Как си с китайското произношение. Кратък руско-китайски разговорник: какво трябва да знае един турист

История на китайския език Китайският е език с богата история, която датира от 1122 г. пр.н.е. (пр.н.е.). Докато днес повече от един милиард души по света говорят няколко варианта на китайски, историята на този език е свързана с по-примитивен, по-прост език, известен като прото-китайско-тибетски. Съвременните лингвисти класифицират китайския в китайско-тибетската група езици.

Интересното е, че историята на китайския език е спорен проблемсред лингвистите, тъй като мнозина имат противоречиви представи за това как трябва да се класифицира еволюцията на този език. Въпреки продължаващия научен дебат обаче, много експерти разчитат на историческата система за класификация, разработена от шведския лингвист Бернхард Карлгрен в началото на 20 век. Карлгрен предложи да се види историята на китайския език в следните епохи: старокитайски среднокитайски съвременен китайски Традиционно китайските йероглифи се изписват в колони. Тези колони трябва да се четат отгоре надолу и отдясно наляво. Тъй като това е система за писане, която използва един знак за представяне на дума или фраза, има буквално хиляди знаци. Всъщност Hanzi (буквално китайски за "китайски йероглифи") има над 50 000 знака. Това е огромен брой символи за броене, по-специално за високо нивонеграмотност в Китай. В опит да заобиколите този проблем, Народна републикаКитай въведе програма за опростяване на езика в набор от често използвани знаци. Днешната нотационна система използва приблизително 6000 от тези знака. Разбира се, те също се използват собствени именагерои, които рядко се появяват.

Числа и цифри

Магазини, хотели, транспорт

За различни поводи

В ресторанта

Видео уроци по китайски за начинаещи

Знаете ли кой е най-смущаващият момент за всички чужденци, които учат китайски? Когато разбират, че „ni hao“ далеч не е най-популярната дума, която хората от Средното царство използват за поздрав.

Как се казва „здравей“ или „как си“ на китайски? Само за вас - шест начина да го кажете.

Бонус! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Здравей!“ / „Здравей!“

В случай, че току-що сте започнали да учите китайски или сте обикновен турист, който дори няма да учи езика, но вече е кандидатствал за виза за Поднебесната империя.

„Ni Hao“ е първото нещо, което научават всички чужденци. И дори тези, които не са напълно запознати с езика, знаят, че ако искате да кажете „здравей“ на китайски, кажете „ни хао“. Ако се преведе буквално, значението ще бъде в съгласие с нашето „здравей“: „нито“ - вие; "хао" - добре.

Всъщност местните жители рядко използват тази фраза, тъй като звучи твърде официално. „Ning hao“ е уважителна форма („ning“ означава вас). Най-често се използва за поздрав към учители или началници. В тази форма се използва активно.

Освен това доста често, дори в първите уроци по китайски, те научават: ако добавите въпросителна частица към „ni hao“, тогава поздравът се превръща във въпроса „как си“ („ni hao ma?“). Това обаче веднага ще ви накара да изглеждате като чужденец. Китайците използват тази фраза не за да питат как са нещата, а за да се уверят, че всичко е наред. Тоест, когато казвате „ни хао ма“, вие се фокусирате върху това, че човекът изглежда меко казано маловажен и искате да разберете дали е здрав.

早！(Zao!) - „Добро утро!“

„Zao“ е съкращение от 早上好! („Zao shang hao!“), което означава „ Добро утро" Това е един от популярните начини да кажете „здравей“ на китайски. Единственият случай, когато използването на тази дума е неподходящо, е ако навън е вечер.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - „Яли ли сте?“

Ако ви попитат „Ni chi le ma?“, не бързайте да говорите за вкусния сандвич, който сте закусили, или да се оглеждате за храна.

За китайците това не е покана за вечеря, а начин да попитат как сте. Достатъчно е просто да отговорите: „Чи ле. Нито един? („Аз съм ял, а ти?“). Така изразявате ненатрапчива загриженост за човека. Ако попитате по този начин, никой няма да изисква лакомства от вас, но е напълно възможно отношението на местните към вас да стане с няколко градуса по-топло. Китайците обичат чужденци, които не само знаят как да кажат „здравей“ на китайски, но и не се изненадват, когато ги питат за храна.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - „Как вървят нещата?“

„Zui jin hao ma?“ подобно на руското "как си?" Отговорът може да е същият като в роден език. Можете да се ограничите до кратко „хао“ - „добре“ или просто да кимнете с глава утвърдително. Или, ако езиковото ви ниво ви позволява, можете да кажете няколко фрази за това как вървят нещата.

喂 (Начин!) - „Ало?“

Така отговарят китайците телефонни обаждания. Много просто и хубаво звукова дума. Използва се от всички, независимо от възраст, пол и социално положение.

去哪儿？(Чу нар?) - „Къде отиваш?“

„Ni chu nar?“ е начин да кажете "здравей" на китайски, ако се сблъскате с някого. По нашите стандарти подобен въпрос може да изглежда като прекомерно любопитство, особено когато събеседникът е случаен познат. За китайците обаче това е просто начин да покажат загриженост и уважение към човек.

Често се използва формуляр за въпрос, където местоположението вече е посочено. Например, когато се сблъскате със студент или ученик, можете да попитате: „Chu shan ky le?“ („Ходиш ли на клас/уроци?“).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - „Отдавна не сме се виждали!“

„Hao jou bu zen!“ - така можете да кажете „здравей“ на китайски на стар познат, когото не сте виждали от доста време. Тази фраза има много положителна емоционална конотация.

малко "но"

Както вероятно знаете, китайският е тонов език. Същата дума, казана с различен тон, може да означава нещо съвсем различно. Разбира се, ако сте турист и дори светлокос, тогава добродушният китаец определено ще направи отстъпка от това. Но ако искате да звучите като местен, бъдете предупредени: да знаете как да кажете „здравей“ на китайски не е достатъчно. Произношението също играе важна роля.

Има много проста опция за тези, които няма да изучават сериозно езика - въведете фразата онлайн преводачс възможността да слушате въведения текст и просто да се опитвате да копирате интонацията на говорещия. Много по-лесно е, отколкото да разберете нюансите на един от най-трудните за изучаване езици в света.

Най-важното е, че не се страхувайте да говорите. Китайците винаги ще се радват да ви кажат как да го направите правилно. Особено ако в отговор се снимате с тях и ги научите на няколко фрази на руски или английски. Или купете нещо, тъй като продавачът на юфка ви помогна.

Китайски от нулата: най-компактният разговорник

Китайският език е невероятно сложен - и китайците са съгласни. Страната им има огромен брой диалекти. Южен китаец може да се състезава със северен китаец в произношението на една и съща дума. Но всеки уважаващ себе си гражданин на КНР знае Putonghua - национал Китайски. Ако усвоите поне дузина от неговите думи и фрази, ще бъдете разбрани във всяко кътче на Китай. О, и не забравяйте да се научите да броите до 10.

Учтивостта е в основата на диалога с азиатците. Има оптимален набор от фрази, за да го изразите. Той ще изгради мостове на разбирателство в чужди земи. Прочетете и запомнете:

Здравейте! 你好 Ни хао!

Довиждане! 再见 Цай дзиен!

Добре дошли! 欢迎 Хуанинг!

Моля те! 请 Цин!

Благодаря ти! 谢谢 Se se!

да 是 ши!

Не! 不 Бу!

Как си? 你 吃饭 了 吗? Ni chi fan le ma.
Буквално тази верига от китайски йероглифи се превежда като „Ял ли си?“, но може да означава и „Как си?“ или "Какво става?"

То е за теб! 我 敬 你! Wo jing ni.Тази фраза може да се чуе по време на тост на вечеря. По смисъл е подобен на „Ура“.

Оценявам упоритата ви работа! 你辛苦了! Ни син ку ле.
Китайците казват тези думи, когато са получили услуга или са им помогнали.

Извинете ме! 多多包涵! Правете бао хан!
Тук всичко е ясно. На руски фразата „Съжалявам“ ще бъде синоним.

Вие сте невероятен! 你真牛! Ни жен ну!
Символът 牛 означава "крава" на китайски. Не е съвсем ясно защо трябва да използвате подобно сравнение, когато искате да похвалите някого. Но така работи китайският.

Моля, снимайте ни. 请给我们拍一照. Tsin gey vomen phai i zhao.

Моля, повторете казаното. 请您再说一遍. Tsing nin zai shuo yi bien.

Къде мога да купя телефонна карта? 在哪儿可以买到电话卡？ Zainar khei maidao dienhua kha?

Кажете ми, моля, колко е часът? 请问，现在几点了？ Tsingwen, xienzai jidien le?

Хайде да похапнем заедно! Лекувам те! 起吃饭，我请客! И qi chi fan, vo qing ke!Имайте предвид, че не трябва да отказвате на китаец да ядете заедно. За тях това е важен ритуал и начин за установяване на лични и бизнес отношения.

Моля, кажете ми как да стигна до там? 请问，到 怎么走? Tsing wen, dao zenme zou?

Кажете ми, моля, къде е тоалетната? 请问，厕所在哪里？ Tsing wen, zhesuo zai nali?

Където? Където? 哪里哪里?Нали, нали?
Риторичен въпрос, използван в Китай за учтив отговор. Например, когато кажат „благодаря“, кажете „нали, нали“. Повярвайте ми, това ще впечатли китайците.

Каква е цената? 多少钱？ Tuo shao tsien?

Моля, броете ме! 买单! Май поклон!

Обичам те. 我爱你 Еха.

И аз те обичам. 我也爱你 Vo e ai ni.

Бонус! Числа на китайски

1 一 И
2 二 спешна помощ
3 三 SAN
4 四 SY
5 градуса U
6 六 ЛИУ
7 七 ТСОС
8 八 BA
9 九 ЦЗИУ
10 十 ШИ
11 ШИ ИИ
12 十二 ШИ ЕР
20 вечерта ЕР ШИ
30 вечерта САН ШИ
40 四十 СИ ШИ
50 五十 УШИ
100 一百 И ЧАО
200 二百 ЕР БЕЙ
1000 一千 И ЦИЕН
10 000 一万 И УАНГ
1 000 000 一百万 И БАЙ УАН

Минимумът учтиви китайци е точно пред очите ви. Овладейте го предварително и в началото определено няма да се изгубите в Поднебесната империя.

Китайският е признат за един от най-трудните за изучаване езици в света. Неговата характерни особеностиса нетипично произношение, затруднен правопис и наличие на голям брой диалекти. Знанията на повечето наши сънародници завършват с основен превод на думата „Нихао“ (Здравей). Въпреки сложността си, този език е роден за огромен брой хора. Руско-китайският разговорник определено ще помогне на пътниците, решили да посетят КНР. В него ще намерите списък с най-важните думи и изречения, които ще ви трябват за всеки повод.

Руско-китайски разговорник с транскрипция

Има голям брой правила за произношение на китайски срички. Транскрипцията (писмено прехвърляне на елементи от речта) ще даде възможност на рускоезичните мъже и жени да произнасят ефективно непознати изречения. По този начин е възможно да постигнете максимална яснота и разбираемост на думите, които ще превеждате.

Как да намерите хотел, използвайки какви фрази?

Повечето туристи, посещаващи Средното кралство, са изправени пред проблема с намирането на хотел. Възможно е да намерите желания хотел с помощта на двойка прости изречения. Опитайте да използвате следния алгоритъм:

1. Разберете дали другият човек говори английски. За да направите това, просто кажете 你会说英语吗？ Няма шибан начин yinyu ma?.
2. Ако откажете, опитайте се да разберете необходимите подробности на китайски. За да направите това, кажете превода на следната фраза: „Кажете ми как да стигна до къщата, намираща се на този адрес.“ В оригинал звучи така: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai zhe ge di zhi.
3. Препоръчително е да покажете на събеседника си карта, където той ще изобрази приблизителен маршрут.

Ако туристът е в непосредствена близост до хотела, но не може да намери фасадата му, тогава той трябва да помоли събеседника си за помощ при намирането на входа на хотела. За да направите това, просто кажете: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu vo zai nai keui zhaodao dejuidein. Пътешественикът определено ще бъде казал правилния маршрут.

Забележка! Лъвският дял от китайското население знае много малко английски език. Вашият говорим китайски може да не е перфектен, опитайте се да произнасяте думите бавно и ясно. Предварителна работа върху произношението с помощта на транскрипция. Практикувайте постоянно, защото само ежедневните уроци ще ви помогнат да развиете уменията си.

Често срещани фрази

Редовният речник ще ви помогне да общувате с китайците. Обърнете внимание на елементарните фрази. Най-известният израз на китайски е изразът Nihao! (аналогично на руското „Здравей“). Те казват Zaijien за прошка. Думата Sese означава благодарност, а Bukhetsi означава „Моля“. Също така много често жителите на Китай използват следните фрази:

• Добре дошли. - Хуанинг.
• Моля - Цин.
• Да - Ши.
• Не - Бу.
• Съжалявам - Дуйбуци.
• Всичко е наред - Meiguanxi.
• Благодаря ви за вниманието - Xie xie ning de guanzhu.
• Не разбирам - Wo bu mingbai.
• Приятно пътуване - I lu phing an.
• Лека нощ - Wan An.
• Обичам те - Уау.
• И аз те обичам - Vo e ai ni.

Повечето туристи обичат да правят снимки на фона красиви сградии сгради. Местните жители ще могат да направят снимка на пътник без никакви проблеми; просто поискайте това, като използвате фразата „Tsin gey vomen phai i zhao“.

Фрази на летището

Най-лесният начин да посетите Китай е да използвате услугите на въздушни превозвачи. На летището могат да възникнат определени проблеми, в лъвския дял от случаите разговорникът отново ще дойде на помощ. Когато се връщате у дома, намерете салона за заминаване за международни полети възможно най-бързо. Можете ли наистина да направите това, като използвате фразата „Txingwen, guoji chhufashi zai nali?“

Като кажете „Txingwen, guonei chhufashi zai nali?“, ще поискате да ви покажат най-близкото помещение за съхранение на багаж. Превод на израза „Zai feijichang you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? на руски звучи като „Има ли стая за почивка на летището? Къде мога да я намеря?

Добре е да се знае! За пътниците е важно да не пропускат да се регистрират за собствения си полет. Намирането на правилното гише на непознато летище може да бъде много трудно. За да направите това, опитайте се да кажете следното: „Zhege hanban zai nali denji?“

транспорт

Само няколко таксиметрови шофьори в Китай разбират говорим английски. Когато влизате в колата, трябва да кажете „Tsin ba wo sundao zheli“, като едновременно с това показвате името на желания адрес или точка на картата. Руският превод на фразата е много прост, звучи като „Вземи ме тук“. Реалистично е да поискате да отворите багажника с израза „Tsin dakhai sinli tshan ba“.

Също така е полезно за туриста да може да разбере следната информация на китайски:

• Цената е „Tsin dakhai sinli tshan bayu?“
• Местоположението на най-близката редовна автобусна спирка е „Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?“
• Името на следващата станция е „Xia Yi Zhan Shi Shenme Zhan?“

Ресторанти и кафенета

След като посети ресторант, руски турист трябва да поиска меню. Следните думи са подходящи за това: „Tsin gey vo tskhaiphu.“ След като изберете един от артикулите, трябва да произнесете превода на фразата от руски „Искам да поръчам това (Wo yao jege...), докато сочите конкретен ред в списъка налични ястия. Няколко поясняващи изречения също ще ви помогнат; можете да разберете пикантността на определена храна. Кажете „Jege la bu la?“ на сервитьора с въпросителна интонация. Всъщност можете да получите фактура, като кажете „May dan“. Ако искате да похвалите ястие, кажете „Hen hao chshi“.

Фрази по време на пазаруване

Да пазаруваш без да знаеш китайски е доста трудно. Преводът на израза „yao duo shao quan“ ще ви помогне да разберете колко струва даден продукт. Ако искате да разберете кой метод на плащане се изисква, кажете „shen mi fu qiang fang shi“. Когато чуете „khbyang jiya“, ще знаете, че ще трябва да платите в брой. Изречението „dew hui fairy hyan ji“ означава безкасово плащане.

Сделка

Пазаренето е обичайно на някои места в Китай. По този начин е реалистично да получите определена отстъпка. Възможно е да кажете на продавача „Дайте ми малко по-евтино“, като кажете „Lai phieni diar“. Транскрипция на изречението на латиница - lái piányi diǎnr.

Супермаркет за хранителни стоки

• Захар/сол - танг/ян.
• Мляко - нови най.
• Риба - юй.
• Месото е рояк лея.
• Пиле - дааа.
• Пипер / подправки - ia iao / hiang liao.
• Картофи - това е.
• Ориз - да мии.
• Сладкиши - tian dian.
• Плодът е шуй гуо.
• Ягода - khao mei.
• Портокалите са джузи.
• Мандарини - пу тонг хуа.

Добре е да се знае! В самото начало на изречението трябва да кажете думите „Nali nen“ и след това да добавите името на вида продукт. Така е възможно да разберете местоположението на всеки продукт.

Аптека

Поискайте да ви покажат пътя до най-близката аптека, като кажете въпроса „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?“ Не е необходимо да вадите китайски речник, за да поискате необходимите таблетки. Просто кажете „Моля, дайте ми нещо от“ (Tsin gei wo na ige) и след това добавете вида на проблема:

• Главоболие - zhi touteng de yao.
• Хрема - zhi shengfeng de yao.
• Кашлица - zhi haisou de yao.
• Диария - zhi fuse de yao.
• Остра болка - в yao zhithunyao.

Чувствайте се свободни да използвате жестове, за да се обясните в аптеката, ако имате такива реални проблемисъс здравето. Фармацевтите ще могат да изберат необходимото лекарство и да помогнат за решаването на проблема. Ако пътникът изведнъж се почувства зле, тогава той трябва да каже „Wo ganjue zici buhao“ (не се чувствам добре). Можете също да поискате да се обадите на лекар, като използвате следните думи„Qing jiao yixia isheng.“

Спешни случаи

Полицията се превежда от китайски като "Jingcha", а болницата е "Yiyuan". Такива думи са достатъчни за местните жители, за да ви съобщят необходимата информация и да се обадят на компетентни хора. Възможно е също така да поискате помощ, като кажете „Tsin ban wo“ (помогнете ми, моля). В спешни случаи на атака можете да извикате „Jiuming“ (спасяване).

Митници

Най-добрият начин да потърсите митниците е като кажете въпроса „Haiguan zai nar?“ Митническата декларация се превежда като "Baoguandan". Поискайте формуляр митническа декларациятурист може, като каже „Wo yao baoguan biao“. Митото на митницата се обозначава с думата „Guanshui“. В случаите, когато всички стандартни процедури са изпълнени, можете да попитате дали ви е позволено да отидете. За да направите това, кажете „Wo khei zou ma?“

китайски цифри

• 1 – i.
• 2 – ъъъъ.
• 3 – сан.
• 4 – си.
• 5 – г.
• 5 – лю.
• 7 – ци.
• 8 – ба.
• 9 – джиу.
• 10 – ши.
• 100 – и чао.
• 101 – и bai ling и.
• 115 – както бай, така и ши у.
• 200 – баба.
• 1000 - и циен.
• 10 000 - и слаб.
• 1 000 000 - и бай уан.

Добре е да се знае! За обозначаване на числата от 11 до 19 се добавя префиксът shi (11 ще звучи като shi i).

Местоимения

Когато посещават Китай, туристите често чуват различни местоимения. По-лесно е да разберете езика, ако ги навигирате.

• Аз съм в.
• Ние сме жени.
• Вие не сте нито едно от двете.
• Вие не сте мъже.
• Ти си нин (уважително обръщение към по-възрастните).
• Това е така.
• Този е же.

Най-често срещаните въпроси на китайски

Ако искате да зададете конкретен въпрос на вашия събеседник, можете да използвате превода на следните фрази:

• Какво? - шенме.
• Където? Където? Където? - Нали.
• Кога? - шенме шихоу.
• СЗО? чий? На когото? – Шей.
• как? – дзенме?
• За какво? Защо? – weishenme?
• Който? - шенме?

Забележка! Когато общувате с местното население, можете да използвате преводач на вашия смартфон. Въведете произволно изречение на руски и след това покажете превода му на китайски на вашия събеседник. Използвайте гласово въвеждане, така че устройството автоматично да превежда думите на вашия събеседник.

Имена на цветовете

Ще бъде по-лесно да разберете китайски, ако разбирате ясно имената на най-популярните цветя. Символът 白色, който звучи като baise, се използва за обозначаване на бялото. Черното е Heise, червеното е Hongse, зеленото е Lyuse, а синьото е Thien Lanse. Също така се опитайте да запомните обозначението на розово (fen hongse), жълто (huang se), синьо (lanse) и лилаво (zise).

Добре е да се знае! Лъвският дял от цветовете на китайски са съгласни, думата определено ще съдържа звука „se“.

Заключение

Само малко прости думии приложенията помагат за подобряване на комуникацията с местните хора в Китай. Сега преводачът е включен мобилен телефонняма да ти трябва. Така всеки може да получи необходимата информация за китайския език. След като изучат превода на няколко изречения, мъжете и жените ще се потопят по-добре в културата на Средното царство и ще се научат да водят диалог с местните китайци. Преводът на популярни фрази на китайски ще ви помогне да общувате с местното население.