چگونه لهستانی را در خانه از ابتدا یاد بگیریم؟ مطالعه مستقل زبان لهستانی از ابتدا: بهترین کتاب های درسی و نکات مفید.

سلام به همه! شما در کانال "Kiev Poland" هستید. امروز یک ویدیوی بسیار مهم و مفید میگیرم. امروز به شما خواهم گفت که چگونه لهستانی را سریع یاد بگیرید. اصولی که برای خودم ذکر کردم نه تنها مربوط می شود لهستانی. من فکر می کنم این می تواند برای هر زبانی که یاد می گیرید اعمال شود. بنابراین همه از تماشا کردن لذت می برند. امیدوارم چیزهای مفید زیادی برای خودتون بردارید. برو!

اولین و مهمترین اصل برای شروع یادگیری هر زبانی فهرستی از کلمات پرکاربرد است. هر زبانی کلماتی دارد که پایه و اساس آن را فراهم می کند. اگر این لیست را یاد بگیرید، می توانید به راحتی در هر زمینه، هر موضوعی و غیره پیمایش کنید. طبیعتاً اگر پزشک نیستید، به کلمات خاصی نیاز ندارید، اگر حسابدار نیستید، پس نیازی به کلمات ندارید. مانند "دارایی ها و بدهی ها". شما به کلماتی نیاز دارید که در هنگام صحبت کردن از آنها استفاده کنید. اولین توصیه من این است که این لیست از کلمات پرکاربرد را پیدا کنید و آن را یاد بگیرید.

دومین موردی که می خواهم به آن توجه کنم و خودم از آن استفاده کردم دوره های رایگان زبان لهستانی است. در لهستان بنیادهایی وجود دارد که به خارجی ها کمک می کنند، آنها دوره های زبان لهستانی را ارائه می دهند. شما می توانید در آنجا ثبت نام کنید و زبان را از ابتدا یاد خواهید گرفت. اگر اصلاً چیزی بلد نیستید با الفبا شروع می کنید و ... اگر در سطح اول هستید کمی بیشتر مطالعه می کنید. در این گونه دوره ها برای تعیین سطح خود آزمون می دهید و به شرط داشتن مکان می توانید به صورت کاملا رایگان در این دوره شرکت کنید. به علاوه ممکن است مدرکی به شما داده شود مبنی بر اینکه فلان دوره را در فلان سطح با فلان فاند گذرانده اید. همچنین می توانید مدرکی مبنی بر شرکت در چنین دوره هایی بگیرید، مثلاً وقتی کارت اقامت دریافت می کنید، برای تحصیل، برای مدرسه پلیس، اینجا درس می خوانید و برای تحصیل می مانید. من یک ویدیوی جداگانه در مورد پایه ها در مورد چگونگی پیدا کردن آنها و اینکه آنها چیست خواهم ساخت. اما باید بدانید که پایه هایی وجود دارد که می توانید لهستانی را به صورت رایگان یاد بگیرید. این دومین نکته ای است که در هنگام یادگیری زبان لهستانی از آن استفاده کردم.

نکته سوم که خیلی موثر می دانم و خودم هم از آن استفاده کردم تماشای فیلم یا تلویزیون است. من در اینترنت فیلم می دیدم. سریال Desperate Housewives رو پیدا کردم که به زبان روسی هم دیدم. من عاشق این سریال هستم، آن را دوست داشتم، آن را به زبان لهستانی پیدا کردم. و برای عادت کردن تلفظ لهستانی, لهستانی لغات جدید یاد بگیر شروع کردم به دیدن سریال لهستانی. طبیعتاً در سری اول خیلی چیزها را نفهمیدم و فقط معنی آن را حدس زدم. و چیزهای زیادی در ذهنم ماند، از این سریال کلمات جدید زیادی یاد گرفتم. همانطور که می بینید، سعی کردم تا حد امکان خودم را با لهستانی احاطه کنم. من همچنین فیلم "ایوان واسیلیویچ تغییر حرفه می دهد" را به زبان لهستانی پیدا کردم کیفیت خوبکه هم سخنرانی روسی و لهستانی شنیده می شد. من احتمالا شش بار به آن نگاه کردم. من سعی کردم هر کلمه، هر جمله را بگیرم، بفهمم چگونه ترجمه می شود و این نیز چیزهای زیادی در ذهن من باقی گذاشت.

نکته چهارم که من آن را بسیار مهم می دانم، خواندن است. به محض ورود، برای خودم کتاب های مختلف تخفیف خریدم. برای من اهمیتی نداشت که کتاب در مورد چیست، فقط برای یادگیری زبان موضوعات مختلفی را مطرح کردم و از نوشتن در این کتاب ناراحت نشدم. چون آنها را اینگونه خواندم: کتابی را باز می کنم، کلمه ای را می بینم که برایم واضح نیست، فرهنگ لغت را باز می کنم، دنبال ترجمه می گردم و بالای این کلمه ترجمه ای به روسی می نویسم. لهستانی را اینگونه از کتابها یاد گرفتم. خواندن بسیار مهم است، زیرا خواندن دستور زبان ماست. الان حتی در نوشتن و خواندن بهتر از صحبت کردن هستم.

نکته مهم بعدی به خصوص برای دوستداران موسیقی، موسیقی است. من شروع به گوش دادن به موسیقی لهستانی کردم. مسئله این است که شما لازم نیست مغز خود را تحت فشار قرار دهید، او در پس زمینه می رود. شما در اتوبوس هستید، موسیقی لهستانی را روشن کنید و به ژانری که دوست دارید گوش دهید. کسی پاپ را دوست دارد، کسی راک را دوست دارد و همه می توانند موسیقی را به دلخواه خود با کلمات لهستانی دانلود کنند. من خیلی به دیسکو پولو گوش دادم، خیلی به آن عادت کردم و هنوز هم به آن گوش می دهم، زیرا کلمات ساده میلیون ها بار تکرار می شوند، یک ملودی شاد.

و در نهایت، می‌خواهم به شما بگویم که اصلی‌ترین مشکل من با آن، صحبت کردن به زبان لهستانی است. صحبت کن، نترس! طبیعتاً شما با خطا صحبت خواهید کرد، من نیز با خطا صحبت می کنم. از انجام آنها نترسید، صحبت کنید، صحبت کنید، صحبت کنید! هر چه سریعتر بتوانید به زبانی که یاد می گیرید صحبت کنید، سریعتر آن را یاد خواهید گرفت. تا زمانی که از زبان استفاده نکنید، در جایی در مغز شما زندگی می کند، مثلاً به صورت منفعل، پس نمی توانید بگویید که زبان را بلدید، زیرا نمی توانید آن را صحبت کنید. این مشکل من بود، می‌توانستم بخوانم و بنویسم، اما از صحبت کردن می‌ترسیدم. فهمیدم یه جایی دارم با لهجه حرف میزنم و دهنمو بستم. صحبت کردن از من زمان بیشتری گرفت. از عبارات ساده استفاده کنید جملات ساده. به جای اینکه مثلاً «چگونه می توانم به مترو بروم؟»، «نزدیکترین مترو کجاست؟»، مخفف، بگویید: «مترو کجاست؟». فقط جملات را قطع کن آنچه را که می خواهید بگویید با کلماتی که از قبل می دانید، اما به هر حال بگویید، ساده کنید. زیرا هرچه بیشتر صحبت کنید، سریع‌تر به یاد می‌آورید و با زبان سازگار می‌شوید. اگر کسی را ندارید که با او صحبت کنید، مثلاً در محل کار، ارتباط کمی با لهستانی ها دارید. در مورد من، تمرین مکالمه کمی وجود داشت. می خواندم، موسیقی گوش می کردم، فیلم می دیدم، اما کسی را نداشتم که با او صحبت کنم. کتاب یا مجله ای برداشتم و با صدای بلند خواندم. سعی کردم زبانم را کم کنم. یا حداقل آهنگ بخوان.

اینها اصول اولیه هستند، فرض کنید اسکلت یادگیری هر زبان خارجی، که به شما کمک می کند یک زبان خارجی را در سریع ترین زمان ممکن یاد بگیرید. من همچنین فکر می کنم که شما باید از این ایده خسته شوید، سعی کنید حداکثر خود را با زبانی که در حال یادگیری هستید احاطه کنید، خود را در محیط زبان غرق کنید. برای غوطه ور شدن در محیط زبان لازم نیست در لهستان باشید. اگر وقت آزاد دارید، یک کلمه جدید لهستانی را یاد بگیرید. برای شما در یادگیری زبان لهستانی آرزوی موفقیت دارم. اگر ویدیو را دوست داشتید در کانال عضو شوید. به زودی میبینمت!

لهستان کشوری فوق العاده برای زندگی است. این یکی از کشورهای اتحادیه اروپا است که مهاجرت به آن راحت‌تر است.

برنامه نویسان، طراحان، عکاسان و دیگران حرفه های خلاقکسانی که برای خود کار می کنند فرصت منحصر به فردی برای دریافت دارند اجازه اقامت در لهستانبه مدت 3 سال و پرداخت حداقل مالیات.

بزرگسالان می توانند یک تخصص جدید (آشپز، آرایشگر، آرایشگر، ماساژدرمانگر و غیره) در مدارس رایگان پلیس دریافت کنند. این فرصتی را برای کار در لهستان در آینده ایجاد می کند.

افرادی که دارای رگه های کارآفرینی هستند می توانند با کمک مهاجرت تجاری به لهستان بروند.

اگر ریشه لهستانی دارید (مثلاً از پدربزرگ و مادربزرگتان تشکر می کنم)، کارت قطبی منتظر شماست. علاوه بر کمک مالی به مبلغ 1400 یورو، می توانید در یک سال پاسپورت لهستانی دریافت کنید.

ما علاوه بر ارائه خدمات مهاجرتی به شما در اجاره آپارتمان در ورشو، کراکوف، وروتسواف و غیره کمک خواهیم کرد. یکی از گزینه های سرمایه گذاری این است خرید ملک در لهستانبرای تحویل بعدی از طریق شرکت مدیریت.

در شبکه اجتماعی ما مشترک شوید شبکه ها برای اطلاعات بیشتر:

این مقاله هم برای کسانی است که مطالعه جدی و کامل زبان را شروع می کنند و هم برای کسانی که می خواهند مهارت های ابتدایی خواندن، نوشتن، ترجمه و انجام یک مکالمه ساده را در مدت زمان کوتاهی کسب کنند.

خودآموزی با مقایسه های متعدد با زبان روسی تسهیل می شود که با اصطلاحات زبانی به حداقل می رسد.

مقاله حاوی حداقل اطلاعات زبانی لازم است که امید است انگیزه ای برای مطالعه بیشتر زبان و فرهنگ این افراد باشد. کشور جالبکه لهستان است.

الفبای لهستانی

الفبای مدرن لهستانی از 32 حرف (9 مصوت و 23 صامت) تشکیل شده است. حروف الفبای لاتین Q، V، X نیز در کلمات قرضی استفاده می شود.

الفبای لهستانی

حرف	نام	مثال
A a	آ	یک نیول (فرشته)
ą	ą	mą خشک (هوشمند)
Bb	بودن	beczka (بشکه)
سی سی	ce	سی اورکا (دختر)
Ć ć	cie	ć ma (مول)
DD	de	d om (خانه)
e e	ه	e dukacja (آموزش و پرورش)
ę	ę	dzię kuję (متشکرم)
F f	ef	f arba (نقاشی)
جی جی	به	g ość (مهمان)
H h	در هکتار	h ak (قلاب)
من من	من	من stnienie (وجود)
جی جی	نقطه	راج (بهشت)
Kk	کا	k wiat (گل)
ll	el	ل به عنوان (جنگل)
Ł ł	el	ł oś (گوزن)
M m	ما	m iłość (عشق)
N n	en	n oga (پا)
ń	en	koń (اسب)
O o	o	o می دانم (پنجره)
Ó ó	در مورد کرسکووانه	بول (درد)
صص	پلی اتیلن	piłka (توپ)
(Qq)	ku
آر آر	er	róża (رز)
اس اس	es	s ol (نمک)
Ś ś	es	ś roda (چهارشنبه)
تی تی	شما	تالرز (بشقاب)
تو تو	تو	u niwersytet (دانشگاه)
(vv)	سقوط
دبلیو دبلیو	وو	w oda (آب)
(xx)	iks
Y y	igrek	syn (پسر)
Zz	zet	z ywód (حرفه)
Ż ż	ziet	żelazo (آهن)
Ź ź	زت	ź le (بد)

درباره لهجه لهستانی

استرس لهستانیثابت، دائمی معمولاً روی هجای ماقبل آخر می افتد. هجای تاکید شده با قدرت کمتری نسبت به زبان روسی متمایز می شود. لازم به یادآوری است که حروف صدادار در هجاهای بدون تاکید نه از نظر کیفی و نه از نظر کمی تغییر نمی کنند، یعنی کاهشی از مصوت ها وجود ندارد ("akanie"). در هر موقعیتی، صرف نظر از تنش و تنش هجا، همه مصوت ها به طور یکسان به وضوح تلفظ می شوند.

اما همه کلمات روی هجای ماقبل آخر تاکید نمی شوند. استثنا برخی از اشکال دستوری و کلمات، به عنوان یک قاعده، وام گرفته شده است.

تاکید بر هجای سوم از آخر، کلماتی را با پسوند وام گرفته است -ik(a), -yk(a): "تکنیکی, فابریکا, "fizykiemو برخی دیگر ( "اپرا, re'pertuar, uni'wersytet).

همین تاکید (روی هجای سوم از آخر) مشخصه فرم های افعال فردی است (مثلاً اشکال 1 و 2 فرد جمع گذشته: "byliśmy, czy'taliscie) و تعدادی اعداد ( czterysta, "سایدمست, 'osiemset, 'dziewięćset).

اما در زبان محاوره ای مدرن وجود دارد گرایش به وحدتنکات تاکیدی ( czyta'licie, o'siemset، که با این حال هنوز در هنجار گنجانده نشده است).

حروف صدادار "a"، "o"، "u (ó)"

در زبان لهستانی 8 مصوت وجود دارد که 2 مصوت و 6 مصوت به اصطلاح خالص هستند. «خالص» به ویژه شامل حروف صدادار "a"، "o"، "u (ó)".

حرف صدادار " آ"- مانند روسی [a] در هجای تاکیدی تلفظ می شود.

حرف صدادار " o"- تقریباً مانند روسی [o] در هجای تاکیدی تلفظ می شود، اما با زبانی کمتر.

حرف صدادار " تو”- مانند روسی [y] تلفظ می شود، اما لب ها پیشرفته تر هستند. صدا یک تصویر گرافیکی دوگانه دارد: " تو» — « ó ". «ó» در هجای بسته با «o» در هجای باز جایگزین می شود: باب — بوبو. « ó ” اغلب با روسی [o] و لهستانی “u” به روسی [y] مطابقت دارد.

مصوت "e"

حرف صدادار " ه"- مانند روسی زیر تاکید [e] تلفظ می شود (مثلاً در کلمه این هست). قبل از اینکه صامت های "e" نرم نشوند:

اوا	متا	شما	شعر	روش
ادک	میوا	ده	شاعرانه	لحظه
اپکا	موضوع	چادر	اکنون	دهه
اثر	آپتکا	مگنتوفون	کمتا	مونتا

حروف صدادار "y"، "i". صامت های نرم و سخت

حروف صدادار " y», « من» - انواع یک صدا. حروف صامت قبل از "u" سخت و قبل از "i" نرم هستند.

حرف صدادار " y"- ردیف جلو، ارتفاع متوسط. هنگام تلفظ "u"، زبان کمتر از هنگام تلفظ روسی [s] بلند است:

ty	سرود	سیستم	حالا	مامان
وای	ویراز	دیوان	ستاره دار	znamy
من	سیرک	دوبری	دشوار	کوچامی
syn	کریمه	کوزین	تیگرس	هرم
کم نور	رایبی	ادیتا	ویستاوا	wystawy

حرف صدادار " من"- ردیف جلو، مرتفع. با توجه به موقعیتی که در کلمه وجود دارد، حرف "i" متفاوت تلفظ می شود یا اصلا تلفظ نمی شود.

در ابتدای کلمه یا هجا(در موقعیت بعد از مصوت) " من» iotized تلفظ می شود که املای آن نشان داده نمی شود (ترکیب حروف جیفقط بعد از آن امکان پذیر است z, س, با):

ich	moi-moimi	بویسکو	اوکراین
من هستم	twoi-twoimi	آدم ساده	استویسکو
inny	swoi-swoimi	uspokoi	zaimek
وارد كردن	استوی - stoimy	کرینا	آیدا

بین دو صامت یا در آخر یک کلمهحرف "i" نشان دهنده صدایی شبیه به روسی [i] است. در عین حال، نشانگر نرمی صامت قبلی و صامت های لبی است. b-p; w-f; مترقبل از [i] نرم تر از روسی "شدیدتر":

سینما	اگزامین	جکی	ویکتور	پیوو
پانی	نیسکی	تاکی	پیسمو	وینو
دقایق	wysoki	چینی	نازویسکو	رابی
nic	داروی	کویت	شرکت	مووی

در ترکیب [ صامت + "من" + مصوت] « من"نشان دهنده صدا نیست: فقط نشانگر گرافیکی نرمی صامت قبلی است، نوعی "لهستانی" علامت نرم". قبل از حروف صدادار آ, o, تو (o), هصامت ها می توانند نرم شوند ب, پ, w, f, متر, n; قبل از ههمچنین g, ک. از صامت های ذکر شده در انتهای یک کلمه یا هجا، فقط " n» ( خون, استپی — خدمه, گام). قبل از "e" صامت های "k"، "g" اغلب نرم هستند ( -کی-, -جی-). مثلاً تلفظ کلمات کوپرنیک — پیرنیک; بدا — بیادا; پاسک — piasec; zdrowe — zdrowie. نمونه های بیشتر:

در ترکیب [ صامت + "من" + مصوت] حرف "i" می تواند مخفف [j] باشد. (همانطور که قبلاً اشاره شد ، "j" فقط بعد از پیشوندها و صامت ها نوشته می شود z, س, ج). این تلفظ عمدتاً برای کلمات با منشأ خارجی معمول است ("j" فقط بعد از پیشوندها و صامت ها نوشته می شود. z, س, ج).

صامت ها " د», « تی», « r” فقط سخت هستند، بنابراین “i” بین آنها و مصوت ها (در کلمات وام گرفته شده) نیز به صورت [j] تلفظ می شود (علامت جداکننده سخت).

مصوت بینی "ą" (در انتهای کلمه و قبل از صامت های اصطکاکی)

مصوت بینی " ą » - لابیالیزه، ردیف عقب، دارای رزونانس بینی در موقعیت قبل از حروف صامت "w"، "f"، "z"، "s"، "ż (rz)"، "sz"، "ź"، "ś"، «چ» و در آخر کلمه. در ابتدای کلمه وجود ندارد. هنگام بیان "ą"، لازم است هنگام تلفظ [o]، برای تلفظ [n] آماده شوید و مطمئن شوید که بیان [n] کامل نشده است:

مصوت بینی "ę" (قبل از اصطکاک و در پایان یک کلمه)

مصوت بینی " ę » - غیر لبیالیزه، ردیف عقب. دارای رزونانس بینی قبل از صامت های اصطکاکی. مفصلی شبیه به "ą". در پایان یک کلمه، رزونانس بینی از بین می رود. در نظر داشته باشید که "ę"، "ą" بینی اغلب با روسی [y]، [yu]، [ya] مطابقت دارد:

(جزء برگشتی" się» به زبان لهستانی جدا از فعل نوشته می شود، ممکن است قبل از آن باشد و با کلمات دیگری از آن جدا شود. در حضور چندین فعل بازتابی " się"، به عنوان یک قاعده، یک بار استفاده می شود. بر محل لهجه تأثیر نمی گذارد.)

حروف صامت «م»، «ن»، «ب»، «پ»، «د»، «ت»، «و»، «ف»، «گ»، «ک»

صامت های لهستانی، مانند روسی، می توانند سخت و نرم، صدادار و ناشنوا باشند. صامت های صوتی، مانند روسی، در انتهای یک کلمه و قبل از صامت های بی صدا مبهوت می شوند.

صامت ها " متر», « n» - صوتی، بینی، جامد. تلفظ مانند روسی [m]، [n]:

صامت ها " د», « تی» - دندان های زبانی قدامی، سخت. یک جفت سونوریتی / ناشنوایی تشکیل دهید. به ترتیب مانند روسی [d]، [t] تلفظ می شود:

صامت ها " g», « ک» - زبانی خلفی، سخت. یک جفت سونوریتی / ناشنوایی تشکیل دهید. تلفظ مانند روسی [g]، [k]:

حروف صامت «ر»، «ز»، «س»، «ج»، نیمه مصوت «ج»

همخوان " r» - جلو زبانی، سخت. تلفظ مانند روسی [r]:

همخوان " ج» - جلو زبانی، سخت. تلفظ مانند روسی [ts]:

شرکت	رادکا	سینا	کنسرت	صحنه
نشخوار	پراکا	اقیانوس	فرآیندها	اقیانوس
نه	wraca	جاک	درصد	فرانسوی
koc	اوکا	کورکا	مرکز	سانسور

نیمه صدادار " j» - زبان میانی، شکاف دار. در زبان روسی، با صدای [y] (حرف "y" در انتهای کلمه و قبل از صامت ها) یا در ترکیب با حروف صدادار، مصوت های یونی "e"، "ya"، "yo"، "تطابق دارد. یو”: روز — دادن, ووجنا — جنگ; موجا — من:

صدا " j» ملاقات می کند و بعد از صامت ها، اما با حرف "j" فقط بعد از پیشوندها نشان داده می شود ( obj azd) و صامت ها " z», « س», « ج(بیشتر در کلمات قرضی). تلفظ مانند روسی [ ب] (علامت جداکننده جامد):

صامت "ch" ("h")

همخوان " فصل» - زبانی خلفی، سخت، ناشنوا. مانند روسی [x] تلفظ می شود.

صدا یک تصویر گرافیکی دوگانه دارد: " فصل», « ساعت»:

هک	شوخ طبعی	fach	هرباتا	چمورا
قلاب	گیاهان	ویلا	اوچو	چوستکا
هوتا	چت	gmach	کوچا	راچونک
آواز	هوراگان	خیلی	choroba	طالع بینی

صحت املا به بررسی زبان روسی کمک می کند: "x" روسی با زبان لهستانی "ch" مطابقت دارد ( چت, خیلی، به جای لهستانی "h" "g" وجود دارد ( سرود — سرود) یا "صدای صفر" ( حرفا — ساز چنگ). استثناهایی نیز وجود دارد: هوکج.

حروف صامت "ż (rz)" - "sz"، "dż" - "cz"، "dz". ترکیب حروف "szcz"؛ "żdż"; "دزدز"

صامت ها " ż », « sz» - سخت زبانی قدامی یک جفت سونوریتی / ناشنوایی تشکیل دهید. به ترتیب به صورت روسی [zh]، [sh] تلفظ می شود. در پایان یک کلمه و قبل از صامت های بی صدا، "ż" به "sz" مبهوت می شود:

زونا	گیج کننده	واژنی	ناز	subroz
زکییت	قطبی	każdy	ryz	پاسازر
szeroki	ورزاوا	sztuka	ناز	kochasz
szosty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

همخوان " rz» - در تلفظ با "ż" (هنگام خیره کننده "sz") تفاوتی ندارد. در کلمات روسی به لهستانی " rz" مسابقات صدای نرم[p'] (همانطور که قبلاً ذکر شد، صدای "r" در کلمات لهستانی فقط سخت است)، همخوان " ż "- روسی [zh]، کمتر [h] یا [s]: morz e — دریا e; موز — شاید. بعد از "ż" ("rz") و "sz" "i" را ننویسید:

در نظر گرفتن برخی قوانین دیگر مفید است. بنابراین، به عنوان مثال، ترکیب حروف روسی [ -اینجا-], [-oro-], [-الو-] اغلب با لهستانی بدون اولین مصوت مطابقت دارد: ساحل — برزگ, انجماد — mroz, جاده — دروگاو غیره پیشوندهای روسی دوباره , قبل از , حرفه ای- با پیشوند لهستانی مطابقت دارد prze- ; پیشوند در- - لهستانی przy- :

درزوو	پرزیرودا	przewoz	przepiszesz
برزگ	پرزروا	پرزیپروا	przeczytasz
برزوزا	przod	przecena	przechytrzysz

صامت ها " dz», « cz» - سخت، جلو زبانی. یک جفت سونوریتی / ناشنوایی تشکیل دهید. همخوان " dz» عمدتاً در وام واژه ها یافت می شود: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. همخوان " cz"بسیار سخت تر از روسی" h ". تقریباً مانند [hsh] در کلمه تلفظ می شود بهتر". بعد از "dż"، "cz" در کلمات لهستانی "i" نوشته نمی شود:

همخوان " dz» - جفت صامت صدادار "c". با هم تلفظ می شود، تقریباً مانند کلمه " سر پل". در آخر کلمه و قبل از صامت های بی صدا به صورت «ج» تلفظ می شود:

حروف صامت "ń"، "l"، "ł"

همخوان " ń » - بر خلاف "م"، "ب"، "پ"، "و"، "ف"، "گ"، "ک"، می تواند نه تنها قبل از مصوت، بلکه در انتهای کلمه یا قبل از آن نیز نرم باشد. یک صامت در این مورد، نرمی با یک بالانویس خاص نشان داده می شود (" کرسکا"). نرمی صامت "ń" تا حدودی "شدیدتر" از روسی [n'] است:

همخوان " ل» - مانند نرم روسی [l'] فقط قبل از "i" تلفظ می شود: لیپا — لیندن. در موارد دیگر، "l" در روسی مطابقت ندارد (این به اصطلاح "صدای اروپایی l" است). بعد از "l" "y" نوشته نمی شود:

فهرست	byli	استولیکا	خرگوش	لیسه
plik	bliski	تبلیکا	اقلیم	خط مشی
لیتر	خط	اولیکا	polityk	szalik

نمونه های دیگر:

مراقب بیان صحیح "l" باشید

لا-	لاس	لامپا	کلاس	چویلا	پولاک
ببین	مقدار زیادی	lotnik	دیپلم	سمولوت	لودی
ل-	لک	چلب	بلیط	مسئله	ale
لو-	لود	عشق	بلوزکا	لودویی	باشگاه
l-	ویلک	کیلکا	پولسکا	تیلکو	پشمالو
-l	سبک	دسته	روبل	szpital	سل

(اسامی ملیت ها با حروف بزرگ نوشته می شود: پولاک, روزجانین)

همخوان " ł » - جامد، به صورت غیر هجا تلفظ می شود (خیلی کوتاه) [y] (خیلی نزدیک به بلاروسی "ў"). با "i" مطابقت ندارد:

مراقب تلفظ "ł" باشید

لا-	لیدی	لاتویی	bylam	byla	ویسلا
ببین	czolo	slownik	زلوتی	بداخلاق	کرزلو
لی-	لب	نر	bylem	zle	stolek
لو-	لوک	درخشان	دوگو	گلوپی	slucham
لای-	لیک	لیسی	مالی	zly	پلیتا
ł-	żółty	żółw	łza	پولنوک	مالپا
-ł	توسط	عنوان	stoł	آرتیکول	dol

حروف صامت "ź"، "ś"

صامت ها " ź », « ś » - زبان متوسط، نرم. یک جفت سونوریتی / ناشنوایی تشکیل دهید. از نظر تاریخی با روسی [з']، [с'] مطابقت دارد. هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. نرمی "ź"، "ś" قبل از مصوت ها با حرف "i"، قبل از صامت ها و در پایان کلمه با لهجه نشان داده می شود: کاسیا — کاسکا. مثال ها:

ضیا-	زیارنو	busia	زوزیا	کازیا
زیو-	زیولا	کوزیول	جزیورو	جوزیو
زی-	زیمی	زیوا	زیلونی	پرزیویزیه
زیو-	زیوتا	زیولکو	bliziutko	کازیو!
زی-	زمستان	zimno	گروزی	کازیمیرز
-ź-	źle	پوزنو	groźba	przyjazń
سیا-	سیانو	سیاتکا	زوسیا	prosiak
سیو	سیوسترا	سیودلو	osioł	jesiotr
سیه-	siedem	osiem	جسین	سینکیویچ
سیو-	سیودمی	جاسیو!	کاسیو!	ماریسیو!
سی-	قوی	prosi	posilek	سایتو
-ś-	یاس	Sroda	glośno	سنادانی

حروف صامت "ć"، "dź"

صامت ها " ć », « dź» - افراطی، نرم. آنها یک جفت ناشنوایی / صدا را تشکیل می دهند. از نظر تاریخی با روسی [t']، [d'] مطابقت دارد ( byc — بودن, gdz.ie — جایی که).

همخوان " ć » - نرمتر از روسی [h]. این صدا به صورت نوشتاری با حرف "ć" فقط در انتهای کلمه و قبل از صامت ها منتقل می شود. قبل از حروف صدادار، با ترکیبی از حروف نشان داده می شود [ سی-]:

cia-	ciasno	چیاستکو	سیانا	babcia
اجتماعی	ciocia	cios	سیوساک	szescioro
سی-	cieplo	zycie	ojciec	سیکاوی
سیو-	سیوشی	سیوچیا	kciuk	kościól
سی-	cisza	سیچو	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	byc	ćwierć

نمونه های بیشتر:

به تلفظ و املای سخت "cz" و "ć" نرم دقت کنید.

nauczyciel	wycieczka	ćwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyscie
czyscic	uczycie	czuć
uccucie	oczywiscie	czcic
placzecie	کشور چک	na poczcie
czy-ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bicz	odtwarzacz - odtwarzać	miec - miec
leczy - leci	słuchacz - słuchacz	badacz-badac

همخوان " dź» - صدای بسیار نرم و ترکیبی حرف "dź" در آخر کلمه و قبل از صامت ها استفاده می شود؛ قبل از مصوت ها، ترکیب [ dzi-]:

دزیا-	dziadek	جادزیا	wydzial	پونیدزیالک
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
دزی-	dzien	dziecko	gdzie	نیدزیلا
dziu-	دزیورا	dziob	دزیوپلا	جادزیو!
dzi-	dzis	گودزینا	چودزی	goździk
-dź-	dźwig	لودز	gwoźdź	niedźwiedź

خرابی واکه های بینی

حروف صدادار " ą », « ę همانطور که قبلاً اشاره شد، رزونانس بینی را فقط قبل از صامت های اصطکاکی و در انتهای کلمه ("ą") حفظ کنید. در موارد دیگر می توان صحبت کرد از هم پاشیدگی بینی.

قبل از صامت ها g», « ک» - بینی "ą"، "ę" به "خالص" [o]، [e] و یک صامت بینی شبیه به [ŋ] در ترکیب انگلیسی یا در کلمات روسی تقسیم می شود. گونگ, پاراگراف:

قبل از صامت های لبی ب», « پ» - "ą"، "ę" بینی به "خالص" [o]، [e] و همخوان بینی [m] تقسیم می‌شوند:

قبل از زبان جلو" د», « تی», « dz», « با» - بینی "ą"، "ę" به "خالص" [o]، [e] و صامت [n] تقسیم می شوند:

"ą"، "ę" را به ترتیب به صورت [روشن] تلفظ کنید

پیش	predko	poczatek	چتنی
بد	خونین	پیاتک	پیترو
رضا	wedka	دزیسیاتی	zajęty
porządek	کلدا	whatpic	پامیتاک
اسکاد	تدی	wyjatek	سویتو
پینیادزه	pieniedzy	میزیاک	wicej
گرودزیادز	spedzać	tysiac	skręcac
ksiadz	ksiedza	zajac	ręce
mosiadz	میدزی	brzdac	wiec

قبل از نرم قدامی لینگوال dź», « ć » - بینی "ą"، "ę" به "تمیز" [o]، [e] و بینی نرم [ń] تقسیم می شوند:

قبل از صامت ها ل», « ł » - "ą"، "ę" بینی به صورت مصوت های "خالص" [o]، [e] تلفظ می شوند:

جذب صامت ها

تلفظ صامت ها می تواند تحت تأثیر صداهای قبل و بعد باشد. هنگام خواندن گروه های صامت، باید نتایج به اصطلاح را در نظر داشت همسان سازی صامت.

همانطور که در روسی، در گروه همخوان [صدا + ناشنوا]، هر دو صدا به صورت ناشنوا تلفظ می شوند: پادپ است[-tp-]، czekoladk a[-tk-]، wt orek .

در گروه [voiced + voiced] هر دو صدا با صدای بلند تلفظ می شوند: prośb a[-zb-]، liczb a[-dzb-]، تکز ای[-gż-].

صامت های "w"، "rz" بعد از ناشنوایان به ترتیب به صورت [f] تلفظ می شوند: k.w.iat , lekarstw o[-tf-]، krz eslo .

هنگام خواندن ترکیب حروف [-nk-]، [-ng-]، رزونانس بینی ظاهر می شود: بانک[-ŋk]، لیا انگلیسی[-ŋg-].

odp owiada	سویات	چو ایلا	مغولستان
książk a	k.w.iat	czw artek	kong res
wojewodzt wo	sw oj	kw adrat	اوکینک o
powt arza	utw یا	سویادک	روزجانک الف

نرمی «د»، «ت»، «ز»، «س»، «ر» در وام واژه ها

صامت ها " د», « تی», « z», « س», « rهمانطور که قبلا ذکر شد، جفت نرم نداشته باشید. با این حال، در کلمات با منشاء خارجی، و مهمتر از همه، نام های خاص،،،، به عنوان مثال، تلفظ کلمات وجود دارد ( نام های جغرافیایی) سیرادز[se-] و سیرا لئون .

همچنین باید در نظر داشت که در لهستانی نام های خارجیخود، که به لاتین منتقل می شود، اغلب املای اصلی را حفظ می کند: میتران (میتران), شوپن (شوپن), چرچیل (چرچیل), فری تاون, کن (کن), خط ماژینوتا (خط ماژینو)و غیره.

تیرانا	دینار	زیمبابوه	ریکسزا
تیک	دیونا	زنگبار	ریپوستا
tiul	دیوا	سنگاپور	ریپین
جشنواره	دایناسور	سیرو	حلقه

با این حال، در کلمه نازیسمبه عنوان مثال، [źi] تلفظ می شود.

جنسیت اسم ها

در زبان لهستانی، اسم ها بر اساس جنسیت متفاوت هستند. همانطور که در روسی، مذکر، مؤنث و خنثی متمایز می شود. باید در نظر داشت که کلمات روسی و لهستانی که از نظر صدا و معنی نزدیک هستند همیشه به یک جنسیت دستوری تعلق ندارند (روسی " پانل"- زنانه، لهستانی. " پانل"- مذکر):

مردانه		زنانه		جنسیت خنثی
dom	بر	woda	اونا	پنجره ها	اونو
گربه		نقشه		چشم
تاتا		آنا		dno

اسامی در -اوممتعلق به جنس متوسط ​​(به جز آلبوم, کوستیوم) و در مفرد تنزل نکن: انجمن.

جنسیت صفت ها

صفت ها و سایر تعاریف توافق شده، بسته به جنسیت، دارای پایان هستند -y , -من ; -آ ; -e (-یعنی ).

مردانه		زنانه		جنسیت خنثی
جکی؟	حالا	جاکا؟	اکنون	جکی؟	اکنون
	ستاره دار		ستاره		خیره شدن
	نیسکی		نسکا		نیسکی
	wysoki		wysoka		wysokie

اسم های جاندار و بی جان

در لهستانی، مانند روسی، آنها متفاوت هستند اسم های جاندار و بی جان. اولی به سوال پاسخ می دهد با کی شوخی کنیم "، دومین -" با شوخی؟ ". بر خلاف زبان روسی، فعل پیوند دهنده در چنین ساختارهایی به ندرت حذف می شود:

• کیه؟ - به چه کسی شوخی?
• این یک دانش آموز است. -به شوخیدانشجو.

در طراحی " پس به زا…؟ » فعل پیوند دهنده معمولاً وجود ندارد.

ضمیر پرسشی «czyj». ضمایر مالکیت

در پاسخ به سوالی در مورد مالکیت از جمله ضمایر czyj, czyja, czyje، مشابه روسی قابل استفاده است ضمایر مالکیت:

• موج، موج، موج / ناز، نسزه، ناز;
• دوج، دوجا، دوج / واس، واس، واسزه;
• جگو، جج / ich;
• swoj، swoja، swoje.

در عملکرد ضمایر ملکی هنگام ارجاع به مخاطب "به شما" در لهستانی، از کلمات استفاده می شود. ماهی تابه, پانیدر حالت جنسی:

• Czyj to syn, پانی? (اشاره به همکار) بله، من;
• Czyj to syn, پانی آنی? (سوال در مورد شخص سوم) - بله جج.

همین کلمات در موارد مختلف و در موارد دیگر جایگزین «تو» مؤدبانه می شود:

• بنابراین ماهی تابه czyta(اشاره به همکار) Czytam czasopismo.
• کوسیتا tenpan? (سوال در مورد شخص سوم) - در czyta czasopismo.

مثال های بیشتر (به استفاده از ضمایر و کلمات ملکی توجه کنید ماهی تابه, پانی):

• Czyj به zeszyt؟ - شوخی کردن moj zeszyt.
• Czyja به rzecz؟ - شوخی کردن دوجا rzecz.
• Czyja به teczka؟ - شوخی کردن جگوتکزکا
• Czyj به wiersz؟ - شوخی کردن جج wiersz.
• Czyja به gazeta؟ - شوخی کردن پاناروزنامه
• Czyje به pioro؟ - شوخی کردن پانیپیورو
• Czyj به Bagaz؟ - شوخی کردن نازکیسه ها
• Czyje به miejsce؟ - شوخی کردن هدر دادن miejsce.
• Czyja به corka؟ - شوخی کردن ichکورکا

جملات پرسشی با ذره «czy». "نه" منفی

در زبان لهستانی، یک سؤال معمولاً با یک کلمه سؤالی ساخته می شود ( سازمان بهداشت جهانی, شرکت, czyj, جکیو غیره) یا ذره پرسشی czy، که در ابتدای جمله قرار می گیرد: سی ماز براتا؟» به روسی czyتوسط ذره ترجمه یا ترجمه نشده است چه» ( تو یک برادر داری؟ — برادر داری؟). ذره در موقعیتی دیگر czyرا می توان به عنوان "ترجمه کرد یا»: « (Czy) masz psa czy kota؟»

منفی‌های «نه» و «نه» به همین ترتیب به لهستانی ترجمه می‌شوند: نه»: Czy znasz tego pana؟ — نه, نه znam(اگر یک کلمه تک هجایی به دنبال نفی باشد، تاکید "انتقال" به " نه"). مثال ها:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • تک، در mieszka w Warszawie.
  • نی، در mieszka w Krakowie.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • بنابراین، mieszkam tu dawno.
  • نی، نیدانو.
• Przepraszam، czy به شوخی Szczytno؟
  • تاک، به شوخی Szczytno.
  • نه، به شوخی بیدگوشچ.

ساخت و ساز mieć na imię, nazywać się

ساختارها را بخوانید و به خاطر بسپارید.

"متشکرم"، "لطفا"، "متاسفم"

مودب روسی " لطفا», « با تشکر», « متاسف» در زبان لهستانی با اشکال شخصی افعال مطابقت دارد نعوظ, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "من تشکر می کنم"، "dziękujemy" - "ما تشکر می کنیم"، و غیره:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • پروزه (باردزو)!
  • نی مازا کو!
  • نی ما اسپروی!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • نی szkodzi!
  • نی ما اسپروی!

زمان حال فعل "بودن"

همانطور که قبلا ذکر شد، فعل پیوند دهنده در لهستانی به ندرت حذف می شود: او (او) در حال حاضر سالم است (سالم) — در (ona) juz شوخیزدروی (زدروا).

این برای زمان حال اول شخص مفرد نیز صدق می کند. شوخی»: من قبلا سالم هستم (سالم) — جوز شوخیزدروی (زدروا).

فعل "być" در زمان حالدارای اشکال تمام صورت ها (پارادایم کامل). معروف را به خاطر بسپارید و با چند فرم جدید آشنا شوید:

1. شوخی / jesteśmy;
2. jesteś / jestescie(به یاد داشته باشید که از فعل 3 شخص مفرد برای خطاب به "بر شما" استفاده می شود. دوم شخص جمع گروهی از افرادی است که ما با آنها "روی شما" هستیم، به عنوان مثال، کودکان).
3. شوخی.

زمان گذشته فعل "بودن"

برخلاف روسی، لهستانی اشکال زمان گذشته فعل "بودن"نه تنها پایان های عمومی، بلکه شخصی نیز دارند. برخی از این اشکال (اول و سوم شخص مفرد):

• bylem- من بودم؛
• bylam- من بودم؛
• توسط- او بود؛
• byla- او بود؛
• bylo- (بود.

زمان گذشته فعل بودن" (مفرد):

مردانه	زنانه	جنسیت خنثی
(ja) bylem	(جا)بیلام	bylom
(ty)byleś	(ty) bylaś	byłoś
بر (پان) był	ona (pani) była	اونو بایلو

ضمایر شخصی 1 و 2 شخص در لهستانی بسیار کمتر از روسی استفاده می شود. آنها فقط در صورت تضاد و در موقعیت تحت فشار منطقی واجب هستند ( جاتام بیلم، الف ty nie byleś.).

اشکال خنثی bylom, byłośبسیار به ندرت استفاده می شوند.

زمان آینده فعل "być"

زمان آینده فعل " byc»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie / będą.

شکل های زمان آینده فعل "być" را می توان به طور مستقل استفاده کرد ( من در خانه خواهم بود — będę w domu، و - با مصدر - برای تشکیل زمان آینده پیچیده افعال ناقص ( خواهم خواند — będę czytac).

زمان گذشته فعل "być" (اشکال جمع)

همانطور که قبلا ذکر شد، به زبان لهستانی جمعشکل به اصطلاح شخصی-مرد برجسته است:

• wszyscy oni- افراد با حضور اجباری مردان؛
• wszystkie یک- زنان، کودکان، حیوانات، اشیاء.

افعال در زمان گذشته و به ویژه فعل «być» نیز در حالت جمع، در مقابل «غیرشخصی» شکل شخصی-مذکر دارند:

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda i Anna byly w kinie.

زمان گذشته فعل byc" (جمع):

به استفاده از کلمات مودبانه توجه کنید پانی, پانوی, państwoبا سوم شخص جمع فعل być:

• Czy panie byly w kinie?- شما ( به زنان) به سینما رفته اید؟
• Czy panowie byli w kinie?- شما ( به مردان) به سینما رفته اید؟
• Czy państwo byli w kinie?- شما ( به مردان و زنان) به سینما رفته اید؟
• در زبان گفتاری، صورت جمع دوم شخص نیز ممکن است: czy توسط مجوزپانستوو…

محمول مرکب اسمی

محمول مرکب اسمیدر لهستانی با مدل های مختلف نشان داده شده است:

• دسته به و یک اسم با یا بدون تعریف در اسمیمورد: کراکوف- بهخیره به میاستو.
• پیوند دادن فعل در زمان حال، گذشته یا آینده و یک اسم با یا بدون تعدیل کننده در وسیله: کراکوف شوخی starym miastem.
• پیوند دادن فعل در زمان حال، گذشته یا آینده و یک صفت یا تعریف توافق شده دیگر در مورد کاندید شده : کراکوف شوخیداستان.

صرف افعال «być»، «mieć» (زمان حال). فعل III صرف

زمان حال فعل byc» :

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. شوخی / są.

همانطور که قبلا ذکر شد، ضمایر شخصی ja, ty, من, وایدر لهستانی کمتر از موارد مشابه در روسی استفاده می شود.

در سوم شخص جمع به اصطلاح شخصی- مذکر (ضمیر oni) و «غیر شخصی» (ضمیر یکی) تشکیل می دهد. بسته به تعلق به این اشکال، کلمه "همه چیز" به عنوان "" ترجمه می شود. wszyscy"و" wszystkie" به ترتیب:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

زمان حال فعل miec» :

1. مامان / مامان؛
2. masz/macie;
3. ما / ماجا.

افعال هم به همین صورت جمع می شوند. czytac, mieszkac, امضاء کردن, opowiadać, odpowiadać, پوماگاک, اوگلاداچ, powtarzać, wyjeżdżacگروهی از این افعال در یک نوع رایج صرف (III) ترکیب می شوند.

کیس ابزاری

تشکیل می دهد وسیلهاسم های خنثی و نردر صامت دارند در مفرد، پایان -آنها/ آنها (قبل از اینکه صامت های "-e" نرم شوند ک, g: شیمیایی — chemikiem; خداوند — بوگیم). تعاریف توافق شده پایان ها را می پذیرند -ym , -من هستم (Jan był dobrym pracownikiem). در جمع اسم های همه جنسیت، پایان یکسان است -امی برای تعاریف - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

مانند روسی، فرم ها وسیلهممکن است پیشنهاداتی ارائه دهد حرف اضافه " z» (« ze") به ویژه برای نشان دادن "سازگاری" یک عمل استفاده می شود: با پسر — z synem.

AT وسیلهاسامی مفرد مونث و مذکر هستند -آو نام خانوادگی مرد -oپایان را بگیرید -ą . از همین پایان برای تعاریف توافق شده جنسیت مؤنث نیز استفاده می شود، به عنوان مثال:

• Ona jest moją koleżanką.
• به شوخی kolegą من.

تشکیل می دهد حالت ابزاری با حروف اضافه z, در بالا, غلاف, za, przedو دیگران در معانی مختلف به کار می روند، برای مثال: z kolega(سازگاری) بیش از زیمی, pod-domem, za miastem(محل)، przed wojna(زمان) و غیره

جایگزینی صامت ها در حالت اضافه

در زبان لهستانی هیچ صامت نرم وجود ندارد , , , . به جای آنها، "ź"، "ś"، "dź"، "ć"، "rz" ظاهر می شوند. موقعیت دستوری که در آن تناوب رخ می دهد z-ź, s-s, d - dź, t-ć, r-rz، همچنین ll، اول از همه، اسم مفرد حرف اضافهبا یک ساقه به یک صامت جامد (به جز "k"، "g"، "ch")، دارای یک پایان '-e : کلاس — کلاسی, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycieو غیره. صامت های سخت باقی مانده قبل از این پایان به طور متوالی با "جفت" نرم آنها جایگزین می شوند: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] -[n]: نقشه — روی نقشه, فیلم — درباره فیلم, سینما — w kinie(استثناها - dom, syn, ماهی تابهپایان -" — تو» : w domu).

گروه های صامت می توانند متناوب شوند: ماسلو — masl e(sł - śl)، pism o — پیسمی(sm - śm’) و غیره و همچنین حروف صدادار [ -آ] — [-e]: میا استو — w mie Scie, لا اس — در حال حاضر, cia lo — na cie le.

تعاریف مورد توافقمذکر و خنثی در حالت حرف اضافه پایان دارند -ym , -من هستم ، زن -ej .

که در جمعانتهای اسم -اچ ، تعاریف مورد توافق - -ych , -ich .

حالت اتهامی اسم هایی که به -a، -i ختم می شوند و تعاریف توافق شده مؤنث

AT مفرد مفرداسامی مؤنث به مصوت، مذکر به -آو نام خانوادگی مرد -در بارهپایان داشته باشد -ę . استثنا: پانی — پانیا.

تعاریف مورد توافق زنانه به پایان می رسد -ą . استثنا: تا — شما.

تشکیل می دهد اتهامیپاسخ به سوالات سازمان بهداشت جهانی؟ با؟، یعنی در مردانه، همانطور که در روسی، مهم است که این کلمه متعلق به اسامی جاندار یا بی جان باشد:

• مادر nową książkę;
• مادر nowe czasopismo;
• مادر متن الان;
• مادر nowego lektora (kolego).

عناصر بدون تنش

برخی از کلمات تک هجا و عناصر کلمات فشاری ندارند و بر جای آن در کلمه قبل یا بعد تأثیر نمی‌گذارند، اگرچه همراه با آن تلفظ می‌شوند. بدون استرس هستند:

• شخصی انعکاسی و تک هجا ضمایر: زوالی برو, 'داج می تو, znamy się:
• ذرات نه, زی(خیر جداگانه نوشته شده است، زی- ادغام شده): 'داج نه به, prze’czytajze.
• نفی نهو حروف اضافه تک هجا (انجام دادن, تو, z, در بالا, wو غیره)، به جز زمانی که پس از آنها یک کلمه تک هجا آمده است: مادر مادر — نه مامان; nie'znamy — نیزنم; نیگو انجام بده — "نیزو غیره.

اعداد اصلی و ترتیبی، نماد تاریخ

اعداد اصلی 1-20:

1-جدن	6 - szeskć	11 - jedenaście	16 - szesnascie
2-dwa	7-سیدم	12 - dwanaście	17 - siedemnascie
3-trzy	8-osiem	13 - trzynaście	18 - osiemnascie
4-cztery	9 - dziwięć	14 - czternascie	19 - dziewiętnaście
5 - پیک	10 - dziesięć	15 - piętnaście	20 - دوادزیشیا

در لهستانی، مانند روسی، اشکال عمومی اعداد وجود دارد جدن — جدنا — جدی، به صورت صفت و اشکال عطف می شود dwa(نر و خنثی)، دوای(مونث).

در اعداد 15، 19 "ę" مانند [e] تلفظ می شود.

اعداد کمی به این سوال پاسخ می دهند ile ، مثلا:

• ایله پان (-i) ما لات؟ (Ile masz lat؟) — چند سالته (شما)؟
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — من 20 (بیست) سال دارم.

اعداد ترتیبی 1-20:

1- پیرویزی	ششم - szosty	یازدهم - جدناست	شانزدهم - جذاب
دوم - داروی	هفتم - siódmy	دوازدهم - دووناستی	هفدهم - سادمناست
3 - trzeci	هشتم - اسمی	سیزدهم - trzynasty	هجدهم - osiemnasty
چهارم - czwarty	نهم - dziewiąty	چهاردهم - سیترناستی	19 - dziewiętnasty
پنجم - حیف	دهم - dziesiąty	پانزدهمین - پیتناستی	20 - دوودزیستی

اعداد ترتیبی به ترتیب به سوال پاسخ می دهند ktory(برخلاف زبان روسی، جایی که سوال " کدام»).:

• جکی؟ — دوزی، مالی، دوبری، زلی، ویسوکی، نیسکی، لادنی …
• ktory - پیروسزی، اوسمی، دوودزیستی، اوستاتنی، ده ...

اعداد ترتیبی مانند صفت ها تغییر می کنند: بر اساس جنسیت، مورد و تعداد: trzeci rząd, w siodmej klasie, w pierwszych dniach, انجام dwudziestego wiekuو غیره.

استفاده از اعداد ترتیبی برای ساخت تعیین تاریخ(روز ماه، سال):

• چه کسی را با rok؟- 2005. (Dwatysiące piąty).
• W ktorym به było roku؟- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Ktory (dzień) jest dziś؟- شوخی Dziś 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Ktorego będzie dyktando؟- 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

مشابه زبان روسی و ساختارهای حاوی نام روزهای هفته و فصول:

• Dziś jest środa (czwartek). زمستان شوخی، jesień- مورد کاندید شده؛
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- اتهامی،
• زیما; جسینیا- مورد خلاقانه

به سوال " چه زمانی؟” در هر دو زبان روسی و لهستانی را می توان با همبستگی یک رویداد با رویداد دیگر در زمان پاسخ داد:

• قبل از جنگ — przed wojna;
• در طول جنگ- podczas (w czasie) wojny;
• بعد از جنگ — po wojnie.

لطفا توجه داشته باشید که پیشنهاد po استفاده می شود با حرف اضافه (به محض ورود).

ده ها و صدها نام (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - استو / مجموعه؛
• 200 - dwiescie;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 - پیسست؛
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 - dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

همانطور که قبلا ذکر شد، ترتیبیدارای اشکال جنسیت، عدد و مورد. برخلاف زبان روسی، عنصر کاهش یافته در اعداد مرکب نه تنها واحدها، بلکه ده ها نیز هستند:

• در طبقه 21 (بیست و یکم). — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 می (بیست و هشتم) — 28 (dwudziestego osmego) ماجا;
• 1945 (هزار و نهصد و چهل و پنج) — 1945.

مواد برای مطالعه زبان لهستانی. قسمت 2 ادامه انتخاب من از کتاب های درسی و کتاب های خودآموز لهستانی است. محبوب ترین آنها را قبلاً در مجموعه خود پست کرده ام. بخش دوم شامل منابع کمتر محبوبی است که در آن می توانید چیزهای جالب زیادی برای خود پیدا کنید - از توضیحات گرفته تا تمرینات.

Blanka Konopka podręcznik języka polskiego dla środowisk rosyjskojęzycznych - قسمت 1

کتاب درسی زبان لهستانی که به طور خاص برای خوانندگان روسی زبان نوشته شده است. ایده آل برای کسانی که شروع به یادگیری لهستانی از ابتدا می کنند. تمام اصول لازم را دارد واژگانو همچنین قواعد دستوری و واژگانی اولیه.

آموزش صوتی زبان لهستانی با هدف مخاطبان انگلیسی زبان. هر درس شامل توضیح قوانین و تکمیل واژگان است. ایده آل برای تحصیل در ماشین و وسایل نقلیه عمومی.

Mazhena Kowalska - زبان لهستانی به مدت 4 سال - بخش 1، 2.

دوره ای برای کسانی که شروع به یادگیری زبان لهستانی می کنند. همچنین کسانی که می خواهند گرامر لهستانی را مرور کنند و واژگان را به خاطر بیاورند، می توانند از این کتاب درسی استفاده کنند. مزایای دوره: زبان گفتاری مدرن، موقعیت های معمولی زندگی روزمره، داستان های جالب، یک دوره دستور زبان در دسترس. توضیحات کتاب درسی به زبان اوکراینی ارائه شده است.

از خودم اضافه می کنم - از این کتاب درسی نکات جالب زیادی برای خودم یاد گرفتم که در آموزش های دیگر ندیده بودم. به عنوان مثال، تفاوت بین کلمات znać و wiedzieć.

Ya.A. کروتوفسکایا، ال.جی. کشکورویچ، جی.ام. Lesnaya، N.V. سلیوانوا. دوره عملی زبان لهستانی.

کتاب درسی برای مبتدیانی که زبان لهستانی را یاد می گیرند در نظر گرفته شده است و با سطوح اولیه و متوسطه یادگیری مطابقت دارد. کتاب درسی شامل یک دوره مقدماتی آوایی، خلاصهمبانی املای لهستانی، دوره اصلی، که شامل 32 درس است، و همچنین بخش "گرامر". این نشریه ویژگی های آموزش زبان مربوط به روسی را در نظر می گیرد. کتاب درسی به شما امکان می دهد مهارت های بیان و لحن قوی را شکل دهید، دوره هنجاری گرامر و حداقل واژگانی را یاد بگیرید و همچنین مهارت های ارتباط کلامی را توسعه دهید. متون اصلی و اضافی برای درس ها دانشی را در مورد کشور زبان مورد مطالعه ارائه می دهد و همچنین دانش آموزان را با مهمترین پدیده های ادبیات کلاسیک و مدرن لهستان آشنا می کند.

باربارا بارتنیکا، ماریان یورکوفسکی، وویچیک جکیل، دانوتا واسیلوسکا، کریستوف وروسلاوسکی. Uczymy się polskiego.

کتاب درسی «لهستانی بیاموز» اولین قسمت از دوره زبان لهستانی برای خارجی ها است و برای مبتدیان در درجه اول با راهنمایی یک معلم در نظر گرفته شده است، زیرا. خود کتاب درسی به زبان لهستانی است.
کتاب درسی شامل 50 درس است که هر درس شامل یک متن، مطالب جدید دستور زبان و فرهنگ لغات جدید است. علاوه بر این، کتاب درسی شامل اشعاری از شاعران لهستانی و اشعار همراه با یادداشت است.

S. Karolyak، D. Vasilevskaya. کتاب درسی لهستان.

این کتاب نگاهی جامع به قواعد زبان لهستانی با تمرکز بر گفتار صحیح و آوایی دارد. برای کسانی که تصمیم دارند زبان لهستانی را به تنهایی یاد بگیرند مناسب است و از آن به عنوان یک آموزش زبان لهستانی استفاده خواهند کرد. در پایان کتاب درسی نمونه هایی از انواع صیغه ها و نزول ها و همچنین کلیدهای تمرین برای خودآزمایی آمده است.

الکساندرا آچتلیک، باربارا سرافین. Miło mi pania poznać

خطاب این کتاب درسی برای خارجیانی است که می خواهند اصول اولیه زبان لهستانی را بیاموزند. نویسندگان از روش ارتباطی استفاده می کنند و هر سخنرانی را در یک موقعیت خاص روزمره توصیف می کنند. دانش آموزان کلمات و عبارات اساسی را یاد می گیرند که به عنوان مثال هنگام مراجعه به پزشک، خرید از فروشگاه، کیوسک و غیره استفاده می شود.

آنا دابروسکا، رومانا Łobodzińska. Polski dla Cudzoziemcow.

این کتاب برای دانش آموزان مبتدی در نظر گرفته شده است. این یک ساختار کلاسیک دارد: هر سخنرانی با یک متن شروع می شود و سپس سؤالات متن را دنبال می کنند. قسمت بعدی درس دیالوگ های کوتاه است که از نظر موضوعی با متن مرتبط است. قسمت بعدی جداول و تمرینات گرامری است. علاوه بر این، کتاب درسی حاوی کلید تمرینات است. این کتاب برای دانش آموزان سطح A1 طراحی شده است.

تی. موچالوا. پولیش از ابتدا.

کتاب درسی لهستانی از ابتدا برای مبتدیان طراحی شده است و هم در مرحله اولیه یادگیری زبان و هم برای تسلط بر مهارت های اولیه خواندن، نوشتن و صحبت کردن در کوتاه ترین زمان ممکن قابل استفاده است. برای سریع ترین "خروجی در گفتار"، هر یک از 12 درس، همراه با تمرین های آوایی سنتی، شامل تعداد زیادی کار متنوع، از جمله در قالب متن های کوچک و دیالوگ های متمرکز بر شکل گیری واژگان، شبیه سازی اصول اولیه است. فرم های دستوری و مدل های گفتاری
خودآموزی با مقایسه های متعدد با زبان روسی، اصطلاحات زبانی به حداقل رسیده و همراهی صدا تسهیل می شود.

Shkapenko T.M. با لبخند جلا دهید. Język polski na wesolo

هدف از این راهنما آموزش دانش آموزان روسی زبان است فعالیت گفتاریبه لهستانی. این کتابچه راهنمای نه تنها با پایه روش شناختی مدرن خود، که رویکردهای ارتباطی و مبتنی بر مشکل را برای آموزش زبان های خارجی ترکیب می کند، بلکه با محتوای جذاب مدرن نیز متمایز است. این پر از آزمونها - پازل، نویسنده است داستان های طنز، نسخه های جدید شاد از افسانه های پری محبوب، ترکیبی از عناصر زبان ادبی و محاوره ای است. همه اینها باعث می شود روند یادگیری نه تنها موثر، بلکه جالب و لذت بخش باشد.

تسلط به زبانی مانند لهستانی به تنهایی، بدون درخواست کمک از معلمان، بدون شرکت در دوره ها کاملا امکان پذیر است. با این حال، گزینه "مستقل" برای همه مناسب نیست. چرا؟ از آنجا که یادگیری زبان لهستانی از ابتدا در خانه به توانایی های بسیار بالایی برای خود سازماندهی نیاز دارد - خود دانش آموز باید هر روز سخت کار کند و دائماً به دنبال داده های لازم باشد و مطالب یافت شده را به خاطر بسپارد. اگر این شما را می ترساند، بهتر است با یک معلم زبان لهستانی تماس بگیرید. برای کسانی که کیفیتی مانند پشتکار دارند و واقعاً می خواهند در سریع ترین زمان ممکن به نتایج مورد نیاز دست یابند، قطعاً همه چیز درست می شود.

در عین حال، با توجه به اینکه فرآیند خودآموزی مستلزم توانایی های ماوراء طبیعی است و این فقط یک «سردرد» اضافی است، نباید اغراق کرد. او همچنین مزایای زیادی دارد - دانش آموز "صاحب" خود است - او راحت ترین برنامه را برای خود تنظیم می کند و تا آنجا که می تواند کار می کند. معلم زبان لهستانی شرایط خود را، برنامه را به او دیکته نمی کند. شما فقط می توانید آنچه را که به نظر دانش آموز برای او جالب و ضروری است آموزش دهید، او فرصت دارد وقف کند. بیشترین مقدارزمان رسیدن به نقاط ضعف

آیا واقعا امکان یادگیری سریع لهستانی در خانه وجود دارد؟

اگر پاراگراف قبلی چند زبانی مبتدی "آزاردهنده" است، او باید عبارت "من به دنبال معلم زبان لهستانی هستم" را در موتور جستجو وارد کند (جستجوی معلم از طریق اینترنت راحت است زیرا می توانید نظراتی درباره یک شخص پیدا کنید. ، با نظرات کسانی که قبلاً برای دریافت خدمات به او مراجعه کرده اند آشنا شوید).

اگر نه، این فقط عالی است! از این گذشته، یکی دیگر از مزایای خودآموزی، صرفه جویی قابل توجه در پول است. شاید مجبور شوید برای کتاب های درسی پول خرج کنید. اما آنها را می توان به صورت آنلاین نیز یافت.

در عین حال ، نباید سیستم "صحیح" مطالعه را فراموش کرد. اگر دانش آموز معلم برجسته ای نیست، بهتر است از تجربیات متخصصان استفاده شود. بدون یک روش مناسب برای چند زبانی تازه کار، نه کتاب، نه درس ویدیویی و نه مواد صوتی ذخیره نمی شود، و پاسخ به این سوال "چگونه به سرعت زبان لهستانی را در خانه یاد بگیریم" در این مورد واضح خواهد بود - به هیچ وجه.

از کجا می توانم تکنیک را تهیه کنم؟ در همان اینترنت تعداد زیادی سایت موضوعی با دوره های آموزشی با روش های مدرن ایجاد شده است، کتاب های درسی که به صورت رایگان قابل دانلود هستند.

نکات ویدیویی در مورد نحوه شروع یادگیری زبان لهستانی به تنهایی

همچنین، در هر زمان، یک مبتدی که اینترنت دارد می تواند با معلمان با تجربه ارتباط برقرار کند، زیرا یادگیری لهستانی در خانه بدون کمک خارجی هنوز بسیار دشوار است. آنها خوشحال خواهند شد که به او در ساختن جملات کمک کنند، به او بگویند چگونه این یا آن کلمه را به درستی تلفظ کند، و غیره. تنها چیزی که برای این کار لازم است یک برنامه مانند اسکایپ و یک میکروفون است.

آیا از خود می‌پرسید که چگونه لهستانی را در خانه در کوتاه‌ترین زمان ممکن یاد بگیرید؟ همه چیز بسیار ساده است - صبور باشید و بیشتر وقت آزاد خود را به درس اختصاص دهید.

این زبان چه ویژگی هایی دارد؟

• صدای خش خش زیادی دارد یک مبتدی که بر قسمت گفتاری تسلط دارد باید روی تلفظ صحیح کار کند.
• با استرس پویا مشخص می شود ، که با این حال ، در بیشتر موارد روی هجای ماقبل آخر "می افتد".
• ضمایر لهستانی دارای اشکال کوتاه و همچنین کامل هستند.
• تعداد زیادی از کلمات آلمانی، فرانسوی "مهاجرت" به این زبان در یک زمان، آن را نیز "غنی" در کلمات از لاتین است.

دانش کامل یک زبان خارجی برای بسیاری در دسترس نیست و مستلزم مطالعه و تمرین مداوم است. با این حال، آن را کوچک شروع می شود. نیاز به فشار. یک سفر آینده به این کشور، ورود همکاران یا شرکای خارجی، یا شاید فقط آرزویی که ناگهان به وجود آمد. در هر صورت، هیچ ضرری نخواهد داشت. برعکس، یک فایده. و شغل جالب و بار اضافی بر عقل است.

سه دختر خندان و مثبت اندیش در ویدئوی بیست دقیقه ای ارائه شده اولین درس را در یادگیری زبان لهستانی ارائه می دهند. و البته با حروف الفبا شروع می شود. در قالب یک گفتگوی شاد و حتی بازی، توجه مخاطب را بر تلفظ صحیح برخی صداهای پیچیده متمرکز می کنند و به نرمی و خوش آهنگی توجه ویژه ای دارند.

دختران شما را با عبارات قید پیچیده و جملات مرکب. وظیفه آنها ارائه ایده ای از یک زبان محاوره ای ساده است که در آن می توان با یک ساکن باهوش ورشو و با یک دهقان ساده لهستانی و با نماینده روحانیت کاتولیک ارتباط برقرار کرد. دانشی که در طول این درس به دست می‌آید قطعاً مفید خواهد بود، اما خود درس بسیار جالب و سرگرم‌کننده است. ویدیوی آموزش زبان لهستانی برای مبتدیان را با کیفیت عالی 720 HD تماشا کنید. تمام مطالب 2017 و 2018 در Youtube.com موجود است و بدون ثبت نام در وب سایت ما موجود است.