Произношение на китайски думи онлайн. Руско-китайски разговорник с транскрипция за туристи

• Здравей - 你好 (nihao - nihao)
• Довиждане - 再见 (zaijian - cai den)
• Благодаря ти - 谢谢 (xiexie - sese)
• Моля - 不客气 (bukeqi - bu ke chi) или 不用谢 (buyongxie - bu yon se)
• Съжалявам - 不好意思 (buhaoyisi - buhaois) или 对不起 (duibuqi - dui bu chi, буквално "не съм равен на теб, нямам равен")
• Всичко е наред - 没事儿 (meishier - mei shir) или 没关系 (meiguanxi - mei guangxi)
• Да - 是 (ши - ши) или 对 (дуй - дуй)
• Не - 不是 (буши - буши)
• Не / нямам нужда - 不要 (buyao - bu yao)
  P.S. Повторете няколко пъти, когато уличните търговци започнат да продават стоките
• Не разбирам - 我听不懂 (wo ting bu dong) или не говоря китайски - 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu - wo bu hui shuo hanyu)
  P.S. Ако изведнъж местен жител ще се опита да разговаря твърде натрапчиво
• Има ли някой тук, който говори английски? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – jeli you ren hui shuo ying yu ma?)
  P.S. Но не се надявайте
• Моля, помогнете - 请帮助我 (qing bangzhu wo - chin bangzhu wo)

В ресторанта

• Моля, донесете менюто - 请给我菜单 (qing gei wo caidan - chin gay на cheidan)
• Моля, донесете вилица/лъжица - 请给我叉子/匙子
• Имам нужда / искам ... - 我要 ... (woyao - в yao)
• Това ... това ... и това ... (ако менюто е със снимки) - 这个 ... 这个 ... 和这个 (zhege ... zhege ... he zhege - jage ... jage . .. he jage)
• Пиле / телешко / свинско - 鸡肉 / 牛肉 / 猪肉 (jirou / niurou / zhurou - dirou / nyurou / jurou)
• Не пикантно - 不辣的 (бу ладе - бу ладе) Чаша вода - 杯水 (бей шуй - бей шуй)
• Акаунт - 买单 (майдан - Майдан)
• Опаковайте го - 请带走 / 请打包 (qing dai zou/qing dabao - chin dai zou/chin dabao)
  P.S. Често срещана практика при китайски порции. Не се срамувай
• Много вкусно - 很好吃 (henhaochi - heng hao chshi)

пазаруване

• Къде можете да закупите… – 在哪里能买到… (zai nali neng maidao… – zai nali neng maidao…) … обувки – 鞋子 (xiezi – sezzi) … дамско/мъжко облекло – 女的衣服/男的衣服 (nude yifu – nande yifu - nyude ifu / nande ifu) ... техника - 技术 (jishu - dishu) ... козметика - 美容 (meirong - mei rong)
• можеш ли да пробваш – 可以试一试? (keyi shiyishi - кей ши и ши?)
• Имам нужда от по-малък - 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer - на yao xiao idiar) ... повече - 大一点儿 (da yidianer - да idiar)
• Колко струва 多少钱? (дуо шао чиен - дуо шао чиен)
• Много скъп! Да вземем по-евтино - 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer - thai gui a! Lai phyeni diar)
• Може ли отстъпка? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? - kei da je ma?)
• Моля, не ме следвайте - 请别跟着我 (qing bie genzhe wo - chin bie genzhe wo).
  P.S. Ще повторите тази фраза повече от веднъж, повярвайте ми.
• Трябва ми пакет - 我要袋子 (woyao daizi - на яо daizi)

В аптеката

• Моля, дайте ми нещо от… – 请给我拿一个… (qing gei wo na yige… – chin gay in yige…)… температура – ​​治发烧的药 (zhi fashao de yao – ji fashao de yao)… кашлица – 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao - ji kesuo de yao) ... диария - 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao - ji fuse de yao)
• Имам нужда от бактерициден пластир - 我要创可贴

Повечето китайци ще се опитат да ви помогнат да разберете вашия развален китайски. Разбира се, те ще се смеят помежду си, но ще се опитат да помогнат на бедния чужденец. Мнозина няма да пропуснат възможността да ви покажат своя развален английски. Тук вече ще се смеете, но те не отказват помощ. Винаги е искрена.

Китайски разговорник с произношение определено ще бъде полезен и колкото по-подробен е, толкова по-добре. Създайте си навик да го носите със себе си навсякъде. Това значително ще улесни вашето пътуване из тази обширна и многолика страна. Руско-китайски разговорникпо-добре е да вземете с йероглифи, въпреки че може да има объркване, ако си спомните колко обширна е китайската йероглифна азбука (от 40 до 70 хиляди знака). Много от тях образуват идентично изглеждащи думи с различни стойности, които зависят от произношението.

Китайският разговорник обаче ще ви помогне да се пазарите на пазара, китайците могат да оценят слабите ви познания и да се възползват от тях, така че използвайте разговорника по-уверено. Събрахме малък брой полезни китайски фрази за вас, така че да имате под ръка основата за взаимно разбиране.

Дори и да научите думи и изрази, никой не може да гарантира, че сте ги запомнили правилно. И почти точно нещо, което сте казали, ще се окаже непреводимо за самите китайци. В най-добрия случай могат да се досетят, в най-лошия – да тълкуват погрешно.

Ако не си поставяте глобални цели, можете да овладеете най-простия набор от фрази за елементарна комуникация и да коригирате произношението си вече в Китай.

Съветваме ви да разпечатате и да мушнете пръста си в правилната дума. Във всяка ситуация и във всяка ситуация се научете да произнасяте думата „будун“, което означава „не разбирам“. Това ще помогне да се избегнат много конфликти, китайците се отнасят с хумор към онези, които „не разбират“ и са готови да помогнат.

Поздрави и довиждане
Здравей - nihao - 你好
Здравейте всички! - dajia hao - 大家好
Отдавна не сме се виждали - haojiu bujian - 好久不见
как си - ni zenmeyang - 你怎么样?
Отлично - henhao - 很好
Не е лошо - bucuo - 不错
така-така - мама хуху - 马马虎虎
Няма начин - bu zenmeyang - 不怎么样
Довиждане - zaijian - 再见
Ще се видим - zaihui - 再会
Ще се видим утре - mingtian jian - 明天见
Чао - байбай - 拜拜

Често използвани фрази
Обичам да пътувам сам - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Благодаря ти - xiexie - 谢谢
Моля - bukeqi - 不客气
Моля (моля) - qing - 请
Извинете - buhaoyisi - 不好意思
Съжалявам - duibuqi - 对不起
Съжалявам - qingwen - 请问,
Да - дуй - 对
Не - бу (бу ши) - 不(不是)
Не знам - bu zhidao - 不知道
Не разбирам (какво казваш) - ting bu dong - 听不懂
Не разбирам (като цяло) - bu ming bai - 不明白
Откъде си (коя страна) - ni shi na ge guojia de - 你是哪个国家的?
Аз съм от Русия - wo shi eluosiren - 我是俄罗斯人
няма проблем - meiwenti - 没问题
Чакай малко - deng yixia - 等一下
Решете сами (зависи от вас) - sui bian - 随便
Забравете (пуснете го) - suan le - 算了
Какво? - shenme 什么?
Където? - nali - 哪里?
Кога? - shenme shihou - 什么时候?
как? - zenme - 怎么?
Защо? - weishenme - 为什么?
Който? - neige - 哪个?
СЗО? - шуй - 谁?
Дай ми - gei wo - *给我
Take - gei ni - 给你
Лош или добър? - haobuhao - 好不好?
Има ли или не? - 有没有?
Какво да правя? - zenmeban - 怎么办?
Нищо не може да се направи - meibanfa - 没办法

Езици и комуникация
Говориш английски? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Някой тук говори ли руски? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Как се казва... на китайски? - ... zhongwen zenme shuo - 。。。中文怎么说?
Какво означава...? - … shi shenme yisi - 。。。是什么意思?
Не разбирам - ting bu dong - 听不懂

транспорт
Летище - feijichang - 飞机场
Железопътна линия жп гара - huochezhan - 火车站
Автогара - qichezhan - 汽车站
Метро - ditie - 地铁
Трябва да стигна до летището - wo yao qu feijichang - 我要去飞机场
Трябва ми евтин билет… - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***便宜的票
еднопосочен билет - дан ченг пиао - 单程票
Двупосочен билет – wang fan piao – 往返票
Трябват ми билети за две купета до Пекин - wo yao liang zhang dao bei jing de ruanwo piao -
Трябва ми самолетен билет до Саня (за други градове вижте съседния географски клон) - wo yao yi zhang qu san ya de feiji piao - 我要一张去三亚的飞机票
Искам да сменя билета си - wo xiang huan wo de piao - *我想换我的票

Настаняване
Търся евтин хотел - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
Имате ли свободни стаи - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Имам нужда от евтина двойна (единична) стая - wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian)
Каква е цената? - duoshaoqian - 多少钱?
Стая с изглед към морето - hai jing fang - 海景房
Не може ли по-евтино? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以便宜一点?
Закуската включена ли е в цената? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Бих искал да платя, плащане - wo xiang tui fang - 我想退房

Упътвания
Изгубих се - wo milule - 我迷路了
Как да получите? - zenmezou - 怎么走?
В коя посока - wang na ge fangxiang - 往哪个方向?
Напред - qianmian - 前面
Отзад - houmian - 后面
Вдясно - youbian - 右边
Ляво -zuobian - 左边
Можете ли да ми кажете къде е банята наблизо - qingwen, zai zhe "er fujin youmeiyou yuchi - 请问, 在这儿附近有没有浴池?
... сауна - сангна - 桑拿
... тоалетна - cesuo - 厕所
... хотел - бингуан - 宾馆
... интернет кафе - wangba - 网吧
... закусвалня - xiaochidian - 小吃店
... поща - youju- 邮局
... супермаркет - chaoshi - 超市
... пазар - shichang - 市场
... автобусна спирка - qichezhan - 汽车站
... банкомат - qukuanji -取款机
... болница - yiyuan - 医院
... полиция - jingchaju - 警察局
... Bank of China - zhongguo yinhang

Пазаруване
Искам да купя... - wo xiang mai ... - 我想买。。。
Каква е цената? - duo shao qian - 多少钱?
Може ли да видя? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Твърде скъпо е - tai guile - 太贵了
Не ми харесва - wo bu xihuan - 我不喜欢
Може ли да платя с кредитна карта? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Ти си луд? - ni feng le - 你疯了?

В ресторанта
Гладен ли си? - ni e le ma - 你饿了吗?
Умирам от глад - wo e si le - 我饿死了
Гладен съм - wo yao chifan - 我要吃饭
Не съм ял от три дни - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Аз съм вегетарианец - wo chi su - 我吃素
сервитьор! - fuwuyuan - 服务员
Меню - caidan - 菜单
Не е пикантно - бу ла - 不辣
Студено - bing de - 冰的
Яжте - chi fan ba - 吃饭吧
Салфетки - canjinzhi - 餐巾纸
Може ли да се пуши тук? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Къде е тоалетната? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
Месо - ру - 肉
Риба - ю - 鱼
Юфка - миан - 面
Ориз на пара - mifan - 米饭
Пържен ориз - chaofan - 炒饭
кнедли - jiaozi - 饺子
Пръчки - kuaizi - 筷子
Мога ли да получа вилица (лъжица) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Проверете! - майдан - 买单

В супермаркета
Хляб - mianbao- 面包
Вода - шуй - 水
Пакет - daizi - 袋子
Пазарска кошница - gou wu lan - 购物篮
Пазарска количка - gou wu che - 购物车
Членска карта - hui yuan ka - 会员卡

Снимка и видео
Дигитална камера- shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Карта с памет - cunshu ka - 存储卡
Чанта за фотоапарат - zhaoxiangji bao - 照相机包
Изгубих фотоапарата си - wo diushi le wo de zhaoxiangji
Камерата ми беше открадната - wo de zhaoxiangji bei tou le - 我的照相机被偷了

Полезни неща
Карта - ditu - 地图
Фенерче - shoudian - 手电
Мобилен телефон- Шоуджи - 手机
Тоалетна хартия - wei sheng zhi - 卫生纸
Аспирин
Слънцезащитен крем - fangshaiyou - 防晒油

Комуникацията може да бъде трудна. Особено на втори език!

Познаването на няколко полезни фрази не само ще ви помогне да избегнете неудобството в комуникацията, но ще ви позволи да създадете нови контакти с другите и да изведете комуникацията на ново ниво.

поздравления

• 你好! (не hǎo)Здравейте!

Може би вече знаете този поздрав. Ако не, 你好! (nǐ hǎo - Здравей!)- първо основно Китайска фраза, което трябва да се научи, за да се осъществи контакт в общество, където всички говорят китайски без изключение.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma)Как сте?

Ако не за първи път поздравявате някого, можете да покажете повече внимание и интерес, като го попитате как се справя. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- страхотна фраза за този случай.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma)Ял ли си?

Това е китайският начин за показване на внимание. Културно това е близък еквивалент на фразата "Как си?". Хората питат "Яли ли сте?" като учтив начин да попитате за благосъстоянието и благосъстоянието на събеседника и най-просто отговорете на това с „吃了“ (чили), "Ядох."

Да признаете, че не сте яли, означава да окажете известен натиск върху питащия: учтивата реакция на такова признание ще бъде единственият изход - да ви нахрани.

• 早安! (zǎo ān)Добро утро!

Китайците обичат да казват „Добро утро“, така че ако поздравите някого рано, опитайте се да използвате този поздрав. Ако златното време е пропуснато, не трябва да ходите в 午安 ( wǔān- добър ден) или 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– добър вечер): по-рядко се срещат.

„Лека нощ“ - 晚安 (wǎn ān). Както на английски, тази фраза може да означава и „Довиждане“.

Добавете нотка на разговор:

Добавете непринуденост и „хладнокръвие“ с думата „Хей“ в началото на фразата. Например:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) „Хей здравей“.

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Хей, как е животът?"

Как се казваш?

• 我叫[име], 你呢？ (wǒ jiào [име], nǐ ne)Аз съм [име]. Как се казваш?

Това е неформален начин да се представите един на друг. 我叫 (wǒ jiào) означава „Казвам се“, но 你呢? (nǐ ne) "А ти?"

• 怎么称呼？ (zěn me chēng hū)Как мога да се свържа с вас?

Тази фраза е по-официален/учтив начин да попитате името на някого. Приблизително се превежда като "Как да се обръщам към вас?"

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng)Мога ли да знам вашето фамилно име?

Тази фраза е още по-официална и се използва в . Когато някой отговори с фамилното си име, като например „我姓王“ (wǒ xìng wáng), „Моето фамилно име е Уанг“, можете да отговорите с 王先生 ( уанг сян шен– г-н Уанг), 王小姐 ( уанг xiǎo jě- Лейди (неомъжена) Уанг) или 王太太 ( уанг тай тай- г-жа (омъжена) Уанг).

Отново малко разговорно:

За забавен, игрив обрат на монотонната церемония по представяне, опитайте тази фраза:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Кое е вашето "известно" име?

Това е начин да попитате името на някого, докато ласкаете другия по приятелски начин.

Продължение на разговора

Сега, след като се запознахме с някого, ето как да поддържаме разговора.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma)местен ли си

Това е по-малко директен начин да попитате "Откъде сте?" 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). В Китай жителите на големите градове често идват от другаде. Те се местят от по-малките градове в метрополисите, за да работят или учат. Въпросът дали са местни може да даде възможност да се говори за родните им градове.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Какво работиш?

Между професионалисти или работещи възрастни можете да започнете разговора, като попитате в коя индустрия работят. Можете също да попитате „你的专场是什么?“ ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Каква е вашата специалност?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Какво учиш?

Между студентите можете да започнете разговор, като попитате за тяхната специализация или основен предмет.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)какво обичаш да правиш

Тази фраза се използва за запитване за хобита или хобита. Друг страхотен начинзавържете разговор.

Как да "разредите" ситуацията:

Опитайте тази спокойна фраза, за да преодолеете неудобството и напрежението, когато влизате в стая или се присъединявате към група:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Е, какво става тук?

Това е еквивалент на "Как си?" или "Какво става тук?" В правилния контекст, като например сред приятели или връстници, тя може да звучи много приятелски и подходящо.

Отговори по време на разговор

Част от изкуството на разговора е способността да се дават подходящи отговори. Хората обичат да получават съчувствие, насърчение и комплименти, независимо какво имат да кажат.

Какво казвате, когато чуете нещо вълнуващо или интересно? Ето някои основни фрази, подходящи като отговор на такива истории:

• 太酷了! (тай кю ле!)Това е яко!

Китайската дума за "готино" е заимствана от английското "cool" и звучи абсолютно същото!

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào)Готино.

搞笑 (gǎo xiào)буквално означава "да се забавлявам" или "да се шегувам".

• 真的吗? (жен де ма)Какво всъщност?

真的 (женде)означава "вярно" и 吗 (ма)- въпросителна частица.

• 不会吧? (bù hùi ba)Ти сериозен ли си?

不会 (bùhùi)означава "не" и 吧 (ба)- удивителна частица. С други думи, все едно казваш "Хайде!"

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya)О, БОЖЕ МОЙ!

我的妈呀! (wǒ de mā ya)Буквално означава "О, мамо!". Културно е по-близко до "О, Боже мой!"

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)Боже мой!

Отново, няма точен еквивалент. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)буквално се превежда на "О, идвам!" Тази фраза е супер непринудена, така че не е нещо, което можете да използвате с никого, особено ако току-що сте се запознали.

• 我也是。 (wǒ yě shì)Аз също.

Три думи, които да ви помогнат да изразите споделените чувства на събеседника.

• 我理解。(wǒlǐjiě)Разбирам.

Силно полезна фразаза изразяване на съпричастност.

Говорима версия:

За най-емоционален отговор опитайте да кажете:

太牛了! (tai níu le) Адски добре е (да полудее)!

В официален бизнес контекст това може да се разглежда като грубо. Но напълно приемливо на парти.

Прощални фрази

Накрая стигаме до думите за раздяла. Ето как можете да се сбогувате по непринуден и подходящ начин.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)Трябва да тръгвам. Ще говорим пак (нека говорим друг път)!

Ако трябва да си тръгнете първи, можете да се поклоните приятелски.

• 回头见。 (хуей тоу джан)ще се видим

Тази фраза е полезна за раздяла за кратко време, например, ако се срещнете отново в същия ден.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zai lián lùo ba)Ще поддържаме връзка.

Това означава, че можете да се обадите или да пишете по-късно. Фразата работи добре, когато не се виждате на живо често, но бихте искали да поддържате връзка и да поддържате връзка по-отблизо.

Как да го кажа по-небрежно:

Дори когато говорим сиотносно раздялата, има няколко възможности да смекчите „социалния“ тон и може би да преминете към по-интимна връзка в бъдеще:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ето мобилния ми номер. Изпратете текстово съобщение някой път!

то проста фраза, което трябва да помогне за поддържане на отношенията след партито.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Добавете ме към WeChat.

Надяваме се, че тези фрази ще добавят "жар" към вашите социален живот! В каквато и социална ситуация да се намирате, използвайте я като възможност да усъвършенствате езиковите си умения, дори като поздравите някого, кажете сбогом или отговорите на нечия история.

История на китайския език Китайският език има богата история, която датира от 1122 г. пр.н.е. (пр.н.е.). Докато днес повече от един милиард души по света говорят няколко разновидности на китайски, историята на езика е свързана с по-примитивен, по-прост език, известен като прото-китайско-тибетски. Съвременните лингвисти класифицират китайския като част от китайско-тибетската група езици.

Интересното е, че историята на китайския език е спорен проблемсред лингвистите, тъй като мнозина имат противоречиви идеи за това как трябва да се класифицира еволюцията на този език. Въпреки продължаващия научен дебат обаче, много експерти разчитат на историческата класификационна система, разработена от шведския лингвист Бернхард Карлгрен в началото на 20 век. Карлгрен предложи историята на китайския език да се разглежда в следните епохи: старокитайски среднокитайски съвременен китайски традиционните китайски йероглифи се изписват в колони. Тези колони трябва да се четат отгоре надолу и отдясно наляво. Тъй като тази система за писане използва един знак за представяне на дума или фраза, има буквално хиляди знаци. Всъщност Hanzi (буквално китайски за "китайски йероглифи") има над 50 000 знака. Това е огромен брой символи за броене, особено за високо нивонеграмотност в Китай. В опит да заобиколите този проблем, Народна републикаКитай въведе програма за опростяване на езика в набор от често използвани знаци. Днешната писмена система използва приблизително 6000 от тези знака. Разбира се, те също използват собствени именагерои, които рядко се появяват.

Числа и цифри

Магазини, хотели, транспорт

За различни поводи

В ресторанта

Видео уроци по китайски за начинаещи