نفس راحت بونین I.A.

در گورستان، بالای تپه سفالی تازه، صلیب جدیدی از بلوط، محکم، سنگین، صاف وجود دارد.

آوریل، روزهای خاکستری؛ بناهای یادبود گورستان، وسیع و شهرستانی، هنوز در دوردست ها از میان درختان برهنه قابل مشاهده است و باد سرد تاج گل چینی را در پای صلیب حلقه زده و حلقه می زند.

یک مدال چینی نسبتا بزرگ و محدب در خود صلیب تعبیه شده است، و در مدال یک پرتره عکاسی از یک دختر مدرسه ای با چشمان شاد و شگفت انگیز پر جنب و جوش است.

این اولیا مشچرسکایا است.

به عنوان یک دختر، او به هیچ وجه در میان شلوغی لباس های قهوه ای مدرسه برجسته نبود: چه می توان در مورد او گفت، جز اینکه او یکی از دختران زیبا، ثروتمند و شاد بود، او توانا بود، اما بازیگوش و بسیار بی توجه به دستوراتی که خانم باکلاس به او داد؟ سپس او شروع به شکوفایی و رشد با جهش کرد. در چهارده سالگی، با کمری نازک و پاهای باریک، سینه‌ها و تمام آن فرم‌هایی که هنوز جذابیت آن با کلمات انسانی بیان نشده بود، به وضوح مشخص شده بود. در پانزده سالگی او قبلاً یک زیبایی محسوب می شد. چند تا از دوستانش چقدر با دقت موهایشان را شانه می کردند، چقدر تمیز بودند، چقدر مراقب حرکات محدودشان بودند! اما او از هیچ چیز نمی ترسید - نه لکه جوهر روی انگشتانش، نه صورت برافروخته، نه موهای ژولیده، نه زانویی که هنگام دویدن هنگام افتادن برهنه شود. بدون هیچ نگرانی یا تلاش او و به نوعی نامحسوس، همه چیزهایی که او را از کل ورزشگاه در دو سال گذشته متمایز می کرد به او رسید - ظرافت، ظرافت، زبردستی، درخشش واضح چشمانش ... هیچ کس مانند اولیا در توپ ها نمی رقصید. مشچرسکایا، هیچ کس مانند او روی اسکیت نمی دوید، هیچ کس به اندازه او با توپ محبت نمی کرد، و به دلایلی هیچ کس به اندازه او مورد علاقه کلاس های نوجوان نبود. او به طور نامحسوس دختر شد و شهرت دبیرستانش به طور نامحسوس تقویت شد و شایعاتی منتشر شده بود که او متحجر است ، نمی تواند بدون تحسین کنندگان زندگی کند ، دانش آموز مدرسه شنشین دیوانه وار عاشق او است ، که ظاهراً او را نیز دوست دارد. اما رفتارش با او آنقدر متحول بود که اقدام به خودکشی کرد...

در زمستان گذشته خود ، همانطور که در ورزشگاه گفتند ، اولیا مشچرسکایا از سرگرمی کاملاً دیوانه شد. زمستان برفی، آفتابی، یخبندان بود، آفتاب زود در پشت جنگل صنوبر بلند باغ ورزشگاه برفی غروب کرد، همیشه خوب، درخشان، یخبندان و آفتاب امیدوارکننده برای فردا، پیاده روی در خیابان سوبورنایا، یک پیست اسکیت روی یخ در باغ شهر. ، یک شب صورتی ، موسیقی و این در همه جهات جمعیتی که روی پیست اسکیت سر می زنند ، که در آن اولیا مشچرسکایا بی خیال ترین ، شادترین به نظر می رسید. و سپس یک روز، در یک استراحت بزرگ، هنگامی که او مانند گردبادی از دانش آموزان کلاس اولی که او را تعقیب می کردند و با خوشحالی جیغ می کشیدند، در سالن اجتماعات هجوم می آورد، به طور غیر منتظره ای نزد رئیس فراخوانده شد. دویدن را متوقف کرد، فقط یک نفس عمیق کشید، موهایش را با یک حرکت زنانه سریع و آشنا مرتب کرد، گوشه های پیش بندش را تا شانه هایش کشید و در حالی که چشمانش برق می زد، به طبقه بالا دوید. رئیس، با ظاهری جوان اما موی خاکستری، آرام با بافتنی در دستانش پشت میزش، زیر پرتره سلطنتی نشسته بود.

او بدون اینکه چشمانش را از بافتنی بلند کند به فرانسوی گفت: "سلام، مادمازل مشچرسکایا." "متاسفانه این اولین بار نیست که مجبور می شوم با شما تماس بگیرم تا در مورد رفتار شما با شما صحبت کنم."

مشچرسکایا با نزدیک شدن به میز پاسخ داد: "گوش می کنم، خانم."

رئیس گفت: "شما خوب به من گوش نمی دهید، متأسفانه من در این مورد متقاعد شده ام." و با کشیدن نخ و چرخاندن توپ روی زمین لاک زده ، که مشچرسکایا با کنجکاوی به آن نگاه کرد ، چشمانش را بالا برد. او گفت: "من خودم را تکرار نمی کنم، طولانی صحبت نمی کنم."

مشچرسکایا این دفتر غیرمعمول تمیز و بزرگ را که در روزهای یخبندان با گرمای یک لباس هلندی براق و طراوت نیلوفرهای دره روی میز به خوبی نفس می کشید، بسیار دوست داشت. او به پادشاه جوانی که با قد تمام در وسط سالنی درخشان به تصویر کشیده شده بود، به جدایی یکنواخت در موهای شیری و مرتب و چین خورده رئیس نگاه کرد و منتظرانه ساکت بود.

رئیس با معنایی گفت: "تو دیگر دختر نیستی."

مشچرسکایا به سادگی و تقریباً با خوشحالی پاسخ داد: "بله، خانم".

رئیس با معنی بیشتری گفت: "اما نه یک زن." و صورت مات او کمی قرمز شد. – اولا این چه مدل مویی است؟ این مدل موی زنانه است!

مشچرسکایا پاسخ داد: "تقصیر من نیست، خانم، که موهای خوبی دارم."

- اوه، همین، تقصیر تو نیست! - گفت رئیس. - تقصیر تو نیست برای مدل موهایت، تقصیر تو نیست برای این شانه های گران قیمت، این تقصیر تو نیست که پدر و مادرت را برای کفش های بیست روبلی خراب می کنی! اما به شما تکرار می کنم، شما کاملاً از این واقعیت غافل می شوید که هنوز یک دانش آموز دبیرستانی هستید ...

و سپس مشچرسکایا، بدون از دست دادن سادگی و آرامش خود، ناگهان مودبانه او را قطع کرد:

- ببخشید خانم، شما اشتباه می کنید: من یک زن هستم. و می دانید مقصر این کار کیست؟ دوست و همسایه پدر و برادر شما الکسی میخائیلوویچ مالیوتین. این اتفاق تابستان گذشته در روستای ...

و یک ماه پس از این گفتگو، یک افسر قزاق، از نظر ظاهری زشت و پلبی، که مطلقاً هیچ شباهتی با حلقه ای که اولیا مشچرسکایا به آن تعلق داشت نداشت، او را روی سکوی ایستگاه، در میان جمعیت زیادی از مردم که به تازگی وارد شده بودند، شلیک کرد. قطار - تعلیم دادن. و اعتراف باورنکردنی اولیا مشچرسکایا، که رئیس را حیرت زده کرد، کاملاً تأیید شد: افسر به بازپرس قضایی گفت که مشچرسکایا او را فریب داده است، به او نزدیک بود، عهد کرد که همسرش باشد و در ایستگاه، در روز حادثه قتل، او را به نووچرکاسک همراهی کرد، ناگهان به او گفت که او و هرگز فکر نمی کرد او را دوست داشته باشد، که همه این صحبت ها در مورد ازدواج فقط تمسخر او بود، و به او داد تا آن صفحه از دفترچه خاطرات را که در مورد مالیوتین صحبت می کرد بخواند.

افسر گفت: «از میان این خطوط دویدم و همان جا، روی سکویی که او در حال راه رفتن بود، منتظر بود تا خواندن را تمام کنم، به او شلیک کردم. - این دفتر خاطرات اینجاست، ببینید در دهم ژوئیه سال گذشته در آن چه نوشته شده بود.

دفتر خاطرات زیر را نوشت:

«ساعت دو نیمه شب است. خوابم برد اما بلافاصله بیدار شدم... امروز زن شدم! بابا، مامان و تولیا همگی به شهر رفتند، من تنها ماندم. از تنهایی خیلی خوشحال شدم! صبح در باغ قدم زدم، در مزرعه، در جنگل بودم، به نظرم رسید که در تمام دنیا تنها هستم، و همانطور که در زندگیم فکر می کردم، فکر می کردم. ناهار را به تنهایی خوردم، سپس یک ساعت کامل نواختم، با گوش دادن به موسیقی این احساس را داشتم که بی پایان زندگی خواهم کرد و به اندازه هرکسی شاد خواهم بود. سپس در دفتر پدرم خوابم برد و ساعت چهار کاتیا مرا از خواب بیدار کرد و گفت که الکسی میخایلوویچ آمده است. من از او بسیار خوشحال شدم، از پذیرفتن او و مشغول کردن او بسیار خوشحال شدم. او با یک جفت ویاتکای خود رسید، بسیار زیبا، و آنها تمام مدت در ایوان ایستادند؛ او ماند زیرا باران می بارید و می خواست تا غروب خشک شود. او از اینکه بابا را پیدا نکرده پشیمان بود، او بسیار متحرک بود و با من مانند یک جنتلمن رفتار می کرد، او خیلی شوخی می کرد که مدت هاست عاشق من بوده است. وقتی قبل از چای در باغ قدم زدیم، هوا دوباره دوست داشتنی بود، خورشید در تمام باغ خیس تابید، اگرچه هوا کاملاً سرد شده بود، و او بازوی من را گرفت و گفت که او فاوست با مارگاریتا است. او پنجاه و شش سال دارد، اما هنوز خیلی خوش تیپ است و همیشه خوش لباس است - تنها چیزی که دوست نداشتم این بود که با یک شیر ماهی رسید - بوی ادکلن انگلیسی می دهد و چشمانش بسیار جوان است، سیاه، و ریش او به زیبایی به دو قسمت بلند و کاملاً نقره ای تقسیم شده است. سر چای روی ایوان شیشه ای نشستیم، احساس کردم حالم بد شد و روی عثمانی دراز کشیدم و او سیگار کشید، سپس به سمت من حرکت کرد، دوباره شروع کرد به گفتن چیزهای خوشایند، سپس معاینه کرد و دستم را بوسید. صورتم را با یک روسری ابریشمی پوشاندم و او چند بار از میان روسری لب هایم را بوسید ... نمی فهمم چطور ممکن است این اتفاق بیفتد ، من دیوانه هستم ، هرگز فکر نمی کردم اینگونه باشم! الان فقط یک راه دارم... آنقدر از او بیزاری می کنم که نمی توانم از پسش بر بیایم.»

در این روزهای فروردین، شهر تمیز و خشک شد، سنگ هایش سفید شد و قدم زدن در کنار آنها آسان و دلپذیر بود. هر یکشنبه، پس از عزاداری، یک زن کوچک عزادار، با دستکش سیاه بچه‌دار و چتر آبنوس در امتداد خیابان کلیسای جامع قدم می‌زند و به خروجی شهر منتهی می‌شود. او از یک میدان کثیف در امتداد بزرگراه عبور می کند، جایی که در آن تعداد زیادی جوجه دودی وجود دارد و هوای تازه میدان می وزد. در ادامه، بین صومعه و دژ، شیب ابری آسمان سفید می‌شود و زمین چشمه خاکستری می‌شود، و وقتی در میان گودال‌های زیر دیوار صومعه راه می‌روید و به چپ می‌پیچید، می‌بینید که چه چیزی ظاهر می‌شود. یک باغ بزرگ و کم ارتفاع باشد که دور تا دور آن را حصار سفیدی احاطه کرده است که بالای دروازه آن خوابگاه مادر خدا نوشته شده است. زن کوچولو علامت صلیب می گذارد و به طور معمول در کوچه اصلی قدم می زند. پس از رسیدن به نیمکت روبروی صلیب بلوط، یکی دو ساعت در باد و در سرمای بهاری می نشیند، تا زمانی که پاهایش در چکمه های سبک و دستش در بچه ای باریک کاملاً سرد شود. با گوش دادن به آواز شیرین پرندگان بهاری حتی در سرما، گوش دادن به صدای باد در تاج گل چینی، گاهی فکر می کند که اگر این تاج گل مرده جلوی چشمانش نباشد، نیمی از زندگی خود را می دهد. این تاج گل، این تپه، صلیب بلوط! آیا ممکن است زیر او کسی باشد که چشمانش از این مدال چینی محدب روی صلیب تا این حد جاودانه بدرخشد و چگونه می توانیم با این نگاه ناب چیز وحشتناکی را که اکنون با نام اولیا مشچرسکایا پیوند خورده است ترکیب کنیم؟ اما در اعماق وجود، زن کوچولو خوشحال است، مانند همه افرادی که وقف رویای پرشور هستند.

این زن بانوی باحال اولیا مشچرسکایا است، دختری میانسال که مدتهاست در نوعی داستان زندگی می کند که جایگزین زندگی واقعی او شده است. در ابتدا، برادرش، یک پرچمدار فقیر و غیرقابل توجه، چنین اختراعی بود - او تمام روح خود را با او متحد کرد، با آینده اش، که به دلایلی برای او درخشان به نظر می رسید. وقتی او در نزدیکی موکدن کشته شد، خود را متقاعد کرد که یک کارگر ایدئولوژیک است. مرگ اولیا مشچرسکایا او را با رویای جدیدی مجذوب کرد. اکنون اولیا مشچرسکایا موضوع افکار و احساسات مداوم او است. او هر تعطیلات به قبر خود می رود، ساعت ها چشم از صلیب بلوط بر نمی دارد، چهره رنگ پریده اولیا مشچرسکایا را در تابوت، در میان گل ها به یاد می آورد - و چیزی را که زمانی شنید: یک روز در یک استراحت بزرگ، در حال قدم زدن باغ ورزشگاه، اولیا مشچرسکایا به سرعت به دوست محبوب خود، ساببوتینای چاق و بلند گفت:

من در یکی از کتاب‌های پدرم خواندم - او کتاب‌های قدیمی و خنده‌دار زیادی دارد - یک زن باید چه زیبایی داشته باشد... در آنجا، می‌دانی، حرف‌های زیادی وجود دارد که نمی‌توان همه چیز را به خاطر آورد: خوب البته چشمان سیاهی که از رزین می جوشد - به خدا.» همانطور که نوشته شده است: جوشیدن با رزین! - مژه هایی به سیاهی شب، رژگونه ملایم، اندام باریک، بلندتر از یک بازوی معمولی - می دانید، بلندتر از حد معمول! - پاهای کوچک، سینه‌های نسبتاً بزرگ، ساق‌های درست گرد، زانوهای صدفی رنگ، شانه‌های متمایل - تقریباً خیلی چیزها را از روی قلب یاد گرفتم، همه چیز درست است! - اما مهمتر از همه، می دانید چیست؟ نفس راحت! اما من آن را دارم، به آهی که می کشم گوش کن، «واقعاً دارم، اینطور نیست؟»

حالا دوباره این نفس سبک در جهان، در این آسمان ابری، در این باد سرد بهاری، پراکنده شده است.

در گورستان، بالای تپه سفالی تازه، صلیب جدیدی از بلوط، محکم، سنگین، صاف وجود دارد.

این اولیا مشچرسکایا است.

مشچرسکایا با نزدیک شدن به میز پاسخ داد: "گوش می کنم، خانم."

رئیس با معنایی گفت: "تو دیگر دختر نیستی."

مشچرسکایا به سادگی و تقریباً با خوشحالی پاسخ داد: "بله، خانم".

مشچرسکایا پاسخ داد: "تقصیر من نیست، خانم، که موهای خوبی دارم."

و سپس مشچرسکایا، بدون از دست دادن سادگی و آرامش خود، ناگهان مودبانه او را قطع کرد:

بونین ایوان آلکسیویچ (1870 - 1953) در 10 اکتبر در ورونژ در یک خانواده نجیب به دنیا آمد. سال‌های کودکی او در املاک خانوادگی در مزرعه بوتیرکا در استان اوریول، در میان «دریایی از نان، گیاهان، گل‌ها»، «در عمیق‌ترین سکوت مزرعه»، زیر نظر یک معلم و مربی سپری شد. "مردی عجیب" که دانش آموز خود را با نقاشی مجذوب کرد، که از آن "دوره دیوانگی بسیار طولانی داشت"، که در غیر این صورت نتیجه چندانی نداشت.

در سال 1889، بونین املاک را ترک کرد و مجبور شد به دنبال کاری برای اطمینان از وجود متواضعانه برای خود بگردد (او به عنوان مصحح، آماردان، کتابدار کار می کرد و در روزنامه همکاری می کرد). او اغلب نقل مکان کرد - او در اورل، سپس در خارکف، سپس در پولتاوا و سپس در مسکو زندگی کرد. در سال 1891 مجموعه اشعار او منتشر شد که مملو از تأثیرات منطقه زادگاهش اوریول بود.

ایوان بونین در سال 1894 در مسکو با ال. در سال 1895 داستان "تا انتهای جهان" منتشر شد که مورد استقبال منتقدان قرار گرفت. بونین با الهام از موفقیت، به طور کامل به خلاقیت ادبی روی آورد.

در سال 1898 ، مجموعه شعر "زیر هوای آزاد" منتشر شد ، در سال 1901 - مجموعه "سقوط برگ" که به خاطر آن بالاترین جایزه آکادمی علوم - جایزه پوشکین (1903) را دریافت کرد. در سال 1899 او با ام. گورکی ملاقات کرد که او را جذب کرد تا با انتشارات "زنانی" همکاری کند، جایی که بهترین داستان های آن زمان ظاهر شد: "سیب های آنتونوف" (1900)، "کاج ها" و "جاده جدید" (1901). "چرنوزم" (1904).

گورکی خواهد نوشت: "...اگر در مورد او بگویند: این بهترین استایلیست زمان ماست، اغراق وجود نخواهد داشت." در سال 1909 بونین عضو افتخاری آکادمی علوم روسیه شد. داستان "دهکده" که در سال 1910 منتشر شد، خوانندگان گسترده ای را برای نویسنده به ارمغان آورد. در سال 1911 - داستان "سوخودول" - وقایع نگاری از انحطاط اشراف املاک. در سال های بعد، مجموعه ای از داستان ها و رمان های مهم ظاهر شد: "مرد باستانی"، "ایگنات"، "زاخار وروبیوف"، "زندگی خوب"، "آقای از سانفرانسیسکو".

نویسنده با خصومت با انقلاب اکتبر ، در سال 1920 روسیه را برای همیشه ترک کرد. از طریق کریمه و سپس از طریق قسطنطنیه به فرانسه مهاجرت کرد و در پاریس اقامت گزید. همه چیزهایی که او در تبعید نوشت مربوط به روسیه، مردم روسیه، طبیعت روسیه بود: "موبرها"، "لپتی"، "دور"، "عشق میتیا"، چرخه داستان های کوتاه "کوچه های تاریک"، رمان "زندگی آرسنیف"، 1930 و غیره.

در سال 1933 بونین جایزه نوبل را دریافت کرد.

بونین عمر طولانی داشت، از تهاجم فاشیسم در پاریس جان سالم به در برد و از پیروزی بر آن شادمان شد.

در گورستان، بالای تپه سفالی تازه، صلیب جدیدی از بلوط، محکم، سنگین، صاف وجود دارد.

این اولیا مشچرسکایا است.

سپس او شروع به شکوفایی و رشد با جهش کرد. در چهارده سالگی، با کمری نازک و پاهای باریک، سینه‌ها و تمام آن فرم‌هایی که هنوز جذابیت آن با کلمات انسانی بیان نشده بود، به وضوح مشخص شده بود. در پانزده سالگی او قبلاً یک زیبایی محسوب می شد. چند تا از دوستانش چقدر با دقت موهایشان را شانه می کردند، چقدر تمیز بودند، چقدر مراقب حرکات محدودشان بودند!

اما او از هیچ چیز نمی ترسید - نه لکه جوهر روی انگشتانش، نه صورت برافروخته، نه موهای ژولیده، نه زانویی که هنگام دویدن هنگام افتادن برهنه شود. بدون هیچ نگرانی یا تلاشی، و به نوعی نامحسوس، همه چیزهایی که او را از کل ورزشگاه در دو سال گذشته متمایز کرده بود به او رسید - ظرافت، ظرافت، زبردستی، درخشش شفاف چشمانش...

هیچ کس مانند اولیا مشچرسکایا روی توپ نمی رقصید، هیچ کس مانند او روی اسکیت نمی دوید، هیچ کس به اندازه او مراقب توپ نبود، و به دلایلی هیچ کس به اندازه او مورد علاقه کلاس های نوجوان نبود. او به طور نامحسوس دختر شد و شهرت دبیرستانش به طور نامحسوس تقویت شد و شایعاتی منتشر شده بود که او متحجر است ، نمی تواند بدون تحسین کنندگان زندگی کند ، دانش آموز مدرسه شنشین دیوانه وار عاشق او است ، که ظاهراً او را نیز دوست دارد. اما رفتارش با او آنقدر متحول بود که اقدام به خودکشی کرد.

و سپس یک روز، در یک استراحت بزرگ، هنگامی که او مانند گردبادی از دانش آموزان کلاس اولی که او را تعقیب می کردند و با خوشحالی جیغ می کشیدند، در سالن اجتماعات هجوم می آورد، به طور غیر منتظره ای نزد رئیس فراخوانده شد. دویدن را متوقف کرد، فقط یک نفس عمیق کشید، موهایش را با یک حرکت زنانه سریع و آشنا مرتب کرد، گوشه های پیش بندش را تا شانه هایش کشید و در حالی که چشمانش برق می زد، به طبقه بالا دوید. رئیس، با ظاهری جوان اما موی خاکستری، آرام با بافتنی در دستانش پشت میزش، زیر پرتره سلطنتی نشسته بود.

او بدون اینکه چشمانش را از بافتنی بلند کند، به فرانسوی گفت: «سلام، مادموزل مشچرسکایا. متأسفانه، این اولین بار نیست که مجبور می شوم اینجا با شما تماس بگیرم تا در مورد رفتار شما با شما صحبت کنم.»

مشچرسکایا با نزدیک شدن به میز پاسخ داد: "گوش می کنم، خانم."

رئیس گفت و با کشیدن نخ و چرخاندن توپ روی زمین لاک زده که مشچرسکایا با کنجکاوی به آن نگاه کرد، چشمانش را بالا برد. او گفت: "تکرار می کنم، من طولانی صحبت نمی کنم."

رئیس با معنایی گفت: "تو دیگه دختر نیستی."

بله، خانم، مشچرسکایا به سادگی و تقریباً با خوشحالی پاسخ داد.

اما او هم زن نیست،" رئیس با معنی بیشتری گفت و صورت مات او کمی قرمز شد. "اول از همه، این چه مدل مویی است؟" این مدل موی زنانه است!

مشچرسکایا پاسخ داد: "تقصیر من نیست، خانم، که موهای خوبی دارم."

اوه، همین، تقصیر تو نیست! - رئیس گفت: "تقصیر تو نیست برای مدل موهایت، تقصیر تو نیست برای این شانه های گران قیمت، این تقصیر تو نیست که پدر و مادرت را برای کفش های بیست روبلی خراب می کنی!" اما به شما تکرار می کنم، شما کاملاً از این واقعیت غافل می شوید که هنوز یک دانش آموز دبیرستانی هستید ...

و سپس مشچرسکایا، بدون از دست دادن سادگی و آرامش خود، ناگهان مودبانه او را قطع کرد:

ببخشید خانم، شما اشتباه می کنید: من یک زن هستم. و می دانید مقصر این کار کیست؟ دوست و همسایه پدر و برادر شما الکسی میخائیلوویچ مالیوتین. تابستان گذشته در روستا اتفاق افتاد...

افسر گفت: «از میان این خطوط دویدم و درست همانجا، روی سکویی که او راه می‌رفت، منتظر بود تا خواندن را تمام کنم، به او شلیک کردم. دهم ژوئیه سال گذشته.»

در دفترچه یادداشت زیر نوشته شده بود: "الان ساعت دو نیمه شب است. من به سختی خوابم برد اما بلافاصله از خواب بیدار شدم... امروز زن شدم! بابا، مامان و تولیا همه به شهر رفتند، من تنها ماندم.خیلی خوشحال بودم که تنها بودم!صبح در باغ قدم زدم،در مزرعه،در جنگل بودم،به نظرم رسید که در تمام دنیا تنها هستم،و فکر می کردم اینطور است نهار را به تنهایی صرف کردم، سپس یک ساعت کامل نواختم، با گوش دادن به موسیقی این احساس را داشتم که بی پایان زندگی خواهم کرد و به اندازه دیگران خوشحال خواهم شد.

سپس در دفتر پدرم خوابم برد و ساعت چهار کاتیا مرا از خواب بیدار کرد و گفت که الکسی میخایلوویچ آمده است. من از او بسیار خوشحال شدم، از پذیرفتن او و مشغول کردن او بسیار خوشحال شدم. او با یک جفت ویاتکای خود رسید، بسیار زیبا، و آنها تمام مدت در ایوان ایستادند؛ او ماند زیرا باران می بارید و می خواست تا غروب خشک شود. او از اینکه بابا را پیدا نکرده پشیمان بود، او بسیار متحرک بود و با من مانند یک جنتلمن رفتار می کرد، او خیلی شوخی می کرد که مدت هاست عاشق من بوده است.

وقتی قبل از چای در باغ قدم زدیم، هوا دوباره دوست داشتنی بود، خورشید در تمام باغ خیس تابید، اگرچه هوا کاملاً سرد شده بود، و او بازوی من را گرفت و گفت که او فاوست با مارگاریتا است. او پنجاه و شش سال دارد، اما هنوز خیلی خوش تیپ است و همیشه خوش لباس است - تنها چیزی که دوست نداشتم این بود که با یک شیر ماهی رسید - بوی ادکلن انگلیسی می دهد و چشمانش بسیار جوان است، سیاه، و ریش او به زیبایی به دو قسمت بلند و کاملاً نقره ای تقسیم شده است.

سر چای روی ایوان شیشه ای نشستیم، احساس کردم حالم بد شد و روی عثمانی دراز کشیدم و او سیگار کشید، سپس به سمت من حرکت کرد، دوباره شروع کرد به گفتن چیزهای خوشایند، سپس معاینه کرد و دستم را بوسید. صورتم را با یک روسری ابریشمی پوشاندم و او چند بار از میان روسری لب هایم را بوسید ... نمی فهمم چطور ممکن است این اتفاق بیفتد ، من دیوانه هستم ، هرگز فکر نمی کردم اینگونه باشم! الان فقط یک راه دارم... آنقدر از او بیزاری می کنم که نمی توانم از پسش بر بیایم.»

زن کوچولو علامت صلیب می گذارد و به طور معمول در کوچه اصلی قدم می زند. پس از رسیدن به نیمکت روبروی صلیب بلوط، یکی دو ساعت در باد و در سرمای بهاری می نشیند، تا زمانی که پاهایش در چکمه های سبک و دستش در بچه ای باریک کاملاً سرد شود. با گوش دادن به آواز شیرین پرندگان بهاری حتی در سرما، گوش دادن به صدای باد در تاج گل چینی، گاهی فکر می کند که اگر این تاج گل مرده جلوی چشمانش نباشد، نیمی از زندگی خود را می دهد. این تاج گل، این تپه، صلیب بلوط! آیا ممکن است زیر او کسی باشد که چشمانش از این مدال چینی محدب روی صلیب تا این حد جاودانه بدرخشد و چگونه می توانیم با این نگاه ناب چیز وحشتناکی را که اکنون با نام اولیا مشچرسکایا پیوند خورده است ترکیب کنیم؟ اما در اعماق وجود، زن کوچولو خوشحال است، مانند همه افرادی که وقف رویای پرشور هستند.

این زن بانوی باحال اولیا مشچرسکایا است، دختری میانسال که مدتهاست در نوعی داستان زندگی می کند که جایگزین زندگی واقعی او شده است. در ابتدا، برادرش، یک پرچمدار فقیر و بی‌نظیر، چنین اختراعی بود؛ او تمام روح خود را با او پیوند داد، با آینده‌اش، که به دلایلی برای او درخشان به نظر می‌رسید. وقتی او در نزدیکی موکدن کشته شد، خود را متقاعد کرد که یک کارگر ایدئولوژیک است.

مرگ اولیا مشچرسکایا او را با رویای جدیدی مجذوب کرد. اکنون اولیا مشچرسکایا موضوع افکار و احساسات مداوم او است. او هر تعطیلات به قبر خود می رود، ساعت ها چشم از صلیب بلوط بر نمی دارد، چهره رنگ پریده اولیا مشچرسکایا را در تابوت، در میان گل ها به یاد می آورد - و آنچه را که زمانی شنید: یک روز، در یک استراحت طولانی، راه رفتن. اولیا مشچرسکایا از میان باغ ورزشگاه به سرعت به دوست محبوبش، ساببوتینای چاق و بلند گفت:

من در یکی از کتاب های پدرم خواندم - او خیلی کتاب های خنده دار قدیمی دارد - یک زن باید چه زیبایی داشته باشد ... آنجا، می بینید، آنقدر گفته ها وجود دارد که نمی توانید همه چیز را به خاطر بسپارید: خوب، از البته چشمای سیاه که با رزین می جوشه - او -خدایا نوشته: با رزین می جوشد!-مژه ها سیاه مثل شب، رژگونه ملایم، اندام نازک، بلندتر از یک بازوی معمولی، - می دانی بلندتر از یک دست معمولی!- پاهای کوچک، سینه‌های نسبتا بزرگ، ساق‌های مرتب گرد، زانوهای رنگی، شانه‌های شیبدار - تقریباً خیلی چیزها را از روی قلب یاد گرفتم، بنابراین همه چیز درست است! - اما مهمتر از همه، می دانید چیست؟ - نفس راحت! اما من آن را دارم، - گوش کن که چگونه آه می کشم، - واقعا دارم، نه؟

حالا دوباره این نفس سبک در جهان، در این آسمان ابری، در این باد سرد بهاری، پراکنده شده است.

تصویر توسط O. G. Vereisky

شرح داستان شرح قبر شخصیت اصلی است. آنچه در ادامه می آید خلاصه ای از داستان اوست. اولیا مشچرسکایا یک دانش آموز مرفه، توانا و بازیگوش است که نسبت به دستورالعمل های خانم کلاس بی تفاوت است. در سن پانزده سالگی او یک زیبایی شناخته شده بود، بیشترین طرفداران را داشت، بهترین رقصیدن در توپ و اسکیت بازی را داشت. شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه یکی از دانش آموزان دبیرستانی که عاشق او شده بود، به دلیل سبکسری او اقدام به خودکشی کرد.

در آخرین زمستان زندگی خود ، اولیا مشچرسکایا "از سرگرمی کاملاً دیوانه شد." رفتار او رئیس را وادار می کند تا اظهار نظر دیگری کند و از جمله او را به خاطر لباس پوشیدن و رفتار نه مانند یک دختر، بلکه مانند یک زن سرزنش کند. در این مرحله، مشچرسکایا با پیامی آرام صحبت او را قطع می کند که او یک زن است و دوست و همسایه پدرش، برادر رئیس، الکسی میخایلوویچ مالیوتین، مقصر این موضوع است.

یک ماه پس از این مکالمه، یک افسر زشت قزاق به مشچرسکایا روی سکوی ایستگاه در میان جمعیت زیادی از مردم شلیک کرد. او به ضابط اعلام کرد که مشچرسکایا به او نزدیک است و قول داد که همسر او باشد. در آن روز، او که او را تا ایستگاه همراهی کرد، گفت که هرگز او را دوست نداشته است و به او پیشنهاد داد که صفحه ای از دفتر خاطراتش را بخواند، که توضیح می داد چگونه مالیوتین او را اغوا کرد.

از دفترچه خاطرات به دست آمد که این اتفاق زمانی افتاد که مالیوتین برای دیدار مشچرسکی ها آمد و اولیا را در خانه تنها یافت. تلاش او برای اشغال مهمان و قدم زدن آنها در باغ شرح داده شده است. مقایسه مالیوتین از آنها با فاوست و مارگاریتا. پس از صرف چای، وانمود کرد که حالش خوب نیست و روی عثمانی دراز کشید و مالیوتین به سمت او رفت و ابتدا دست او را بوسید و سپس لب هایش را بوسید. علاوه بر این ، مشچرسکایا نوشت که پس از اتفاقات بعدی ، او چنان انزجاری نسبت به مالیوتین احساس کرد که نتوانست از آن جان سالم به در ببرد.

این عمل در گورستان به پایان می رسد، جایی که هر یکشنبه بانوی باکلاس او، که در دنیایی توهمی زندگی می کند که جایگزین واقعیت برای او شده است، به قبر اولیا مشچرسکایا می آید. موضوع فانتزی های قبلی او برادرش بود، یک پرچمدار فقیر و غیرقابل توجه، که آینده اش برای او درخشان به نظر می رسید. پس از مرگ برادرش، اولیا مشچرسکایا جای او را در ذهن او می گیرد. او هر تعطیلات به قبر خود می رود، ساعت ها چشم از صلیب بلوط بر نمی دارد، چهره رنگ پریده تابوت را در میان گل ها به یاد می آورد و یک بار سخنانی را شنید که علیا با دوست محبوبش گفت. او در یک کتاب خواند که یک زن باید چه زیبایی داشته باشد - چشمان سیاه، مژه های سیاه، بازوهای بلندتر از معمول، اما نکته اصلی تنفس سبک است، و او (اولی) آن را دارد: "... گوش کن چگونه من آه، "این درست است؟"

در گورستان، بالای تپه سفالی تازه، صلیب جدیدی از بلوط، محکم، سنگین، صاف وجود دارد.
آوریل، روزهای خاکستری؛ بناهای یادبود گورستان وسیع شهرستان هنوز از میان درختان برهنه قابل مشاهده است و باد سرد تاج گل چینی را در پای صلیب حلقه می زند.
یک مدال چینی نسبتا بزرگ و محدب در خود صلیب تعبیه شده است، و در مدال یک پرتره عکاسی از یک دختر مدرسه ای با چشمان شاد و شگفت انگیز پر جنب و جوش است.
این اولیا مشچرسکایا است.
به عنوان یک دختر، او به هیچ وجه در انبوه لباس های قهوه ای مدرسه برجسته نبود: چه می توان در مورد او گفت، جز اینکه او یکی از دختران زیبا، ثروتمند و شاد است، او توانا است، اما بازیگوش و بسیار. بی توجه به دستوراتی که به خانم باحالش داده شده است؟ سپس او شروع به شکوفایی و رشد با جهش کرد. در چهارده سالگی، با کمری نازک و پاهای باریک، سینه‌ها و تمام آن فرم‌هایی که هنوز جذابیتشان با کلمات انسانی بیان نشده بود، به خوبی مشخص شده بود. در پانزده سالگی او قبلاً به عنوان یک زیبایی شناخته شده بود. چند تا از دوستانش چقدر با دقت موهایشان را شانه می کردند، چقدر تمیز بودند، چقدر مراقب حرکات مهار شده شان بودند! اما او از هیچ چیز نمی ترسید - نه لکه جوهر روی انگشتانش، نه صورت برافروخته، نه موهای ژولیده، نه زانویی که هنگام دویدن هنگام افتادن برهنه شود. بدون هیچ نگرانی یا تلاش او، و به نوعی نامحسوس، همه چیزهایی که او را از کل ورزشگاه در دو سال گذشته متمایز کرده بود به او رسید - ظرافت، ظرافت، مهارت، درخشش شفاف چشمانش. هیچ کس مانند اولیا مشچرسکایا روی توپ نمی رقصید، هیچ کس مانند او روی اسکیت نمی دوید، هیچ کس به اندازه او از توپ ها مراقبت نمی شد و به دلایلی هیچ کس مانند او مورد علاقه کلاس های نوجوان نبود. او به طور نامحسوس دختر شد و شهرت دبیرستان او به طور نامحسوس تقویت شد و شایعاتی منتشر شده بود که او متحجر است ، نمی تواند بدون تحسین کنندگان زندگی کند ، دانش آموز مدرسه شنشین دیوانه وار عاشق او است ، که ظاهراً او را دوست دارد ، اما رفتارش با او آنقدر متحول بود که اقدام به خودکشی کرد...
در زمستان گذشته خود ، همانطور که در ورزشگاه گفتند ، اولیا مشچرسکایا از سرگرمی کاملاً دیوانه شد. زمستان برفی، آفتابی، یخبندان بود، آفتاب زود در پشت جنگل صنوبر بلند باغ ورزشگاه برفی غروب کرد، همیشه خوب، درخشان، یخبندان و آفتاب امیدوارکننده برای فردا، یک مهمانی در خیابان سوبورنایا، یک پیست اسکیت روی یخ در باغ شهر. ، یک عصر صورتی ، موسیقی و این جمعیت که به هر طرف روی پیست اسکیت می لغزند ، که در آن اولیا مشچرسکایا بی خیال ترین ، شادترین به نظر می رسید. و سپس، یک روز، در یک استراحت بزرگ، هنگامی که او مانند گردبادی در اطراف سالن اجتماعات از بین دانش آموزان کلاس اولی که او را تعقیب می کردند و با خوشحالی جیغ می زدند، به طور غیرمنتظره ای نزد رئیس فراخوانده شد. دویدن را متوقف کرد، فقط یک نفس عمیق کشید، موهایش را با یک حرکت زنانه سریع و آشنا مرتب کرد، گوشه های پیش بندش را تا شانه هایش کشید و در حالی که چشمانش برق می زد، به طبقه بالا دوید. رئیس، با ظاهری جوان اما موی خاکستری، آرام با بافتنی در دستانش پشت میزش، زیر پرتره سلطنتی نشسته بود.
او بدون اینکه چشمانش را از بافتنی بلند کند به فرانسوی گفت: "سلام، مادمازل مشچرسکایا." "متاسفانه این اولین بار نیست که مجبور می شوم با شما تماس بگیرم تا در مورد رفتار شما با شما صحبت کنم."
مشچرسکایا با نزدیک شدن به میز پاسخ داد: "گوش می کنم، خانم."
رئیس گفت: "شما خوب به من گوش نمی دهید، متأسفانه من در این مورد متقاعد شده ام." و با کشیدن نخ و چرخاندن توپ روی زمین لاک زده که مشچرسکایا با کنجکاوی به آن نگاه کرد چشمانش را بالا برد.
او گفت: "من خودم را تکرار نمی کنم، طولانی صحبت نمی کنم."
مشچرسکایا این دفتر غیرمعمول تمیز و بزرگ را که در روزهای یخبندان با گرمای یک لباس هلندی براق و طراوت نیلوفرهای دره روی میز به خوبی نفس می کشید، بسیار دوست داشت. او به پادشاه جوانی که با قد تمام در وسط سالنی درخشان به تصویر کشیده شده بود، به جدایی یکنواخت در موهای شیری و مرتب و چین خورده رئیس نگاه کرد و منتظرانه ساکت بود.
رئیس با معنایی گفت: "تو دیگر دختر نیستی."
مشچرسکایا با شادی پاسخ داد: "بله، خانم." رئیس با معنی بیشتری و او گفت: "اما نه یک زن."
صورت مات کمی قرمز شد. - اولا این چه مدل مویی است؟ این مدل موی زنانه است!
مشچرسکایا پاسخ داد: "تقصیر من نیست، خانم، که موهای خوبی دارم."
- اوه، همین، تقصیر تو نیست! - گفت رئیس. - تقصیر تو نیست برای مدل موهایت، تقصیر تو نیست برای این شانه های گران قیمت، این تقصیر تو نیست که پدر و مادرت را برای کفش های بیست روبلی خراب می کنی! اما به شما تکرار می کنم، شما کاملاً از این واقعیت غافل می شوید که هنوز یک دانش آموز دبیرستانی هستید ...
و سپس مشچرسکایا، بدون از دست دادن سادگی و آرامش خود، ناگهان مودبانه او را قطع کرد:
- ببخشید خانم، شما اشتباه می کنید: من یک زن هستم. و می دانید مقصر این کار کیست؟ دوست و همسایه پدر و برادر شما الکسی میخائیلوویچ مالیوتین. تابستان گذشته در روستا اتفاق افتاد...
و یک ماه پس از این گفتگو، یک افسر قزاق، از نظر ظاهری زشت و پلبی، که مطلقاً هیچ شباهتی با حلقه ای که اولیا مشچرسکایا به آن تعلق داشت نداشت، او را روی سکوی ایستگاه، در میان جمعیت زیادی از مردم که به تازگی وارد شده بودند، شلیک کرد. قطار - تعلیم دادن. و اعتراف باورنکردنی اولیا مشچرسکایا، که رئیس را حیرت زده کرد، کاملاً تأیید شد: افسر به بازپرس قضایی گفت که مشچرسکایا او را فریب داده است، به او نزدیک بود، عهد کرد که همسرش باشد و در ایستگاه، در روز حادثه قتل، با همراهی او به نووچرکاسک، ناگهان به او گفت که هرگز به دوست داشتن او فکر نمی کند، که همه این صحبت ها در مورد ازدواج فقط تمسخر او با او است و به او اجازه داد تا آن صفحه از دفتر خاطرات را که در مورد مالیوتین صحبت می کند بخواند.
افسر گفت: «از میان این خطوط دویدم و همان جا، روی سکویی که او در حال راه رفتن بود، منتظر بود تا خواندن را تمام کنم، به او شلیک کردم. - این دفتر خاطرات اینجاست، ببینید در دهم ژوئیه سال گذشته در آن چه نوشته شده بود.
در دفترچه یادداشت زیر نوشته شده بود: "الان ساعت دو نیمه شب است. من به سختی خوابم برد اما بلافاصله از خواب بیدار شدم... امروز زن شدم! بابا، مامان و تولیا همه به شهر رفتند، من تنها ماندم.خیلی خوشحال بودم، که تنها!صبح در باغ، در مزرعه، در جنگل بودم، به نظرم می رسید که در تمام دنیا تنها هستم، و فکر می کردم که هرگز در زندگی من. ناهار را تنها خوردم، سپس یک ساعت کامل زیر موسیقی بازی کردم، این احساس را داشتم که بی پایان زندگی خواهم کرد و به اندازه هرکسی شاد خواهم بود، سپس در دفتر پدرم خوابم برد و ساعت چهار کاتیا من را از خواب بیدار کرد و گفت که الکسی میخائیلوویچ آمده است. من از او بسیار خوشحال شدم. از پذیرایی از او و پذیرایی از او بسیار خوشحال شدم. او با یک جفت ویاتکای خود آمد که بسیار زیبا بود و آنها تمام مدت در ایوان ایستاده بودند. موندم چون بارون میومد میخواست تا غروب خشک بشه پشیمون شد که بابا رو پیدا نکرد خیلی سرحال بود و مثل یه آقا با من رفتار میکرد خیلی شوخی کرد که تو بوده برای مدت طولانی با من عشق بورز. وقتی قبل از چای از سالا گذشتیم، هوا دوباره دوست داشتنی بود، خورشید در تمام باغ خیس تابید، اگرچه هوا کاملاً سرد شده بود، و او بازوی من را گرفت و گفت که او هستم. فاوست با مارگاریتا او پنجاه و شش سال دارد، اما هنوز هم بسیار خوش تیپ است و همیشه خوش لباس است - فقط دوست نداشتم که با شیر ماهی وارد شده باشد - بوی ادکلن انگلیسی می دهد و چشمانش بسیار جوان و سیاه و ریش است. به زیبایی به دو قسمت طولانی و کاملاً نقره ای تقسیم شده است. سر چای روی ایوان شیشه ای نشستیم، احساس کردم حالم خوب نیست و روی عثمانی دراز کشیدم و سیگار کشید، سپس به سمت من حرکت کرد، دوباره شروع کرد به گفتن چیزهای خوشایند، سپس معاینه کرد و دستم را بوسید. صورتم را با یک روسری ابریشمی پوشاندم و او چند بار از میان روسری لب هایم را بوسید... نمی فهمم چطور ممکن است این اتفاق بیفتد، دیوانه شدم. هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری باشم! الان فقط یک راه دارم... آنقدر از او بیزاری می کنم که نمی توانم از پسش بر بیایم!...»
در این روزهای فروردین، شهر تمیز و خشک شد، سنگ هایش سفید شد و قدم زدن در کنار آنها آسان و دلپذیر بود. هر یکشنبه، پس از عزاداری، یک زن کوچک عزادار، با دستکش های سیاه بچه گانه، و چتر ساخته شده از آبنوس، در امتداد خیابان Sobornaya قدم می زند و به خروجی شهر منتهی می شود. او از یک میدان کثیف در امتداد بزرگراه عبور می کند، جایی که بسیاری از فورج های دود آلود و بادهای تازه در میدان وجود دارد. در ادامه، بین صومعه و قلعه، شیب ابری آسمان سفید می شود و زمین چشمه خاکستری می شود، و سپس، هنگامی که در میان گودال های زیر دیوار صومعه راه می افتید و به چپ می پیچید، می بینید که چه شکلی است. مانند باغی بزرگ و کم ارتفاع که دور تا دور آن را حصاری سفید فراگرفته است که بالای دروازه آن خواب مادر خدا نوشته شده است. زن کوچولو علامت صلیب می گذارد و به طور معمول در کوچه اصلی قدم می زند. پس از رسیدن به نیمکت روبروی صلیب بلوط، یکی دو ساعت در باد و در سرمای بهاری می نشیند، تا زمانی که پاهایش در چکمه های سبک و دستش در بچه ای باریک کاملاً سرد شود. با گوش دادن به آواز شیرین پرندگان بهاری حتی در سرما، گوش دادن به صدای باد در تاج گل چینی، گاهی فکر می کند که اگر این تاج گل مرده جلوی چشمانش نباشد، نیمی از زندگی خود را می دهد. این تاج گل، این تپه، صلیب بلوط! آیا ممکن است زیر او کسی باشد که چشمانش از این مدال چینی محدب روی صلیب تا این حد جاودانه بدرخشد و چگونه می توان با این نگاه ناب چیز وحشتناکی را که اکنون با نام اولیا مشچرسکایا پیوند خورده است ترکیب کرد؟ اما در اعماق وجود، زن کوچولو خوشحال است، مانند همه افرادی که وقف رویای پرشور هستند.
این زن بانوی باحال اولیا مشچرسکایا است، دختری میانسال که مدتهاست در نوعی داستان زندگی می کند که جایگزین زندگی واقعی او شده است. در ابتدا، برادرش، یک پرچمدار فقیر و غیرقابل توجه، چنین اختراعی بود - او تمام روح خود را با او متحد کرد، با آینده اش، که به دلایلی برای او درخشان به نظر می رسید. هنگامی که او در نزدیکی Muk-den کشته شد، او خود را متقاعد کرد که او یک کارگر ایدئولوژیک است. مرگ اولیا مشچرسکایا او را با رویای جدیدی مجذوب کرد. اکنون اولیا مشچرسکایا موضوع افکار و احساسات مداوم او است. او هر تعطیلات به قبر خود می رود، ساعت ها چشم از صلیب بلوط بر نمی دارد، چهره رنگ پریده اولیا مشچرسکایا را در تابوت، در میان گل ها به یاد می آورد - و آنچه را که زمانی شنید: یک بار، در یک استراحت بزرگ، قدم زدن در اطراف سالن ورزشگاه، اولیا مشچرسکایا، به سرعت با دوست محبوب خود، ساببوتینای پر و قد بلند صحبت کرد:
او کتاب‌های خنده‌دار قدیمی زیادی دارد: «در یکی از کتاب‌های پدرم خوانده‌ام، «یک زن باید چه زیبایی داشته باشد... می‌دانی، آن‌قدر گفته‌ها وجود دارد که نمی‌توان همه چیز را به خاطر آورد: خوب، البته، چشمان سیاهی که از رزین می جوشند، به خدا این همان چیزی است که می گوید: جوشیدن با رزین! - مژه ها مثل شب سیاه، رژگونه ملایم، اندام باریک، بلندتر از بازوی معمولی - می دانید، بلندتر از حد معمول! - یک پای کوچک، یک سینه نسبتاً بزرگ، یک ساق پا درست گرد، زانوهای صدفی رنگ، شانه‌های متمایل - تقریباً خیلی چیزها را از روی قلب یاد گرفتم، بنابراین همه چیز درست است! - اما مهمتر از همه، می دانید چیست؟ - نفس راحت! اما من آن را دارم، - گوش کن که چگونه آه می کشم، - واقعا دارم، نه؟
اینک این نفس سبک دوباره به دنیا پراکنده شده است، در این آسمان ابری، در این باد سرد بهاری.