افسانه ها در مورد نبرد روی یخ. اما آیا این بود - نبرد روی یخ

نبرد روی یخ یا نبرد در دریاچه پیپسی، نبرد بین نووگورودی ها و ولادیمیریان به رهبری شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ علیه ارتش است. سفارش لیوونی، که در آن زمان شامل Order of the Sword (پس از شکست در Saul در سال 1236) در منطقه دریاچه Peipus بود. این نبرد در 5 آوریل (از نظر تقویم میلادی، یعنی مطابق با سبک جدید - 12 آوریل) 1242 اتفاق افتاد. این یک نبرد تنومند بود که به لشکرکشی تهاجمی Order در 1240-1242 پایان داد.

این نبرد، مانند بسیاری از رویدادهای تاریخ روسیه، با تعدادی حدس و افسانه احاطه شده است. در این مقاله به معروف ترین اسطوره های نبرد یخ می پردازیم.

اسطوره جنگ با آلمانی ها. اکثر مردم شهر اگر از این جنگ خبر داشته باشند. آنها با اطمینان خواهند گفت که روس ها با آلمانی ها، شوالیه های آلمانی جنگیدند. این کاملا درست نیست. کلمه "آلمانی" را ما اکنون ساکنان آلمان و اتریش می نامیم، در قرن سیزدهم کلمه "آلمانی" به معنای "لال" بود، یعنی به زبان روسی صحبت نمی کرد. "آلمانی ها" را نمایندگان بسیاری از مردم اروپا می نامیدند که به زبان ما صحبت نمی کردند. وقایع نگاری لیوونی گزارش می دهد که ارتشی که به سرزمین های پسکوف و نووگورود لشکرکشی می کند متشکل از شوالیه های نظم لیوونی بود (در آن زمان یکی از بخش های نظم توتون بود که در قلمرو بالتیک مدرن واقع شده بود. ، دست نشاندگان و شبه نظامیان دانمارکی از Yuryev-Derpt. و شبه نظامیان متشکل از "چود" بودند، همانطور که استونی ها (اجداد استونیایی ها) نامیده می شدند. این جنگ یک شخصیت مذهبی داشت - یک "جنگ صلیبی" علیه بدعت گذاران که از طرفداران شاخه شرقی مسیحیت در نظر گرفته می شدند. اما نمی توان آن را جنگ بین آلمانی ها و روس ها نامید، زیرا بیشتر سربازان آلمانی نبودند. این برای جنگ های روسیه-روسیه- اتحاد جماهیر شوروی معمولی است، نیروهای دشمن معمولاً دارای شخصیت ائتلافی هستند.

افسانه بزرگی ارتش مهاجم. از زمان اتحاد جماهیر شوروی، برخی از مورخان، هنگام ذکر تعداد ارتش های درگیر در نزدیکی دریاچه پیپوس، نشان می دهند که ارتش الکساندر یاروسلاویچ حدود 15-17 هزار نفر بود، 10-12 هزار سرباز نظم لیوونی علیه آنها جنگیدند. اما با توجه به این واقعیت که جمعیت بزرگترین شهرهای اروپایی در آن زمان از رقم 20-30 هزار نفر فراتر نمی رفت، این اعداد در مورد اندازه ارتش ها مشکوک است. در حال حاضر، نویسندگانی هستند که عموماً تصمیم گرفتند نبرد را تا سطح یک زد و خورد فئودالی «مدرن» کنند. مورخان تجدیدنظرطلب به یک منبع لیوونی تکیه می کنند که از دست دادن 20 برادر و 6 زندانی خبر داده است.

اما این دانشمندان این واقعیت را فراموش می کنند که یک جنگجوی نجیب، یک شوالیه، به تنهایی یا فقط با یک سرباز جنگنده نمی جنگید. "نیزه" شوالیه، یک واحد تاکتیکی رزمی، شامل سربازان، خدمتکاران "بادیگارد" و سربازان حرفه ای بود. تعداد " نیزه ها " می تواند تا 100 نفر باشد. ما نباید واحدهای کمکی شبه نظامیان چود را فراموش کنیم که شوالیه ها اصلاً آنها را مردم نمی دانستند و آنها را به حساب نمی آوردند. بنابراین ، وقایع نگاری نوگورود ادعا می کند که تلفات آلمانی ها به 400 نفر کشته و 50 نفر و همچنین "pade chyudi beschisla" اسیر شدند. وقایع نگاران روسی ظاهراً همه "آلمانی ها" را بدون در نظر گرفتن قبیله و قبیله ، شوالیه ها و سربازان عادی و خدمتکاران حساب می کردند.

بنابراین، ارقام محققانی که ادعا می‌کنند ارتش این فرمان حدود 150 شوالیه، هزار و نیم زانو (سرباز) و دو هزار شبه‌نظامی از استونیایی‌ها بوده است، بسیار قابل اعتماد است. نوگورود و متحدانش توانستند با حدود 4-5 هزار جنگنده با آنها مقابله کنند. یعنی هیچ یک از طرفین مزیت قابل توجهی نداشتند.

Nazaruk V. M. "نبرد روی یخ"، 1984
اسطوره شوالیه های به شدت مسلح و سربازان سبک مسلح الکساندر نوسکی. این یکی از رایج ترین باورهای غلط است که در آثار متعددی تکرار شده است. به گفته وی، زره جنگجوی دستور 2-3 برابر سنگین تر از روس ها بود. به لطف این افسانه، استدلال هایی در مورد تاکتیک های شاهزاده روسی ظاهر شد. ظاهراً به همین دلیل است که یخ دریاچه پیپسی شکست و بخشی از ارتش آلمان به سادگی غرق شد. در واقع، سربازان روسی و نظم تقریباً یکسان محافظت می شدند و وزن زره تقریباً برابر بود. بله، و زره های بشقاب، که در آن شوالیه های لیوونی معمولاً در رمان ها و فیلم ها به تصویر کشیده می شوند، بسیار دیرتر ظاهر شد - در قرون XIV-XV. شوالیه های غربی قرن سیزدهم، مانند جنگجویان روسی، قبل از نبرد یک کلاه ایمنی فولادی و بند زنجیر به سر می کردند. آنها را می توان با سینه های جعلی یک تکه، بالشتک های شانه تقویت کرد - آنها از قفسه سینه در برابر ضربات از جلو و شانه ها از ضربات برش از بالا محافظت می کردند. دست و پاي رزمندگان با بند بند و چنگال پوشيده شده بود. این تجهیزات حفاظتی 15-20 کیلوگرم را می کشید و همه چنین سلاح های محافظی نداشتند، بلکه فقط نجیب ترین و ثروتمندترین یا رزمندگان شاهزاده بودند. شبه نظامیان معمولی نووگورود و چود چنین سلاح های محافظی نداشتند.

اگر طرح نبرد روی یخ را به دقت مطالعه کنید، مشخص می شود که جنگجویان نظم اصلاً در جایی که نبرد در جریان بود زیر یخ افتاده اند. این بعداً اتفاق افتاد: برخی از سربازان در حال عقب نشینی به طور تصادفی به "سیگوویتسا" برخورد کردند. کیپ سیگووتس در نزدیکی جزیره ریون یا سنگ ریون، ساحل آن قرار دارد - از نام ماهی سفید. در آنجا، به دلیل ویژگی های جریان، یخ ضعیف است.

شایستگی اصلی الکساندر یاروسلاویچ در این نبرد این است که شاهزاده روسی به درستی مکان نبرد را انتخاب کرد و موفق شد با "خوک" (گوه) نظم را بشکند. ماهیت این سیستم این است که شوالیه ها با متمرکز کردن واحدهای پیاده نظام در مرکز و پوشاندن آن در کناره ها با سواره نظام شوالیه، طبق معمول "سر به سر" حمله کردند، به این امید که به سادگی نیروهای اصلی ارتش روسیه را درهم بشکنند. اسکندر ضعیف ترین واحدهای خود را در مرکز قرار داد - شبه نظامیان نوگورود، پیاده نظام. گوه فرمان را با دعوا گره زدند، در حالی که زمان را از دست می داد، نیروهای اصلی ارتش روسیه از جناحین و عقب وارد شدند. "خوک" قدرت ضربه خود را از دست داد و محکوم به فنا شد. به گفته منابع روسی، سربازان شاهزاده نیروهای شکست خورده راسته را هفت مایلی به ساحل دوردست دریاچه پیپوس راندند.

در اولین نسخه وقایع نگاری نووگورود، هیچ پیامی در مورد شکست در زیر یخ وجود ندارد، این واقعیت یک قرن پس از نبرد اضافه شد. در Livonian Chronicle چنین اطلاعاتی وجود ندارد. پس ممکن است شوالیه های راسته غرق شدن در میان یخ ها نیز فقط یک افسانه زیبا باشند.

نبرد سنگ ریون. در واقع، محققان نمی دانند که نبرد در کجا رخ داده است. این تنها یکی از چندین مکان است که نبرد می توانست در آن رخ دهد. منابع نوگورود که از محل نبرد صحبت می کنند، به سنگ ریون اشاره می کنند. اما تنها جایی که این سنگ کلاغ واقع شده است، محققان تا به امروز استدلال می کنند. برخی از مورخان بر این باورند که این نام جزیره‌ای بوده است که امروزه ورونی نامیده می‌شود، برخی دیگر می‌گویند که این سنگ زمانی ماسه‌سنگ مرتفع بوده که در طول قرن‌ها از بین رفته است. در وقایع نگاری لیوونی گزارش شده است که مبارزان شکست خورده روی چمن ها افتادند تا نبرد نه روی یخ دریاچه بلکه در ساحل اتفاق بیفتد ، جایی که نی های خشک برای چمن می گذشت. و سربازان روسی شکست خوردگان را تعقیب کردند و "آلمانی ها" را روی یخ دریاچه فرار کردند.

کوستیلف دیمیتری، "الکساندر نوسکی، نبرد روی یخ"، قطعه، 2005
بسیاری از این واقعیت که حتی با کمک مدرن ترین تجهیزات، هنوز هیچ سلاح و زرهی قرن سیزدهم در دریاچه یافت نشده است، گیج شده اند، به همین دلیل است که برخی از مورخان تجدیدنظرطلب عموماً این فرضیه را مطرح کرده اند که هیچ نبردی وجود نداشته است. . اگر چه در واقعیت، اگر شکستی در زیر یخ وجود نداشته باشد، هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد. سلاح‌ها و زره‌ها غنیمت با ارزشی بودند، حتی شکسته‌ها (فلز به سمت آهنگرها رفت)، و اجساد دفن شدند. در نتیجه، هیچ اکسپدیشن تحقیقاتی تا به حال مکان قابل اعتمادی برای نبرد یخ ایجاد نکرده است.

شاید تنها چیزی که می توانید از آن مطمئن باشید این است که نبرد 1242 واقعاً رخ داده است. ما یک بار دیگر متجاوزان غربی را در اختیار گرفتیم.

من می خواهم امیدوار باشم که وقتی فیلم جدیدی درباره آن نبرد می سازیم، روح فیلم قدیمی را حفظ کند، اما از نادرستی های تاریخی در امان باشد.
http://ruspravda.info/Mifi-o-Ledovom-poboishche-227.html

اخیراً با مقاله ای کنجکاو از الکساندر سامسونوف در مورد اسطوره های نبرد روی یخ مواجه شدم. واقعاً کجا افسانه است و کجا نیست؟ این مقاله اصلی است:

« اسطوره های نبرد یخ.

نبرد روی یخ یا نبرد در دریاچه پیپوس، نبرد نوگورودی ها و ولادیمیریان به رهبری شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ در برابر سربازان نظم لیوونی است که در آن زمان شامل فرمان شمشیرزنان (پس از شکست در سائول در 1236)، در منطقه دریاچه پیپوس. این نبرد در 5 آوریل (از نظر تقویم میلادی، یعنی مطابق با سبک جدید - 12 آوریل) 1242 اتفاق افتاد. این یک نبرد تنومند بود که به لشکرکشی تهاجمی Order در 1240-1242 پایان داد.
این نبرد، مانند بسیاری از رویدادهای تاریخ روسیه، با تعدادی حدس و افسانه احاطه شده است. در این مقاله به معروف ترین اسطوره های نبرد یخ می پردازیم.

اسطوره جنگ با آلمانی ها

اکثر مردم شهر اگر از این جنگ خبر داشته باشند. آنها با اطمینان خواهند گفت که روس ها با آلمانی ها، شوالیه های آلمانی جنگیدند. این کاملا درست نیست. کلمه "آلمانی" را ما اکنون ساکنان آلمان و اتریش می نامیم، در قرن سیزدهم کلمه "آلمانی" به معنای "لال" بود، یعنی به زبان روسی صحبت نمی کرد. "آلمانی ها" را نمایندگان بسیاری از مردم اروپا می نامیدند که به زبان ما صحبت نمی کردند. وقایع نگاری لیوونی گزارش می دهد که ارتشی که به سرزمین های پسکوف و نووگورود لشکرکشی می کند متشکل از شوالیه های نظم لیوونی بود (در آن زمان یکی از بخش های نظم توتون بود که در قلمرو بالتیک مدرن واقع شده بود. ، دست نشاندگان و شبه نظامیان دانمارکی از Yuryev-Derpt. و شبه نظامیان متشکل از "چود" بودند، همانطور که استونی ها (اجداد استونیایی ها) نامیده می شدند. این جنگ یک شخصیت مذهبی داشت - یک "جنگ صلیبی" علیه بدعت گذاران که از طرفداران شاخه شرقی مسیحیت در نظر گرفته می شدند. اما نمی توان آن را جنگ بین آلمانی ها و روس ها نامید، زیرا بیشتر سربازان آلمانی نبودند. این برای جنگ های روسیه-روسیه- اتحاد جماهیر شوروی معمولی است، نیروهای دشمن معمولاً دارای شخصیت ائتلافی هستند.

افسانه بزرگی ارتش مهاجم

از زمان اتحاد جماهیر شوروی، برخی از مورخان، هنگام ذکر تعداد ارتش های درگیر در نزدیکی دریاچه پیپوس، نشان می دهند که ارتش الکساندر یاروسلاویچ حدود 15-17 هزار نفر بود، 10-12 هزار سرباز نظم لیوونی علیه آنها جنگیدند. اما با توجه به این واقعیت که جمعیت بزرگترین شهرهای اروپایی در آن زمان از رقم 20-30 هزار نفر فراتر نمی رفت، این اعداد در مورد اندازه ارتش ها مشکوک است. در حال حاضر، نویسندگانی هستند که عموماً تصمیم گرفتند نبرد را تا سطح یک زد و خورد فئودالی «مدرن» کنند. مورخان تجدیدنظرطلب به یک منبع لیوونی تکیه می کنند که از دست دادن 20 برادر و 6 زندانی خبر داده است.
اما این دانشمندان این واقعیت را فراموش می کنند که یک جنگجوی نجیب، یک شوالیه، به تنهایی یا فقط با یک سرباز جنگنده نمی جنگید. "نیزه" شوالیه، یک واحد تاکتیکی رزمی، شامل سربازان، خدمتکاران "بادیگارد" و سربازان حرفه ای بود. تعداد " نیزه ها " می تواند تا 100 نفر باشد. ما نباید واحدهای کمکی شبه نظامیان چود را فراموش کنیم که شوالیه ها اصلاً آنها را مردم نمی دانستند و آنها را به حساب نمی آوردند. بنابراین ، وقایع نگاری نوگورود ادعا می کند که تلفات آلمانی ها به 400 نفر کشته و 50 نفر و همچنین "pade chyudi beschisla" اسیر شدند. وقایع نگاران روسی ظاهراً همه "آلمانی ها" را بدون در نظر گرفتن قبیله و قبیله ، شوالیه ها و سربازان عادی و خدمتکاران حساب می کردند.
بنابراین، ارقام محققانی که ادعا می‌کنند ارتش این فرمان حدود 150 شوالیه، هزار و نیم زانو (سرباز) و دو هزار شبه‌نظامی از استونیایی‌ها بوده است، بسیار قابل اعتماد است. نوگورود و متحدانش توانستند با حدود 4-5 هزار جنگنده با آنها مقابله کنند. یعنی هیچ یک از طرفین مزیت قابل توجهی نداشتند.
Nazaruk V. M. "نبرد روی یخ"، 1984

اسطوره شوالیه های به شدت مسلح و سربازان سبک مسلح الکساندر نوسکی

این یکی از رایج ترین باورهای غلط است که در آثار متعددی تکرار شده است. به گفته وی، زره جنگجوی دستور 2-3 برابر سنگین تر از روس ها بود. به لطف این افسانه، استدلال هایی در مورد تاکتیک های شاهزاده روسی ظاهر شد. ظاهراً به همین دلیل است که یخ دریاچه پیپسی شکست و بخشی از ارتش آلمان به سادگی غرق شد. در واقع، سربازان روسی و نظم تقریباً یکسان محافظت می شدند و وزن زره تقریباً برابر بود. بله، و زره های بشقاب، که در آن شوالیه های لیوونی معمولاً در رمان ها و فیلم ها به تصویر کشیده می شوند، بسیار دیرتر ظاهر شد - در قرون XIV-XV. شوالیه های غربی قرن سیزدهم، مانند جنگجویان روسی، قبل از نبرد یک کلاه ایمنی فولادی و بند زنجیر به سر می کردند. آنها را می توان با سینه های جعلی یک تکه، بالشتک های شانه تقویت کرد - آنها از قفسه سینه در برابر ضربات از جلو و شانه ها از ضربات برش از بالا محافظت می کردند. دست و پاي رزمندگان با بند بند و چنگال پوشيده شده بود. این تجهیزات حفاظتی 15-20 کیلوگرم را می کشید و همه چنین سلاح های محافظی نداشتند، بلکه فقط نجیب ترین و ثروتمندترین یا رزمندگان شاهزاده بودند. شبه نظامیان معمولی نووگورود و چود چنین سلاح های محافظی نداشتند.
اگر طرح نبرد روی یخ را به دقت مطالعه کنید، مشخص می شود که جنگجویان نظم اصلاً در جایی که نبرد در جریان بود زیر یخ افتاده اند. این بعداً اتفاق افتاد: برخی از سربازان در حال عقب نشینی به طور تصادفی به "سیگوویتسا" برخورد کردند. کیپ سیگووتس در نزدیکی جزیره ریون یا سنگ ریون، ساحل آن قرار دارد - از نام ماهی سفید. در آنجا، به دلیل ویژگی های جریان، یخ ضعیف است.

شایستگی اصلی الکساندر یاروسلاویچ در این نبرد این است که شاهزاده روسی به درستی مکان نبرد را انتخاب کرد و موفق شد با "خوک" (گوه) نظم را بشکند. ماهیت این سیستم این است که شوالیه ها با متمرکز کردن واحدهای پیاده نظام در مرکز و پوشاندن آن در کناره ها با سواره نظام شوالیه، طبق معمول "سر به سر" حمله کردند، به این امید که به سادگی نیروهای اصلی ارتش روسیه را درهم بشکنند. اسکندر ضعیف ترین واحدهای خود را در مرکز قرار داد - شبه نظامیان نوگورود، پیاده نظام. گوه فرمان را با دعوا گره زدند، در حالی که زمان را از دست می داد، نیروهای اصلی ارتش روسیه از جناحین و عقب وارد شدند. "خوک" قدرت ضربه خود را از دست داد و محکوم به فنا شد. به گفته منابع روسی، سربازان شاهزاده نیروهای شکست خورده راسته را هفت مایلی به ساحل دوردست دریاچه پیپوس راندند.

در اولین نسخه وقایع نگاری نووگورود، هیچ پیامی در مورد شکست در زیر یخ وجود ندارد، این واقعیت یک قرن پس از نبرد اضافه شد. در Livonian Chronicle چنین اطلاعاتی وجود ندارد. پس ممکن است شوالیه های راسته غرق شدن در میان یخ ها نیز فقط یک افسانه زیبا باشند.

نبرد سنگ ریون

در واقع، محققان نمی دانند که نبرد در کجا رخ داده است. این تنها یکی از چندین مکان است که نبرد می توانست در آن رخ دهد. منابع نوگورود که از محل نبرد صحبت می کنند، به سنگ ریون اشاره می کنند. اما تنها جایی که این سنگ کلاغ واقع شده است، محققان تا به امروز استدلال می کنند. برخی از مورخان بر این باورند که این نام جزیره‌ای بوده است که امروزه ورونی نامیده می‌شود، برخی دیگر می‌گویند که این سنگ زمانی ماسه‌سنگ مرتفع بوده که در طول قرن‌ها از بین رفته است. در وقایع نگاری لیوونی گزارش شده است که مبارزان شکست خورده روی چمن ها افتادند تا نبرد نه روی یخ دریاچه بلکه در ساحل اتفاق بیفتد ، جایی که نی های خشک برای چمن می گذشت. و سربازان روسی شکست خوردگان را تعقیب کردند و "آلمانی ها" را روی یخ دریاچه فرار کردند.
کوستیلف دیمیتری، "الکساندر نوسکی، نبرد روی یخ"، قطعه، 2005
بسیاری از این واقعیت که حتی با کمک مدرن ترین تجهیزات، هنوز هیچ سلاح و زرهی قرن سیزدهم در دریاچه یافت نشده است، گیج شده اند، به همین دلیل است که برخی از مورخان تجدیدنظرطلب عموماً این فرضیه را مطرح کرده اند که هیچ نبردی وجود نداشته است. . اگر چه در واقعیت، اگر شکستی در زیر یخ وجود نداشته باشد، هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد. سلاح‌ها و زره‌ها غنیمت با ارزشی بودند، حتی شکسته‌ها (فلز به سمت آهنگرها رفت)، و اجساد دفن شدند. در نتیجه، هیچ اکسپدیشن تحقیقاتی تا به حال مکان قابل اعتمادی برای نبرد یخ ایجاد نکرده است.

شاید تنها چیزی که می توانید از آن مطمئن باشید این است که نبرد 1242 واقعاً رخ داده است. ما یک بار دیگر متجاوزان غربی را در اختیار گرفتیم.

من می خواهم امیدوار باشم که وقتی فیلم جدیدی درباره آن نبرد می سازیم، روح فیلم قدیمی را حفظ کند، اما از نادرستی های تاریخی در امان باشد.

منابع:
Begunov Y. Alexander Nevsky. م.، 2009.
پاشوتو وی. تی الکساندر نوسکی ام.، 1974.

نبرد نوا و یخ

در سالنامه ها، چندین داستان در مورد نبردهای نوسکی و یخ حفظ شده است. این داستان ها بودند. وام گرفته شده از زندگی (بیوگرافی) الکساندر نوسکی قبلاً در قرن سیزدهم نوشته شده است. یکی از همکارانش کامل ترین شرح نبردها در «تواریخ شمعون» منتشر شده در «مجموعه کامل تواریخ روسی» جلد هجدهم، ص 61-65 آمده است. در داستان نبرد نوسکی، وقایع نگار، سوئدی ها را "رومی" می نامد، با تقلید از داستان محاصره اورشلیم توسط تیتوس، که در روسیه در ترجمه از یونانی شناخته شده است.

(متون روسی قدیمی)

نبرد نوا

با شنیدن پادشاه بخش رم از کشور نیمه شب، چنین شجاعت دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ، و در خود فکر کنید که او او را شکست خواهد داد، یا با دستان یاتی، و ولیکی نووگورود، و تمام شهرهای آنها، و مردم اسلوونی برای خودشان کار کنند و بگویند: "من می روم و سرزمین الکساندروف را تصاحب می کنم." و پس از جمع آوری نیروی عظیم، جای خود را و بیسکوپی کنید، و Sveya، و Murmani، و Sum، و Em، و کشتی های بسیاری از فوج های خود را پر کنید، و با قدرت زیاد حرکت کنید، از روح جنگ پف کنید، و به سوی رودخانه نوا و صد دهان ایزهرا که با جنون خود متحیر می شوند، اگرچه لادوگا، بقیه رودخانه، و نووگورود و کل منطقه نووگورود را می گیرند...

وقتی خبر رسید، انگار سویی به لادوزا می‌رفت، و در همان زمان پادشاه، فرستادگانی را با عصبانیت به نزد دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ در نووگورود فرستاد، و رودخانه چنین بود: "اگر می‌توانید در مقابل من مقاومت کنید، پس من اینجا هستم و سرزمین شما را اسیر خواهم کرد.»

دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ، با شنیدن سخنان آنها، در قلب شعله ور شد و وارد کلیسای سنت سوفیا شد و در مقابل محراب به زانو افتاد و با اشک شروع به دعا به درگاه خدا کرد ...

و با خشم شجاعت خود به سوی آنها بروید، نه با دسته های بسیار زوزه بکشید، نه زمانی که زوزه های زیادی را با قدرت زیاد می خورید، بلکه با اعتماد به تثلیث مقدس. پدر او، گراند دوکیاروسلاو وسوولودیچ چنین قیامی را علیه پسرش اسکندر رهبری نکرد و هرگز برای رهبری نزد پدرش فرستاده نشد، زیرا ارتش از قبل نزدیک شده بود. به همین ترتیب، بسیاری از نووگورودی ها با هم ترکیب نشدند، پس دوک بزرگ الکساندر را بشتابید تا علیه ارتش برود و در عرض یک هفته نزد من بیاید... و کشتار بزرگی بر رومیان رخ داد که توسط بسیاری از افراد مورد ضرب و شتم قرار گرفتند. رومیان و خود پادشاه با شمشیر تیز تازیانه بر صورت او زدند.

اوه مردان شجاع

6 مرد شجاع در هنگ دوک بزرگ الکساندر حضور دارند، اما با او شجاعت قوی دارند. اولین Gavriilo Oleksich. این نها بیشتر بر روی پیچک ها و به شکل شاهزاده است که زیر بغل می شتابد و در امتداد جاده تا همان کشتی سوار شده است، در همان مسیر و در کشتی مقابلش جاری می شود و دوباره واژگون می شود. ، او را از تخته و با اسب به دریا انداختند. به دستور خدا از آنجا بی‌آزار بود و پس از برخورد با آنها، در وسط فوج آنها با خود وویود جنگ سختی کرد و آن اسپیریدون، ووودای آنها، کشته شد و اسقف آنها نیز توسط همان کشته شد. دومی نووگورودتس است که به نام زبیسلاو یاکونوویچ نامگذاری شده است. همینها که بارها امیدوار شده بود، با یک تبر می زد و هیچ ترسی در دل نداشت و کمی به دست او افتاد و از قدرت و شجاعت او شگفت زده شد. سومی یاکوف پولوچیانین، شکارچی شاهزاده است. اینها که با شمشیر و شجاعانه وارد یک هنگ شدند و دوک بزرگ او را ستایش کردند. چهارمی نووگورودتس است که میشا نام دارد. همین شما با همراهان خود در حال پرواز می روید و کشتی های رومیان 3 را نابود می کنید. پنجمین جوانی او شخصی به نام ساوا بود، و اینها که به چادر بزرگ گنبدی طلایی برخورد کردند، ستون او را بریدند. چادر سقوط کرد و ارتش الکساندروف با دیدن سقوط آن چادر بهبود یافت. شستگا از بندگانش به نام راتمیر. شما با اینها می جنگید و بر بسیاری از رومیان زمین می خورد. او بر اثر جراحات و تاکوهای فراوان جان باخت. اینها همه از ارباب شاهزاده بزرگش اسکندر و از دیگران شنیده می شود که در آن نبرد آن زمان را به دست آوردند ...

بقایای آنها از شرم دویدند و اجساد سرداران بزرگشان سه کشتی را جارو کردند و با آنها در دریا غرق شدند و بقیه گودالهای حفاری را در آن انداختند. و در بسیاری از زخم های سابق و آن شب فرار کرد. نووگورودتسف همان پاد است: کوستیانتین لوگوتینیچ، یوریاتا پینیاشچینیچ، نامست دروچیلو، نزدیلوف پسر کوژونیچ، و هر 20 شوهر از لادوژانا هستند. دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ، در حال بازگشت از پیروزی بزرگو به نووگورود بیایید ...

درباره آلمانی ها و پسکویت ها

در همان تابستان، نمتسی مدوژانه، یوریوفتسی، ولیادتسی با شاهزاده یاروسلاو ولودیمریچ، شهر ایزبورسک گرفته شد. و این خبر به پسکوف رسید که گویا آلمانی ها ایزبورسک را گرفتند و تمام شهر بر ضد آنها بیرون آمدند و با آنها جنگ کردند و سخت با آنها جنگیدند و جنگ بین آنها بزرگ بود. همان گاوریل گوریسلاویچ فرماندار را کشت و پسکوف را تعقیب کرد و بسیاری از تعقیب کنندگان آنها را کتک زدند و دیگران را با دستان یاشا زدند و کل شهرک را زیر شهر راندند و شر بسیار بود و بسیاری از کلیساها و مقدسات را به آتش کشیدند. نمادها در آنها و تمام دست کلیسا. و روستاها در نزدیکی پسکوف خالی بودند، اما یک هفته در زیر شهر ایستادند، اما شهر را نگرفتند و پر از جمعیت، رفتند. و tacos besha بدون صلح. بیاخو، بیشتر از پسکوویچی، آنها را در کنار آلمانی ها نگه داشت، توردیلو ایوانوویچ آنها را با یخ زدگی ناامید کرد، و خود او اغلب با آلمانی ها بر پسکوف حکومت می کرد و با دهکده های نوگورودتسکایا می جنگید، و پسکچویچی ها با زنان و فرزندان خود به نووگورود دویدند.

از همان بسته های زمستانی آمد کشورهای غربیآلمانی ها و چاد در وود با همه چیز جنگیدند و بر آنها خراج گذاشتند و شهر را در کوپریه در حیاط کلیسا به نام پدر بزرگ دوک الکساندر بریدند. اما نه اینکه بد بود، بلکه گرفتن تسوو و تعقیب 30 ورست به نووگورود، بیوچی مهمان، و سمو به لوگا و سابل. و دوک اعظم اسکندر پس از نزاع با نووگورودتسی با ماده و با شاهزاده خانم و دربار خود به سرزمین سوزدال ، به شهر پریاسلاول رفت. نووگورودسی با دادخواستی نزد دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودیچ فرستاد و از او خواست تا برای خود پسری داشته باشد و پسر شاهزاده خود آندری را به آنها بدهد. با این حال، نووگورودسی فکر کرد و ولادیکا اسپیریدون را از پسران با یک عریضه دوباره نزد دوک بزرگ فرستاد و از پسرش، دوک بزرگ الکساندر درخواست کرد. و در آن زمان ، لیتوانی ، نمتسی و چیود به سوی نووگورودسکایا رفتند و همه اسب ها و گاوها در امتداد لوگا کوبیده شدند ، در روستا چیزی برای فریاد زدن وجود نداشت. شاهزاده بزرگ یاروسلاو، دعای حاکم و عریضه نووگورودتسف را بپذیر و آنها را دوباره پس بده: پسرش اسکندر.

در تابستان سال 6750 دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ به نووگورود آمد و به زودی از نوبوگورودسی و از لادوژانا و از کورلا و از ایزریانا به شهر کوپوریا و شهر فوران از پایگاه رفت و خود آلمانی ها را زد و آورد. دیگران را با من به نووگورود، و رها کنید، مهربان تر از اندازه گیری باشید، ووژان و چادتسو پرووتنیکوف را بفرستید و به پرسلاوول بروید. آلمانی ها در زمستان از این طرف به مبارزه پرداختند و به پسکوف آمدند و هنگ های پسکروا شکست خوردند و فرمانداران خود را در پسکوف کاشتند. اکنون با شنیدن دوک اعظم الکساندر و توهین به خون مسیحیان و هیچ درنگی نکرد، بلکه با روح و غیرت خود برای تثلیث مقدس و صوفیه مقدس شعله ور شد و اجازه دهید با برادر خود آندری و همه بنوشیم. زوزه می کشیم، خودمان، و به نووگورود برویم. ..

نبرد روی یخ

و با برادر خود آندری و از نووگورودتسی و نیزوفتسی با قدرت زیاد به سرزمین آلمان بروید، اما مباهات نکنید و بگویید: "ما زبان اسلوونیایی را بیشتر از خود سرزنش خواهیم کرد." شهر پسکوف قبلاً گرفته شده است و تیونی آنها در شهر کاشته شده است. دوک اعظم الکساندر زایا تا پسکوف و بیرون راندن شهر و تصرف نمتسی و چیود و فرمانداران آلمانی و بستن نهرها به نووگورود و آزاد کردن شهر پسکوف از اسارت و سوزاندن سرزمین آلمان جنگ، و گرفتن بسیار، و کاهش برخی از . آنها با افتخار svokupishasya می گویند: "بیایید به اسکندر برویم و او را با دستان خود به دست آوریم." و هنگامی که آنها نزدیک شدند، سپس نگهبانان دوک بزرگ الکساندر به قدرت آلمان ظاهر شدند و وحشت کردند ... شاهزاده بزرگ اسکندر در کلیسای تثلیث مقدس دعا کرد و به سرزمین آلمان رفت، اگرچه خون مسیحیان انتقام می گرفت. . در آن زمان زمستان بود و گویی در زمین های آنها بود، بگذار تمام هنگ شما زنده بماند و داماش توردیسلاویچ و کربت پراکنده شدند. و آن یکی را کشت، دوماشا، برادر پوسادنیک، شوهر خوب، و دیگران با او بسیار کتک خوردند، و دیگران با دست یاشا، و دیگران در هنگ ها به دوک بزرگ متوسل شدند. اینک، چون شنیدم که این مکان با تمام بیسکوپ‌هایشان و با همه زبانشان و قدرتشان، هر چه در این طرف است و با کمک ملکه، بر ضد آنها بیرون می‌رود. و به دریاچه فرود آمد، فعل Chudskoe. خب شاهزاده اسکندر عقب پرید. آلمانی ها و چاد در امتداد آن قدم زدند. شاهزاده بزرگ هنگ هایی را در دریاچه Chudskoye در Uzmen در سنگ Voronia برپا کرد و خود را با قدرت صلیب تقویت کرد و اسلحه برداشت و به مقابله با آنها رفت.

دریاچه Chudskoe آمده است. بزرگان زیادی از هر دو وجود داشتند. با اسکندر و برادرش آندریا با زوزه های فراوان پدر بدوید و اسکندر بسیار شجاع، قوی و سرشار از روحیه یک جنگجو بود، قلب هایشان را مثل شیر بهو. رکوشا: "شاهزاده، اکنون وقت آن است که سر خود را برای شما زمین بگذارم" ...

سپس روز سبت باشد، طلوع خورشید، و کاغذ دیواری جای خود را خواهد داد. و آلمانی ها و چاد مانند خوک از میان قفسه ها راه افتادند. و آن بریدگی شر توسط آلمانی ها و چودی بزرگ و بزرگ بود، و از نیزه های شکستن، صدای بریده شدن شمشیر، گویی دریاچه یخ می زند تا حرکت کند، و تو نمی توانی یخ را ببینی، پوشیده از خون و من این را از بیننده شنیدم که سپس آن را در آنجا دید...

و جنگجویان خود را بشکنید، جنگجویان خود را بپاشید و آنها را بدرقه کنید، گویی در هوا هستند، و اجازه ندهید که بیرون بیایند. و آنها را به مدت 7 مایل در سراسر یخ، به سواحل سوبولیچسکی، و پادا نمتس 500، و افراد بی شمار، با دستان یاش نمتس 50 فرماندار عمدی و مرا به نووگورود آوردند، و رودخانه های روی دریاچه یک زمین است، در حال حاضر بهار، و دیگران زخم بد فرار می کنند. در 5 آوریل امسال نبردهایی رخ داد ...

(ترجمه)

نبرد نوا

پادشاه منطقه روم از کشورهای شمالی که از شجاعت دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ شنیده بود تصمیم گرفت او را شکست دهد و اسیر کند و ولیکی نووگورود و تمام حومه آن را فتح کند و مردم اسلوونی را به اسارت در آورد. و او گفت: "من می روم و تمام سرزمین الکساندروف را تسخیر می کنم." و او نیروی عظیمی جمع آوری کرد، سران و اسقفان خود، و سوئدی ها و نروژی ها، و کیسه و غذا و سیر کردن. بسیاری از کشتی‌ها با هنگ‌های خود و با نیروی زیادی حرکت کردند و روح جنگجویانه آنها را غرق کرد و به رودخانه نوا آمدند و در دهانه ایزورا ایستادند و در جنون خود آرزو داشتند لادوگا و حتی نووگورود و کل منطقه نوگورود را تصرف کنند.

سپس خبر رسید که سوئدی ها به لادوگا می روند و پادشاه در آن زمان با افتخار سفیران خود را نزد دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ در نووگورود فرستاد با این جمله: "اگر می توانید در برابر من مقاومت کنید ، پس من قبلاً اینجا هستم و سرزمین شما را فتح می کنم. ” دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ با شنیدن سخنان او در قلبش شعله ور شد و وارد کلیسای ایاصوفیه شد و در مقابل محراب به زانو افتاد و با اشک شروع به دعا به درگاه خدا کرد... و [اسکندر] به سوی آنها رفت. با اعتماد به تثلیث مقدس، با سربازان شجاع خود، نه با جوخه های زیاد، زیرا زمانی برای انتظار ارتش بزرگ وجود نداشت. پدرش، دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودویچ، از حمله به پسرش الکساندر، که فرصتی برای ارسال پیام به پدرش نداشت، اطلاعی نداشت، زیرا دشمنان قبلاً نزدیک شده بودند. و بسیاری از نوگورودی ها وقت جمع شدن نداشتند، زیرا دوک بزرگ. اسکندر با عجله به مقابله با دشمنان رفت و روز یکشنبه بر آنها وارد شد. و با سوئدها قتل عام شد، بسیاری از سوئدیها کتک خوردند و [اسکندر] با شمشیر تیز خود زخمی بر صورت پادشاه زد.

حدود شش مرد شجاع

در هنگ بزرگ دوک الکساندر مردان شجاعی وجود داشتند که شجاعانه با او جنگیدند. اولی، گاوریلو آلکسیویچ، به داخل کشتی دوید و با دیدن شاهزاده، به سرعت از راه رسید و در امتداد باند به سمت خود کشتی حرکت کرد، و سوئدی ها در کشتی مقابل او دویدند، اما، دوباره به اطراف برگشتند، او را پرتاب کردند. همراه با اسبش، از باند راه به دریا. به شفاعت خداوند سالم بیرون آمد و با حمله مجدد، در وسط فوج آنها با خود فرماندار به شدت درگیر شد و سپس فرماندار سوئدی ها اسپیریدون و اسقف آنها کشته شدند. نوگورودیان دوم، به نام اسبیسلاو یاکونوویچ، بارها حمله کرد، با یک تبر جنگید، بدون ترس در دل، و چند نفر از دست او افتادند و از قدرت و شجاعت او شگفت زده شدند.

سومی یاکوف پولوچانین که شکارچی شاهزاده بود با شمشیر به هنگ حمله کرد و سخت جنگید و دوک اعظم او را ستود. نووگورودیان چهارم به نام میشا، پیاده با گروه خود حمله کرد و 3 کشتی سوئدی ها را نابود کرد. نفر پنجم جوخه، شخصی به نام ساوا، به چادر بزرگ گنبدی طلایی حمله کرد، ستون آن را برید، خیمه سقوط کرد و گروهان الکساندروف با دیدن سقوط خیمه خوشحال شدند.

ششمین خدمتگزار [اسکندر] به نام راتمیر، پیاده جنگید، سوئدی‌ها آن را محاصره کردند، از زخم‌های فراوان افتاد و مرد: همه این‌ها را از اربابم، دوک بزرگ الکساندر، و از دیگرانی که در آن زمان شرکت داشتند، شنیدم. نبرد...

بازماندگان [سوئدی ها] شرمنده گریختند و 3 کشتی را از اجساد فرمانداران بزرگ مرده خود پر کردند و [کشتی ها] با آنها در دریا غرق شدند و برای بقیه گودال ها حفر کردند و اجساد بی شماری را در آنها انداختند و بسیاری را دیگران [سوئدی ها] در همان شب زخمی شدند و فرار کردند. نوگورودیان نیز سقوط کردند: کنستانتین لوگوتینیچ، یوریاتا پینیاشچینیچ، نامست دروچیلو، نزدیلوف پسر کوژونیک، و در مجموع 20 مرد همراه با ساکنان لادوگا سقوط کردند. دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ با پیروزی بزرگ بازگشت و به نووگورود آمد.

درباره آلمانی ها و پسکووی ها

در همان سال ، آلمانی ها ، مدوژان ها ، یوریفتسی ، ولیاتسسی به همراه شاهزاده یاروسلاو ولادیمیرویچ شهر ایزبورسک را تصرف کردند. و به پسکوف خبر رسید که آلمانی ها ایزبورسک را گرفتند و تمام شهر [پسکوف] بر ضد آلمانی ها بیرون آمدند و با آنان وارد جنگ شدند و با آنان سخت جنگیدند و کشتار بزرگی در میان آنان رخ داد. در اینجا گاوریل گوریسلاویچ، ووودا را کشتند و پسکوویت ها را فراری دادند و بسیاری از آنها در حین پرواز کشته شدند و برخی دیگر اسیر شدند و با نزدیک شدن به شهر، تمام شهرک را به آتش کشیدند و موجبات بسیاری را فراهم کردند. شر: بسیاری از کلیساها و نمادهای مقدس در آنها و تمام اموال کلیسا سوزانده شدند و روستاها در نزدیکی پسکوف ویران شدند. آنها یک هفته زیر شهر ایستادند، اما شهر را نگرفتند و با اسیر بسیاری از اسیران، رفتند. و پسکویتی ها بدون صلح بودند. [برخی] اسکویی ها به آلمانی ها خیانت کردند و با آنها ارتباط برقرار کردند که توردیلو ایوانوویچ آنها را با دیگران آورد و خود توردیلو با آلمانی ها شروع به حکومت بر اسکوف کرد و روستاهای نووگورود را ویران کرد ، در حالی که سایر اسکویی ها با زنان و فرزندان خود به نووگورود گریختند. در همان زمستان، آلمانی ها دوباره از غرب و چود به آب آمدند و همه چیز را تسخیر کردند و بر آن خراج تحمیل کردند و در قبرستان کپوریه، در سرزمین دوک اعظم الکساندر، قلعه چوبی ساختند. اما شر به این محدود نشد، آلمانی ها تسوو را گرفتند و یورش بردند، بازرگانان را کشتند و به 30 مایلی به نووگورود نرسیدند و در جهت دیگر به لوگا و سابلیا نرسیدند. و دوک اعظم الکساندر پس از نزاع با نوگورودی ها به همراه مادر و شاهزاده خانم و دربار خود به سرزمین سوزدال در شهر پریااسلاول رفت. نوگورودی ها با عریضه ای نزد دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودویچ فرستادند و از او خواستند که پسرش شاهزاده شود و او پسرش شاهزاده آندری را به آنها داد. دوک با عریضه ای از او پسر بزرگ دوک الکساندر را می خواهد. و در آن زمان ، لیتوانیایی ها ، آلمانی ها و چاد به سرزمین نووگورود حمله کردند ، تمام اسب ها و گاوها را در امتداد لوگا بردند ، چیزی برای شخم زدن از روستاها وجود نداشت. شاهزاده بزرگ یاروسلاو درخواست ارباب و درخواست نووگورودیان را پذیرفت و پسرش اسکندر را دوباره به آنها داد.

در سال 1242 دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ به نووگورود آمد و به زودی با نووگورودیان، لادوگا، کورلا و ایژریان به شهر کوپوریه رفت و قلعه را با خاک یکسان کرد و خود آلمانی ها را کشت و دیگران را با خود به نووگورود آورد و عفو کرد. بقیه را رها کنید، زیرا او بیش از حد مهربان بود و خائنان وژان و چودف را به دار آویخت و به پریاسلاول رفت. از طرف دیگر آلمانی ها در زمستان از طرف دیگر جمع شدند، به پسکوف آمدند و هنگ های پسکوف را شکست دادند و فرمانداران خود را در پسکوف کاشتند. با شنیدن این موضوع ، دوک اعظم الکساندر از خون مسیحی پشیمان شد و کمترین تردیدی نکرد ، اما با روحیه و ارادت خود به تثلیث مقدس و سنت صوفیه ملتهب شد و برادر خود آندری و تمام ارتش خود را با خود برد ، به نووگورود آمد. ..

نبرد روی یخ

و او با برادرش آندری و با نووگورودیان و سوزدالیان با قدرت فراوان به سرزمین آلمان رفت تا آلمانی ها مباهات کنند و گفت: ما زبان اسلوونیایی را تحقیر خواهیم کرد.

قبلاً شهر پسکوف تصرف شده بود و تیون های [آلمانی] آنها در شهر کاشته شده بودند. دوک اعظم الکساندر تمام راه های پسکوف را اشغال کرد و ناگهان شهر را گرفت و آلمانی ها و چود و فرمانداران آلمانی را اسیر کرد. و او را در زنجیر به نووگورود فرستاد و شهر پسکوف را از لوح ها آزاد کرد و جنگ کرد و سرزمین آلمان را سوزاند و اسیران زیادی گرفت و دیگران را کشت. آنها جمع شدند و با غرور گفتند: "بیایید به اسکندر برویم و با شکست دادن او را اسیر خواهیم کرد. وقتی آلمانی ها نزدیک شدند ، نگهبانان دوک بزرگ الکساندر از قدرت آلمانی ها شگفت زده شدند و وحشت کردند ... شاهزاده بزرگ الکساندر که در کلیسا دعا کرد. تثلیث مقدس، به سرزمین آلمان رفت و می خواست انتقام خون مسیحیان را بگیرد. در آن زمان زمستان بود و [اسکندر] به محض اینکه به سرزمین آلمان آمدند، همه فوج‌های خود را برای غنیمت منحل کرد و داماش توردیسلاویچ و کربت در حمله بودند. و سپس دوماش، برادر پوسادنیک، شوهر خوب را کشتند، و بسیاری دیگر با او کشته شدند، و دیگران اسیر شدند، در حالی که دیگران در فوج ها نزد دوک بزرگ دویدند. با شنیدن این خبر، استاد با تمام اسقف های خود و با زوزه ی مردم و نیروی آنها، هر چه در منطقه آنها بود، همراه با کمک های سلطنتی به مقابله با آنها رفت. و به سمت دریاچه ای به نام چودسکو رفتند. دوک بزرگ الکساندر عقب نشینی کرد. آلمانی ها نیز به دنبال او رفتند. شاهزاده بزرگ ارتشی را در دریاچه نودسکویه در اوزمن در نزدیکی سنگ کلاغ برپا کرد و با قدرت صلیب خود را تقویت کرد و برای نبرد آماده شد، به مقابله با آنها رفت. [سربازان] در دریاچه پیپوس جمع شدند. تعداد زیادی از آنها و دیگران وجود داشت. و برادرش آندری با اسکندر با بسیاری از سربازان پدرش در آنجا بود و اسکندر بسیار شجاع و نیرومند و نیرومند بود و همه پر از روح جنگجو بودند و دلهایشان مانند شیر بود. و گفتند: شاهزاده، اکنون وقت آن رسیده است که برای تو سر بگذارند...

آن وقت یک روز سبت بود و در طلوع آفتاب دو لشکر با هم جمع شدند. هم آلمانی ها و هم چاد راه خود را با یک گوه از میان قفسه ها باز کردند. و کشتاری شیطانی و بزرگی برای آلمانی ها و چودها رخ داد و صدای تق تق از شکستن مین ها و صدایی از ضربات شمشیر به گوش رسید، به طوری که یخ روی دریاچه یخ زده شکست و یخ دیده نشد، زیرا پر از خون بود و من خودم در مورد آن از یک شاهد عینی که در آن زمان آنجا بود شنیدم.

و دشمنان فرار كردند و آنها را با جنگ، گويي از هوا، راندند و جايي براي فرار نبود. و آنها را در فاصله 7 مایلی از یخ تا ساحل سوبولیتسا کوبیدند و 500 آلمانی سقوط کردند و معجزات بی شماری انجام دادند و 50 نفر از بهترین فرمانداران آلمانی دستگیر شدند و به نووگورود آورده شدند و سایر آلمانی ها در دریاچه غرق شدند زیرا بهار بود. در حالی که دیگران به شدت مجروح شدند. این مبارزه در 5 آوریل برگزار شد.

در تابستان 1240، ارتشی متشکل از هزاران شوالیه توتونی آلمانی به روسیه رفتند، که چندین شهر را تصرف کردند و قصد داشتند به نووگورود یورش ببرند. اما شاهزاده الکساندر نوسکی، به دعوت نوگورودی ها، با همراهان خود کوپریه و پسکوف را آزاد کرد و سپس در 5 آوریل 1242، آلمانی ها را بر روی یخ دریاچه پیپوس فریب داد. همانطور که او برنامه ریزی کرد، یخ نتوانست وزن شوالیه های زرهی را تحمل کند و ترک خورد و بیشتر میزبان توتونی را غرق کرد و پیروزی شکوهمندی را برای روس ها فراهم کرد. البته همه اینها را از درس های تاریخ به یاد داریم. با این حال، بسیاری از آنچه در مورد این نبرد شناخته شده است فقط یک افسانه است.

افسانه 1. روس ها با آلمانی ها جنگیدند

بیایید ابتدا بفهمیم ارتش چه کسی به روسیه حمله کرد. هر شخصی، حتی اندک آگاه به تاریخپاسخ خواهد داد: "البته آلمانی!" و او کاملاً درست خواهد بود ، زیرا حتی در وقایع نگاری نووگورود گفته می شود که اینها دقیقاً "آلمانی ها" بودند. بله، فقط اکنون ما این کلمه را منحصراً برای آلمانی ها استفاده می کنیم (ما حتی زبان را نه آلمانی، بلکه آلمانی را مطالعه می کنیم)، در قرن سیزدهم کلمه "آلمانی" به معنای "لال" بود، یعنی کسی که نمی توانست صحبت کند. بنابراین روس ها همه مردمی را که گفتارشان برایشان نامفهوم بود فراخواندند. به نظر می رسد که ساکنان روسیه قرون وسطی دانمارکی ها، فرانسوی ها، لهستانی ها، آلمانی ها، فنلاندی ها و غیره را "آلمانی" می دانستند.

وقایع نگاری لیوونی نشان می دهد که ارتشی که به لشکرکشی به روسیه رفت، متشکل از شوالیه های نظم لیوونی (یکی از بخش های نظم توتونی مستقر در قلمرو بالتیک کنونی)، دست نشاندگان دانمارکی و شبه نظامیان دورپات (اکنون) بود. تارتو) که بخش قابل توجهی از آن را چود (به قول روس ها استونیایی ها) تشکیل می دادند. در نتیجه، این ارتش را نه تنها نمی توان "آلمانی" نامید، بلکه حتی نمی توان آن را "Teutonic" نامید، زیرا بیشتر سربازان به نظم لیوونی تعلق نداشتند. اما شما می توانید آنها را صلیبی بنامید، زیرا این کارزار تا حدودی ماهیت مذهبی داشت.

و ارتش روسیه منحصراً ارتش الکساندر نوسکی نبود. علاوه بر جوخه خود شاهزاده، ارتش شامل یک دسته از اسقف، پادگان نووگورود تابع شهردار، شبه نظامیان شهرها، و همچنین جوخه های پسران و بازرگانان ثروتمند بود. علاوه بر این ، هنگ های "مردمی" از شاهزاده سوزدال به کمک نووگورودی ها آمدند: برادر شاهزاده آندری یاروسلاویچ با یک جوخه و همراه با او گروه های شهر و بویار.

افسانه 2. ارتش بی شماری

از زمان شوروی، برخی از مورخان، هنگام ذکر تعداد ارتش های درگیر در دریاچه پیپوس، نشان می دهند که ارتش الکساندر نوسکی حدود 15-17 هزار نفر بود، در حالی که 10-12 هزار سرباز آلمانی با آنها مخالف بودند. برای مقایسه، توجه می کنیم که جمعیت نوگورود در اوایل سیزدهمقرن، تنها حدود 20-30 هزار نفر وجود داشت و این شامل زنان، سالمندان و کودکان می شود. تقریباً همین تعداد در پاریس قرون وسطایی، لندن، کلن زندگی می کردند. یعنی طبق حقایق ارائه شده قرار بود ارتش هایی که تعدادشان برابر با نیمی از جمعیت بزرگترین شهرهای جهان است در این نبرد همگرا شوند. خیلی مشکوک است، اینطور نیست؟

اکنون چنین مورخانی نیز وجود دارند که برعکس ادعا می کنند که نبرد 1242 یک رویداد بسیار ناچیز بود. از این گذشته ، وقایع نگاری لیوونی می گوید که آلمانی ها به نوبه خود فقط 20 "برادر" کشته و شش اسیر را از دست دادند. بله، به نظر می رسد فقط صاحب نظران فراموش می کنند که هر جنگجوی اروپای قرون وسطی یک شوالیه محسوب نمی شد. شوالیه ها فقط افراد نجیب مسلح و مجهز بودند و معمولاً 100 نفر از پشتیبانی با هر یک از آنها می رفتند: کمانداران، نیزه داران، سواره نظام (به اصطلاح زانوها)، و همچنین شبه نظامیان محلی، که وقایع نگاران لیوونی نمی توانستند آنها را بگیرند. به حساب آوردن. وقایع نگاری نووگورود ادعا می کند که تلفات آلمانی ها به 400 کشته و 50 اسیر و همچنین "pade chyudi beschisla" رسیده است. وقایع نگاران روسی احتمالاً همه را بدون توجه به قبیله و قبیله حساب می کردند.

بنابراین، به نظر می رسد که ارقام محققانی که ادعا می کنند ارتش آلمان حدود 150 شوالیه، یک و نیم هزار بولارد و چند هزار شبه نظامی چاد بوده است، معتبرترین است. نووگورود با حدود چهار تا پنج هزار جنگجو با آنها مخالفت کرد.

افسانه 3. سنگین در مقابل سبک

یکی از رایج ترین تصورات غلط می گوید که زره یک جنگجوی آلمانی دو یا سه برابر سنگین تر از روس ها بود. ظاهراً به همین دلیل بود که یخ روی دریاچه شکست و زره سنگین آلمانی ها را به پایین کشید. در واقع، سربازان روسی و آلمانی تقریباً یکسان محافظت می شدند. به هر حال، زره بشقاب، که در آن شوالیه ها معمولاً در رمان ها و فیلم ها به تصویر کشیده می شوند، بعداً - در قرون XIV-XV ظاهر شد. شوالیه های قرن سیزدهم، مانند جنگجویان روسی، قبل از نبرد، یک کلاه ایمنی فولادی، یک پست زنجیر بر سر می گذاشتند - یک آینه، یک زره بشقاب یا یک بریگاندین (پیراهن چرمی با صفحات فولادی)، بازوها و پاهای رزمنده با بند و ساق پوشیده شده بود. تمام این مهمات 20 کیلوگرم را می کشید و همه جنگجویان چنین تجهیزاتی نداشتند، بلکه فقط نجیب ترین و ثروتمندترین آنها بودند.

افسانه 4. اسکندر به یخ امیدوار بود

اگر طرح نبرد را به دقت بررسی کنیم، خواهیم دید که مهاجمان آلمانی اصلاً در جایی که نبرد رخ داده از یخ سقوط کرده اند. این اتفاق بعداً رخ داد: برخی از آنها در حال عقب نشینی، تصادفاً به سمت "سیگوویتسا" - مکانی روی دریاچه که آب به دلیل جریان آب به خوبی یخ نمی زند، فرار کردند. بنابراین، شکستن یخ نمی تواند در برنامه های تاکتیکی شاهزاده گنجانده شود. شایستگی اصلی الکساندر نوسکی این بود که او به درستی مکان نبرد را انتخاب کرد و توانست سیستم آلمان را با خوک یا گوه بشکند. شوالیه ها با متمرکز کردن پیاده نظام در مرکز و پوشاندن آن در کناره ها با سواره نظام ، طبق معمول "سر به سر" حمله کردند ، به این امید که نیروهای اصلی روس ها را از بین ببرند. اما تنها یک گروه کوچک از رزمندگان سبک وجود داشت که بلافاصله شروع به عقب نشینی کردند. بله، فقط با تعقیب او، آلمانی ها ناگهان به یک ساحل شیب دار زدند و در آن زمان نیروهای اصلی روس ها با چرخاندن جناحین، از طرفین و از عقب ضربه زدند و دشمن را به داخل رینگ بردند. فوراً گروه سواره نظام اسکندر که در یک کمین پنهان شده بود، وارد جنگ شد و آلمانی ها در هم شکستند. همانطور که وقایع نگاری توصیف می کند، روس ها آنها را هفت مایل تا ساحل دور دریاچه پیپوس راندند.

به هر حال ، در اولین وقایع نگاری نوگورود هیچ کلمه ای در مورد این واقعیت وجود ندارد که آلمانی های عقب نشینی از طریق یخ سقوط کردند. این واقعیت بعداً توسط وقایع نگاران اضافه شد - 100 سال پس از نبرد. در وقایع نگاری لیوونی هیچ اشاره ای به این موضوع نشده است.

بنابراین، کاملاً ممکن است که غرق شدن شوالیه ها در میان یخ ها نیز فقط یک افسانه باشد.

افسانه 5. در سنگ کلاغ

بیایید نگاهی دیگر به نمودار نبرد بیندازیم: نشان داده شده است که این نبرد در نزدیکی ساحل شرقی، نه چندان دور از محل اتصال دریاچه Peipus و Pskov رخ داده است. در واقع، این تنها یکی از مکان‌هایی است که روس‌ها می‌توانستند با صلیبیون روبرو شوند. وقایع نگاران نوگورود به طور کاملاً دقیق مکان نبرد - در سنگ ریون را نشان می دهند. بله، تنها جایی که این سنگ کلاغ واقع شده است، مورخان تا به امروز حدس می زنند. برخی استدلال می کنند که این نام جزیره بود و اکنون Vorony نامیده می شود، برخی دیگر - آن ماسه سنگ مرتفع زمانی سنگی در نظر گرفته می شد که در طول قرن ها شسته شده است. تواریخ لیوونی می گوید که سربازان شکست خورده روی چمن ها افتادند، به طوری که نبرد نمی توانست روی یخ اتفاق بیفتد، بلکه در ساحل (نی های خشک به دنبال چمن می رفتند) و روس ها از قبل عقب نشینی می کردند. آلمانی ها در آن سوی دریاچه یخ زده.

بسیاری از این واقعیت سردرگم هستند که حتی با کمک تجهیزات مدرن، هنوز هیچ سلاح و زره قرن سیزدهم در دریاچه یافت نشده است، که این شک و تردید را ایجاد کرد: آیا اصلاً نبرد روی یخ وجود داشته است؟ با این حال ، اگر شوالیه ها واقعاً غرق نشدند ، عدم وجود تجهیزاتی که به پایین رفتند اصلاً تعجب آور نیست. علاوه بر این، به احتمال زیاد بلافاصله پس از نبرد، اجساد کشته شدگان - اعم از خود و دیگران - از میدان جنگ خارج شده و دفن شده اند.

به طور کلی، هیچ یک از اکسپدیشن ها هرگز مکان قابل اعتمادی برای نبرد صلیبی ها با سربازان الکساندر نوسکی ایجاد نکرده اند و نقاط نبرد احتمالی به طول صد کیلومتر پراکنده شده است.

شاید تنها چیزی که هیچ کس در آن شک ندارد این است که نبرد 1242 واقعاً رخ داده است.

اولگ گوروسوف /پنج افسانه در مورد نبرد روی یخ / اسرار قرن بیستم. - 2011. - شماره 20

Begunov Yu.K.، Kleinenberg I.E.، Shaskolsky I.P.
"منابع مکتوب در مورد نبرد یخ"

منابع روسی:

داستان‌های مربوط به نبرد روی یخ در تواریخ روسی و زندگی الکساندر نوسکی منابع اصلی گزارش رویدادهایی هستند که در 5 آوریل 1242 در یخ دریاچه پیپسی - در مورد زمان، مکان، طبیعت و دوره نبرد. با این حال، تا کنون پرسش از ارزش نسبی و اعتبار این داستان ها در ادبیات علمیمورد بحث قرار نگرفت

به گفته یکی از محققان، E.K. Paklar، "بر اساس داستان معروف وقایع نگاری - بر اساس متون نووگورود (عمدتاً نوگورود 1) - وقایع نگاری Pskov، Sofia، Nikon، نویسندگان مختلف نظرات بسیار متناقضی را در مورد مکان این مکان بیان کردند. نبرد یخ." داستان نبرد روی یخ در تاریخنامه‌های با ریشه‌های مختلف به نظر اکثر مورخان یکپارچه و نسبتاً قابل اعتماد به نظر می‌رسید.

هنگام استناد، به متن کرونیکل نووگورود اول، به عنوان دقیق ترین و فشرده ترین، ترجیح داده شد، اما، علاوه بر آن، چشمگیرترین قسمت ها از تواریخ اول صوفیه، واسکرسنسکایا، سیمئونوفسکایا و سایر تواریخ و از زندگی الکساندر نوسکی، تکمیل شخصیت پردازی نبردهای یخ با صحنه های نبرد روشن و واقعیت های فردی (A. I. Kozachenko، A. A. Savich، A. I. Yakovlev، V. T. Pashuto، E. K. Paklar، A. A. Strokov، E. A. Razin، S.، V. Lipitsky و بسیاری دیگر). در عین حال، مورخان از منابع بدون انتقاد استفاده کردند، یعنی. بدون اینکه اخبار موثق تاریخی را از داستان های ادبی جدا کنند، بدون در نظر گرفتن زمان و مکان پیدایش داستان هایی که در مورد نبرد یخ آورده اند. اغلب، محققان به یک اثر ادبی - زندگی الکساندر نوسکی روی آوردند و شواهد او را کاملاً قابل اعتماد می دانستند. به عنوان مثال ، A. I. Kozachenko می نویسد: "افسانه "درباره شاهزاده اسکندر بزرگ" به ما رسیده است. نویسنده این افسانه معاصر اسکندر بود، او را می شناخت و شاهد بهره برداری های او بود، «شاهد عینی عصر او». این شاهد این فرصت را داشت که از شرکت کنندگان در مبارزات انتخاباتی و از خود شاهزاده اسکندر در مورد خلق و خوی نیروهای روسی ببیند و بشنود. ادامه این افسانه در گزارش آب و هوا اختصاص داده شده به وقایع 1242 تأیید می کند که وقایع نگار همچنین متوجه اعتلای فوق العاده روحی شده است که قبل از نبرد در دریاچه پیپسی در ارتش روسیه حاکم بود. ارتش به اتفاق آرا اعلام کرد که آماده است سرهای خود را برای روسیه، برای مردم، به رهبری قهرمان الکساندر نوسکی: ratna: ضربان قلب آنها، مانند یک شیر، و rkosha: "ای شاهزاده ما، صادق و دراگنی! زمان آن است که سر خود را برای شما بگذارم" "". و در ادامه: «این نبرد از نظر تلخی بی سابقه بود. صدای شکستن نیزه ها، صدای ضربه شمشیرها و تبرها فضا را پر کرده بود. خون به زودی میدان نبرد را فرا گرفت و جریان های قرمز روی یخ ها سرازیر شدند. وقایع نگار از قول یک شاهد عینی می نویسد: «و بود آن قیچ بد و بزرگ نیمتسم و چیودی و نامرد از مین شکستن و صدای جنگ شمشیر که گویا دریای یخ زده حرکت کند.

با این حال، نه وقایع نگار باستان، نه شاهد سوء استفاده های شاهزاده اسکندر، و نه افسانه موجود "درباره شاهزاده بزرگ اسکندر" داستان های "درباره اعتلای فوق العاده روح" در ارتش روسیه و توصیف همراه با جزئیاتبخش ها تعلق ندارند این داستان ها حدس ادبی راهب صومعه ولادیمیر است که در دهه 80 قرن سیزدهم. زندگی الکساندر نوسکی و بر اساس شیوه ادبی سنتی توصیف نبردهای آن زمان است و نه بر اساس برداشت شاهدان عینی. اگر نویسنده زندگی را باور کرد، "شاهد عینی" نه تنها سخنان آتشین رزمندگان اسکندر و دعای پرشور شاهزاده را در میدان جنگ شنید، بلکه "هنگ خدا را در وزدوس" نیز دید. که به کمک دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ آمد. چنین اعتماد بی حد و حصر و کور مورخ به منبع خود، ممکن است به طور غیرمنتظره ای او را به تشخیص صحت «معجزه» سوق دهد. .

آکادمیک M.N. Tikhomirov به درستی در مورد ارزش تاریخی اخبار اثر ادبی زندگی الکساندر نوسکی می نویسد: "گردآورنده زندگی نامه ذکر شده اسکندر (زندگی الکساندر نوسکی - یو. شخصیت های تاریخی; در زیبایی - با یوسف زیبا، در قدرت - با سامسون کتاب مقدس. در شجاعت - با امپراتور روم وسپاسیان که اورشلیم را گرفت و ویران کرد. همین زندگینامه نویس اضافه می کند که اسکندر "سنی (یعنی قد، - M. G.) داشت، بیش از سایر مردم، صدای او مانند یک شیپور در میان مردم بود. بر این اساس، برخی از مورخان کاملاً ساده لوحانه الکساندر یاروسلاویچ را مردی با قد و قامت عظیم و با صدایی بلند و شیپور مانند معرفی کردند. در واقع، این مقایسه ها برای قضاوت در مورد ظاهر قهرمان - شاهزاده، یعنی. آنها از منابع کتاب وام گرفته شده اند، اگرچه آنها می گویند که اسکندر تأثیر فوق العاده ای بر معاصران خود گذاشته است.

همانطور که تیخومیروف به درستی بیان می کند، همه اینها به قلمرو ادبیات تعلق دارد، نه به تاریخ.

با این حال، برخی از مورخان، حتی پس از انتشار اثر فوق الذکر توسط M. N. Tikhomirov، همچنان کورکورانه به صحت تحت اللفظی اخبار زندگی ادبی اعتقاد دارند: "تواریخ نگاران که معمولاً در مورد ظاهر شاهزادگان دیگر صحبت نمی کنند. A. I. Yakovlev می نویسد: عشق ظاهر اسکندر را به تصویر می کشد. از توضیحات آنها به این نتیجه می رسیم که او بسیار خوش قیافه، قدرتمند، قدبلند، شانه پهن و صدایی خوش صدا بود. وقتی با پر سر و صدا صحبت کرد عصر نووگورود، سپس صدای او به گفته وقایع نگار "مثل شیپور رعد می زد." همانطور که می بینیم، یاکولف از اخبار سوفیا اول یا تواریخ رستاخیز استفاده می کند، بدون اینکه به این واقعیت فکر کند که این اخبار به وقایع نگاری زندگی ادبی الکساندر نوسکی نیز چسبیده است.

به عنوان مثال، وی تی پاشوتو می نویسد: "دزدان صلیبی نتوانستند "زبان اسلوونیایی را در زیر خود سرزنش کنند"، در حالی که به متن وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه جوان اشاره می کند و نشان نمی دهد که این کلمات متعلق به وقایع نگار نیست، بلکه به نویسنده زندگی الکساندر نوسکی. A. I. Kozachenko چنین می نویسد: "دستور فریاد زد و خواستار انقیاد روس ها شد. به گفته وقایع نگار، شوالیه ها چنین گفتند: "بیایید زبان اسلوونیایی را ملامت کنیم!" و در ادامه: "در مارس 1242 ، به فرماندهی برادر اسکندر ، شاهزاده آندری ، هنگ های مردمی وارد شدند. همانطور که یکی از معاصران می گوید، این کمک بود "در گروه های زیادی". می توان گفت ارتش جمع آوری شده توسط اسکندر اولین ارتش پرتعدادی بود که روسیه پس از شکست از تاتارها گرد آورد. لیپیتسکی با همین روحیه می نویسد: "بیایید زبان اسلاوی را تحقیر کنیم" شوالیه ها گفتند که برای راهپیمایی آماده می شوند ... شوالیه های متکبر در موفقیت کارزار شک نکردند و با لاف و لاف اعلام کردند: "بیایید برویم دوک بزرگ اسکندر را شکست دهیم و nmsm با دستانش "". نه پاشوتو، نه کوزاچسنکو و نه لیپیتسکی توجه نمی کنند که لاف زدن دشمن قبل از نبرد و عبارت "در انبوهی از جوخه ها" نمی تواند قدرت منبع تاریخی داشته باشد، زیرا آنها جلوه ای از آداب قرون وسطایی در ادبیات هستند. شابلون موقعیت ها و استنسیل فرمول ها).

مورخ نظامی L. A. Strokov می نویسد: "وقایع نگار ما گزارش می دهد: "آنها افتخار می کنند، همدست هستند و تصمیم می گیرند: برویم، دوک بزرگ اسکندر را شکست خواهیم داد و او را با دستان خود خواهیم داشت." با اشاره به متن کرونیکل اول صوفیه، بدون اشاره به این که این کلمات متعلق به کرونیکل نیست، بلکه متعلق به زندگی الکسیدرا نوسکی است، و توجهی به این که آنها نیز با تحریف به تاریخ اول صوفیه منتقل شده اند: به جای «دیگر» شهر" - "افتخار می کنند."

مورخ نظامی دیگر، E. A. Razin، می نویسد: "با قضاوت بر اساس مینیاتورهای تاریخی، آرایش نبرد رو به عقب ساحل شیب دار و شیب دار دریاچه بود و بهترین جوخه اسکندر در یک کمین در پشت یکی از جناحین پنهان شد." بدیهی است که رازین مینیاتورهای جلد لاپتوف از تواریخ روشن ربع سوم قرن شانزدهم را در ذهن دارد که الکساندر نوسکی را با ارتشی در سنگ ریون، ملاقاتی با ارتش شوالیه بر روی یخ دریاچه پیپوس و نبرد روی یخ. با این حال، بر اساس این مینیاتورها، نمی توان در مورد ترتیب نبرد نیروها یا هنگ کمین قضاوت کرد. A. V. Artsikhovsky می نویسد: "مینیاتورهای قرون وسطایی طرح های زیادی از شهرها و سربازان قرون وسطی نیستند، بلکه طرح هایی مشروط هستند که زندگی کتابی خود را دارند ... مینیاتوریست ها عموماً متن را به درستی دنبال می کردند ، با این وجود ، اطلاعات ارائه شده توسط متن نسخه های خطی در نقاشی ها گاهی به طور اساسی تکمیل می شود، گاهی اوقات به طور عجیبی تفسیر می شود. نقاش مینیاتور ربع سوم قرن شانزدهم. او به طرز ماهرانه ای، به شیوه ای مشروط و نمادین، متن Chronicle نیکون را درباره نبرد روی یخ (ll. 931v.-940) به تصویر کشید. متن Chronicle نیکون در زیر مینیاتور در fl. 937 دور در این متن آمده است: «و چون با قدرت صلیب تقویت شده بودی، اردو زدی و به مقابله با آنها رفتی و دریاچه چادسکویه قدم گذاشت. از هر دو زیاد بود. پدرش، دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودیچ، برادرش، شاهزاده آندره آ، را با بسیاری از افراد خود برای کمک به او فرستاد. تاکو بیشتر با بزرگان باشد...».

بدیهی است که مینیاتوریست سعی کرد در گوشه سمت راست بالا شاهزاده یاروسلاو را در شهر به تصویر بکشد و شاهزاده آندری را با همراهان خود برای کمک به شاهزاده اسکندر فرستاد ، در گوشه سمت چپ بالا - شاهزاده آندری با همراهان خود و در مرکز - جلسه ای از روسی و سربازان آلمانیروی یخ دریاچه پیپوس در مینیاتور هنگ کمین وجود ندارد.

برخی از مورخان، با درک این موضوع که زندگی الکساندر نوسکی منبع اصلی است و تأثیر زیادی بر داستان های تحلیلی در مورد نبرد روی یخ داشته است، با این وجود آثار خود را بر اساس متن خلاصه نامشخص داستان در مورد نبرد روی یخ می سازند. به عنوان مثال، A. A. Savnch چنین می نویسد: منبع اصلی، که بر اساس آن تاریخ پیروزی شاهزاده نووگورود الکساندر یاروسلاویچ نوسکی بر سوئدی ها از سال 1240 و آلمانی ها در سال 1242 را بازیابی می کنیم ، زندگی او است. و در ادامه: "در این گزارش، ما این مشکل را بررسی نمی کنیم و کدام یک از کدهای سالنامه ای متن اصلی زندگی الکساندر نوسکی را با دقت بیشتری می رساند. نسخه های جداگانه زندگی که اغلب نتیجه دست تحریریه گردآورنده این یا مجموعه دیگری است، تغییرات قابل توجهی ایجاد نمی کند و داستان هایی در مورد پیروزی های نوسکی و چودسکایا الکساندر نوسکی بر دشمنان مردم روسیه ایجاد نمی کند. این گزینه‌ها از این نظر جالب هستند که به ما نشان می‌دهند که متن زندگی چگونه زندگی و توسعه یافته است.

با این حال ، در آینده ، A. A. Savich هرگز به متن نسخه اول زندگی الکساندر نوسکی روی نیاورد - او روند نبرد روی یخ را طبق تواریخ نووگورود 1 ، پسکوف 1 ، رستاخیز ، لووف ، نیکون تعیین می کند. ، بدون اینکه بدانیم این متون چه نسبتی با زندگی الکساندر نوسکی دارند و چگونه با یکدیگر ارتباط دارند.

در این اثر سعی خواهیم کرد با پر کردن این شکاف، ارتباط همه منابع مکتوب روسی در مورد نبرد یخ را با یکدیگر دریابیم و ارزش نسبی آنها را به عنوان یک منبع تاریخی تعیین کنیم.

با توجه به محل پیدایش آنها، تمام اخبار مکتوب اولیه قرن سیزدهم. در مورد نبرد روی یخ را می توان به گروه های زیر تقسیم کرد: I-نووگورود، منعکس شده در وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه ارشد. II - پسکوف، منعکس شده در تواریخ 1، 2 و 3 پسکوف. III - روستوف، منعکس شده در کرونیکل سوزدال؛ IV - سوزدال، منعکس شده در کرونیکل لورنسی. V - اوایل ولادیمیر، که در زندگی الکساندر نوسکی چاپ اول منعکس شده است. در گروه ششم، ما به طور مشروط اخبار متاخر ولادیمیر را که در "وقایع نگار ولادیمیر" قرن شانزدهم منعکس شده است، اختصاص می دهیم. هر یک از پنج گروه اول اخبار قرن سیزدهم. مستقل از یکدیگر پدید آمدند، و به عنوان منبع مستقیم و بی واسطه وقایعی که روی یخ دریاچه پیپوس و در اوایل آوریل 1242 روی داد.

I. مفصل ترین و مفصل ترین داستان در مورد نبرد یخ در وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه ارشد است.

"در تابستان 6750 شاهزاده اولکساندر از نوگورودسی و برادرش آندری و از نیزوفتسی به سرزمین چود در نمتسی رفت و تا پلسکوف رفت. و شاهزاده پلسکوف را بیرون کنید، نمتسی و چود را بگیرید و با زنجیر به نووگورود بروید و خودتان به چاد بروید. و گویا بر زمین بودم تمام هنگ زنده باد و دوماش توردیسلاویچ و کربت پراکنده شد و نمتسن و چود را بر پل کشتم و بنشا آن. و آن داماش برادر پوسادنیک شوهر درستکارم را کشتم و با او زدم و با دست گرفتم و در هنگ نزد شاهزاده دویدم. شاهزاده به دریاچه بازگشت، نمتسی و چاد در امتداد آنها قدم زدند. اما شاهزاده اولکساندر و نووگورودتسپ او را دیدند که در دریاچه چاد، در اوزمن، نزدیک سنگ ریون، یک هنگ برپا کرد. و به هنگ نمتسی و چیود دوید و خوکی از میان هنگ عبور کرد. و گذراً آن آلمانی و چودی بزرگ را برید. خدا و سنت سوفیا و شهید مقدس بوریس و گلب، خون خود را به خاطر نووگورود ریختند، خداوند با دعاهای بزرگ به شاهزاده اسکندر به آن مقدسین کمک کند. و نمزی که پادوشا، و چیود داشا پاشیدن; و در تعقیب، آنها را به مدت 7 مایل در امتداد یخ تا ساحل سوبولیچسکی بیدار کنید. و سقوط چودی بیداد کرد و نمتس 400 و 50 با دست یاش و به نووگورود آورد. و ماه آوریل ساعت 5 به یاد شهید کلودیوس برای ستایش مادر خدا و شنبه است.

در فهرست سینودال، این داستان در سومین دست خط نیمه قانونی دهه 30 قرن چهاردهم نوشته شده است، با این حال، بدیهی است که به یکی از سالنامه های نووگورود در اواسط قرن سیزدهم برمی گردد، که در کلیساهای کلیسا جمع آوری شده است. St. یعقوب و سنت. صوفیه این داستان دارای رنگ آمیزی خاص نووگورود است (آنها در مورد کمک سنت سوفیا و شاهزادگان بوریس و گلب صحبت می کنند، برخلاف تواریخ Pskov که در مورد کمک تثلیث مقدس صحبت می کند) و جزئیات جالبی را ارائه می دهد:

1. در آزادسازی پسکوف، علاوه بر نووگورودیان با شاهزاده اسکندر، سوزدالیان با برادر اسکندر، شاهزاده آندری، شرکت کردند.

2. قبل از اخراج آلمانی ها از پسکوف، شاهزاده اسکندر تمام جاده های منتهی به شهر را اشغال کرد.

3. با اخراج آلمانی ها از پسکوف ، شاهزاده اسکندر زندانیان را به نووگورود فرستاد و خود عملیات نظامی را به سرزمین پیپسی منتقل کرد.

4. دوماش توردیسلاویچ، برادر پوسادنیک، و کربت به "پراکندگی" فرستاده شدند، یعنی. در شناسایی اسب، در حالی که نیروهای اصلی درگیر عملیات نظامی برای جمع آوری مواد غذایی و علوفه از جمعیت طرف دشمن بودند.

5. اطلاعات روسیه با آلمانی ها روی گاتی، "در پل" (شاید نزدیک موستای فعلی) ملاقات کرد و شکست خورد: دوماش توردیسلاویچ کشته شد و بقیه یا اسیر شدند یا به سوی شاهزاده اسکندر گریختند.

6. شاهزاده اسکندر پس از اطلاع از حرکت نیروهای آلمانی به سمت یخ دریاچه پیپسی برگشت.

7. آلمانی ها و چاد شروع به تعقیب او کردند.

8. شاهزاده اسکندر سربازان خود را در Uzmen، در نزدیکی سنگ کلاغ قرار داد.

9. آلمانی ها و چاد با یک "خوک" تشکیل ارتش روسیه را شکستند، اما شکست خوردند.

10. روسها دشمنان فراری را تعقیب کردند و آنها را تا ساحل سوبولیچسکی 7 ورست زدند.

11. تلفات آلمانی ها به 400 نفر کشته شد ، 50 - زندانی ، تلفات Chud بزرگ بود - "beschisla"؛

12. تاریخ نبرد روی یخ - 5 آوریل 1242، شنبه، روز یادبود "شهید" کلودیوس و ستایش باکره.

13. همه زندانیان به نووگورود آورده شدند.

این داستان (سه بار) بر نقش نوگورودی ها در نبرد تأکید می کند. نیم قابلمه و دقت هستند ویژگی های مشخصهداستان نوگورود در مورد نبرد یخ. M.N. Tikhomirov حق دارد وقتی می نویسد:

"قدیمی ترین شواهد وقایع نگاری را باید مدخلی در مورد نبرد در دریاچه پیپوس در فهرست هاراته سینودال قرن چهاردهم در نظر گرفت... یادداشت وقایع نگاری نووگورود از نظر منشأ قدیمی ترین است و توسط برخی از نوگورودیان ساخته شده است، با قضاوت بر اساس اصطلاح "Nnzovtsi" که در نووگورود به ساکنان سرزمین ولادیمیرو - سوزدال اشاره می کند. این نیز با عبارت مشخصه اثبات می شود: "ببینید ... الکساندر و نوگورودسی" و همچنین عدم اشاره به Pskovites که به تازگی از اشغالگران آلمانی آزاد شده بودند.

II. مورد توجه مورخ، سوابق سالنامه ای از Pskovites است که در رویدادهای توصیف شده شرکت داشتند.

این سوابق، در روستوف در بخش اسقفی جمع آوری شده و در کد روستوف دهه 60 - 70 گنجانده شده است. قرن 13 ام تنها سه واقعیت گزارش شده است: (1) نبرد شاهزاده اسکندر با آلمانی ها در سال 1242 (2) در دریاچه پیپسی، در نزدیکی سنگ ریون (3) رخ داد و با پیروزی کامل روس ها به پایان رسید که دشمنان را به آن سو راندند. یخ به طول 7 مایل همین داستان وقایع نگاری در متن کرونیکل ترویتسکایا که توسط M. D. Priselkov بازسازی شده است و در قانون کرونیکل قرن پانزدهم خوانده می شود.

IV. داستان سوزدال در مورد نبرد یخ در تواریخ لورنتین یافت می شود که در سال 1377 توسط راهب لاورنتی گردآوری شده است. این وقایع نگاری سال 1305 است که در اخبار دهه 40 قرن سیزدهم منعکس شده است. روستوف یا سوزدال کرونیکل.

«در تابستان سال 6750 دوک بزرگ یاروسلاو پسر خود آندریا را به نووگورود بزرگ فرستاد تا به الکساندروف در نمتسی کمک کند و من پس از پلسکوف در دریاچه پیروز شدم و من پر از اسیران بودم و آندری با افتخار نزد پدرش بازگشت. ”

این داستان توسط M.N. Tikhomirov به تفصیل تجزیه و تحلیل شد. او چنین می نویسد: «اخبار کرونیکل لاورسنتیف از این جهت جالب است که نسخه سوزدال نبرد در دریاچه پیپوس را حفظ کرده است. در این نسخه، هیچ کلمه ای در مورد نووگورودیان گفته نشده است و فقط به شخصیت اصلی نبرد، اسکندر اشاره می کند، تمام افتخارات نبرد به آندری نسبت داده می شود که شرکت او در نبرد به نوبه خود در تواریخ نووگورود ساکت است. . بنابراین، ما یک خبر غیرقابل شک سوزدال را پیش روی خود داریم، و اخبار قدیمی است، زیرا شاهزاده آندری یاروسلاویچ شخصیتی نبود که اثر سپاسگزاری بر فرزندان و معاصران خود بر جای بگذارد.

داستان اولیه V. ولادیمیر در مورد نبرد روی یخ در زندگی الکساندر نوسکی از نسخه اول منعکس شد که در صومعه تولد در ولادیمیر در دهه 80 قرن سیزدهم گردآوری شد. یکی از معاصران جوان شاهزاده، راهب صومعه تولد در ولادیمیر. ما در اینجا متن داستان نبرد یخ را با توجه به متن اصلی بازسازی شده توسط ما ارائه می دهیم.

"پس از پیروزی الکساندروف ، گویی پادشاه را شکست می دهد ، در سال سوم ، در زمستان ، با قدرت زیاد به سرزمین آلمان می روید ، اما آنها غر نمی زنند: "ما زبان اسلوونیایی را زیر خود ملامت خواهیم کرد." شهر پلسکوف قبلاً گرفته شده است و تیونی ها آنها را کاشته اند. همان شاهزاده اولکساندرو بیرون کشیده شد، شهر پلسکوف از اسارت آزاد شد. و سرزمین جنگهایشان و سوخته و پر از دیوها و اوه از بین رفته است. اما اینی اتحاد نموچستیا و رکوشا را جشن می گرفت: "بیا برویم و اولکساندر را شکست دهیم و دست او را بگیریم." هر زمان که ارتش نزدیک می شود، و من pochyusha نگهبانان Oleksandrovna. شاهزاده الکساندر شانه هایش را گرفت و به سمت خود رفت و دریاچه چیودسکویه را با کاغذ دیواری از انبوهی از زوزه ها پوشاند. پدرش یاروسلاو برادر کوچکترش آندری را فرستاد تا در گروه های زیادی به او کمک کند. به همین ترتیب شاهزاده الکساندر مردان دلیر زیادی داشت، گویی که داوید در قدیم پادشاه نیرو و قلعه بود. بنابراین مردان اولکساندرووی از روح جنگ پر شدند: من بر قلب آنها مانند قلب شیر زدم و تصمیم گرفتم: "اوه، شاهزاده صادق ما! اکنون وقت آن است که سر خود را برای شما بگذاریم." شاهزاده اولکساندرو دستان خود را به سوی آسمان بلند کرد و گفت: "خدایا مرا قضاوت کن و حق من را از زبان زبان قضاوت کن و خدایا به من کمک کن مانند مویسوف و آمالک باستانی و پدربزرگم یاروسلاو به اقیانوس سویاتوپلک. "

سپس شنبه باشد، طلوع خورشید، و کاغذ دیواری جای خود را خواهد داد. و بریده‌ای از شر و ترسو از نیزه‌های شکستن و صدایی از بریدن شمشیر شنیده شد، گویی دریاچه یخ زده حرکت می‌کند. و یخ را نبینم: پوشیده از خون.

اما من از بیننده شنیدم ، حتی با من صحبت می کرد ، گویی که هنگ خدا را در وزدوس دیدم که به کمک اولکساندروف آمده است. و تاکو به یاری خدا پیروز می شوم و داشا لشکرهایم را می پاشد و سه چاهوت من می دویدم، مثل هوا می دویدم و دلجویی نمی کنم. در اینجا خداوند اولکساندر را قبل از همه هنگ ها تجلیل می کند، مانند عیسی ناوین در ارخون. و سپس گفت: «الکساندر روکام داریم»، این خدا او را به دست او می‌دهد. و هرگز در جنگ برای او حریفی پیدا نکنید.

و شاهزاده اولسکساندر با یک پیروزی باشکوه بازگشت. و در هنگ او اسیران زیادی بودند و من با پای برهنه در کنار نیزه ها که خود را بلاغت خدا می نامم رهبری می کردم.

و هنگامی که شاهزاده به شهر پلسکوف نزدیک شد، ابی و کشیش در ردایی از روی صلیب ها و همه مردم و در مقابل شهر ملاقات کردند و خدا را ستایش کردند و شاهزاده الکساندر را ستایش کردند و این آهنگ را خواندند: "کمک کن، پروردگار، داوید فروتن تا بیگانگان و شاهزاده وفادار ما را بازوهای صلیب شکست دهد و شهر پلسکوف را از زبان بیگانه با دست اولکساندرووا آزاد کند.

ای پلسکوویچ نادان! اگر این را فراموش کردی و تا نوه های اولکساندروف و مانند گید شدی، خداوند در بیابان با مانا سیر شد و کرستل پخته شد و همه و خدای خود را که من از مصر از کار بیرون آوردم فراموش کردند. .

و نام او را در همه کشورها و به دریای مصر و تا کوههای آرارات شنیدم و سرزمین دریای وارنگ و روم بزرگ را خواهم پوشاند.

زندگی الکساندر نوسکی یک اثر ادبی معمولی در ژانر بیوگرافی شاهزاده است. این برای تجلیل از شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ به عنوان یک جنگجوی شکست ناپذیر مانند وسپاسیان، سامسون، دیوید، محافظ سرزمین روسیه و یک قدیس انتقام جو ایجاد شد، بنابراین، در مرکز زندگی تصویر شاهزاده، عزیز و نزدیک به او است. معاصران، و رویداد های تاریخیچیزی بیش از یک پس زمینه ثانویه نیستند. روند کلی نویسنده زندگی الکساندر نوسکی تمایل به تقویت رنگ بندی کلیسایی داستان در مورد نبرد روی یخ بود: شاهزاده اسکندر با کمک خدا و "قدرت های آسمانی" ، قدیسان حامی پسکوف پیروز می شود. ، نووگورود و سرزمین روسیه. داستان زندگی نبرد روی یخ مملو از انبوهی از خاطرات و فرمول‌های پایدار است که از کتاب‌های کتاب مقدس، از خوانش‌های پارمیا به افتخار بوریس و گلب، از تاریخ جنگ یهودیان اثر ژوزفوس فلاویوس، از جنوب روسیه گرفته شده است. وقایع نگاری (مانند وقایع نگاری گالیسیا-ولین). همانطور که V. I. Mansikka ثابت کرد، نویسنده زندگی از شرح نبرد بین یاروسلاو حکیم و سویاتوپولک ملعون از خواندن پارمیا به افتخار بوریس و گلب استفاده کرد:

"و یاروسلاو با قدرت زیاد و صد نفر در میدان Lte آمد، جایی که بوریس را کشت. و به بهشت ​​می‌خریند و می‌گوید: پروردگارا خون برادرم را بنوش! و دعا كرد و گفت: برادرم، اگر جنازه از اينجا رفته است، ما به دعا بر ضد اين دشمن و قاتل مغرور كمك مي كنيم. و من به او rekshyu و بر خلاف این رفتم و میدان Ltskos را با کاغذ دیواری از زوزه خدای من پوشاندم. پنج تا بدو، خورشید طلوع کن، بیشتر در رده سویاتوپلک از پچنگها نپیسپی، و کاغذ دیواری را پایین بیاور، و شر، و اغلب خون را بریده، و سه بار پایین بیایی، و مرده را بزنی. و رعد و برق عظیم و توتن بود و باران شدید و رعد و برق می درخشید. هر زمان که من با رعد و برق می درخشم و سلاح های در دستان آنها می درخشد و فرشتگانی که به یاروسلاو کمک می کنند چندین برابر وفادار هستند. Svyatopolk، دادن چلپ چلوپ، اجرا.

شرح پیروزی و فرار دشمنان، همانطور که V.I. Mansikka اشاره کرد، مشابه توصیف مشابه پیروزی تیتوس بر یهودیان در دریاچه Gennesaret از کتاب سوم تاریخ جنگ یهودیان توسط Josephus Flavius ​​است: . و کسانی که می خواهند به شهر بگریزند و باز می گردند و قبلاً آنها را آزار و اذیت کرده اند، چیز کمی درز پیدا می کنند. نویسنده زندگی از مقایسه ها و تشابهات تاریخ کتاب مقدس (از کتاب پادشاهان و از کتاب یوشع) به طور گسترده استفاده می کند: "شوهرهای" اسکندر با "مردان شجاع و قوی" داوود، شاهزاده اسکندر، که آلمانی ها را با داوود فروتن شکست داد و بر فلسطینیان پیروز شد. دو بار - تغییراتی در مضامین مزامیر داوود در دهان شاهزاده ای که در میدان جنگ دعا می کند و در دهان مردم شهر که با شاهزاده پیروز ملاقات می کنند قرار می گیرد. بازگشت شاهزاده اسکندر از نبرد یخ با بازگشت داوود پس از پیروزی فلسطینیان و شکوه شاهزاده اسکندر - با شکوه یوشع و داوود - مشابهی دارد.

درخواست سرزنش آمیز نویسنده زندگی برای پسکوویچ ها "درباره نادانان (نادان، - یو. ب.) پلسکوویچ ها" شبیه سخنرانی شاهزاده اسکندر در تواریخ اول و دوم پسکوف است و به نظر ما یا به عاریت گرفته شده است. توسط نویسنده زندگی از وقایع نگاری پسکوف در نیمه دوم قرن سیزدهم، یا به منبع مشترک با او (سنت پسکوف؟) برمی گردد.

بنابراین، داستان زندگی الکساندر نوسکی در مورد نبرد روی یخ تنها با محدودیت های زیاد می تواند به عنوان یک منبع تاریخی استفاده شود. اگر از این داستان همه چیزهایی را که به سهم وام‌گیری‌ها، فرمول‌های ادبی سنتی و داستان‌های ادبی تعلق می‌گیرد کم کنیم، حقایق زیر باقی می‌ماند، که به نفع اعتبار آن است که منابع دیگر گواهی می‌دهند (به عنوان مثال، وقایع نگاری اول نووگورود از ارشد. نسخه، تواریخ پسکوف و سوزدال) :

1. لشکرکشی شاهزاده اسکندر به خاک آلمان در سومین سال (طبق حساب مارس) پس از نبرد نوا صورت گرفت، یعنی. در زمستان - 1242;

2. پسکوف از دست آلمانی ها آزاد شد و خصومت ها به خاک آلمان منتقل شد.

3. شهرهای آلمان در یک اتحاد نظامی متحد شدند و سربازان آنها به سمت روس ها حرکت کردند.

4. محافظان نگهبان اولین کسانی بودند که متوجه نزدیک شدن سربازان آلمانی شدند.

5. شاهزاده اسکندر به عقب برگشت و دشمن را مجبور کرد وارد یخ دریاچه پیپوس شود.

6. شاهزاده یاروسلاو یک جوخه از پسرش شاهزاده آندری را برای کمک فرستاد.

7. نبرد روز شنبه با طلوع آفتاب آغاز شد.

8. نبرد روی یخ با پیروزی کامل روسها که دشمنان فراری را تعقیب کردند به پایان رسید.

9. بسیاری از سربازان دشمن اسیر شدند، از جمله یکی از آنها که پیش از نبرد، شاهزاده اسکندر را اسیر کرده بود.

10. پیروزها شوالیه های اسیر شده را با پای برهنه در نزدیکی اسب های خود رهبری کردند.

11. مردم شهر به طور رسمی از شاهزاده اسکندر در پسکوف استقبال کردند.

بنابراین، بیشتر اخبار زندگی ولادیمیر یا به اخبار نووگورود 2، 5، 8، یا به اخبار اسکوف 1، 10، 11 یا به اخبار سوزدال 6 برمی گردد. اخبار 3، 4، 7 و قسمت دوم اخبار. 9 جدید هستند که به لطف آنها داستان درباره نبرد روی یخ زندگی الکساندر نوسکی ارزش یک منبع تاریخی را حفظ می کند.

داستان «زندگی نبرد روی یخ» از نظر شایستگی ادبی، شایسته ستایش است. داستان نبرد روی یخ عمیقاً احساسی، پویا و رقت انگیز، مملو از فرمول های ادبی سنتی، یکی از بهترین نمونه های توصیف نبرد در نثر روسی قرن سیزدهم است.

تمام داستان های دیگر در مورد نبرد روی یخ در تواریخ روسی و در نسخه های مختلف زندگی الکساندر نوسکی، اگرچه حاوی مطالب غنی برای مطالعه وقایع نگاری و سبک های هیجوگرافیک هستند، به خودی خود تقریباً هیچ واقعیت جدیدی در مورد نبرد یخ ندارند. از آنجایی که آنها در نهایت به گروه های ذکر شده در بالا باز می گردند. رایج ترین آنها داستانی است که اخبار نوگورود و ولادیمیر را ترکیب می کند. این داستان برای اولین بار در زیر قلم کامپایل کننده کد نوگورود-صوفیه دهه 30 قرن پانزدهم ظاهر می شود. این در وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه جوانتر (ویرایش دوم زندگی الکساندر نوسکی) منعکس شد. نسخه دوم زندگی الکساندر نوسکی به سه شکل برای ما شناخته شده است: در وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه جوان (نمای اول)، در وقایع نگاری اول صوفیه (نمای دوم) و در مجموعه لیخاچف اواخر قرن پانزدهم. . (نوع سوم). در اینجا متن داستان در مورد نبرد یخ از وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه جوان طبق لیست کمیسیون است.

"در تابستان 6750. شاهزاده اسکندر با نووگورودتسی و با برادرش آندری و از نیزوفتسی به سرزمین چادسکی در نمتسی، در زمستان، در استحکام چاه ها بروید، اما آنها به خود نمی بالند، rkusche: "ما سرزنش خواهیم کرد. زبان اسلوونیایی زیر خودمان است.» قبلاً تعداد بیشتری از بیاشه پسکوف گرفته شد و آنها در تیون کاشته شدند. و شاهزاده الکساندر زایا تا پلسکوف. و شاهزاده پسکوف و ایزیم نمتسی و چیود را بیرون کنید و با زنجیر کردن به نووگورود بروید و به خود چیود بروید. و گویی روی زمین، بگذار همه هنگ زنده بماند و داماش توردیسلاویچ و کربت پراکنده شدند. و آن داماش برادر پوسادنیک شوهر صادقم را کشتم و دیگران را با او زدم و دیگران را با دست ایزیماش زدم و یخ زدگی به طرف شاهزاده در هنگ آمد. شاهزاده به دریاچه بازگشت، نمتسی و چاد در امتداد آنها قدم زدند. ببینید، شاهزاده الکساندر و نوگورودسی، یک هنگ در دریاچه چاد، در اوزمن، در سنگ ریون می‌فرستند. و هنگامی که دریاچه چادسکوئه آمد، هر دوی آن ها زیاد بود. شاهزاده‌های شجاع الکساندر زیاد بودند، گویی داوید دارای استحکام باستانی، قلعه‌ها بود. همین طور مردان الکساندروف که از روح جنگجو پر شده بودند، مانند شیر بر دل می کوبیدند و رکوشا: "ای شاهزاده صادق و گرانمایه ما! اکنون وقت آن است که برای تو سر بگذاریم." شاهزاده اسکندر دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و گفت: «خدایا قضاوت کن و از زبان عامیانه من را قضاوت کن.

ببو سپس روز شنبه، طلوع خورشید، و قدرتمندترین هنگ نمتسی و چیود، و سوراخ کردن مانند خوک در هنگ. و آن کشتار توسط آلمانی ها و چوده، بزدلانه از نیزه های شکستن و صدای بریدن شمشیر، عالی بود، گویی دریای یخ زده حرکت خواهد کرد.

و قادر به دیدن یخ نیست: پوشیده از خون.

حالا من از یک شاهد می شنوم و صحبت می کنم، انگار هنگ خدا را دیدم و روی آنتن رفتم که به کمک الکساندروف آمد. و به یاری خدا، سنت سوفیا و شهید مقدس بوریس و گلب را شکست دهید، به خاطر خون باستانی ریخته شده. و نمتسی در آنجا افتاد و چیود داشا پاشید و در تعقیب 7 مایلی از یخ تا ساحل سوبولیچکاگو کوبید. و pada Chyudi beschisla و آلمانی 500 و دیگران 50 با دست یاش و به نووگورود آوردند. و ضربت خوردن در 5 آوریل، به یاد شهید مقدس تئودولوس، به مدح مادر مقدس، در روز شنبه. در اینجا خداوند اسکندر را قبل از همه هنگ ها جلال می دهد، مانند عیسی ناوگین در اریکون. گفتند: ما اسکندر را به دست داریم و خدا اینها را در دستش می دهد. و هرگز در جنگ برای او حریفی پیدا نکنید.

اسکندر را با پیروزی شکوهمند بازگرداند، زیرا او در هنگ خود پر از بسیاری بود و آنها را به نزدیک اسب هدایت کرد که به آنها سرکشان خدا می گویند.

مثل این است که شاهزاده اسکندر در حال نزدیک شدن به شهر پسکوف است، و بسیاری از مردم او را کتک می زنند، و راهب ها و کشیشان لباس پوشیده نیز از روی صلیب ها و جلوی شهر گریه می کنند و جلال خداوند را برای شاهزاده اسکندر می خوانند: از سوی خارجی ها. به دست اسکندر

درباره جهل مردم پسکوف! اگر در برابر نوه های الکساندروف فراموش کردی، مانند ژید باش، خداوند آنها را در صحرا پخته تغذیه کرده است. و همه خدای خود را که آنها را از کار مصر بیرون آورد، فراموش کردند.

و من شروع کردم به شنیدن نام الکساندروف در همه کشورها و به دریای خوپوژسکی و به کوههای عرب و من کشور دریای وارنگ و خود روم را خواهم پوشاند.

در داستان نبرد روی یخ نووگورود 1 وقایع نگاری نسخه جوانتر، در مقایسه با داستان وقایع نگاری اول نووگورود از نسخه قدیمی، فقط تغییرات جزئی ایجاد شد، تعداد آلمانی های کشته شده به جای "500" بود. "400" و به جای "به یاد شهید مقدس کلودیوس" - "به یاد شهید مقدس تئودولوس. کامپایلر کد نوگورود-صوفیه دهه 30 - 40. قرن پانزدهم که به صورت خلاصه شده در تواریخ نووگورود 4 و 5 منعکس شده است، در وقایع نگاری Avraamka، وقایع نگاری روگوژسکی و به طور کامل در وقایع نگاری صوفیه، جزئیات جدیدی اضافه شده است: نوگورودی ها "50 فرماندار عمدی را دستگیر کردند ... و غرق شدند. دیگران با آب، و دیگران با شر فرار می کنند. فقط کرونیکل اول صوفیه، به جای "به یاد شهید مقدس تئودولوس"، دوباره "به یاد شهید مقدس کلودیوس" بازسازی شد.

خبر جدیدی در صوفیه 1st Chronicle این است که "مستر" آلمانی (استاد بزرگ نظم لیوونی؟) "با تمام بیسکوپ ها (اسقف ها - یو. ب.) خودش و با همه زبان های آنها" آمده است. علیه شاهزاده اسکندر، "با کمک ملکه"، یعنی به احتمال زیاد، با کمک نظامی پادشاه دانمارک، که در اختیار او (از 1219 تا 1346) استلند بود. اما منبعی که این خبر از آن به عاریت گرفته شده برای ما ناشناخته است. در غیر این صورت، سوفیا 1st Chronicle متنی مشابه با متن Novgorod 1st Chronicle از نسخه جوان، با افزودن کوچکی از عبارات و عبارات فردی از اولین نسخه از زندگی الکساندر نوسکی تکرار می کند.

در اینجا متن داستان نبرد یخ از وقایع نگاری اول صوفیه طبق فهرست اوبولنسکی است.

"در تابستان 6750. دوم دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ با برادرش آندری و از نووگورودسی و نزووتسی با قدرت بسیار به سرزمین آلمان رفتند، اما مباهات نکنید، rkusche: "ما زبان اسلوونیایی را سرزنش خواهیم کرد تا خودمان." شهر پسکوف قبلاً گرفته شده است و تیونی آنها در شهر کاشته شده است. دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ، زایا را تا اسکوف بیرون کرد و شهر را بیرون کرد و نمتسی و چیود و فرمانداران نمتسکی را گرفت و به زنجیر زد و به نووگورود سیل زد و شهر پسکوف از اسارت آزاد شد. و سرزمین جنگها و پوژژهاشان و گرفتن بسیار پر است و دیگران نسچه. آنها با افتخار در هم می آمیزند و تصمیم می گیرند: "بیا برویم، شاهزاده اسکندر را به دست آوریم و او را با دستان خود بگیریم."

هرگاه نزدیک می شد، نگهبانان دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ به قدرت آلمانی ها ظاهر می شدند. خود دوک بزرگ الکساندر به تثلیث مقدس تعظیم کرد و به سرزمین آلمان رفت، اگرچه برای انتقام خون دهقانان. زمستان است و آن زمان، گویی در سرزمین آنهاست. و بگذار همه هنگ هایت زنده بمانند و داماش توردیسلاویچ و کربت بیشا پراکنده شوند. و داماش را کشتم که برادر پوسادنیک مرد نیکو بود و اییه او را بسیار کتک زد و با دستهای دیگر یاشا و اییا در هنگها به دوک اعظم متوسل شد. اینک، چون شنیدم، با تمام بیسکوپهایشان و با تمام زبان و قدرتشان که در این طرف است و با کمک ملکه، بر آنها بیرون آمدم. و به دریاچه فرود آمد، فعل Chudskoe. دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ به سمت دریاچه برگشت. آلمانی ها و چاد در کنار آنها قدم زدند. شاهزاده بزرگ، هنگ هایی را در دریاچه چادسکویه، در اوزمن، در سنگ ریون برپا کرد. با قدرت صلیب تقویت شده و اسلحه به دست بگیرید، به مقابله با آنها بروید. دریاچه چادسکویه آمده بود و تعداد زیادی ولمی از هر دو وجود داشت. پدرش، دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودیچ، برادر کوچکترش، شاهزاده آندری، را به همراه بسیاری از افراد خود برای کمک به او فرستاد. اما بهتر از آن، شاهزاده ولنکی اسکندر مردان شجاع زیادی داشت، همانطور که در دوران باستان، داوود پادشاه قدرت و قلعه داشت. همان زوزه دوک اعظم اسکندر از روح یک جنگجو پر شد: قلبشان را مثل شیر و رکوشا بکوبید: "اوه، شاهزاده ما، صادق و گرانقدر! حالا وقت آن رسیده که سرش را برای شما بگذارد. " دوک اعظم اسکندر، دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و گفت: "خدایا، قضاوت کن، خدایا، از زبان فصیح قضاوت کن. خداوندا، به من کمک کن که موسی در مالک چه قدیم است، و جد من، دوک بزرگ یاروسلاو، در سواتوپولک ملعون.»

ببو، پس شنبه است، نمک در حال افزایش است، و نیمی از کاغذ دیواری را بالا می بریم، و نمتسی و چاد مانند خوک از میان هنگ عبور کردند. و آن بریدگی شر از سوی آلمانی ها و چودی بزرگ و بزرگ بود، شورت از نیزه های شکستن و صدای بریده شمشیر، گویی دریا یخ می زند تا حرکت کند. و شما نمی توانید یخ را ببینید: همه چیز را با خون پوشانده است.

اکنون از یک بیننده می شنوم و صحبت می کنم ، گویی هنگ های خدا را در هوا می بینم که به کمک دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ می آیند. و به قدرت خدا، هم قدیس سوفیا و هم شهید مقدس بوریس و گلب را شکست خواهم داد و به خاطر او خونم را ریخت. و رزمندگان داشا زخم‌هایشان را می‌پاشند و من دارم تعقیب می‌کنم، رانندگی می‌کنم، انگار در هوا هستند، و به آنها دلداری نمی‌دهم، و آنها را از 7 مایلی آن سوی یخ تا ساحل سوبولیچکاگو می‌برم. و آلمانی 500، و تعداد بیشماری از مردم. و با دستان یاشا، 50 آلمانی و زراعی، و آنها را به نووگورود آوردم و آبهای آنها را غرق کردم و از شر بدکاران فرار کردم. و این نبرد در 5 آوریل برای ستایش مادر مقدس و یاد و خاطره شهید کلودیوس بود. در اینجا، خدای شاهزاده معروف الکساندر یاروسلاویچ را قبل از همه هنگ ها، مانند عیسی ناوگیا در ارخون، تجلیل کنید. همین افراد خطاب به آلمانی ها فریاد زدند: «ما شاهزاده معروف اسکندر را با دست داریم» و بگذار خداوند در دست او به او خیانت کند. و هرگز در جنگ برای او حریفی پیدا نکنید.

پس از بازگشت به دوک بزرگ الکساندر با یک پیروزی باشکوه، در هنگ او پر بود: من در نزدیکی اسب هستم که به آنها سخنوران می گویند.

و همانطور که دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ به شهر پسکوف نزدیک می شود و سرتوشا از روی صلیب های صومعه و کشیش در رنزاخ و بسیاری از مردم در جلوی شهر، جلال خداوند را برای دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ می خواند: "کمک کن، پروردگار، داوود فروتن تا با بازوهای صلیب بر بیگانگان و شاهزاده وفادار ما پیروز شود، شهر پسکوف را به دست دوک اعظم اسکندر از دست بیگانگان و از بیگانگان آزاد کند.

ای مردم نادان پسکوف! اگر آن را فراموش کنید و تا زمانی که نوه های دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ مانند ژید شوند، خداوند آنها را در صحرا پخته نوشید. و نیکی خدای خود را که به وسیله موسی آنها را از کار مصر بیرون آورد، فراموش کردند. اکنون به شما می گویم: "اگر کسی به آخرین نسل از شاهزادگان بزرگ خود بیاید یا در غم و اندوه نزد شما در پسکوف بیاید و او را نپذیرید یا به او احترام نگذارید، شما را ژیدوف دوم می نامند."

و نام دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ در همه کشورها از دریای واریاژسکی تا دریای پونتسکی و تا دریای خوپوژسکاگو و تا کشور تیویرسکی و تا کوه های آرارات شهرت داشت. دریای واریاژسکی و کوه‌های عربی، حتی تا روم بزرگ. از ترس نام او را در برابر تاریکی در تاریکی، در برابر هزاران هزار نفر پخش کنید. و بنابراین من با یک پیروزی بزرگ به نووگورود آمدم "

همین داستان در مجموعه لیخاچف و در چاپ سوم زندگی منعکس شده است، اما اگر در مجموعه لیخاچف با کلمات و عبارات فردی از چاپ اول زندگی تکمیل شود، سپس در چاپ سوم این داستان بسیار کاهش یافته است. از طریق وقایع نگاری مسکو قرن پانزدهم. داستان وقایع نگاری 1 صوفیه در مورد نبرد روی یخ به طور گسترده به تواریخ سراسر روسیه، تور، روستوف، خولموگوری، وولوگدا و پسکوف قرن 15-16 نفوذ می کند. از متن اولین نسخه از صوفیه 1st Chronicle به داستان های مربوط به نبرد روی یخ در Nikanorovskaya بستگی دارد. و تواریخ ولوگدا-پرم، متن ویرایش دوم کتاب صوفیه اول کرونیکل (نزدیک به فهرست تزار) به داستان های مربوط به نبرد روی یخ در طاق مسکو در اواخر قرن پانزدهم بستگی دارد. Voskresenskaya، Simeonovskaya سالنامه ها در ارمولینسکایا، Lvovskaya، Uvarovskaya، Prnlutskaya، Typographical تواریخ و در مجموعه Tver، در نهایت نه به کد 1479، بلکه به کد 1477 که متن کد مسکو 1472 را ویرایش کرد، صعود کرد. داستان نبرد روی یخ به میزان قابل توجهی کوتاه شد. تمایل به کاهش منبع آن، از جمله باطل کردن داستان در مورد الکساندر نوسکی، به نظر ما، همچنین می تواند با ماهیت محلی وقایع نگاری اواخر پانزدهم - اوایل قرن شانزدهم توضیح داده شود، که در ارمولینسکایا و سایر تواریخ ذکر شده در بالا منعکس شده است. . به شکلی اصلاح‌شده و تکمیل‌شده، داستان سوفیا 1st Chronicle در نیکون کرونیکل یافت می‌شود.

داستان ولادیمیر در مورد نبرد روی یخ از اولین نسخه زندگی الکساندر نوسکی در ارتباط با اخبار سالنامه های مسکو در نیمه اول قرن شانزدهم. در نسخه های بعدی زندگی الکساندر نوسکی قرن 16-17 توزیع شد: در نسخه ولادیمیر 1547-1552، همانطور که توسط واسیلی وارلام اسکویایی در اواسط قرن شانزدهم ویرایش شد، در کتاب درجات 1563، ویرایش شده توسط Iona Dumin 1591،در مقدمه در نسخه های کوتاه قرن هفدهم. - وینسنت و تیتوس.

بنابراین، اساس اخبار مربوط به نبرد یخ نووگورود 1 وقایع نگاری جونیور و وقایع سوفیا 1، و همچنین تمام داستان های مربوط به نبرد یخ سایر تواریخ وابسته به آنها، اخبار است. از گروه I (نوگورود) و اخبار گروه V (اوایل ولادیمیر). هنگام استفاده از آنها به عنوان منابع تاریخی، باید در نظر گرفت که متون وقایع نگاری قرن 15-17. به طور قابل توجهی از نظر زمان از خود واقعه جدا شد (1242) و در طول تمام دوره بارها تحت ویرایش ادبی گسترده قرار گرفت.

VI. داستان مرحوم ولادیمیر در مورد نبرد یخ در وقایع نگار ولادیمیر قرن شانزدهم منعکس شد. اینم متن این داستان:

"همان تابستان، در زمستان، شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ نوسکی از نووگورودتسی به نمتسی رفت. و برای کسانی که در دریاچه پلسکوفسکی و آن دریاچه گرد هم آمدند، نبرد بزرگی با آلمانی ها در گرفت. و شاهزاده آلمانی الکسادر را شکست دهید و پلسکوف را دوباره به نووگورود ببرید. در تابستان 6750 شاهزاده بزرگ یاروسلاو پسرش شاهزاده آندری را به ولیکی نووگورود فرستاد تا به پسرش اسکندر در برابر آلمان ها کمک کند. نمتسن به نووگورود آمد و شاهزاده اسکندر با برادرش شاهزاده آندری و از نووگورودتسی استریشیا با آنها در دریاچه لادوگا و جنگ بزرگ بود و شاهزاده الکساندر نمتس شکست خورد و دیگران به دست یاشا و شاهزاده اوندری بازگشت.

اینجاست که ما مطالعه منابع مکتوب روسی در مورد نبرد یخ را محدود می کنیم. دانش ما از متون اختصاص داده شده به وقایع باشکوه سال 1242 در ادبیات قدیمی روسیه توسط دایره منابع ذکر شده به پایان رسیده است.

ای کی پاکلار. نبرد یخ کجا اتفاق افتاد؟ تاریخچه برنامه. t 37, M., 1951, p. 304.

A. I. Kozachenko. نبرد روی یخ. م.، 1938، ص 43. همان در کتاب: مردم قهرمانان (قرن IX-XII1). م.، 1948، ص 90 (از این پس - مطابق چاپ اول). - متن تواریخ اول صوفیه از: PSRL، ج V، چاپ اول نقل شده است. 1848، ص 180.

همان، ص 46.

به عنوان مثال، مورخ روحانی N. A. Klepinin (نگاه کنید به N. A. Klepnin. The Holy and Righteous Grand Duke Alexander Nevsky. Paris, 1929, pp. 101 - 103).

M. N. Tikhomirov. نبرد در نوا وئونیو-تاریخ. zhurn., M., 1940, شماره 7 (12) ص 99.

A. I. Yakovlev. شکست سگ های شوالیه آلمانی در قرن سیزدهم. الکساندر نوسکی. از چرخه سخنرانی ها در مورد تاریخ اتحاد جماهیر شوروی. م.، 1944، ص 2.

وی تی پاشوتو. پیروزی های قاطع مردم روسیه بر مهاجمان سوئدی و آلمانی (1240-1242). در: مقالاتی در مورد تاریخ اتحاد جماهیر شوروی. دوره فئودالیسم (قرن XI - XV)، قسمت اول. M، 1953، فصل. 5، بند 2، ص 851.

A. I. Kozachenko. انگلستان. نقل، ص 40.

همان، ص 41.

S. V. Lipitsky. نبرد روی یخ، م.، 1964، ص 43، 44.

A. A. Strokov. تاریخ هنر نظامی، ج اول م، 1955، ص 261.