Том сойер всички глави. Приключенията на Том Сойер - Марк Твен

Марк Твен

Марк Твен

Много опасни и вълнуващи приключения на Том Сойер и неговия приятел Хъкълбери Фин - среща с призрак, намиране на труп и др. Том внезапно се превърна в детектив - момчето показа невероятна наблюдателност и необикновена дедукция, което помогна не само да разобличи крадеца на диаманти и да разкрие коварното убийство, но и да спаси невинен човек от затвора.

Книгата беше изчерпана дълго време.

Необикновените събития, описани в тази история, не са измислени от мен, те действително са се случили, дори и публичното признание на подсъдимия. Взех тези факти от старото съдебни споровев Швеция, променен актьории премести действието в Америка. Добавих някои подробности, но само една или две от тях са съществени.

Глава I Том и Хък получават покана

Случи се през пролетта следващата годинаСлед като Том Сойер и аз освободихме нашия стар негър Джим, когато той като дъжд беглец беше окован на верига във фермата на чичо Сайлъс в Арканзас.

Земята вече беше започнала да се размразява, във въздуха имаше топлина и всеки ден наближаваше това блажено време, когато щеше да е възможно да тичаш бос, а след това щеше да започне играта на „топки“, „чижик“, щеше да е възможно да карам обръч, да пускам хвърчило, - и там, виждате ли, вече е лято и можете да плувате. Всяко момче по това време започва да копнее и да брои дните до лятото. В такъв момент въздишаш, тъжно ти е и сам не знаеш какво се случва с теб. Просто не намираш място за себе си - тъпчеш се, мислиш за нещо и най-вече искаш да си тръгнеш, за да не те види никой, да се изкачиш на един хълм, някъде на ръба на гората, да седнеш там и да се вгледаш в далечината при Мисисипи, която търкаля водите си далече, далече, на много мили, където горите са забулени като мъгла и всичко наоколо е толкова тържествено, че сякаш всички, които обичаш, са умрели, а ти самият също искаш умрете и напуснете този свят.

Знаете ли какво е, разбира се? Това е пролетна треска. Така се казва. И ако вече сте го взели, искате - дори не знаете какво точно - но го искате толкова много, че просто ви боли сърцето. Ако го погледнете, тогава може би най-много искате да си тръгнете, да напуснете същите познати места, които виждате всеки ден и от които вече сте уморени; остави да видиш нещо ново. Това е, което искате - да заминете и да станете пътешественик, привлечени сте от далечни страни, където всичко е толкова мистериозно, невероятно и романтично. Е, ако не можете да направите това, тогава сте готови да направите по-малко: да отидете където е възможно - и благодаря за това.

Е, Том Сойер и аз получихме тази пролетна треска в най-лошата й форма. Но нямаше причина да се мисли, че Том ще успее да избяга някъде, защото, както той самият обясни, леля Поли никога не би го оставила да напусне училище и да се скита наоколо, без да прави нищо. Така че Том и аз бяхме в най-тъжното настроение. Седяхме така една вечер на верандата и си бъбрихме, когато изведнъж леля Поли излезе с писмо в ръка и каза:

„Том, трябва да си събереш багажа и да отидеш в Арканзас. Леля Сали имаше нужда от теб по някаква причина.

Почти подскочих от радост. Бях сигурен, че Том веднага ще се втурне към леля си и ще я удуши в ръцете си, а той (помислете си) седеше неподвижен като камък, без да произнесе нито дума. Почти се разплаках от гняв, че се държи като глупак, когато се появи такава прекрасна възможност.

В крайна сметка всичко може да загине, ако той говори и не показва колко й е щастлив и благодарен. И Том седеше и мислеше, докато аз, от отчаяние, вече не знаех какво да правя. Накрая той заговори толкова спокойно, че просто щях да я застрелям, ако можех.

„Съжалявам, лельо Поли“, каза той, „извинете ме, но не мога да отида сега.

Леля Поли беше толкова изненадана от тази хладнокръвна наглост, че понеОстанах без думи за половин минута и се възползвах от тази почивка, за да бутна Том с лакът и да изсъскам:

- Луд ли си? Възможно ли е да пропуснете такава възможност? Но Том дори не трепна с клепач, а само ми прошепна в отговор:

„Хък Фин, наистина ли искаш да й покажа колко далеч искам да стигна?“ Тя веднага ще започне да се съмнява, ще си представя какви ли не болести, опасности, ще измисля какви ли не възражения – и накрая ще промени решението си. Остави го на мен, знам как да се справя.

Всичко това, разбира се, не би ми минало през ума. Том обаче беше прав. Общо взето Том Сойер винаги се оказва прав - не съм виждал друга такава глава - винаги знае кое какво и е готов на всякакви инциденти.

Леля Поли най-накрая дойде на себе си и нападна Том:

- Извинете го! Той не може! Да, никога не съм чувал нещо подобно! Как смееш да ми говориш така! Махай се оттук незабавно и отивай да си опаковаш нещата. И ако още веднъж чуя дори дума за това какво можете и какво не можете, тогава ще видите как ще ви простя с тояга!

Втурнахме се в къщата, но тя успя да удари Том с напръстник по главата и Том, летящ нагоре по стълбите, се престори, че скимти от болка. Веднъж горе в стаята си, Том се втурна да ме прегърне; беше извън себе си от щастие - все пак му предстоеше пътешествие! Той ми каза:

„Дори няма да имаме време да си тръгнем, преди тя да започне да съжалява, че ме е пуснала, но ще бъде твърде късно. Гордостта не й позволява да вземе думите си назад.

Том опакова нещата си за десет минути, всички освен тези, които леля Поли и Мери трябваше да опаковат. След това изчакахме още десет минути леля Поли да се охлади и да стане отново мила и мила. Том ми обясни, че са й необходими поне десет минути, за да се успокои, когато е полулуда, и двадесет минути, когато всичките й чувства са възмутени; но този път всички бяха възмутени. След това слязохме долу, изгаряйки от любопитство и желание да разберем какво пише в писмото.

Леля Поли седеше мрачна, замислена, с писмото в скута си. Седнахме и тя каза:

— Имат сериозни проблеми там долу и смятат, че вие ​​и Хък ще им помогнете да се разсеят, да ги „успокоите“, както се изразяват. Представям си как ти и Хък Фин ще ги "успокоите"! Имат съсед на име Брейс Дънлап, който се грижеше за Бени три месеца и накрая категорично му отказаха. Сега той им е ядосан и това много ги притеснява. Струва ми се, че те смятат, че той е човек, с когото е по-добре да не се карате, и затова се опитват по всякакъв начин да му угодят. Те наемат нищожния му брат като работник, въпреки че нямат излишни пари и като цяло изобщо не им трябва. Кои са тези Dunlaps?

— Те живеят на миля от фермата на чичо Сайлъс и леля Сали. Там всички ферми са на около миля една от друга. А Брис Дънлепе е най-големият богаташ в целия окръг и има цял куп чернокожи. Той е вдовец, на тридесет и шест години, няма деца; страшно се гордее с парите си и обича да командва всички и всички малко се страхуват от него. Според мен той просто е сигурен, че само иска и всяко момиче с радост ще се омъжи за него. И фактът, че беше отхвърлен от Бенпи, разбира се, трябваше да го ядоса. Все пак той е два пъти по-възрастен от Бенка, а тя е толкова сладка и толкова красива - е, вие сами я видяхте. Горкият чичо Сайлъс, само си помислете какво трябва да търпи; той вече изпитва трудности и трябва да наеме онзи скитник Юпитер Даялън, само за да угоди на брат си.

- Какво е това име - Юпитер? Откъде дойде?

Да, това е просто прякор. Мисля, че всички отдавна забравиха истинското му име. Сега той е на двадесет и седем години и го наричат ​​така, откакто за първи път отиде да плува. Той се съблече и учителят видя кафява бенка с размерите на стотинка над коляното му, заобиколена от още четири малки бенки и каза, че приличат на Юпитер и неговите спътници.

На момчетата това им беше много смешно и започнаха да го наричат ​​Юпитер. Така той си остана Юпитер. Той е висок, мързелив, хитър, страхлив и като цяло доста добродушен човек. Има дълга кестенява коса и без брада. Той никога няма нито стотинка, Брейс го храни, дава му своето стари дрехии не плаща нито стотинка. Като цяло Юпитер имаше още един брат - близнак.

- И какъв е той?

- Те казват, точно копиеЮпитер. Както и да е, беше така; Но вече седем години е в неизвестност. Започна да краде, когато беше на деветнадесет-двадесет години и го пратиха в затвора. И той избяга и изчезна - избяга някъде на север. Понякога се чуваха слухове, че се занимава с кражби и грабежи, но това беше отдавна. Сега той вече е мъртъв. Както и да е, така казват. Оттогава не са го чували.

– Как се казваше?

– Джак. Настъпи дълго мълчание, както си помисли леля Поли.

Накрая тя каза:

„Това, което най-много тревожи леля Сали, е, че този Юпитер подлудява чичо.

Том беше много изненадан, аз също.

- До лудост? Чичо Сайлъс? Бог да ме убие, лельо, ти се шегуваш! Не виждам как изобщо може да се ядоса.

— Във всеки случай леля Сали казва, че този Юпитер просто вбесява чичо. Понякога чичото стига дотам, че да удари Юпитер.

„Лельо Поли, не може да бъде. Чичо Сайлъс е мек като каша.

„Все пак леля Сали е притеснена. Тя пише, че поради тези кавги чичо Сайлъс напълно се е променил.

Всички съседи вече говорят за това и, разбира се, обвиняват чичо Сайлъс, защото той е проповедник...

Том Сойер е собственик на бунтарски характер, непоседа, шегаджия и голям авантюрист, който се установява в четири книги на писателя. Бившият журналист премина през път на творчески терзания, преди да намери правилната форма на творбата и всъщност героя, който беше предопределен да стане любимец на младите читатели. Веселите приключения създават репутацията на автора на голям хуморист и майстор на интригите. Необуздана фантазия, ентусиазъм и палави действия - всяко дете ще завиди на живота на момче от град Санкт Петербург.

История на създаването

Марк Твен даде на децата четири романа с вълнуващи събития: Приключенията на Том Сойер, Приключенията на Хъкълбери Фин, Том Сойер в чужбина и детективската история Том Сойер Детективът. Друга работа, наречена "Конспирацията на Том Сойер", авторът не е имал време да завърши.

Първата книга се ражда трудно: Твен я започва през 1872 г. и я завършва едва през лятото на 1875 г. Любопитен факт е, че тази творба е авторът за първи път в своята творческа биографияпишеше на пишеща машина. Автобиографичният роман се основава на детството на писателя, когато тревогите на живота на възрастните все още не са избухнали в един спокоен свят, изпълнен с мечти за подвизи и постижения. Марк Твен призна, че подобно на героите на романите, като момче, той иска да намери съкровище, да построи сал и да се засели на пустинен остров.

Авторът заимства името на героя от свой познат Томас Сойер, с когото съдбата го събира в Калифорния. За прототипи обаче послужиха трима приятели момчета от далечно детство, както казва Твен в предговора. Ето защо главен геройсе оказаха толкова противоречиви.

Прозаик пише не толкова за децата, колкото за техните родители, опитвайки се да предаде на майките и татковците, че децата нямат достатъчно подслон и дрехи. Трябва да се опитам да разбера Вълшебен святдете, да не оценява постъпките му само негативно - зад всяка постъпка стои "страхотна" идея. Наистина простият език, огромният брой любопитства и искрящият хумор направиха романите отличен материал за четене за възрастни.

Датите за написване на следващите книги са 1884, 1894 и 1896. Не по-малко от дузина писатели обаче се опитаха да преведат романи на руски най-добрата работаприет превод. Писателят представи творбата на съветските деца през 1929 г.

Биография и сюжет

Том Сойер живее в малкото градче Санкт Петербург, Мисури, на брега на река Мисисипи в семейството на леля си - след смъртта на майка си тя взе момчето да го отгледа. Минават дни, докато учи в училище, кара се и играе на улицата, а Том също се сприятелява с бездомно дете и се влюбва в красива връстничка Беки. Като цяло всичко е като при нормален тийнейджър.

Невероятно оптимистичният Том е в състояние да превърне всеки проблем в печелившо събитие. Така варосането на оградата, която лелята е поверила на момчето за наказание, се превръща в печеливш бизнес. Том работи с четка с такъв възторг и удоволствие, че млади познати също искат да я пробват. В този случай Сойер направи цяло състояние, допълвайки своите момчешки съкровища със стъклени топчета, еднооко коте и мъртъв плъх.

Веднъж главният герой на романа срещна Фин на улицата и между момчетата избухна полемика по темата за ефективността на лечението на брадавици. Хъкълбери каза нов начин, което изисква мъртва коткаи ходене на гробищата през нощта. От този момент започват вълнуващите приключения на приятели.

Момчетата стават свидетели на убийство в гробище, решават да станат пирати, да изградят флот с приятеля си от училище Джо и тръгват на пътешествие до близкия остров. Приятели дори успяха да намерят сандък със злато и да се превърнат в най-богатите момчета в града.

Приключенията на приятелите продължават следващата книгакъдето Хъкълбери Фин излиза на преден план. Том помага на приятел да спаси роб Джим, като организира цяла измама. И в третия роман приятелите наистина се озовават балон с горещ въздух- поредица от изпитания ги очаква по време на пътуването им през Америка, над Сахара и Атлантическия океан.

В бъдеще Том Сойер трябваше да посети Арканзас, където отново с Фин момчето се включи в разследването на убийството и кражбата на диаманти.

Екранни адаптации

Произведенията на Марк Твен са били няколко пъти в работата на изтъкнати режисьори. За първи път приключенията на младия шегаджия са пренесени на филм от Уилям Тейлър през 1917 г. Картината обаче не беше успешна. Но следващият филм, заснет от Джон Кромуел през 1930 г., стана лидер на боксофиса. 40 години по-късно американците повториха успеха - музикална картинаРежисирана от Дон Тейлър, тя е номинирана три пъти за Оскар и два пъти за Златен глобус. главната роляотиде при Джони Уитакър.

Французите решиха да подходят мащабно към приключенията на едно американско момче, разкривайки поредицата „Приключенията на Том Сойер“ (1968), но в мини формат. Роланд Демонджео се трансформира в неспокоен Том.

В страната на Съветите режисьорите на романа на Марк Твен също не пренебрегнаха. Въз основа на „Приключенията на Том Сойер“, черно-бялата лента е създадена от Лазар Френкел и Глеб Затворницки през 1936 г. Въпреки това филмът "Приключенията на Том Сойер и Хъкълбери Фин", който се появи на екраните на Съветския съюз през 1981 г., спечели голяма слава. Той се опита на образа на Том, а неговият приятел Хъкълбери е бъдеща знаменитост, за която ролята стана дебют.

Говорухин събра на снимачна площадкапосочени актьори. Героите на американската книга бяха изиграни от (леля Поли Сойер), (Меф Потър). Ролята на любимата на Том - Беки - се играе от нейната дъщеря. Филмовият екип се движеше по света: географията на създаването на филма включваше Украйна, Кавказ, Абхазия и Днепър убедително се появи в образа на река Мисисипи.

Нов режисьорски прочит на книгите на Твен представи на публиката Хермине Хънтгебурт. В Том Сойер (2011) ролите се изпълняват от Луис Хофман (Том) и Леон Сайдел (Хъкълбери).

Продуцентът Борис Шенфелдер каза в интервю:

„Идеята да направя филм за Сойер ми хрумна, след като гледах Hands Off the Mississippi и Swindlers of Genius. Мислейки за тези два филма, реших да направя филм за деца и юноши, който няма да се грижи сляпо за детските вкусове и ще бъде извън нашето време.

Идеята се оказа доста успешно реализирана.

Последната филмова адаптация на литературното дете на Марк Твен се случи през 2014 г. Филмът "Том Сойер и Хъкълбери Фин" копродукция на Германия и САЩ е режисиран от Джо Кастнер. Джоел Кортни изигра неспокойното момче-изобретател.

• Под името Санкт Петербург се крие родният град на Ханибал, където е роден и израснал Марк Твен. Средата на Том Сойер има реални прототипи. Така например леля Поли е "копирана" от майката на писателя, а Беки е от момичето на съседката Лора Хоукинс.
• На децата Музикален театърмладата публика през 2005 г. постави искрящ мюзикъл "Том Сойер". Музиката и текстовете за представлението са написани от композитора Виктор Семенов, особено публиката харесва композицията "Star River".

• Двуетажната къща на семейство Хокинс все още краси улицата на родния град на писателя. Властите на Ханибал възнамеряват да реновират сградата и да отворят музея на Беки Тачър. Наблизо, според феновете на Твен, стои „същата“ ограда, която Том трябваше да вароса, а Кардиф Хил се издига на една пресечка от улицата, където децата, описани в романа, играеха игри. В околностите на селото се намират и пещерите, в които някога се е изгубил Том с Беки.
• Бяха взети илюстрации на книгите на Марк Твен различни артисти, но снимките на Робърт Ингпен се считат за най-добра работа.

Цитати

„Често се случва, че колкото по-малко оправдания има за някой вкоренен обичай, толкова по-трудно е да се отървем от него.“

„Няма по-лош глупак от стария глупак. Нищо чудно, че казват: "Не можете да научите старо куче на нови трикове."

„Какво ще правиш с твоя дял, Том?
- Ще си купя барабан, истинска сабя, червена вратовръзка, кученце булдог и ще се оженя.
- Ще се жениш ли?
- Е да.
— Том, ти... ти си полудял!

„Единственото нещо, което е хубаво, е, че е трудно да се получи.“

„Основното е да вярваш. Ако вярвате, тогава всичко определено ще бъде наред - дори по-добре, отколкото вие сами можете да организирате.

„Славата, разбира се, е важно и ценно нещо, но за истинско удоволствие все пак тайната е по-добра.

„През Средновековието разликата между човек и скакалец е била, че скакалецът не е бил глупав.“

"Можете да разпознаете всичко в момичетата по лицата им - те нямат самоконтрол."

Марк Твен

Приключенията на Том Сойер и Хъкълбери Фин

Голяма компилация

Приключенията на Том Сойер

Глава I

ТОМ ИГРАЕ, БИЕ СЕ, КРИЕ СЕ

Без отговор.

Без отговор.

Къде изчезна, това момче?.. Том!

Без отговор.

Старицата свали очилата си до върха на носа си и огледа стаята над очилата си; после вдигна очилата си до челото си и погледна изпод тях: тя рядко поглеждаше през очилата си, ако трябваше да търси такава дреболия като момче, защото те бяха нейните умни очила, гордостта на сърцето й: тя носеше тях само "за важност"; всъщност тя изобщо не се нуждаеше от тях; може и да погледне през вратите на фурната. В първата минута тя изглеждаше объркана и каза не много ядосано, но все пак достатъчно високо, за да я чуят мебелите:

Е, просто да ви хванат! аз ти...

Без да изрече мисълта си, възрастната жена се наведе и започна да бърка под леглото с четка, като всеки път спираше, защото се задъхваше. Изпод леглото тя не извади нищо друго освен котката.

Такова момче не съм виждал през живота си!

Тя се приближи отворена вратаи, застанала на прага, бдително надникна в градината си - домати, обрасли с плевели. Том също го нямаше. Тогава тя повиши глас, за да се чуе по-нататък, и извика:

Отзад се чу леко шумолене. Тя погледна назад и в същия момент сграбчи момчето, което щеше да се изплъзне, за ръба на якето.

Добре, разбира се! И как да забравя за шкафа! Какво прави там?

Нищо! Погледнете ръцете си. И вижте устата си. С какво си изцапа устните?

Не знам, лельо!

И аз знам. Това е сладко, това е. Четиридесет пъти ти казах: не смей да пипаш сладкото, иначе ще те одера! Дай ми този прът.

Прътът се изстреля във въздуха - опасността беше непосредствена.

ай! Леля! Какво е това зад теб!

Старата жена се обърна уплашена на пети и побърза да вдигне полите си, за да се спаси от страшно бедствие, а момчето веднага хукна да бяга, покатери се на висока дървена ограда - и ето го!

Леля Поли онемя за миг, а после започна да се смее добродушно.

Е, момче! Изглежда, че е време да свикна с триковете му. Или с мен малко изхвърли всякакви неща? Този път можеше да бъде по-умен. Но явно няма по-лош глупак от стария глупак. Нищо чудно, че казват, че не можете да научите старо куче на нови неща. Но, Боже мой, Боже мой, това момче и нещата са различни: всеки ден, после още един - можете ли да познаете какво му е на ума? Изглежда знае колко може да ме измъчва, докато не ми излезе търпението. Той знае, че трябва само да ме обърка или да ме накара да се смея за минута, а сега ръцете ми се спускат и не мога да го бия с пръчка. Не изпълнявам дълга си, истината си е истина, Бог да ме прости. „Който прави без тояга, погубва дете“, се казва в писанието. Но аз, грешникът, го развалям и за това ще го получим в онзи свят - и на мен, и на него. Знам, че той е истински дявол, но какво да правя? Все пак той е син на мъртвата ми сестра, бедняк, а аз нямам смелостта да бичувам сираче. Всеки път, когато го оставя да се измъкне от побой, толкова ме мъчи съвестта, че не знам как да го направя, но ще го бия с камшика - старото ми сърце направо се разкъсва на парчета. Вярно е, вярно е в Писанието: човешкият век е кратък и изпълнен със скърби. Както е! Днес той не отиде на училище: той ще бездейства до вечерта и мой дълг е да го накажа и аз ще изпълня своя дълг - ще го накарам да работи утре. Това, разбира се, е жестоко, тъй като утре е празник за всички момчета, но няма какво да се прави, повече от всичко на света той мрази да работи. Този път нямам право да го подвеждам, иначе съвсем ще съсипя бебето.

Том наистина не отиде на училище днес и се забавляваше много. Едва успя да се върне у дома, за да помогне на негъра Джим преди вечеря да насече дърва и да нацепи дърва за утре, или по-точно да му разкаже за приключенията си, докато той свърши три четвърти от цялата работа. По-малкият брат на Том, Сид (не брат, но консолидиран), по това време той вече беше направил всичко, което му беше наредено (събра и пренесе всички чипове), защото беше послушен тих човек: не играеше шеги и не създаваше проблеми на старейшините.

Докато Том вечеряше, възползвайки се от всяка възможност да грабне бучка захар, леля Поли му задаваше различни въпроси, пълни с дълбока хитрост, надявайки се той да попадне в поставените от нея капани и да разлее чашата. Като всички простодушни хора, тя се смяташе, не без гордост, за тънък дипломат и виждаше чудеса от злонамерена хитрост в най-наивните си замисли.

Том — каза тя, — беше ли горещо в училище днес?

Много е горещо, нали?

И не искаш ли да се потопиш в реката, Том?

Нещо неприятно му се стори - сянка на подозрение и страх докосна душата му. Той погледна изпитателно лицето на леля Поли, но то не му каза нищо. И той отговори:

Не, „м… не наистина.

Леля Поли протегна ръка и докосна ризата на Том.

Дори не се изпотих, каза тя.

И тя си помисли самодоволно колко умно е открила, че ризата на Том е суха; на никого не му хрумна какъв трик е намислила. Том обаче вече беше разбрал накъде духа вятърът и предотврати допълнителни въпроси:

Слагаме глави под помпата, за да се освежим. Косата ми е още мокра. виждаш ли

Леля Поли беше наранена: как можеше да пропусне толкова важни косвени доказателства! Но веднага нова мисълпросветна я.

Том, за да си пъхнеш главата под помпата, не трябваше да разпоряш яката на ризата си там, където я заших, нали? Хайде, разкопчай си якето!

Безпокойството изчезна от лицето на Том. Той разтвори сакото си. Яката на ризата беше здраво зашита.

Е, добре, добре. Никога няма да разбереш. Бях сигурен, че не си ходил на училище и не си плувал. Добре, не ти се сърдя: въпреки че си достоен мошеник, все пак се оказа по-добър, отколкото си мислиш.

Беше малко раздразнена, че хитростта й не доведе до нищо, и в същото време доволна, че Том поне този път се оказа добро момче.

Но тогава се намеси Сид.

Спомням си нещо - каза той, - сякаш сте му зашили яката с бял конец, а тук, вижте, черен!

Да, разбира се, заших го с бяло! .. Том! ..

Но Том не изчака разговорът да продължи. Изтичайки от стаята, той тихо каза:

Е, ще те гръмна, Сиди!

Скрил се на сигурно място, той разгледа две големи игли, забити в ревера на сакото му и увити с конец. Едната беше носена бял конеца другото е черно.

Тя нямаше да забележи, ако не беше Сид. по дяволите! Сега я шиеше с бял конец, после с черен. Бих ушил някой, иначе неминуемо ще се изгубите ... Но все пак ще духам Сид - това ще бъде добър урок за него!

Том не беше Добро момче, с което целият град можеше да се гордее. Но той отлично знаеше кое е момче за пример и го мразеше.

След две минути обаче - а дори и по-рано - той забрави всички трудности. Не защото те бяха по-малко трудни и горчиви за него от трудностите, които обикновено измъчват възрастните, а защото в този момент нова мощна страст го завладя и прогони всички грижи от главата му. По същия начин възрастните могат да забравят мъките си, щом бъдат увлечени от нова работа. Сега Том е увлечен от една ценна новост: той възприе специален маниер на подсвиркване от свой познат негър и отдавна искаше да практикува това изкуство в дивата природа, така че никой да не му пречи. Негърът подсвирна като птица. Той получи мелодична трел, прекъсвана от кратки паузи, за които беше необходимо често, често да докосва небцето с език. Читателят сигурно помни как се прави, ако някога е бил момче. Постоянството и усърдието помогнаха на Том бързо да овладее всички техники на този бизнес. Вървеше весело по улицата, устата му пълна със сладка музика, а душата му изпълнена с благодарност. Чувстваше се като астроном, който открива нова планета в небето, само че радостта му беше по-непосредствена, по-пълна и по-дълбока.

Внимание

Опитът да се намери мотивът за раждането на тази история ще бъде преследван. Опитът да се извлече някакъв морал от романа се наказва с изгнание, а за опит да се намери скрит смисъл в него, виновният ще бъде застрелян по заповед на автора от началника на неговата артилерия.

Глава I

Цивилизирайте Хък. - Мойсей и тръстиките. - Мис Уотсън. Том Сойер чака.

Ако не сте чели книгата, озаглавена „Приключенията на Том Сойер“, значи не знаете абсолютно нищо за мен. Тук обаче няма нищо особено незаконно. Книгата е написана от Марк Твен, най-общо казано, съвсем правдиво. Ясно е, че въпросът не е без някои разкрасявания, но в края на краищата, както се казва, светлината стои върху това. Почти всеки, когото някога съм срещал, е лъгал малко по един или друг повод. Изключение от общо правилоса само: леля Поли и вдовицата и може би червенокосата красавица Мери. Леля Поли е тази, която е леля на Том. За нея и вдовицата Дъглас се разказва в вече споменатата книга, най-общо казано правдиво, ако не обръщате внимание на някои от разкрасяванията в нея. Що се отнася до Мери, за нея ще стане дума по-нататък.

Има малко информация за мен в Приключенията на Том Сойер. Разказва как Том и аз намерихме пари, скрити от разбойници в пещера, и така забогатяхме. Всеки от нас имаше шест хиляди долара в чисто злато. Беше странно дори да се гледа толкова много пари, подредени в правилни колони. Съдия Тачър взе всички тези пари и ги плати срещу лихви, при което те донесоха на всеки от нас по долар на ден за цяла година, тоест много повече, отколкото можехме да похарчим. Вдовицата Дъглас ме заведе в къщата си, погледна покорния ви слуга сякаш собствен сини се зае да го цивилизова. Имайки предвид убийствено правилния и приличен начин на живот на вдовица, с нея ми беше изключително трудно и когато трябваше да бъда напълно непоносим, ​​бягах от нея. Отново в дрипи и в голяма бъчва с гранулирана захар се почувствах отново свободен и доволен, но Том Сойер ме потърси. Той ме убеди да се върна при вдовицата и да се държа прилично, като обеща да ме приеме като награда за това в банда разбойници, която щеше да организира. С оглед на такова примамливо обещание веднага се върнах при вдовицата.

Когато ме видя, тя избухна в сълзи, нарече ме горкото изгубено агне и ми даде много други подобни прякори, без обаче да има ни най-малко желание да ме обиди. Отново ме облякоха с нова рокля, в която се потях през цялото време и се чувствах сякаш цялото ми тяло се сгърчи. Всичко се върна в стария коловоз. Вдовицата повика цялото семейство на вечеря на звънеца. След като чу звънеца, беше необходимо незабавно да се появи в трапезарията, но междувременно, след като стигна до там, все още беше невъзможно веднага да си осигури нещо за ядене: трябваше да изчакате, докато вдовицата, навеждайки глава, промърмори малко над чиниите, въпреки че с тях и без това всичко изглеждаше добре. Всичко беше пържено и варено в умерени количества. Друго би било, ако на масата беше донесено буре с някаква смес; тогава заклинанията може би биха били полезни: съдържанието ще се смеси по-добре, сокът ще се освободи от себе си и ще стане по-вкусно.

След вечеря вдовицата изваждаше голяма книга и започваше да ме учи за Моисей и тръстиката. Мъчих се да разбера всички тънкости за него и с течение на времето накарах вдовицата да ми обясни, че същият този Моисей е умрял преди много време. Тогава напълно престанах да се интересувам от него, защото не спекулирам с такива стоки като мъртвите.

След много кратко време почувствах желание да пуша и помолих вдовицата да ми позволи да го направя; тя не се съгласи - тя обяви пушенето за нечист, гъст, мръсен навик и поиска да го откажа напълно. Хората като цяло през цялото време са такива - пристрастени са към неща, за които не знаят абсолютно нищо. Ако само госпожа Дъглас обичаше Моузес и постоянно говореше за него, въпреки че, доколкото знам, той не беше роднина с нея. Освен това от него не можеше да дойде и най-малката полза за никого, тъй като той вече беше умрял отдавна. Въпреки всичко това г-жа Дъглас ужасно ме нападна за пушенето, което все пак имаше някаква полза. Междувременно самата вдовица взе емфие и без съмнение не намери нищо лошо в това, защото сама го направи.

Мис Уотсън, доста слаба стара мома с очила, току-що пристигна и се настани при г-жа Дъглас. Въоръжена с ABC, тя се нахвърли върху мен и работи безмилостно почти цял час, докато вдовицата я помоли да остави душата ми да отиде на покаяние. Наистина не можех да издържа повече на такова мъчение. След това за около час настана смъртна скука. От време на време се мятах на стола си и мис Уотсън ме спираше всяка минута. „Стой спокойно, Хъкълбери! - Не клатете крака! - Защо се гърчиш толкова? - Стой прав! — Не се прозявай и не се протягай, Хъкълбери! — Не може ли да бъдеш по-приличен? - каза ми тя и след това започна да обяснява, че с такова лошо поведение не е изненадващо да се озовеш на много лошо място, наречено ад. Аз, в простотата на душата си, реших, че няма да ми навреди да отида там, и откровено й казах за това. Беше ужасно бясна, въпреки че нямаше ни най-малко лошо намерение от моя страна. Като цяло исках да отида някъде; къде точно - беше ми напълно безразлично, тъй като жадувах по същество само за промяна. Старата мома обяви, че е много лошо от моя страна да говоря такива неща, че тя самата никога не би казала подобно нещо на света и възнамерява да живее така, че да попадне в място на злото, „където почиват праведните ." Аз лично не виждах ни най-малко предимство за себе си в това да съм на едно място с нея и затова реших в ума си да не правя и най-малки опити да го направя. Аз обаче не й казах за решението си, тъй като това само можеше да я подразни и нямаше да ми донесе никаква полза.

Г-ца Уотсън, усещайки, че се задвижва, не можа да спре скоро и продължи да ми разказва за мястото на злото. Тя увери, че човек, който е паднал там, е живял идеално: цял ден, до края на времето, той прави само това, което ходи с арфа и пее. Тази перспектива не ме привлече особено, но аз не изразих мнението си пред нея, а само я попитах какво мисли: ще свърши ли Том Сойер на място на злото или не? Тя въздъхна тежко и след кратка пауза отговори отрицателно. Много се зарадвах на това, защото бях изключително притеснена да не се разделя с него.

Мис Уотсън продължаваше да ме натиска; Много съм уморен и уморен от това. Накрая обаче негрите били повикани в стаята, те започнали да се молят и отишли ​​в спалните си. Влязох в малката си стая със свещ, която поставих на масата, а след това, като седнах на стол до прозореца, се опитах да измисля нещо по-забавно, но нищо добро не излезе. Почувствах се толкова тъжна, че в този момент дори исках да умра. Звездите блестяха, изглежда, някак тъжно; от гората долиташе меланхоличното шумолене на листата; някъде в далечината плачеше сова, разбира се, над мъртвеца; чу се кучешки вой и тъжният вик „уиве-бедно-виле“, предвещаващ нечия смърт; вятърът започна да шепне нещо, което не можах да разбера, но защо студена пот изби цялото ми тяло. Тогава чух от гората приглушения глас на мъртвец, който има нужда, но не успява да изрази това, което му е на душата. Горкият човек не може да лежи спокойно в гроба си и трябва да се скита нощем на неподходящи места. Съвсем паднах и бях особено разстроен, че нямах другар под ръка. Скоро обаче един паяк се спусна върху мен и пропълзя по рамото ми.

Бързо го отърсих от себе си и той падна право върху свещта и преди да успея да помръдна, беше целият набръчкан и изгорял. Самият аз знаех, че това е ужасна поличба и че смъртта на паяка ще ми донесе нещастие. Това ме разстрои до такава степен, че почти си скъсах дрехите. Вярно е, че веднага станах и обиколих стаята три пъти с едни и същи отпечатъци, като всеки път се подписах с кръста, а след това завързах кичур коса с конец, за да се предпазя по този начин от вещици . Все още обаче не можех да се почувствам напълно спокоен. Помага, когато вместо да забиеш намерена подкова върху вратите, я загубиш, но никога не съм чувал, че по подобен начин можеш да предотвратиш нещастие, след като случайно убиеш паяк.

Цял треперещ, седнах отново на един стол и извадих една лула за себе си с намерение да пуша. Сега в къщата цареше мъртва тишина и нямаше начин вдовицата да разбере за моя номер. Но тогава, след дълго време, чух часовник някъде далеч в града да започне да бие: бум, бум, бум ... Удариха дванадесет пъти и след това всичко отново се успокои и дори изглеждаше по-тихо от преди. Малко след това чух изпукване на клон в тъмнината в гъсталака и, затаил дъх, започнах да се ослушвам. Веднага след това дойде оттам котка мяу: „Мяу-мяу! ..“ „Е, това е добре“, казах си и веднага отговорих на свой ред: „Мяу-мяу! ..“ - с възможно най-мек и нежен тон, угасете свещта, взех през прозорците към покрива на плевнята, бавно се претърколи надолу, скочи на земята и си проправи път в гъсталака на дърветата. Там наистина видях Том Сойер да ме чака.

Глава II

Том и аз щастливо избягахме от Джим. — Джим. - Бандата на Том Сойер. - Дълбоки планове.

Минахме на пръсти между дърветата, насочихме се към далечния край на градината, навеждайки се, за да не ни закачат клоните за главите. Минавайки покрай кухнята, се спънах в корена на едно дърво и паднах и, разбира се, направих малка част от шума. Легнахме на земята и лежахме напълно неподвижно. Джим, високият негър на Уотсън, седеше точно на вратата, на прага. Можехме да го различим съвсем ясно, тъй като в кухнята гореше свещ. Той се изправи, протегна шия, изслуша мълчаливо за минута и след това попита:

- Кой е там?!

Тъй като не получи отговор, той отново започна да се ослушва, а след това излезе на пръсти от кухнята и спря точно в пролуката между мен и Том. Бяхме толкова близо до него, че почти го докоснахме. В продължение на няколко минути, които ми се сториха много дълги, не се чу нито един звук, но въпреки това и тримата почти се докоснахме. Точно по това време ме сърбеше около глезена, но не смеех да го почеша. След това имах ужасен сърбеж до ухото, а след това и по гърба, точно между плешките. Струваше ми се, че просто ще умра, ако реша да издържа още. Между другото, случайно забелязах това свойство повече от веднъж след себе си: щом сте в прилично общество или на погребение, вие се опитвате да заспите, без да изпитвате особено желание за това - накратко, всеки път, когато сърбежът е напълно неуместен, със сигурност ще почувствате желание за това на почти хиляда места. Скоро обаче Джим наруши мълчанието и попита:

- Кой си ти? Къде си?! Разкъсайте кучето на котките ми, ако не съм чувал нещо такова тук! ДОБРЕ! Вече знам какво ще правя! Ще седя тук и ще слушам, докато не чуя нещо отново.

Седна на пътеката, така че да е точно между мен и Том, той се облегна на едно дърво и разтвори широко краката си, в резултат на което един от тях почти ожули крака ми. Тогава започна да ме сърби носът дотам, че ми потекоха сълзи, но пак не смеех да се чеша; после нещо започна да ме гъделичка в носа и накрая точно под носа, над устната ми. Наистина не знам как успях да се сдържа и да лежа мирно. Това злощастно състояние продължи шест-седем минути, но тези минути ми се сториха цяла вечност. Сърбах в единайсет различни места; Чувствах, че не мога да издържа нито минута повече, стиснах зъби и реших да опитам късмета си. Точно в този момент Джим започна да диша тежко и веднага след това започна да хърка. Тогава не се забавих да се успокоя и да дойда в нормално състояние. Том ми даде знак, като леко изпъчи устни и ние запълзяхме по-нататък на четири крака. Когато пропълзяхме на три метра назад, Том ми прошепна, че няма да е лошо да вържа Джим за дърво за забавление, но аз категорично отказах, обяснявайки, че негър може да се събуди и да нададе такъв вик, който да събуди цялата къща , и тогава отсъствието ми щеше да бъде разкрито. Внезапно на Том му хрумна, че е взел твърде малко свещи със себе си и затова изрази желание да отиде в кухнята и да вземе назаем оттам. Посъветвах го да се въздържа от подобен опит, тъй като Джим може да се събуди междувременно и също да отиде там. Том обаче искаше на всяка цена да извърши някакъв рискован подвиг. Затова той и аз се промъкнахме тихо в кухнята и взехме три свещи там, като заплата за които Том остави пет цента на масата. След това излязохме от кухнята и наистина исках да се махна оттам, но не можах да се справя с приятеля си. Той изпълзя обратно на четири крака до мястото, където Джим спеше, за да направи някакъв номер на негъра. Чаках го с нетърпение и ми се стори, че е много бавен, тъй като наоколо цареше мъртва тишина.

Веднага след завръщането на Том продължихме пътя си по пътеката, заобиколихме оградата на градината и постепенно се изкачихме по стръмния склон на хълма до самия връх. Том ми каза в същото време, че е свалил шапката на Джим и я е окачил на клон на същото дърво, под което негърът е спал. Джим леко се размърда, но не се събуди. След това Джим твърдеше, че вещиците са го омагьосали, довели са го до състояние на лудост и са го яздили из целия щат, а след това го поставили отново под едно дърво и, за да премахнат всички съмнения, окачили шапката му на клон. На следващия ден, повтаряйки тази история, Джим добави, че вещиците са го отвели в Ню Орлиънс и след това, с всеки нов преразказ, той все повече разширява района на своите скитания. Накрая се оказало, че вещиците го яздели по целия свят, измъчвали го почти до смърт и брутално месили гърба му. Ясно е, че Джим беше ужасно горд от това. Стигна се дотам, че той почти не удостои с вниманието си другите чернокожи. Понякога идваха на няколко мили, за да слушат приключенията му и той започна да се радва на изключително уважение и почит сред тях. Напълно чужди негри понякога стояха близо до оградата, зяпнали и гледаха Джим, сякаш в някакво чудо. Когато се стъмни, негрите, седнали близо до огъня в кухнята, винаги говорят помежду си за магьосници и вещици. Ако някой проведе такъв разговор и се опита да се докаже, че е знаещ човек в тази част, Джим трябваше само да влезе и да каже: „Хм, знаеш ли нещо за магията?“ - и приказливият негър, сякаш някой му беше запушил гърлото с коркова тапа, веднага млъкна, а след това бавно изчезна в задните редове. Джим проби дупка в никел и като прокара връв през нея, носеше монетата постоянно на врата си, обяснявайки, че това е талисман, предаден от самия дявол, който обяви, че може да лекува всички болести и, ако е необходимо, наричат ​​магьосници и вещици. За да направите това, беше необходимо да произнесете само малко заклинание, което той, разбира се, пази в тайна. Негри дойдоха от целия квартал при Джим и му дадоха всичко, което имаха, само за да погледнат този никел, но при никакви обстоятелства не се съгласиха да го докоснат, знаейки, че е бил в ръцете на самия дявол. Джим, като слуга, изпадна в пълна негодност: до такава степен той стана арогантен и суетен, след като лично видя дявола и носеше вещици на гърба си.

Изкачвайки се до самия връх на хълма зад къщата на г-жа Дъглас, ние огледахме селото долу и забелязахме три или четири светлини, които мигаха в прозорците на къщи, където вероятно имаше болни хора. Звездите над нас блестяха още по-ярко от тези светлини, а долу, зад селото, течеше река, широка една миля, величествена и спокойна. Слизайки по хълма, открихме Джо Харпър, Бен Роджърс и две или три други момчета да ни чакат в стара изоставена кожена колиба. Отвързахме лодката, качихме се в нея и тръгнахме надолу по реката, около две и половина английски мили, преди дълбока депресияпланински бряг.

Като акостирахме там, слязохме на брега и стигнахме до място, обрасло с храсти. Том се закле от всички момчета да не разкриват тайната си и след това ни преведе през най-гъсталака до пещера, разположена в хълм. Там запалихме свещи и пропълзяхме на ръце и колене около сто и петдесет крачки през нисък, тесен проход. Тогава този подземен коридор стана по-висок, така че можеше да се ходи вече прав. Том започна да разглежда различните му странични проходи. Скоро той се наведе и изчезна в стената, където никой друг не би забелязал съществуването на дупката. Отново трябваше да направим няколко десетки стъпки по тесен коридор и след това влязохме в доста голяма стая, мъглива, влажна и студена. Там спряхме и Том се обърна към нас със следното изявление: „Сега ще направим банда от разбойници, която ще се казва бандата на Том Сойер. Всеки, който иска да се присъедини към нея, трябва да се закълне във вярност на своите другари и да подпише тази клетва със собствената си кръв! Том извади от джоба си лист хартия, на който беше написана клетвата, и ни го прочете на глас. Всяко момче се закле да стои зад бандата и никога да не разкрива нейните тайни. Ако някой обиди момче, принадлежащо към банда, нарушителят и семейството му трябва незабавно да бъдат умъртвени от разбойниците, на които това ще бъде предписано от главатаря. На този, който е получил такава заповед, е забранено да яде и спи, докато не убие предвидените жертви и не издълбае на гърдите им кръста, който трябваше да служи като конвенционален отличителен белег на бандата на Том Сойер. На лица, които не принадлежат към бандата, беше забранено да използват тази марка. Извършителят е съден за първи път, а при повторност е осъден на смърт. Ако някой от членовете на бандата дръзнеше веднъж да разкрие тайните й, го очакваше ужасна съдба. На клетвопрестъпника първо щяха да прережат гърлото му, а след това трупът му щеше да бъде изгорен и пепелта му да се разпръсне по вятъра, името му щеше да бъде заличено със собствената му кръв от списъка на разбойниците и никога повече нямаше да бъде запомнен, освен с най-страшните проклятия. Най-хубавото беше, че изобщо не се помни предателят и се предава името му на вечна забрава.

Всички много харесахме тази формула на клетвата и попитахме Том наистина ли е измислил толкова прекрасно нещо? Той откровено призна, че нещо му принадлежи лично, но повечето са заимствани от книги, които описват подвизите на сухопътни и морски разбойници. Според него всяка порядъчна банда разбойници със сигурност е имала своя клетва.

На някои от нас ни хрумна, че би било хубаво да избием цялото семейство на момче, изневеряващо на банда. Том разпозна тази идея като брилянтна и веднага направи подходящо допълнение към заклетия списък с молив. Тогава Бен Роджърс отбеляза:

- Ами ето, например, Хък Фин, който няма семейство! Как бихме приложим тази клауза към него?

„Защо, той има баща“, възрази Том Сойер.

- Да предположим, че е така, но сега няма да намерите баща му дори с кучета. Преди лягаше пиян с прасета в кожарската работилница, но от около година за него няма нито дума, нито дъх.

Ето защо спорен проблемразгоря се разгорещен дебат. Искаха да ме изключат от списъка с кандидати за разбойници, позовавайки се на липсата на семейство или изобщо на човек, който в случай на мое предателство можеше да бъде заклан, в резултат на което изглеждаше, че съм в по- изгодна позиция от останалата част от бандата. Никой не можеше да измисли изход от тази ситуация, всички бяхме в загуба и мълчахме. Тъкмо щях да избухна в сълзи, когато изведнъж ме осени радостна мисъл: предложих госпожица Уотсън като гаранция за себе си.

- Ако реша да се променя, ще бъде възможно да я убия!

Всички изведнъж възкликнаха радостно:

- Разбира се можете да! Всичко, значи, вече е наред! Хък може да се присъедини към бандата!

Всеки от нас си убоде пръста с карфица, за да получи кръв за подписа си, а аз от неграмотност сложих кръст на клетвения лист.

- Е, с какво ще се прехранва нашата банда? — попита Бен Роджърс.

„Само грабежи и убийства“, отговори Том Сойер.

Какво ще счупим? Къщи, дворове или...

„Не искаме да правим такива неща!“ Това не би било грабеж, а просто грабеж; ние не сме разбойници, а истински разбойници, рицари на високия път. Ще слагаме маски, ще спираме дилижанси и файтони, ще убиваме минувачите и ще им отнемаме парите и часовниците.

„Наистина ли е необходимо да се убива?“

- Разбира се, че е необходимо. Това се счита по най-добрия начинсподелете с минувачите. Някои власти имат различно мнение по този въпрос, но мнозинството намират за най-подходящо да убият и да завършат във водата. Въпреки това ще бъде възможно да доведете някои пътници тук в пещерата и да ги задържите тук, докато се изплатят.

„Как ще се отплатят, когато им вземем всичко?“

„Не знам, но точно така стоят нещата с разбойниците. Чел съм за откупа в книгите и трябва да го вземем на борда.

- От какво ще се ръководим, когато не разбираме за какво става въпрос?

– Никога не се знае какво не разбираме, но все пак трябва да се ръководим. Все пак ти казах, че го пише в книгите. Наистина ли искате да се отдръпнете от отпечатания текст и да направите такава бъркотия, която дори няма да изчистите по-късно?

- Всичко това е добре да го кажеш, Том Сойер, но все пак не е ясно как пленниците ще се откупят от нас, след като не им е останало нито стотинка за душите си? Какво изобщо ще правим с тях? В какъв смисъл, бих искал да знам, трябва да се разбира думата "изплащам"?

— Вероятно в алегоричен смисъл. Вероятно ще ги държим в нашата пещера, докато умрат от естествена смърт.

- Е, това разбирам! Това вероятно ще бъде добре. Така че би било възможно да заявим от самото начало, че ще ги държим тук, докато не се отплатят със смърт. Няма какво да се каже, горчива ще бъде съдбата им, когато им свърши всичко за ядене и се убедят в безполезността на опитите да избягат оттук!

„Странни неща казваш, Бен Роджърс!“ Възможно ли е да избягате, когато тук ще има часовой, готов да ги застреля, щом си мръднат пръста.

- Часовников механизъм!!! Това просто не беше достатъчно! Трябва ли някой от нас да седи по цели нощи без сън, само за да ги гледа! Това би било чиста глупост! Защо не вземете добър клуб и не ги принудите да се разплатят с него веднага щом дойдат тук?

„Не можете, защото в книгите няма нищо за това!“ Целият въпрос на Бен Роджърс е дали трябва да следваме правилата или просто да действаме на случаен принцип. Все пак тези, които са написали книгите, са знаели, надявам се, как точно да действат? Разбира се, ние с вас не можем да ги научим на нищо, напротив, трябва да се учим от тях. Затова, господине, ние ще се отнасяме към затворниците, както трябва - печатно.

- Е, добре, съгласен съм на всичко, но, без майтап, малко неуместно ми се струва. Е, ще убиваме ли и жени?

„Ах, Бен Роджърс, ако бях такъв невеж човек, все още не бих задавал такива глупави въпроси!“ Възможно ли е да се убиват жени?! Не, съжалявам, няма такова нещо в нито една книга. Жените са доведени тук в пещерата и се отнасят с отвратителна учтивост, така че накрая те се влюбват в нас и не показват повече желание да се върнат у дома.

- Добре, добре, нека живеят! Но просто не искам да правя такива неща. Нашата пещера ще се напълни с толкова много всякакви жени и добри хора, очакващи откуп, че няма да остане място за самите разбойници. Продължете обаче, господин атаман, нямам намерение да ви възразявам.

Младият Томи Барнс вече беше заспал. Когато го събудихме, той изпадна в много лошо настроение, избухна в сълзи, обяви, че иска да се прибере при майка си и не иска да бъде повече разбойник.

Цялата банда започна да му се смее и да го нарича плачливо бебе. Това го подразни и той обяви, че като се върне у дома, първото нещо, което ще направи, е да разкрие всички тайни на нашата банда. Том Смарт даде пет цента на малкия, за да го успокои, и каза, че сега всички ще се приберем, а другата седмица ще се съберем да ограбим славата и без съмнение тогава ще убием много хора.

Бен Роджърс обясни, че му е позволено да напуска къщата само в неделя, и изрази желанието си бандата да отиде на плячкосване следващата първа неделя. Всички останали разбойници обаче признаха, че по празниците е грях да се занимават с такива работи. Така въпросът беше решен. Разбрахме се да се срещнем още веднъж и възможно най-бързо да уточним деня на първото ни излизане на главния път. След това, с надлежно спазване на всички необходими формалности, избрахме Том Сойер за главен вожд и Джо Харпър за негов заместник в нашата банда и се върнахме у дома.

Точно преди разсъмване се качих на покрива на бараката и се изкачих обратно през прозореца на стаята си. Новата ми рокля беше цялата изцапана и изцапана с глина, а аз самият бях уморен като последно куче.