلمات، سازش را کنار می گذارند (): "... همچنین تصادفی نیست که کلمات "میر" و "میر" قبل از اصلاحات پس از انقلاب به طور متفاوت نوشته می شدند. اکنون این املا فقط در اسلاو کلیسایی حفظ شده است. آنها شسته شده اند. کاملا مخالف: "جهان" همان دریای دنیوی است که کشتی نجات در آن شناور است - کلیسا. و «صلح» جهان مسیح است، پادشاهی خدا…»