دیاکریتیک چیست؟ واژه نامه اصطلاحات Diacritics در یونانی.

دیاکریتیک- اینها علائم زبانی هستند که به یک حرف اضافه می شوند تا نشان دهنده تغییر در تلفظ آن یا نشان دادن هر نقش خاص صدا در یک کلمه خاص باشد. آنها در بالا یا پایین حرف قرار می گیرند یا آن را قطع می کنند.

کاربرد

نشانه های دیالکتیکی در زبان های مختلف بسیار گسترده است. در زبان روسی، یک علامت متشکل از دو نقطه، حرف «e» را به حرف «ё» تبدیل می‌کند؛ در زبان چک، «č» صدای [h] را می‌رساند. در نوشتار عبری و عربی برای نشان دادن مصوت ها از دیاکریتیک استفاده می شود.

نشانه های اساسی

محبوب ترین علامت دیالکتیکی "'" است ( لهجه حاد). در قرن سوم توسط آریستوفان اختراع شد. قبل از میلاد مسیح ه. به منظور نشان دادن لحن بلند سخنان او هنگام خواندن شعر یونانی. بعدها در زمان لویی سیزدهم به نگارش فرانسوی منتقل شد. از آن برای نشان دادن تلفظ های مختلف تعدادی از مصوت ها برای تشخیص کلمات نوشته شده یکسان استفاده می شد. این دیاکریتیک در زبان های ایسلندی، ایتالیایی، چکی، لهستانی، پرتغالی، گالیک، اسپانیایی و مجارستانی استفاده می شود. در ایتالیایی، برای نشان دادن فشار روی هجاها در موقعیت بدون تاکید برای نشان دادن تلفظ صحیح استفاده می شود. در الفبای مجارستانی، حاد بیشترین توزیع را دارد. علاوه بر این، از این دیاکریتیک می توان به عنوان علامت لهجه هنگام نوشتن شعر استفاده کرد.

یک اختراع دیگر آریستوفان- امضا کردن سیرکومفلکس"^". اولین استفاده از آن در بین یونانیان ثبت شده است. با کمک این علامت، سقوط و افزایش لحن را در هنگام تلاوت نشان می دادند. در قرن ششم، فرانسوی ها شروع به استفاده از circumflex برای نشان دادن حذف یک صامت کردند. این دیاکریتیک را می توان در الفبای رومانیایی، پرتغالی و ترکی نیز یافت. در سال 1410، یان هوس حاشیه های معکوس را معرفی کرد که در زبان چک رایج شد.

علائم دیالکتیکی همچنین می تواند شامل " کالسکه ها» Ł. این علامت درج و به اصطلاح "پدر" علامت حذف عمومی است. اولین بار در سال 1710 در متن انگلیسی ثبت شد. ترجمه از لاتین، "caret" به معنای "غیبت در اینجا" است.

یکی دیگر از نشانه های نسبتا محبوب این است تحت فشار قرار گرفته است"¸". توسط یک چاپگر وارد الفبای فرانسوی شد جفری توری. این علامت به حرف "s" اضافه می شود و به معنای صدای [s] است نه [k].

دیاکریتیک متشکل از دو نقطه قرار گرفته در بالای یک حرف نامیده می شود دیارزیس. هدف اصلی این دیاکریتیک نشان دادن تلفظ دوگانه یک صدا است. در الفبای مجارستانی، diaerysis طول صداهای "o" و "i" را نشان می دهد.

الفبای لاتین دارای علامت دیاکریتیک است جزر و مد"~". در قرون وسطی در مواردی که به جای دو صامت یکی نوشته می شد استفاده می شد. در الفبای اسپانیایی، tilde برای نمایش صدای [n] و در پرتغالی از صداهای [a] و [o] استفاده می شد. گاهی اوقات می توان از آن در مدخل های فرهنگ لغت برای جایگزینی یک کلمه یا گروهی از کلمات استفاده کرد.

الفبای اروپایی همچنین از نشانه های دیگری استفاده می کند، به عنوان مثال، "breve"، که با نیم دایره بالای حرف نشان داده می شود، یا "بول" - یک خط تیره عمودی در بالا. همچنین می توانید "solidus" یا "virgule" را پیدا کنید - نواری که از حرف به صورت مورب عبور می کند.

دیاکریتیک(یونان باستان διακριτικός - "خدمت تمایز"):

• در زبان شناسی - علائم مختلف زیرنویس، زیرنویس و کمتر درون خطی که در سیستم های نوشتاری الفبایی (از جمله همخوانی) و هجای استفاده می شود نه به عنوان نامگذاری مستقل صداها، بلکه برای تغییر یا روشن کردن معنای علائم دیگر.
• در تایپوگرافی - عناصر نوشتاری که سبک کاراکترها را تغییر می دهند و معمولاً جداگانه تایپ می شوند.

گاهی اوقات آنها همچنین نیاز دارند که نشانه ها کوچکتر از حروف باشد.

نام های مترادف: لهجه ها(معنی محدودتر) دیاکریتیک(عامیانه حرفه ای در واحد) دیاکریتیک, آقای.، کمتر دیاکریتیک, و آر.). سیستم دیاکریتیک هر نوشته یا متنی نیز نامیده می شود دیاکریتیک.

در برخی موارد، دو، سه یا حتی چهار نشانه را می توان به طور همزمان با یک حرف استفاده کرد: ặ , ṩ , ᶑ .

نوشتن برخی از نشانه‌ها با استفاده از نشانه‌گذاری HTML در «Diacritics ترکیبی» آمده است.

مثال ها

لیتوانیایی

زبان لیتوانیایی دارای 12 مصوت است. علاوه بر حروف استاندارد لاتین، برای نشان دادن حروف صدادار بلند (ایلگوجی: y، ū) و نازال (nosinė: ą, ę, į, ų - نشان داده شده با قلاب زیر) استفاده می شود که از زمان تلفظ این حروف باقی مانده است. به صورت بینی، مانند برخی از مصوت ها در لهستانی مدرن. این مصوت های تغییر یافته (به جز ė) در گفتار محاوره ای مدرن به هیچ وجه از نظر صدایشان نسبت به مصوت های اصلی متمایز نمی شوند و عمدتاً بار تاریخی را در نوشتار حمل می کنند.

یادداشت

ادبیات

• Istrin V. A. توسعه نوشتن. M.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1961.
• Istrin V. A. ظهور و توسعه نوشتن. M.: Nauka، 1965.

تایپوگرافی
صفحه	ستون· سرصفحه و پاورقی · شماره ستون · صفحه بندی · رشته · اصول ترکیب صفحه · دور برگردان

دیاکریتیک(از یونانی diakritikos - متمایز) - یک علامت زبانی با یک حرف، که نشان می دهد که آن را متفاوت از بدون آن خوانده می شود. بالای حرف، زیر حرف یا عبور از آن قرار می گیرد. استثنا حرف "i" است. در روسی مدرن، علامت دیاکریتیک دو نقطه بالای "e" - "ё" است. علامت "č" در زبان چک صدای [h] را می رساند. در زبان بلاروسی "ў" به معنای "u" غیر هجایی است. از زمان های قدیم، نوشتار عبری و عربی برای نشان دادن مصوت ها از دیاکریتیک استفاده می کردند.

در سیستم نوشتاری لاتین، علامت diacritic tilde "~" متولد شد که به عنوان "علامت در بالا" ترجمه می شود. در قرون وسطی در مواردی که به جای دو حرف صامت یک حرف نوشته می شد استفاده می شد. تایلد اسپانیایی نماد صدای [n] بود.

امروزه، ماکرون (¯) اغلب برای نشان دادن طول حروف صدادار استفاده می شود: malum 'apple'، malum 'evil'. گاهی اوقات به جای ماکرون از یک حاد (málum) یا یک circumflex (mâlum) استفاده می شود.

در برخی موارد، طول جغرافیایی فقط برای مصوت های معنی دار نشان داده می شود. در این مورد، اختصار حروف صدادار با استفاده از اختصار نشان داده می شود: mālum 'apple'، mǎlum 'evil'.

لاتین قرون وسطی ممکن است از نمادهای دیگری مانند ę ( e caudata) به جای دیگراف ae استفاده شد.

قدیمی‌ترین نشانه‌ها احتمالاً علامت‌های طول جغرافیایی و مختصر یونانی و همچنین علائم لهجه یونانی بودند.

Diacritics بیشتر در زبان هایی استفاده می شود که دارای زبان هستند الفبای لاتین. این به دلیل این واقعیت است که لاتین کلاسیک دارای حروف صدادار، مصوت های بینی و مصوت های پالاتالیزه ای نیست که سایر زبان ها، به ویژه زبان های غیرمرتبط، داشتند یا توسعه می دادند. بنابراین، اگر در ایتالیایی امکان انتقال sibilants صرفاً موضعی وجود داشته باشد (مثلاً در کلمه città"چیتا"- "شهر"، که در آن c+i به طور خودکار به معنای صدای خش خش است)، سپس در زبان های دیگر که به لاتین مربوط نیستند، این غیرممکن است. بیشتر با نشانه های تشخیص صدا بارگذاری شده است کشور چک, اسلواکی, ترکی, رومانیایی, لهستانی, لیتوانیایی, ویتنامیحروف الفبا

5.1. طبقه بندی

دیاکریتیک ها را می توان به روش های مختلفی طبقه بندی کرد.

بر اساس مکان سبک: بالانویس، زیرنویس، درون نوشته.

طبق روش ترسیم: آزادانه به علامت اصلی متصل می شود یا نیاز به تغییر شکل آن دارد.

با توجه به معنای آوایی - املایی (طبقه بندی ناقص است و دسته بندی ها متقابل نیستند):

علائم داشتن آواییمعنی (تأثیر بر تلفظ):

• علائمی که به یک حرف معنای صوتی جدیدی متفاوت از حروف الفبای معمول می دهد (به عنوان مثال، کشور چک č , ř , ž );

نشانه هایی که گزینه های تلفظ یک صدا را روشن می کند (به عنوان مثال، فرانسوی é , è , ê );

• علائمی که نشان می دهد یک حرف در محیطی که صدای آن باید تغییر کند (مثلاً فرانسوی) معنای استاندارد خود را حفظ می کند ü , ï );

  عروضیعلائم (مشخص کردن پارامترهای کمی صدا: مدت، قدرت، ارتفاع و غیره):

  • علائم طول و کوتاهی حروف صدادار (به عنوان مثال، یونان باستان ᾱ , ᾰ );

    نشانه های موسیقی تن(مثلا، چینی ها ā , á , ǎ , à , آ);

    نشانه ها لهجه ها(به عنوان مثال، لهجه یونانی "تیز"، "سنگین" و "لباس": ά ,ὰ , ᾶ );

نشانه هایی که فقط دارند املامعنی دارد، اما بر تلفظ تأثیر نمی گذارد:

• نشانه هایی برای اجتناب هموگرافی(مثلا،

  V اسلاوی کلیسامتفاوت خلاقیت پد. واحدها اعداد "کوچک" و تاریخ پد. جمع اعداد "کوچک"؛ در اسپانیایی si "اگر" و Sí "بله")؛

  نشانه هایی که هیچ معنایی ندارند و طبق سنت استفاده می شوند (مثلاً تنفس V اسلاوی کلیسا، که اگر باشد همیشه بالای حرف اول کلمه نوشته می شود حرف صدادار);

شخصیت های معنای هیروگلیف (فقط از نظر تایپوگرافی دیاکریتیک در نظر گرفته می شوند):

• علائمی که املای اختصاری یا متعارف را نشان می دهد (به عنوان مثال، عنواندر اسلاو کلیسا)؛

  علائمی که نشان دهنده استفاده از حروف برای مقاصد دیگر است (همان عنوان V سیریلیکاعداد ضبط).

بر اساس وضعیت رسمی:

• علائمی که با کمک آنها حروف جدید الفبا تشکیل می شود (در اصطلاح غربی گاهی اوقات آنها را اصلاح کننده می نامند و نه نشانه های واقعی).

  کاراکترهایی که ترکیب حروف با آنها یک حرف جداگانه در نظر گرفته نمی شود (این گونه نشانه ها معمولاً ترتیب مرتب سازی الفبایی را تحت تأثیر قرار نمی دهند).

استفاده مورد نیاز:

• نشانه هایی که عدم وجود آنها املای متن را نادرست و گاهی ناخوانا می کند.

  نشانه هایی که فقط در شرایط خاص استفاده می شود: در کتاب های آموزش ابتدایی خواندن، در متون مقدس، در کلمات نادر با خواندن مبهم و غیره.

در صورت لزوم (مثلاً در مورد محدودیت های فنی)، دیاکریتیک ممکن است حذف شود، گاهی اوقات با درج یا جایگزینی حروف کلمه.

نشانه های مشابه می توانند معانی، نام ها و وضعیت های متفاوتی در زبان ها و سیستم های نوشتاری مختلف داشته باشند.

«متمایز کردن»)، نشانه‌های خاصی که به حروف الفبای خاص اضافه می‌شود تا نشان‌دهنده تغییر در خوانش استاندارد آن‌ها یا نشان دادن هر نقش خاصی باشد که صدایی که با یک حرف با نشانه در یک کلمه ایفا می‌کند.

تعداد سیستم های نوشتاری مورد استفاده مردم، از جمله سیستم های الفبایی، ده ها برابر کمتر از تعداد زبان های موجود در جهان است. دلیل این امر هم این است که بیشتر زبان‌های جهان (که توسط اقلیت جمعیت کره زمین صحبت می‌شود) هنوز نانوشته هستند و هم به این دلیل که بخش بسیار مهمی از متنوع‌ترین زبان‌ها جهان از یک نوع نوشتار استفاده می کند - لاتین، و به دلیل ایجاد سیستم های نوشتاری برای زبان های جدید بیشتر و بیشتر، سهم سیستم های نوشتاری لاتین شده به تدریج در حال افزایش است (تقریباً همه این سیستم های نوشتاری بر اساس لاتین ساخته می شوند). و همچنین به دلیل انتقال زبان های نوشتاری قدیمی به استفاده از الفبای لاتین - چنین انتقالی به عنوان مثال در ربع اول قرن بیستم رخ داد. در ویتنام و ترکیه ایجاد گسترده خط‌های جدید بر اساس سیریلیک نیز در تاریخ اخیر رخ داد، یعنی در اواخر دهه 1930 در اتحاد جماهیر شوروی، که بخشی از سیاست زبانی بود که تا آن زمان تغییر کرده بود (در دهه 1920 در اتحاد جماهیر شوروی برای اکثر موارد نانوشته قبلی. و برخی از زبان های نوشتاری قدیمی، الفبای لاتین معرفی شد؛ در کشورهای تازه استقلال یافته اتحاد جماهیر شوروی سابق، تمایل به انتقال معکوس به الفبای لاتین در زمان حاضر قابل ردیابی است.

هنگام ایجاد الفبا بر اساس لاتین برای زبان هایی که از "استاندارد اروپای مرکزی" فاصله دارند، تعدادی از مشکلات به دلیل این واقعیت ایجاد می شود که لاتین زبانی با سیستم واج شناختی بسیار ضعیف بود و بنابراین ابزار الفبای لاتین بود. بدیهی است که حتی برای انتقال صداهای زبان های مدرن اروپایی، ناگفته نماند زبان هایی با واج شناسی غنی تر، کافی نیستند. در اصل، همین امر در مورد خط سیریلیک نیز صدق می کند، که همچنین برای زبانی که از نظر آوایی دور از زبان های قفقازی است، که اکنون از الفبای روسی استفاده می کنند، ایجاد شده است. در صورتی که زبانی که برای ضبط نوشتاری آن از یک یا آن الفبای دیگر استفاده می شود، از نظر واج شناختی غنی تر از زبانی است که الفبای آن قرار است استفاده شود (در رابطه با الفبای لاتین تقریباً همیشه همینطور است)، الفبا باید سازگار شود، اغلب غنی شود. با این وجود، به دلایل فرهنگی، سیاسی و فنی و تا حدی مذهبی، گرایش به سمت معرفی الفبای لاتین غالب است.

اصولاً سه راه برای غنی سازی الفبا وجود دارد. اولین مورد این است که آن را با برخی از حروف کاملاً جدید (گرافیم) تکمیل کنید، که به طور خاص اختراع شده اند (گاهی اوقات از عناصر موجود حروف دیگر) یا از الفبای دیگر وام گرفته شده اند. در نهایت، این مسیر به ایجاد یک الفبای کاملاً بدیع منتهی می‌شود که در طول تاریخ زیاد اتفاق نیفتاده است. بیشتر سیستم های نوشتاری، نه تنها حروف الفبا، بلکه هجا نیز از طریق وام گرفتن و اقتباس ایجاد شده اند.

روش دوم شامل استفاده از نوعی اصطلاح گرافیکی است، یعنی. ترکیبی از حروف خوانده شده به روش خاصی (اینها به اصطلاح دیگراف، سه گراف و غیره هستند، حروف زیادی وجود دارد - در آلمانی، چهار حرف tsch برای انتقال صدا استفاده می شود [č]، و از هفت حرف استفاده می شود. برای انتقال روسی [sch] در وام گیری: schtsch). روش خواندن گاهی از خواندن حروف موجود در ترکیب استنتاج نمی شود (مثلاً خواندن rz لهستانی به صورت [ž]).

در نهایت، روش سوم شامل تغییر جزئی حروف موجود با افزودن انواع مختلف نمادهای زیرنویس و زیرنویس کمکی به آنها، اغلب نقاط و خط تیره های مختلف، و همچنین تغییر عناصر تکی حروف است. اینها به معنای محدود، نشانه هایی هستند. به عنوان یک قاعده، صداهای منتقل شده توسط حروف دارای نشانه مشابه صداهایی هستند که توسط حروف متناظر بدون دیاکریتیک منتقل می شوند.

در واقع، هر سه نوع تغییر تطبیقی ​​در الفبای زبان‌های مختلف نشان داده می‌شوند و همه آنها می‌توانند در یک الفبای یکسان رخ دهند. بنابراین، در حرف آلمانی یک حرف خاص ß وجود دارد که در الفبای لاتین خاص وجود ندارد، umlaut diacritics بر روی سه مصوت ä، ö و ü، و همچنین چندین ترکیب حروف که برخی از آنها در بالا آورده شده است. با این حال، سیستم های نوشتاری الفبایی خاص، که با انطباق برخی الفبا ساخته شده اند، ممکن است با استفاده ترجیحی از هر یک از سه تکنیک ذکر شده مشخص شوند. بنابراین، الفبای چک به شدت از نشانه‌ها استفاده می‌کند و تنها یک ترکیب از حروف ch را به کار می‌برد که برای انتقال نقطه ولار (روسی [х]) استفاده می‌شود. در لهستانی نشانه های کمتری وجود دارد، اما ترکیب حروف به وفور نشان داده می شود. در زبان انگلیسی آنها اصلاً بدون نشانه (به جز استفاده اختیاری از علامت diaeresis، یعنی دو نقطه بالای یک مصوت برای نشان دادن ماهیت هجایی آن هنگام ترکیب صداهای مصوت، معمولاً در وام‌گیری‌های فرانسوی، به عنوان مثال noеl «سرود کریسمس») انجام می‌دهند. با استفاده از چنین حروف ترکیبی، مانند sh برای [š]، ch برای [č]، th برای [q] و [ð] - علیرغم این واقعیت که انگلیسی قدیم حروف خاصی برای نشان دادن دو صدای آخر داشت. هنگام ایجاد الفبای سیریلیک بر اساس یونانی، الفبای دوم با بسیاری از حروف جدید تکمیل شد که تا حدی از الفبای دیگر وام گرفته شده بود (به عنوان مثال، حرف w- از زبان عبری)، در حالی که تقریباً هرگز از دیاکریتیک برای ایجاد حروف جدید استفاده نمی شد.

هر یک از سه روش تطبیق الفبا دارای مزایا و معایب خاص خود است - به خصوص اگر فاکتور مهمی مانند راحتی چاپ و حروفچینی رایانه ای را در نظر بگیریم. استفاده از ترکیب حروف از نظر فنی ساده تر است، اما متن را بسیار طولانی می کند (که در مثال زبان لهستانی به راحتی قابل مشاهده است) و خیلی واضح نیست (به عنوان مثال، ترکیب لهستانی sz نشان دهنده صدا [š] است، و در مجارستانی همان ترکیب [s] را می‌رساند، در حالی که «s» معمول در مجارستان به معنای صدا [š] است؛ دیگراف zs در مجارستان صدای [z] را می‌رساند). استفاده از حروف خاص هنگام تایپ ناخوشایند است و بصری نیست، اگرچه متن را کوتاه می کند. استفاده از دیاکریتیک در هنگام تایپ به خصوص چند زبانه نیز مشکلاتی ایجاد می کند، اما متن را کوتاه می کند و جایگاه صدا را در سیستم آوایی با دقت بیشتری منتقل می کند و بنابراین استفاده از دیاکریتیک راه حل ارجح برای رونویسی علمی متن است. علاوه بر این، رونویسی آوایی یک حوزه مهم مستقل از استفاده از نشانه‌ها است، اگرچه از حروف خاص نیز استفاده می‌کند. در اصل، رونویسی علمی یک الفبای جهانی است که با آن می توان صدای عبارات را در هر زبانی به تصویر کشید. به عنوان مثال، این رونویسی انجمن بین المللی آوایی (IPA) است.

در متن دست‌نویس، دیاکریتیک به‌عنوان ساده‌ترین وسیله برای تغییر الفبا ظاهر می‌شود؛ تصادفی نیست که استفاده از آنها در قرون وسطی آغاز شد.

علاوه بر اهداف اصلاح معنای نمادهای گرافیکی، یعنی. برای انتقال تفاوت در کیفیت صداها (به اصطلاح تفاوت های قطعه ای) ، از نشانه ها برای نشان دادن ویژگی های صدای یک صدای خاص به عنوان بخشی از یک کلمه و مهمتر از همه برای نشان دادن استرس در آن زبان ها استفاده می شود. جایی که معنادار است یا در جایی که به دلایل دیگر تعیین آن انجام می شود. استرس و لحن نیز با نشانه‌هایی در رونویسی علمی نشان داده می‌شوند. تعدادی کاربرد دیگر از دیاکریتیک وجود دارد (به زیر مراجعه کنید).

استفاده از دیاکریت

روش استفاده از نشانه های مختلف در خط ملی زبان های مختلف متناقض است. این عمدتاً با این واقعیت توضیح داده می شود که مردم معمولاً تلاش می کنند تا سیستم های نوشتاری را که برای استفاده روزمره در نظر گرفته شده است تا حد امکان ساده کنند ، به همین دلیل نوعی "تقاضا فزاینده" برای در دسترس ترین نشانه ها شکل می گیرد و از آنها برای نشان دادن آن تفاوت ها استفاده می شود. در تلفظ صداهایی که مخصوص این زبان هستند. غیر زبان شناسانی که فقط با زبان خودشان سروکار دارند، اصلاً علاقه ای به ناهماهنگی بین الفبایی که به وجود می آید ندارند.

علیرغم وجود یک سیستم نشانه گذاری استاندارد و تلاش قابل توجه برای پیاده سازی آن، سنت و ملاحظات سادگی فنی غالباً غالب است و در نتیجه یک صدا توسط نویسندگان مختلف و در سنت های مختلف به طور متفاوت رونویسی می شود. بنابراین، صدا در انگلیسی به عنوان j ( جان«جان»)، ممکن است هنگام نوشتن سانسکریت به صورت j رونویسی شود، مانند مورد اوستایی، مانند زبان های رومی، و در همه موارد به صورت dž. رمان نویسان یک سیستم را اتخاذ کرده اند، هندواروپایی ها سیستمی دیگر، سامی شناسان سیستم سومی دارند، و حتی در همان حوزه تحقیقاتی می توان از نظام های متفاوتی استفاده کرد. درک متقابل بین دانشمندان کشورهای مختلف در این زمینه و اطمینان از اتحاد عملی بر اساس آن یک نیاز فوری است.

دستور زبان‌های یونان باستان از تعداد کمی از نشانه‌ها استفاده می‌کردند: نشانه‌های استرس تونیک یا موسیقیایی (گراویس، حاد و حاشیه‌ای). علامت "macron" () که طول مصوت را نشان می دهد. علامت "breve" () که نشان دهنده اختصار آن است. علامت "anceps" ()، نشان دهنده یک مصوت است که می تواند کوتاه یا بلند باشد. و دیارزیس () که قبلاً در بالا ذکر شد، نشانه ای است که نشان می دهد دنباله حروف صدادار یک دوفتانگ () تشکیل نمی دهد و هر یک از آنها جداگانه تلفظ می شود. آسپیراسیون ضخیم () و نازک () را می توان به این نشانه ها اضافه کرد. علامت تنش سنگین (گراویس) در ابتدا بر روی تمام هجاهایی قرار می گرفت که ما اکنون آنها را بدون تاکید می نامیم، یعنی. روی هجاهایی که تاکید اصلی را ندارند (که در یونان باستان موسیقی بود). در این سیستم اصلی به جای آن نوشته شده بود. در زمان های بعدی، استفاده از گراویس به نشان دادن تضعیف استرس حاد، یا شدت در آخرین هجا در حضور کلمه زیر محدود شد. بنابراین، متعاقباً به . حاشیه نشان دهنده یک واکه بلند با تنش در حال سقوط یا کاهش است، مانند یک فرم کلمه، در حالی که علامت حاد در یک هجای بلند نشان دهنده افزایش یا افزایش تنش است، مانند یک فرم کلمه.

در زبان‌های امروزی از همین علائم استفاده می‌شود، گاهی در یک کارکرد و گاهی به شکلی کاملاً متفاوت. بنابراین، علامت dieresis معنای اصلی خود را در ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی و انگلیسی حفظ می کند. در رونویسی‌های قدیمی آلمانی عالی، dieresis اغلب توسط محققان مدرن برای انتقال e باز (در غیر این صورت معمولاً به صورت [e] رونویسی می‌شود) استفاده می‌شود، به عنوان مثال. گهان. در املای مدرن آلمانی، ä، ö و ü جایگزین ترکیب‌های قبلی ae، oe و ue شده‌اند که نشان‌دهنده تغییر است. آ, oو توبه یک ردیف جلوتر تحت تأثیر صدای بعدی من(که می تواند متعاقباً ناپدید یا تبدیل شود ه) فرآیندی است که به عنوان استعاره یا umlaut شناخته می شود. با این نماد، عطف سازگارتر به نظر می رسد - برای مثال، جمع گانس"غاز" خواهد بود Gänse، جمع از کلبه"کلاه" - هوته. علائم یکسانی برای مصوت‌هایی که دارای نشانه‌های ä، ö و ü هستند، اغلب با همان معنی در نوشتن زبان‌ها و گویش‌های دیگر استفاده می‌شوند. ü به ویژه در ضبط لاتین آلبانیایی و بسیاری از لهجه های رومی از جمله لمبارد، پیمونتز و رومانش استفاده می شود. هر دو ö و ü در املای نوین ترکی استفاده می شوند.

نوشتار ایتالیایی، اسپانیایی و لیتوانیایی از علائم لهجه یونانی برای نشان دادن هجای تاکید شده استفاده می‌کند، مانند بسیاری از رونویسی‌های علمی زبان‌های دیگر، از جمله روسی، صرب-کرواسی و سانسکریت. در نوشتار فرانسوی و ایتالیایی، از حاد و قبر برای تشخیص بین é بسته و è باز استفاده می شود و ایتالیایی نیز بین ó بسته و ò باز تمایز قائل می شود. در زبان اسپانیایی، که در آن تمایز بین واکه‌های باز و بسته واج‌شناختی (معنا-تشخیص) نیست، در نوشتار مشخص نمی‌شود و علامت حاد فقط برای نشان دادن محل استرس استفاده می‌شود. در کتیبه های لاتین و بعداً در انگلیسی باستان و ایرلندی، علامت حاد گاهی به جای ماکرون برای نشان دادن طول یک مصوت استفاده می شد. در رونویسی لاتین زبان گوتیک، علامت حاد توسط ژاکوب گریم به منظور تشخیص aí (از نظر آوایی، احتمالاً کوتاه باز) معرفی شد. ه) و aú (کوتاه باز o) از دوفاتون واقعی ai و au که گریم به ترتیب ái و áu نوشته است. علامت حاد نیز اغلب در رونویسی علمی برای نشان دادن پالاتالیزه شدن (نرم شدن) یک صامت استفاده می شود. بنابراین، در رونویسی فعل روسی دیدنصامت پایانی به صورت رونویسی می شود. علائم ć یا برای نشان دادن افریکات جدر برخی از دست نوشته های قدیمی فرانسوی یافت می شود. در نوشتار لیتوانیایی، سه علامت لهجه یونانی مشابه نحوه استفاده از آنها در یونان باستان استفاده می شود، اما با این تفاوت مهم که علامت circumflex برای نشان دادن آهنگ صعودی و علامت حاد برای نشان دادن لحن نزولی استفاده می شود. در مقایسه با روش یونان باستان. در نوشتار صربی، علامت cercumflex برای نشان دادن هجای بلند با لحن در حال سقوط، مانند یونان باستان استفاده می شود. زبان صربی همچنین دارای لحن نزولی است که با گراویس مضاعف نشان داده می‌شود و دو آهنگ افزایشی که با یک گراویس منفرد و یک تن حاد مشخص می‌شود.

علامت circumflex، به شکل ^، اغلب به جای ماکرون برای نشان دادن طول جغرافیایی هنگام رونویسی متون از زبان های سانسکریت و سامی استفاده می شود. به همین ترتیب از این علامت در نوشتار فرانسوی هنگام نوشتن کلمات استفاده می شود به, فنتر, سور, مور, خرید مجددو دیگران، معمولاً از نظر تاریخی از سقوط صامت یا مصوت باقی مانده اند (نمونه هایی از شکل های قبلی عبارتند از بیضه, امن, meur). این استفاده از سیرکومفلکس توسط هلنیست های فرانسوی در قرن شانزدهم معرفی شد. در نوشتار مدرن ایتالیایی، اغلب به جای ii، j (املای منسوخ شده) یا به سادگی i در اسم ها یا صفت های مذکر، از همان شکل circumflex استفاده می شود: دوبی, اصل, ویزا.

شکل دیگری از حاشیه (~) اغلب در نسخه های خطی قرون وسطی به عنوان علامت کوتاه کننده همخوان های دوتایی استفاده می شد. Añoبجای anno) یا به عنوان نشانه ای از بینی در صورت عدم وجود هر نام دیگر (به جای رقصیدن). استفاده مشابه در اسپانیایی، جایی که ترکیب لاتین nn کامی (نرم) را نشان می‌دهد، آثار خود را بر جای گذاشته است. ñ و علامت ñ شروع به استفاده به عنوان نشانه ای خاص از کام [ñ] کرد، مانند año، برخلاف پشتی [n]، همانطور که در بوئنو. علامت ~ tilde نامیده می شود، نامی که از کلمه لاتین titulus، "نوشته شده در بالا" ایجاد شده است. این به طور گسترده ای در رونویسی زبان های دیگر به جز اسپانیایی استفاده می شود، زیرا الفبای لاتین علامتی برای پالاتال نداشت که در لاتین وجود نداشت. ñ . برخی از محققان از این علامت برای علامت گذاری مصوت های بینی استفاده می کنند، به عنوان مثال.

نشانه‌های حاد و قبر نیز در برخی از زبان‌ها، به‌ویژه ایتالیایی و فرانسوی، به‌عنوان ابزاری گرافیکی برای تشخیص همنام‌ها استفاده می‌شوند. بنابراین، کلمه فرانسوی شمایک ربط هماهنگ کننده "یا" است در حالی که où- این یک قید ضمیری "where" است. کلمه ایتالیایی داحرف اضافه «از» است در حالی که دا- شکل فعل به معنای «او می دهد». وقتی یک زبان فقط یک نوع استرس دارد، یا زمانی که فقط یک نوع استرس به صورت نوشتاری نشان داده می‌شود، معمولاً از علامت حاد برای نشان دادن آن استفاده می‌شود، مثلاً در زبان روسی.

گاهی اوقات برخی از حروف با اندازه کوچک به حروف دیگر اضافه می شد و در نتیجه علائم حروف جدیدی ایجاد می شد. اسپانیایی "cedilla"، روشن. "z کوچک" ("seta" در الفبای اسپانیایی مدرن، یونانی) زیر حرف قرار داده شد جبرای نشان دادن این که نشان دهنده یک sibilant دندانی [s] است، نه یک ولار (velar) stop [k]. این عمل در سال 1529 توسط جفروی ثوری (که همچنین آپستروف را معرفی کرد) وارد نوشتار فرانسوی شد، و از فرانسوی به انگلیسی منتقل شد، جایی که علامت مربوطه (به روسی cedille نامیده می شود) معمولاً، اگرچه نه همیشه، با چنین ریشه های فرانسوی نوشته می شود. کلماتی مانند پروانسالییا نما. در املای جدید ترکی، علامت ç نشان دهنده ی افریکات [č] (روسی [ch]) است.

یک دایره کوچک یا "o" کوچک اغلب بالای a قرار می گیرد (که آن را å می کند)، به ویژه در خط های اسکاندیناوی، برای نشان دادن یک بسیار باز. o. کارل بروگمن نیز از این علامت برای نمایش صدای بازسازی شده هندواروپایی استفاده کرد که وجود آن بسیار مشکوک است. هنگام نوشتن کلمات لیتوانیایی، علامت ů قبلاً برای نشان دادن یک دیفتونگ استفاده می شد که با املای استاندارد لیتوانیایی به عنوان uo نوشته می شد.

با استفاده از رونویسی در رونویسی علمی، یا به حروفی که در حرف وجود دارند اما تلفظ نمی‌شوند، علامت داده می‌شود، مانند در فارسی باستان p a + a + r a + s a + m a، یا مانند ایرلندی، به رنگ‌آمیزی یا بیان خاص. از صامت ها بنابراین، نویسندگان تک نگاری های علمی تمایل دارند که مثلاً e i ch, e o ch, توات آ آی بیبه جای فرم هایی که در نسخه های خطی ایرلندی گواهی شده است هر کدام, eoch, توثائب. برخی از محققان از چنین حروف نمایه کوچکی برای نشان دادن تلفظ نرم یا نامفهوم صداهایی که نشان می دهند استفاده می کنند. نماد kw در اشکال هندواروپایی بازسازی شده برای نوشتن صدای متناظر با دستور qu در لاتین استفاده می شود. آبییا انگلیسی انصاف. یک عمل مشابه، همانطور که به راحتی از جدول قابل مشاهده است. 1 فوق توصیه می شود و MFA.

دایره کوچک زیر علامت صاف یا بینی، ماهیت آوازی (یعنی هجایی) آن را نشان می دهد. بنابراین، اشکال ارائه شده در دست نوشته های گوتیک akrs, swumfslیا بگمز(نشان لاتین) اغلب به ترتیب به صورت و . استفاده از این نماد هنگام رونویسی فرم های سانسکریت مشابه است. این نماد گاهی اوقات به جای آن برای نشان دادن صدای "شوا" استفاده می شود، یک مصوت کاهش یافته که در هجاهای بدون تاکید در بسیاری از زبان ها یافت می شود و گاهی اوقات با "موت" فرانسوی ("e muet") شناسایی می شود.

نقطه زیر علامت صامت () هنگام نوشتن کلمات سانسکریت نشان دهنده یک رتروفلکس خاص (همچنین مغزی، و گاهی اوقات کاکومینال نیز نامیده می شود، اگرچه اصطلاح اخیر می تواند برای توصیف روش کمی متفاوت تلفظ استفاده شود) را نشان می دهد، که در آن نوک زبان به سمت بالا و عقب خم می شود. نماد رونویسی مورد استفاده برای ارائه علامت سانسکریت "visarga" با حرف اول بی صدا انگلیسی مطابقت دارد. ساعت، در حالی که علامت ساعتدر رونویسی سانسکریت همخوان صوتی مربوطه را نشان می دهد. علامت‌گذاری رونویسی (ترجمه کردن علامت سانسکریت "anusvara" قبل از همخوان‌های اسپیرانت) به سادگی خصلت بینی مصوت قبلی را نشان می‌دهد. در رونویسی زبان‌های سامی، نقطه‌ای در زیر نشانه‌های صامت‌ها نشان می‌دهد که آن‌ها، همانطور که معمولاً در علم سامی بیان می‌شود، «تاکید» هستند، یعنی. مفصل بندی آنها متشنج، واریزه یا گلوتالیزه است. سامی تأکیدی، تقریباً شبیه اولین همخوان در انگلیسی. چوب پنبه برخلاف حرف اول در انگلیسی. نگه داشتن، با این حال، متفاوت تفسیر شده و رونویسی شده است q، اما نه . علامت رونویسی در رابطه با زبان‌های سامی نشان‌دهنده آرزوی ساده است، در مقابل صدای اصطکاکی (سایشی) ولار، که در رونویسی به عنوان نشان داده می‌شود.

نقطه زیر علامت برای مصوت ها است و نشان می دهد که مصوت مربوطه بسته است (مانند انگلیسی. دیر, کم, دیدن) در حالی که قلاب زیر همان حروف نشان دهنده باز بودن آنهاست (eng. اجازه دهید, قانون, بنشین). قلاب کوچکی در زیر علامت برای یک مصوت، و در سانسکریت نیز در زیر و به جای تایلد در رونویسی‌های سانسکریت و آلبانیایی، در لهستانی و همچنین در رونویسی‌های دیگر برای نشان دادن شخصیت بینی صدادار استفاده می‌شود. قلاب زیر s (یعنی علامت) صدا [š] (روسی. w) در الفبای رومانیایی و ترکی.

از نقطه روی z در املای لیتوانیایی قدیمی برای تشکیل علامت ż استفاده می شد که نشان دهنده صدای منتقل شده توسط روسی بود. و; اکنون در لیتوانیایی با علامت ž ارائه می شود. علامت لیتوانیایی ė نشان‌دهنده بسته بودن طولانی است ه. علامت رونویسی (همچنین ) در مورد سانسکریت نشان دهنده بینی ولار است، مانند انگلیسی آواز خواندنیا فرو رفتن. علامت رونویسی پذیرفته شده در سمیتولوژی (علائم و g نیز استفاده می شود) به آنالوگ صدادار اشاره می کند. ساعت، ولار صدای اصطکاکی. علامتی که در رونویسی زبان اوستایی وجود دارد، نشانگر نسخه کامی‌شده است ساعت، فقط قبل ظاهر می شود y. در نوشتار ایرلندی قدیم، نقطه ای روی s یا f (یعنی علامت ها)، به نام punctum delens ("نقطه حذف")، نشان می دهد که این صامت ها نباید تلفظ شوند. در املای نوین ایرلندی، نمادها و به ترتیب نشان دهنده ی اصطکاکی و , جایگزین ب, دو gدر موقعیت بین مصوت ها

یک خط افقی که از حروف g، b و d عبور می کند (که علائم را نشان می دهد) توسط برخی از محققان برای نشان دادن اصطکاکی های صوتی مربوطه استفاده می شود، که در لاتین یافت نشدند اما برای مثال در کلمات اسپانیایی تلفظ می شوند. لاگو, کابین, نادا. برخی از زبان شناسان به جای این علائم خط خورده از حروف یونانی g، b و d استفاده می کنند که در یونانی جدید نشان دهنده حروف اصطکاکی است، در حالی که در یونان باستان نشان دهنده توقف های صوتی است. علامت ł که از الفبای لهستانی به عاریت گرفته شده است، در ادبیات علمی برای انتقال ولارسازی استفاده می شود. ل، رایج در زبان های اسلاوی، بر خلاف لکامی; در خود لهستانی، صدایی که با این علامت مشخص می شود از نظر کیفی بسیار متفاوت از آنالوگ ساختاری آن در سایر زبان های اسلاوی است. l ولاریزه (ł) شبیه به اصطلاح تاریک است. لدر کلمات انگلیسی مانند عیب, نبرد, سپر، در حالی که l کامی (ĺ) - "نور" لدر کلمات انگلیسی زنبقیا شل.

Gacek (ˇ)، یا مدار معکوس، در برخی از الفبای اسلاوی (از جمله چک؛ از زبان چک است که اصطلاح این علامت به عاریت گرفته شده است) استفاده می شود، و همچنین توسط بسیاری از دانشمندان هنگام رونویسی کلمات زبان های دیگر استفاده می شود. برای نشان دادن مفصل کام، مانند این در مورد استفاده از علائم č (برای نشان دادن صدای منتقل شده توسط انگلیسی ch در کلمه فصل، روسی [h])، (به انگلیسی j in نوجوان، روسی [j])، š (انگلیسی sh در کلمه کفش، روسی [w])، ž (صدایی که توسط s انگلیسی در کلمه منتقل می شود لذت، روسی [و]). Gacek به طور فعال در نوشتن مدرن لیتوانیایی و همچنین در رونویسی های زبان اوستایی استفاده می شود. از سوی دیگر، در الفبای چک و در رونویسی زبان اومبریایی این علامت به یک اصطکاکی تبدیل می شود. rو هنگام رونویسی متون اسلاوی قدیمی و روسی باستانی با استفاده از خط لاتین، علامت ě برای انتقال صدایی استفاده می شود که شبیه یک ° طولانی بسته است و در نوشتار اسلاوی با علامت ("yat") مشخص شده است.

کمان کوچک برآمده زیر حروف i و u() گاهی توسط محققان آلمانی برای نشان دادن نیمصداها استفاده می شود. محققان فرانسوی ترجیح می‌دهند از حروف y و w برای نشان دادن نیم‌واکه‌ها استفاده کنند، در نتیجه به آن‌ها معنایی می‌دهند که در موقعیت قبل از حروف صدادار در املای انگلیسی (y) دارند. es, مال شما, اب, پیروزی). ناوارو توماس علائم را شبیه به صامت های اولیه در کلمات انگلیسی pain، tale، kin، به جای همخوان های اولیه در کلمات فرانسوی peine، terre، coeur یا همخوان های انگلیسی در موقعیت پس از s در کلماتی مانند spur، تشخیص می دهد. پایه یا دامن

در رونویسی لاتین کلمات در زبان‌های سامی، از علامت آسپیراسیون غلیظ برای انتقال صدایی استفاده می‌شود که با حرف «عین» نشان داده می‌شود و یک توقف گلوتال همراه با باریک شدن حنجره است. چنین توقفی را می توان گونه ای تاکیدی از صدایی به نام "الف" در نظر گرفت. دومی یک توقف ساده است که در رونویسی زبان های سامی با علامت آسپیراسیون نازک (0"1) و در رونویسی های زبان مصری با علامت بازتولید شده است.

حرف h که در نوشته‌های بیشتر زبان‌های عاشقانه به خودی خود هیچ صدایی را نشان نمی‌دهد (همانطور که در لاتین امپراتوری هیچ صدایی را نشان نمی‌دهد)، اغلب مانند دیاکریتیک برای تغییر معنای صوتی سایر حروف استفاده می‌شود. در لاتین، اومبریا، و بسیاری از زبان‌های اروپایی مدرن، از جمله آلمانی، ایتالیایی و انگلیسی، می‌توان آن را برای نشان دادن طولانی شدن یک مصوت قبلی نوشت (به عنوان مثال، ah، oh، ih). در نوشتار لاتین، اومبریایی و فرانسوی مدرن، می تواند دو مصوت را از هم جدا کند و از این طریق عملکرد dieresis را انجام دهد (lat. ahenus، فرانسوی géhenne, قهرمان). در نوشتار ایتالیایی و رومانیایی، ترکیبات ch و gh در موقعیت قبل از مصوت های جلویی e و i به ترتیب نشان دهنده ولارهای [k] و [g] هستند، در حالی که در غیاب h، حروف c و g در موقعیت مشابه نشان دهنده صداهای [č] و . در نوشتار اسپانیایی و انگلیسی، ch نشان دهنده صدای [č] است. این تلفظ فرانسوی قدیم این ترکیب حروف بود و هنوز در سیستم نوشتاری انگلیسی حفظ شده است. در فرانسوی مدرن ch نشان دهنده صدا [š] است. در نوشتار آلمانی، و همچنین در برخی از کلمات اسکاتلندی (مثلاً، loch)، ch بیانگر یک همخوان ولار اصطکاکی بی‌صدا است، شبیه به روسی. [ایکس]. ترکیب حروف انگلیسی th یک اصطکاکی بین دندانی را منتقل می کند که گاهی اوقات صدادار است (مانند کلمات این, که، و گاهی اوقات بدون صدا (مانند کلمات ضخیم, اراذل و اوباش، اگرچه چند کلمه استثنایی وجود دارد که در آنها این ترکیب، مانند نوشته های قاره اروپا، یک صدای t ساده را نشان می دهد. ترکیب ph که از حرف یونانی f به ارث رسیده است، همیشه به صورت [f] خوانده می شود. در نوشتار ایتالیایی، گاهی اوقات از حرف h برای تشخیص همنام ها استفاده می شود - به عنوان مثال، اشکال ) در نوشتار ترکی برای نشان دادن صدای اصطکاکی استفاده می شود.

علائم گرافیکی اضافی

تعدادی از نمادهای گرافیکی وجود دارد که، به طور دقیق، نشانه نیستند، اما در آثار زبانی علمی برای انواع خاصی از علامت گذاری فرم های زبانی مورد بررسی استفاده می شوند.

ستاره که در غیر این صورت ستاره (*) نامیده می شود، وقتی قبل از یک کلمه یا حرف ظاهر می شود، به این معنی است که کلمه یا صدای مشخص شده با حرف مربوطه بازسازی شده است، یعنی. آنها در واقع در هیچ متنی کشف نشده اند یا از هیچ خبرچینی شنیده نشده اند، بلکه از اشکال دیگر یا داده های زبان های دیگر استنباط یا بازسازی شده اند. بله لاتین *رتوندوسیک شکل بازسازی شده (گاهی اوقات شکل ستاره نامیده می شود) است که از مقایسه رومانیایی مشتق شده است راندند، ایتالیایی ریتوندو، فرانسوی قدیم بازخوانی، اسپانیایی مجدداو اشکال دیگر فرم‌های منسوب به یک زبان پروتو-هندواروپایی همیشه زیر یک ستاره ظاهر می‌شوند، زیرا خود زبان از داده‌های زبان‌های اصلی آن «بازسازی» شده است. بنابراین، حتی اشکال مانند *اسمی"من هستم" یا *اویس"گوسفند" که دقیقاً مانند این در یک یا چند زبان هند و اروپایی یافت می شود ( اسمیبه خط میخی هیتی و لیتوانیایی؛ اویسکه در لاتین به صورت ouis یا ovis نوشته می‌شود)، اگر به یک زبان پروتو-هندواروپایی نسبت داده می‌شوند، معمولاً با یک ستاره جلو می‌آیند. فرم های بازسازی شده لزوماً خیالی نیستند. واقعیت بسیاری از آنها، از جمله سه مورد ذکر شده در بالا، بدون تردید است. با این حال، متأسفانه، ستاره اغلب برای علامت‌گذاری فرم‌هایی استفاده می‌شود که هرگز واقعاً وجود نداشته‌اند، اما منطقاً می‌توانستند وجود داشته باشند، مانند شکل ایتالیایی. *دسکپیودر عوض "دانشجو". دیسکپولویا فرم لاتین *uōsدر عوض "گاو نر". رئیس. مسائل پیچیده‌تر این است که از همان ستاره برای علامت‌گذاری فرم‌های موجود و عبارات نادرست (به اصطلاح مطالب زبان منفی) استفاده می‌شود. در آغاز قرن بیستم. تطبیقی‌گر آلمانی E. Hermann استفاده از دو علامت متفاوت را پیشنهاد کرد، یک ضربدر (†) برای اشکال کاملاً فرضی و یک ستاره (*) برای شکل‌های بازسازی‌شده، اما این عمل پیروان کمی پیدا کرد.

استفاده از کروشه در متون منتشر شده به این معنی است که کلمات یا حروف محصور در کروشه در اصل وجود ندارد یا خواندن آنها دشوار است و توسط ویرایشگر اضافه شده است. برای نشان دادن حروف مشکوک، گاهی اوقات نقطه هایی در زیر آنها قرار می گیرد. در زبان‌شناسی، قرار دادن حروف خاص در یک کلمه در کروشه معمولاً نشان می‌دهد که آن حروف مانند یک کلمه انگلیسی تلفظ نمی‌شوند. لیس[شما]n. از براکت های مربعی نیز برای ضبط رونویسی آوایی استفاده می شود. از پرانتز می توان برای نشان دادن اینکه یک کلمه به دو شکل وجود دارد استفاده کرد، به عنوان مثال. خاکستری(خاکستری), منشی(کلارک). خط فاصله (-) قبل یا بعد از قسمتی از یک کلمه به این معنی است که کلمه به طور کامل نوشته نشده است و به دلایل تحقیقی فاقد عناصر یا عناصر اولیه یا پایانی است. این علامت اغلب هنگام نوشتن پیشوندها (پیشوندها) یا پسوندها استفاده می شود، به عنوان مثال. اب-, غیر, -لینگیا -کمتر; استفاده از این علامت در وسط یک کلمه (مثلا شاهزاده"شاهزاده"، درآمد"سود") نشان دهنده تقسیم عناصر تشکیل دهنده یک کلمه برای نشان دادن شکل داخلی آن است. .

علامت > که بین دو کلمه، شکل یا حرف ظاهر می‌شود، نشان می‌دهد که کلمه، شکل یا صدای دوم که با حرف دوم مشخص می‌شود، از حرف اول می‌آید، مثلاً لات. وینوم> انگلیسی شراب(یا روسی شراب).

زیرنویس‌های عددی را می‌توان برای نشان دادن صداها (معمولاً بالانویس‌ها) در زبان‌های لحنی مانند چینی یا برای تشخیص معنای یک کلمه چند معنایی (معمولاً زیرنویس) استفاده کرد.

علاوه بر علائم ذکر شده در بالا، بسیاری از علائم دیگر نیز وجود دارند که برای اهداف خاص مورد استفاده قرار می گیرند، به ویژه هنگامی که لازم است به جزئیات بپردازیم - به عنوان مثال، در اطلس های زبانی فرانسه، ایتالیا یا کورس.

ادبیات:

دیرینگر دی. الفبا. م.، 1963
زالیزنیاک A.A. درباره مفهوم گرافیم. – بالکانیکا تحقیق زبانشناسی. م.، 1979
Gelb I.E. تجربه نوشتن. (مبانی دستور زبان.) م.، 1982
Zinder L.R. انشا در مورد نظریه عمومی نوشتن. L.، 1987
دیاکونوف I.M. حرف. – فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی. م.، 1990

دیاکریتیک(از یونانی diakritikos - متمایز) - یک علامت زبانی با یک حرف، که نشان می دهد که آن را متفاوت از بدون آن خوانده می شود. بالای حرف، زیر حرف یا عبور از آن قرار می گیرد. استثنا حرف "i" است. در روسی مدرن، علامت دیاکریتیک دو نقطه بالای "e" - "ё" است. علامت "č" در زبان چک صدای [h] را می رساند. در زبان بلاروسی "ў" به معنای "u" غیر هجایی است. از زمان های قدیم، نوشتار عبری و عربی برای نشان دادن مصوت ها از دیاکریتیک استفاده می کردند.

رایج ترین دیاکریتیک لهجه تند است که بالای حرف - "´" قرار می گیرد. در قرن سوم توسط آریستوفان اختراع شد. قبل از میلاد مسیح ه. برای نشان دادن لحن بالا و تغییرات آن هنگام خواندن شعر یونانی. همراه با نماد رو به قبر جهت دیگر "`" به نوشته های فرانسوی تحت لویی سیزدهم منتقل شد. برای نشان دادن تلفظ های مختلف تعدادی از مصوت ها و برای متمایز کردن کلماتی که به طور یکسان نوشته شده اند استفاده می شود. Acute همچنین در چک، گالیک، ایسلندی، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، اسپانیایی و مجارستانی استفاده می شود. آخرین مورد از این سیستم های نوشتاری گسترده ترین است. در ایتالیایی، این علامت برای نشان دادن استرس در هجاهایی استفاده می‌شود که وقتی درست تلفظ می‌شوند، تاکیدی ندارند. گاهی اوقات به عنوان علامت لهجه هنگام نوشتن شعر استفاده می شود.

یکی دیگر از اختراعات آریستوفان علامت circumflex - "^" بود. به معنای واقعی کلمه به عنوان "کمربند دایره ای" ترجمه شده است، اما بیشتر به عنوان "کلاه کوچک" شناخته می شود. در اصل توسط یونانیان برای نشان دادن افزایش و کاهش لحن در هنگام تلاوت استفاده می شد. از قرن ششم در میان چاپگرهای فرانسوی از آن برای نشان دادن حذف یک صامت استفاده می شد. پیشنهادهای اخیر برای لغو این علامت رد شده است. Circumflex همچنین در الفبای پرتغالی، رومانیایی و ترکی یافت می شود.

با تفسیری آزادتر از دیاکریتیک، می‌توان «carets» را در نظر گرفت. این به عنوان یک علامت caret عمل می کند و از آن علامت رایج پرش مشتق می شود. این اولین بار در یک متن انگلیسی در سال 1710 آزمایش شد. نام "کالسکه" از زبان لاتین آمده است و به معنای واقعی کلمه به معنای "عدم وجود" است.

دور معکوس "̆" در نوشتار چک رایج شد. نام‌های دیگر آن «نشان گوه» یا «خاچک» است. نویسندگی این علامت متعلق به یان هوس است که آن را در سال 1410 معرفی کرد.

یکی دیگر از نشانه های محبوب، لهجه "¸" است. برگرفته از کلمه اسپانیایی zedilla، "z کوچک". اعتبار ورود آن به الفبای فرانسوی به چاپگر جفری توری تعلق دارد. بنابراین، در کلمه نما، علامت نشان می دهد که «ج» به معنای [k] نیست، بلکه به معنای [s] است.

Diaheresis یک علامت دیاکریتیک است که از دو نقطه در بالای حرف "¨" قرار می گیرد. این نام از کلمه یونانی برای تقسیم گرفته شده است. در ابتدا این علامت نشان می داد که صدا باید دو بار صحبت شود. یاکوب گریم نام "umlaut" را به این علامت داد که در زبان آلمانی به آن چسبیده بود. در نوشتار مجارستانی از دیارزیس برای نشان دادن طول صداهای «o» و «i» استفاده می شود.

علامت diacritic tilde در سیستم نوشتاری لاتین متولد شد.