Пушкін - мідний вершник. Олександр Пушкін, поема «Мідний вершник
],
Ногою твердою стати при морі.
Сюди за новими хвилями
Всі прапори в гості будуть до нас,
І запіваємо на просторі.
Минуло сто років, і юний град,
Півночі країн краса і диво,
З темряви лісів, з топини блат
Піднісся пишно, гордовито;
Де раніше фінський рибалок,
Сумний пасинок природи,
Один біля низьких берегів
Кидав у невідомі води
Свій старий невід, нині там
По жвавих берегах
Громади стрункі тісняться
Палаців та веж; кораблі
Натовпом з усіх кінців землі
До багатих пристаней прагнуть;
У граніт одяглася Нева;
Мости повисли над водами;
Темно-зеленими садами
Її вкрилися острови,
І перед молодшою столицею
Померкла стара Москва,
Як перед новою царицею
Порфіроносна вдова.
Люблю тебе, Петро творіння,
Люблю твій суворий, стрункий вигляд,
Неви державна течія,
Береговий її граніт,
Твоїх огорож візерунок чавунний,
Твоїх задумливих ночей
Прозорий морок, блиск безмісячний,
Коли я в моїй кімнаті
Пишу, читаю без лампади,
І зрозумілі сплячі громади
Пустельних вулиць, і світла
Адміралтейська голка,
І, не пускаючи темряву нічну
На золоті небеса
Одна зоря змінити іншу
Поспішає, давши півночі ночі.
Люблю зими твоєю жорстокою
Нерухливе повітря та мороз,
Біг санок уздовж Неви широкої,
Дівочі обличчя яскравіші за троянди,
І блиск, і шум, і гомін балів,
А в годину гулянки холостий
Шипіння пінистих келихів
І пунша полум'я блакитне.
Люблю войовничу жвавість
Потішних Марсових полів,
Піхотних ратей та коней
Одноманітну красивість,
У них струнко непорушним строю
Шматки цих прапорів переможних,
Сяйво шапок цих мідних,
Наскрізь прострілених у бою.
Люблю, військова столиця,
Твоїй твердині дим і грім,
Коли повноважна цариця
Дарує сина в царський дім,
Або перемогу над ворогом
Росія знову тріумфує,
Або, зламавши свій синій лід,
Нева до морів його несе
І, чуючи весняні дні, тріумфує.
Красуйся, граде Петрове, і стій
Непохитно, як Росія,
Та помириться з тобою
І переможена стихія;
Ворожнечу та полон старовинний свій
Нехай фінські хвилі забудуть
І марною злобою не будуть
Тривожити вічний сон Петра!
Була жахлива пора,
Про неї свіжий спогад...
Про неї, друзі мої, для вас
Почну свою оповідь.
Сумною буде моя розповідь.
Навколо підніжжя кумира
Безумець бідний обійшов
І погляди дикі навів
На обличчя державця півсвіту.
Соромилися груди його. Чоло
До ґрат холодної прилягло,
Очі посмикнулися туманом,
По серцю полум'я пробігло,
Скипіла кров. Він похмурий став
Перед гордовитим бовваном
І, зуби стиснувши, пальці стиснувши,
Як охоплений силою чорною,
«Добро, будівнику чудотворний! -
Шепнув він, зло затремтівши, -
Вже тобі!..» І раптом стрімголов
Бігти пустився. Здалося
Йому, що грізного царя,
Миттєво гнівом загору,
Обличчя тихенько зверталося...
І він за площею порожній
Біжить і чує за собою –
Наче грому гуркіт -
Тяжко-дзвінке стрибання
По враженій бруківці.
І, осяяний місяцем блідим,
Простягнувши руку у висоті,
За ним мчить Вершник Мідний
На коні, що дзвінко-скаче;
І всю ніч безумець бідний
Куди стопи не звертав,
За ним всюди Вершник Мідний
З важким тупотом скакав.
І з того часу, коли траплялося
Іти тією площею йому,
В його обличчі зображувалося
Збентеження. До свого серця
Він притискав поспішно руку,
Як би його упокорюючи борошно,
Картуз зношений знімав,
Збентежених очей не підіймав
І йшов осторонь.
Олександр Сергійович Пушкін
МІДНИЙ ВЕРШНИК
Передмова
Петербурзька повість
Подія, описана в цій повісті, заснована на істині. Подробиці повені запозичені із тогочасних журналів. Цікаві можуть впоратися з звісткою, складеною В. Н. Берх.
Вступ
На березі безлюдних хвиль
Стояв він, Дум великих повн,
І в далечінь дивився. Перед ним широко
Річка мчала; бідний човен
Нею прагнув самотньо.
По мшистих, топких берегах
Чорніли хати тут і там,
Притулок убогого чухонця;
І ліс, невідомий променям
У тумані захованого сонця,
Навколо шумів.
І думав він:
Звідси загрожувати ми будемо шведу,
Тут буде місто закладено
На зло гордовитому сусідові.
Природою тут нам судилося
Ногою твердою стати при морі.
Сюди за новими хвилями
Всі прапори в гості будуть до нас,
І запіваємо на просторі.
Минуло сто років, і юний град,
Півночі країн краса і диво,
З темряви лісів, з топини блат
Піднісся пишно, гордовито;
Де раніше фінський рибалок,
Сумний пасинок природи,
Один біля низьких берегів
Кидав у невідомі води
Свій старий невід, нині там,
По жвавих берегах,
Громади стрункі тісняться
Палаців та веж; кораблі
Натовпом з усіх кінців землі
До багатих пристаней прагнуть;
У граніт одяглася Нева;
Мости повисли над водами;
Темно-зеленими садами
Її вкрилися острови,
І перед молодшою столицею
Померкла стара Москва,
Як перед новою царицею
Порфіроносна вдова.
Люблю тебе, Петро творіння,
Люблю твій суворий, стрункий вигляд,
Неви державна течія,
Береговий її граніт,
Твоїх огорож візерунок чавунний,
Твоїх задумливих ночей
Прозорий морок, блиск безмісячний,
Коли я в моїй кімнаті
Пишу, читаю без лампади,
І зрозумілі сплячі громади
Пустельних вулиць, і світла
Адміралтейська голка,
І, не пускаючи темряву нічну
На золоті небеса
Одна зоря змінити іншу
Поспішає, давши півночі ночі.
Люблю зими твоєю жорстокою
Нерухливе повітря та мороз,
Біг санок уздовж Неви широкої,
Дівочі обличчя яскравіші за троянди,
І блиск, і шум, і гомін балів,
А в годину гулянки холостий
Шипіння пінистих келихів
І пунша полум'я блакитне.
Люблю войовничу жвавість
Потішних Марсових полів,
Піхотних ратей та коней
Одноманітну красивість,
У них струнко непорушним строю
Шматки цих прапорів переможних,
Сяйво шапок цих мідних,
На крізь прострілених у бою.
Люблю, військова столиця,
Твоїй твердині дим і грім,
Коли повноважна цариця
Дарує сина в царський дім,
Або перемогу над ворогом
Росія знову тріумфує,
Або, зламавши свій синій лід,
Нева до морів його несе
І, чуючи весняні дні, тріумфує.
Красуйся, граде Петрове, і стій
Непохитно як Росія,
Та помириться з тобою
І переможена стихія;
Ворожнечу та полон старовинний свій
Нехай фінські хвилі забудуть
І марною злобою не будуть
Тривожити вічний сон Петра!
Була жахлива пора,
Про неї свіжо спогад.
Про неї, друзі мої, для вас
Почну свою оповідь.
Сумною буде моя розповідь.
Частина перша
Над затьмареним Петроградом
Дихав листопад осіннім холодом.
Плеска шумною хвилею
У краю своєї огорожі стрункою,
Нева металася, як хворий
У своєму ліжку неспокійною.
Вже було пізно і темно;
Сердито бився дощ у вікно,
І вітер віяв, сумно виючи.
На той час із гостей додому
Прийшов Євген молодий…
Ми будемо нашого героя
Звати цим ім'ям. Воно
Звучить приємно; з ним давно
Моє перо ще й дружне.
Прозвання нам його не потрібно,
Хоча в минулі часи
Воно, можливо, і блищало
І під пером Карамзіна
У рідних переказах прозвучало;
Але нині світлом і мовою
Воно забуте. Наш герой
Живе у Коломні; десь служить,
Дичиниться знатних і не тужить
Ні про рідну рідну,
Ні про забуту старовину.
Отже, додому прийшовши, Євген
Струснув шинель, роздягнувся, ліг.
Але довго він заснути не міг
У хвилювання різних роздумів.
Про що думав він? про те,
Що був він бідний, що працею
Він повинен був собі уявити
І незалежність та честь;
Що міг би бог йому додати
Розуму та грошей. Що ж є
Такі пусті щасливці,
Розуму недалекого, лінивці,
Яким життя куди легке!
Що служить він лише два роки;
Він також думав, що погода
Не вгавалася; що річка
Все прибувала; що навряд чи
З Неви мостів уже не зняли
І що з Парашею буде він
Днів на два, на три розлучений.
Євген тут зітхнув сердечно
І розмріявся, як поет:
Одружуватися? Ну… чого ж ні?
Воно й тяжко, звичайно;
Але що ж, він молодий і здоровий,
Трудитися день і ніч готовий;
Він абияк собі влаштує
Притулок смиренний і простий
І в ньому Парашу заспокоїть.
«Мине, можливо, рік-другий -
Містечко отримаю, - Параше
Доручу наше господарство
І виховання хлопців...
І станемо жити, - і так до труни
Рука з рукою дійдемо ми обидва,
І онуки нас поховають...»
Так він мріяв. І сумно було
Йому тієї ночі, і він хотів,
Щоб вітер вив не так похмуро
І щоб дощ у вікно стукав
Не так сердито.
Сонні очі
Він нарешті зачинив. І ось
Рідіє імла негоди.
Жахливий день!
Нева всю ніч
Рвалася до моря проти бурі,
Не здолавши їх буйної дурниці.
І сперечатися стало їй несила...
Вранці над її брегами
Тиснився купами народ,
Милуючись бризками, горами
І піною розлютованих вод.
Але силою вітрів від затоки
Перегороджена Нева
Назад йшла, гнівна, бурлива,
І затоплювала острови,
Погода пущі лютувала,
Нева вздувалась і ревела,
Котлом клекотячи і клублячись,
І раптом, як звір розлютившись,
На місто кинулась. Перед нею
Все побігло; усе навкруги
Раптом спорожніло – води раптом
Втекли в підземні підвали,
До ґрат ринули канали,
І сплив Петропіль як тритон,
По пояс у воду занурений.
Облога! напад! злі хвилі,
Як злодії, лізуть у вікна. Човни
З розбігу скла б'ють кормою.
Лотки під мокрою пеленою,
Уламки хатин, колоди, покрівлі,
Товар запасної торгівлі,
Пожитки блідої бідності,
Грозою знесені мости,
Труни з розмитого цвинтаря
Пливуть вулицями!
Глядає божий гнів і страти чекає.
На жаль! все гине: дах і їжа!
Де взяти?
Того грізного року
Небіжчик ще Росією
Зі славою правил. На балкон,
Сумний, смутний, вийшов він
І мовив: «З божою стихією
Царям не впоратися». Він сів
І в думі скорботними очима
На зле лихо дивився.
Стояли стогін озерами,
І в них широкими річками
Вливались вулиці. Палац
Здавався островом сумним.
Цар мовив - з кінця до кінця,
Близькими вулицями і далекими
У небезпечний шлях серед бурхливих вод
Рятувати і страхом охоплений
І вдома народ, що тоне.
Тоді, на площі Петровій,
Де будинок у кутку піднісся новий,
Де над піднесеним ганком
З піднятою лапою, як живі,
Стоять два лева сторожові,
На звірі мармуровим верхом,
Без капелюха, руки стиснувши хрестом,
Сидів нерухомий, страшенно блідий
Євген. Він боявся, бідний,
Не за себе. Він не чув,
Як піднімався жадібний вал,
Йому підошви підмиваючи,
Як дощ йому в обличчя хльостав,
Як вітер, буйно завиваючи,
З нього і капелюх раптом зірвав.
Його відчайдушні погляди
На край один наведено
Нерухомо були. Немов гори,
З обуреної глибини
Вставали хвилі там і злилися,
Там буря вила, там гасали
Уламки ... Боже, боже! там -
На жаль! близько до хвиль,
Майже біля самої затоки -
Паркан нефарбований, та верба
І старий будиночок: там віне,
Вдова та дочка, його Параша,
Його мрія… Або уві сні
Він це бачить? чи вся наша
І життя ніщо, як сон порожній,
Насмішка неба над землею?
І він, ніби зачарований,
Начебто до мармуру прикутий,
Зійти не може! Навколо нього
Вода і більше!
І, звернений до нього спиною,
У непохитній висоті,
Над обуреною Невою
Стоїть із простягненою рукою
Кумир на бронзовому коні. Частина друга
Але ось, наситившись руйнуванням
І нахабним буйством втомившись,
Нева назад спричинилася,
Своїм милуючись обуренням
І залишаючи з недбалістю
Свій видобуток. Так лиходій,
З лютою зграєю своєю
У село увірвавшись, ломить, ріже,
Крушить і грабує; крики, скрегіт,
Насильство, лайка, тривога, виття!..
І, пограбуванням обтяжені,
Боячись погоні, стомлені,
Поспішають розбійники додому,
Видобуток на шляху гублячи.
Вода збула, і бруківка
Відкрилася, і Євген мій
Поспішає, душею завмираючи,
В надії, страху та тузі
До річки, що ледь упокорилася.
Але, торжеством перемоги сповнені,
Ще кипіли зло хвилі,
Як би під ними тлів вогонь,
Ще їх піна покривала,
І важко Нева дихала,
Як з битви прибіг кінь.
Євген дивиться: бачить човен;
Він до неї біжить, як на знахідку;
Він перевізника кличе -
І перевізник безтурботний
Його за гривеньник охоче
Через хвилі страшні щастить.
І довго з бурхливими хвилями
Боровся досвідчений весляр,
І сховатися вглиб між їхніми рядами
Всечасно з зухвалими плавцями
Готовий був човен - і нарешті
Досяг він берега.
Нещасний
Знайомою вулицею біжить
У місця знайомі. Дивиться,
Дізнатися не може. Вигляд жахливий!
Все перед ним завалено;
Що скинуто, що знесено;
Скривилися будиночки, інші
Зовсім обрушилися, інші
Хвилями зрушені; кругом,
Наче в полі бойовому,
Тіла валяються. Євген
Стрімголов, не пам'ятаючи нічого,
Знемагаючи від мук,
Біжить туди, де чекає на нього
Доля з невідомим вапном,
Як із запечатаним листом.
І ось біжить уже він передмістям,
І ось затока, і близький будинок.
Що ж це?
Він зупинився.
Пішов назад і вернувся.
Дивиться… йде… ще дивиться.
Ось місце, де їхній будинок стоїть;
Ось верба. Були тут ворота -
Знесло їх, мабуть. Де ж будинок?
І, сповнений похмурої турботи,
Все ходить, ходить він кругом,
Толкує голосно сам із собою -
І раптом, ударяючи в лоб рукою,
Зареготав.
Нічна імла
На місто трепетне зійшла;
Але довго мешканці не спали
І між собою тлумачили
Про день минулий.
Через втомлені, бліді хмари
Блиснув над тихою столицею
І не знайшов уже слідів
Біди вчорашні; багряницею
Вже прикрите зло.
До ладу колишній усе увійшло.
Вже вулицями вільними
Зі своїм безчуттям холодним
Ходив народ. Чиновний народ,
Залишивши свій нічний притулок,
На службу йшов. Торгаш відважний,
Не сумуючи, відкривав
Невий пограбований підвал,
Збираючись свій збиток важливий
На ближньому зганяти. З дворів
Звозили човни.
Граф Хвістів,
Поет, коханий небесами,
Співав уже безсмертними віршами
Нещастя невських берегів.
Але бідний, бідний мій Євген…
На жаль! його сум'ятий розум
Проти жахливих потрясінь
Чи не встояв. Заколотний шум
Неви та вітрів лунав
У його вухах. Жахливих дум
Безмовно сповнений, він поневірявся.
Його мучив якийсь сон.
Минув тиждень, місяць - він
До себе додому не повертався.
Його пустельний куточок
Віддав у найми, як вийшов термін,
Хазяїн бідному поетові.
Євген за своїм добром
Чи не приходив. Він скоро світла
Став чужим. Весь день ходив пішки,
А спав на пристані; харчувався
У віконце поданим шматком.
Одяг старий на ньому
Рвалася і тліла. Злі діти
Кидали каміння за ним.
Нерідко кучерські батоги
Його стьобали, бо
Що він не розбирав дороги
Вже ніколи; здавалося - він
Не помічав. Він приголомшений
Був шумом внутрішньої тривоги.
І так він свій нещасний вік
Жвав, ні звір ні людина,
Ні те ні се, ні житель світла,
Ні привид мертвий…
Раз він спав
Біля невської пристані. Дні літа
Клонилися до осені. Дихав
Негода вітер. Похмурий вал
Плескав на пристань, ремствуючи пені
І б'ючись об гладкі щаблі,
Як чолобитник біля дверей
Йому не слухають суддів.
Бідняк прокинувся. Похмуро було:
Дощ капав, вітер вив похмуро,
І з ним вдалині, у темряві нічний
Перегукався вартовий…
Схопився Євген; згадав жваво
Він минулий жах; квапливо
Він встав; пішов блукати, і раптом
Зупинився - і довкола
Тихенько став водити очима
З острахом дикою на обличчі.
Він опинився під стовпами
Великий будинок. На ганку
З піднятою лапою, як живі,
Стояли леви сторожові,
І прямо в темній висоті
Над огородженою скелею
Кумир із простягненою рукою
Сидів на бронзовому коні.
Євген здригнувся. Прояснилися
У ньому страшно думки. Він впізнав
І місце, де потоп грав,
Де хвилі хижі юрмилися,
Бунтуючи злісно навколо нього,
І левів, і площа, і того,
Хто непорушно височів
У темряві мідною главою,
Того, чиєю волею фатальної
Під морем місто ґрунтувалося…
Жахливий він у навколишній імлі!
Яка думка на чолі!
Яка сила в ньому прихована!
А в цьому коні який вогонь!
Куди ти скачеш, гордий кінь,
І де ти опустиш копита?
О потужний володар долі!
Чи не так ти над безоднею
На висоті, вуздечка залізна
Навколо підніжжя кумира
Безумець бідний обійшов
І погляди дикі навів
На обличчя державця півсвіту.
Соромилися груди його. Чоло
До ґрат холодної прилягло,
Очі посмикнулися туманом,
По серцю полум'я пробігло,
Скипіла кров. Він похмурий став
Перед гордовитим бовваном
І, зуби стиснувши, пальці стиснувши,
Як охоплений силою чорною,
«Добро, будівнику чудотворний! -
Шепнув він, зло затремтівши, -
Вже тобі!..» І раптом стрімголов
Бігти пустився. Здалося
Йому, що грізного царя,
Миттєво гнівом загору,
Обличчя тихенько зверталося.
І він за площею порожній
Біжить і чує за собою
Наче грому гуркотіння -
Тяжко-дзвінке стрибання
По враженій бруківці.
І, осяяний місяцем блідим,
Простягнувши руку у висоті,
За ним мчить Вершник Мідний
На коні, що дзвінко-скаче;
І всю ніч безумець бідний,
Куди стопи не звертав,
За ним всюди Вершник Мідний
З важким тупотом скакав.
І з того часу, коли траплялося
Іти тією площею йому,
В його обличчі зображувалося
Збентеження. До свого серця
Він притискав поспішно руку,
Як би його упокорюючи борошно,
Картуз зношений знімав,
Збентежених очей не підіймав
І йшов осторонь.
Острів малий
На узмор'ї видно. Іноді
Причалить з неводом туди
Рибалка на лові запізніла
І бідна вечеря свою варить,
Або чиновник відвідає,
Гуляючи в човні в неділю,
Пустельний острів. Не доросло
Там не булинки. Повінь
Туди, граючи, занесло
Будиночок старий. Над водою
Залишився він, як чорний кущ.
Його минулої весни
Звезли на барку. Був він порожній
І весь зруйнований. Біля порога
Знайшли безумця мого,
І відразу холодний труп його
Поховали заради бога.
Примітки
Написано в 1833 р. Поема є одним із найглибших, сміливих і скоєних у мистецькому відношенні творів Пушкіна. Поет у ньому з небувалою силою та сміливістю показує історично закономірні протиріччя життя у всій їхній наготі, не намагаючись штучно зводити кінці з кінцями там, де вони не сходяться насправді. У поемі в узагальненій образній формі протиставлені дві сили - держава, уособлена в Петрі I (а потім у символічний образожившего пам'ятника, «Медного вершника»), і людина у його особистих, приватних інтересах та переживаннях. Говорячи про Петра I, Пушкін натхненними віршами прославляв його «великі думи», його творіння - «град Петров», нову столицю, вишикувану в гирлі Неви, «під мором», на «мшистих, топких берегах», з міркувань військово-стратегічних, економічних та для встановлення культурного зв'язку з Європою. Поет без жодних застережень вихваляє велику державну справу Петра, створене ним прекрасне місто - «повноважних країн красу та диво». Але ці державні міркування Петра виявляються причиною загибелі ні в чому не винного Євгена, простої, звичайної людини. Він не герой, але він вміє і хоче трудитися («…Я молодий і здоровий, // Трудитися день і ніч готовий»). Він сміливий під час повені; «Він боявся, бідний, не за себе. // Він не чув, як піднімався жадібний вал, // Йому підошви підмиваючи», він «зухвало» пливе по «Немирі» Неві, щоб дізнатися про долю своєї нареченої. Незважаючи на бідність, Євгену найдорожче «незалежність та честь». Він мріє про просте людське щастя: одружитися з коханою дівчиною і скромно жити своєю працею. Повінь, показана в поемі як бунт підкореної, завойованої стихії проти Петра, - губить його життя: Параша гине, а він божеволіє. Петро I, у своїх великих державних турботах, не думав про беззахисних маленьких людей, змушених жити під загрозою загибелі від повеней.
Трагічна доля Євгена та глибоке сумне співчуття їй поета виражені в «Мідному вершнику» з величезною силою та поетичності. А в сцені зіткнення божевільного Євгена з «Мідним вершником», його полум'яного, похмурого протесту» лобової загрози «чудотворному будівельнику» від імені жертв цього будівництва, - мова поета стає такою ж високопатетичною, як в урочистому вступі до поеми. Закінчується «Мідний вершник» скупим, стриманим, навмисне прозовим повідомленням про загибель Євгена:
…Повінь
Туди, граючи, занесло
Будиночок старий ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Його минулої весни
Звезли на барку. Був він порожній
І весь зруйнований. Біля порога
Знайшли безумця мого,
І відразу холодний труп його
Поховали заради бога.
Жодного епілогу, який повертає нас до первісної теми величного Петербурга, епілогу, що примирює нас з історично виправданою трагедією Євгена, Пушкін не дає. Суперечність між повним визнанням правоти Петра I, не може рахуватися у своїх державних «великих думах» і справах з інтересами окремої людини, і повним визнанням правоти маленької людини, що вимагає, щоб з його інтересами вважалися, - ця суперечність залишається невирішеною в поемі. Пушкін був цілком правий, оскільки це протиріччя полягала над його думках, а самому житті; воно було одним із найгостріших у процесі історичного розвитку. Це протиріччя між благом держави та щастям окремої особистості - неминуче, поки існує класове суспільство, і зникне воно разом із остаточним його знищенням.
У художньому відношенні «Мідний вершник» є дивом мистецтва. У гранично обмеженому обсязі (в поемі всього 481 вірш) укладено безліч яскравих, живих і високопоетичних картин - див., наприклад, розсипані перед читачем у вступі окремі образи, у тому числі складається цілісний величний образ Петербурга; насичене силою і динамікою, з ряду приватних картин опис повені, дивовижне по поетичності і яскравості зображення марення божевільного Євгена і багато іншого. Відрізняє від інших пушкінських поем «Медного вершника» і дивовижна гнучкість, і різноманітність його стилю, то урочистого і трохи архаїзованого, то гранично простого, розмовного, але завжди поетичного. Особливий характер надає поемі застосування прийомів майже музичної будовиобразів: повторення, з деякими варіаціями, тих самих слів і виразів (сторожові леви над ганком будинку, образ пам'ятника, «кумира на бронзовому коні»), проведення через всю поему в різних змінаходного і того ж тематичного мотиву - дощу та вітру, Неви - у незліченних en аспектах тощо, не кажучи вже про уславлений звукопис цієї дивовижної поеми.
Посилання Пушкіна на Міцкевича у примітках до поеми мають на увазі серію віршів Міцкевича про Петербурзі в нещодавно перед тим, що вийшла друком третьої частини його поеми «Поминки» («Dziady»). Незважаючи на доброзичливий тон згадки про Міцкевича, Пушкін у ряді місць опису Петербурга у вступі (а також частково при зображенні пам'ятника Петру I) полемізує з польським поетом, який висловив у своїх віршах різко негативну думку і про Петра I, і про його діяльність, і про Петербурзі, і про росіян взагалі.
«Мідний вершник» був надрукований за життя Пушкіна, оскільки Микола I зажадав від поета таких змін у тексті поеми, що він не захотів робити. Поема була надрукована незабаром після смерті Пушкіна в переробці Жуковського, який абсолютно спотворив основний її зміст.
З ранніх редакцій
З рукописів поеми
Після віршів «І що з Парашею буде він // Дні на два, на три розлучений»:
Тут він розніжився сердечно
І розмріявся, як поет:
«А чому ж? навіщо ж ні?
Я небагатий, у тому немає сумніву,
І у Параші немає імені,
Ну що ж? яка справа нам,
Вже тільки багатіям
Одружитися можна? Я влаштую
Собі смиренний куточок
І в ньому Парашу заспокою.
Ліжко, два стільці; щей горщик
Та сам великий; чого мені більше?
Не будемо забаганок ми знати,
Щонеділі влітку в полі
З Парашею я буду гуляти;
Містечко випрошу; Параше
Доручу наше господарство
І виховання хлопців...
І станемо жити - і так до труни
Рука з рукою дійдемо ми обидва,
І онуки нас поховають...»
Після вірша «І вдома народ, що тоне»:
З сну йдедо вікна сенатор
І бачить - у човні по Морській
Пливе військовий губернатор.
Сенатор обмер: «Боже мій!
Сюди, Ванюшо! стань трошки,
Дивись: що бачиш ти у віконце?
Я бачу: у човні генерал
Пливе у ворота, повз будку.
«Їй-богу?» - Точно-с. - «Крім жарти?»
Та так-с. – сенатор відпочив
І просить чаю: «Слава богу!
Ну! Граф наробив мені тривогу,
Я думав: я з глузду з'їхав.
Чорновий малюнок опису Євгена
Він був чиновник небагатий,
Безродний, круглий сирота,
Собою блідий, рябуватий,
Без роду, племені, зв'язків,
Без грошей, тобто без друзів,
А втім, громадянин столичний,
Яких зустрічаєте ви темряву,
Від вас нітрохи не відмінний
Ні по обличчю, ні по розуму.
Як усі, він поводився нестрого,
Як ви, про гроші думав багато,
Як ви, засмутивши, курив тютюн,
Як ви носив мундирний фрак.
У Європу прорубати вікно- Альгаротті десь сказав: "Pйtersbourg est la fenctre par laquelle la Russie regarde en Europe".
І блідий день уже настає.- Міцкевич чудовими віршами описав день, що передував Петербурзькій повені, в одному з найкращих своїх віршів - Oleszkiewicz. Жаль тільки, що опис його не точно. Снігу не було - Нева не була вкрита кригою. Наш опис вірніше, хоча в ньому немає яскравих барв польського поета.
Його пустилися генерали- Граф Мілорадович та генерал-ад'ютант Бенкендорф.
Росію підняв дибки- Дивись опис пам'ятника у Міцкевичі. Воно запозичене з Рубана – як зауважує сам Міцкевич.
«Мідний вершник» Пушкіна - поема досить коротка, що складається лише з 500 віршів, написаних чотиристопним ямбом. Однак такий був талант творця (який, до речі, називав її "Петербурзька повість", винісши це в підзаголовок), що його твір вмістило все, що він хотів сказати, виявившись одночасно величною пам'яткою петровському періоду та реалістичним зображенням сучасності. Для того щоб досягти ідеального змісту і відповідної йому форми, Пушкін постійно переписував кожен вірш кілька разів, іноді навіть більше десяти. У центрі оповідальної частини поеми «Мідний вершник», яку можна читати повністю онлайн або завантажити на нашому сайті, знаходиться реальна подія – страшна петербурзька повінь, що насправді була лише однією з багатьох бід. Автор показує ретроспективу, те, чого привело рішення великого царя – це маленькі жертви. Міфологічний і реалістичний плани поеми перетинаються, тісно взаємодіють, переплітаються, щоб у результаті створити композиційне єдність, у якому є місце і роздумів Петра, і любові маленької людини, і опису “града Петрова”.
Болдинське посилання стало одним із самих плідних періодіву творчому житті Пушкіна Олександра Сергійовича. Російський поет написав тоді чимало творів, які стали класикою російської літератури. Завершився цей період створенням поеми "Мідний вершник", яка була написана менш ніж за місяць. У ній поет, якого завжди цікавила історія Вітчизни, і особливо особистість Петра 1, розмірковує одночасно про епохальний вплив цього царя на розвиток Росії. Це аж ніяк не історична поема у класичному розумінні, бо цар тут не дійова особа, за Крайній мірі, над звичному значенні, він “кумир”, пам'ятник і міф.
Текст «Медного вершника» читати треба дуже уважно, оскільки Пушкін заклав у нього ще одну важливу думку про взаємозв'язок людини і влади, причому взаємозв'язку трагічної, заснованої на протиріччях. Пушкін торкається двох важливих питань, які стосуються суспільних протиріч та майбутнього країни. Минули, справжні та майбутні події в Росії поет показує читачеві одним цілим, як нерозривну важливу історію. Ця тема завжди цікавила поета, однак у такій інтерпретації вона подана вперше, знайшовши згодом відображення у ряді його віршів. Книга про маленькій людиніі великому місті, про маленькі біди і великі звершення стала одним з перших творів, присвячених невеликій драмі або внутрішньому конфліктугероя, а життя обивателя, у якій теж чимало трагедій, просто вони так само непомітні, як він сам.
Дякую, що завантажили книгу в безкоштовною електронної бібліотеки Royallib.ru
Ця ж книга в інших форматах
Передмова
Подія, описана в цій повісті, заснована на істині. Подробиці повені запозичені із тогочасних журналів. Цікаві можуть впоратися з звісткою, складеною В. Н. Берх.
Вступ
На березі безлюдних хвиль
Стояв він, дум великих сповнень,
І в далечінь дивився. Перед ним широко
Річка мчала; бідний човен
Нею прагнув самотньо.
По мшистих, топких берегах
Чорніли хати тут і там,
Притулок убогого чухонця;
І ліс, невідомий променям
У тумані захованого сонця,
Навколо шумів.
І думав він:
Звідси загрожувати ми будемо шведу,
Тут буде місто закладено
На зло гордовитому сусідові.
Природою тут нам судилося
У Європу прорубати вікно Альгаротті десь сказав: «Pétersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe». Тут і далі зауваження А. С. Пушкіна.[«Петербург – вікно, через яке Росія дивиться в Європу» (фр.).],
Ногою твердою стати при морі.
Сюди за новими хвилями
Всі прапори в гості будуть до нас,
І запіваємо на просторі.
Минуло сто років, і юний град,
Півночі країн краса і диво,
З темряви лісів, з топини блат
Піднісся пишно, гордовито;
Де раніше фінський рибалок,
Сумний пасинок природи,
Один біля низьких берегів
Кидав у невідомі води
Свій старий невід, нині там,
По жвавих берегах,
Громади стрункі тісняться
Палаців та веж; кораблі
Натовпом з усіх кінців землі
До багатих пристаней прагнуть;
У граніт одяглася Нева;
Мости повисли над водами;
Темно-зеленими садами
Її вкрилися острови,
І перед молодшою столицею
Померкла стара Москва,
Як перед новою царицею
Порфіроносна вдова.
Люблю тебе, Петро творіння,
Люблю твій суворий, стрункий вигляд,
Неви державна течія,
Береговий її граніт,
Твоїх огорож візерунок чавунний,
Твоїх задумливих ночей
Прозорий морок, блиск безмісячний,
Коли я в моїй кімнаті
Пишу, читаю без лампади,
І зрозумілі сплячі громади
Пустельних вулиць, і світла
Адміралтейська голка,
І, не пускаючи темряву нічну
На золоті небеса
Одна зоря змінити іншу
Поспішає, давши ночі півгодини.
Люблю зими твоєю жорстокою
Нерухливе повітря та мороз,
Біг санок уздовж Неви широкої,
Дівочі обличчя яскравіші за троянди,
І блиск, і шум, і гомін балів,
А в годину гулянки холостий
Шипіння пінистих келихів
І пунша полум'я блакитне.
Люблю войовничу жвавість
Потішних Марсових полів,
Піхотних ратей та коней
Одноманітну красивість,
У них струнко непорушним строю
Шматки цих прапорів переможних,
Сяйво шапок цих мідних,
На крізь прострілених у бою.
Люблю, військова столиця,
Твоїй твердині дим і грім,
Коли повноважна цариця
Дарує сина в царський дім,
Або перемогу над ворогом
Росія знову тріумфує,
Або, зламавши свій синій лід,
Нева до морів його несе
І, чуючи весняні дні, тріумфує.
Красуйся, граде Петрове, і стій
Непохитно як Росія,
Та помириться з тобою
І переможена стихія;
Ворожнечу та полон старовинний свій
Нехай фінські хвилі забудуть
І марною злобою не будуть
Тривожити вічний сон Петра!
Була жахлива пора,
Про неї свіжий спогад...
Про неї, друзі мої, для вас
Почну свою оповідь.
Сумною буде моя розповідь.
Частина перша
Над затьмареним Петроградом
Дихав листопад осіннім холодом.
Плеска шумною хвилею
У краю своєї огорожі стрункою,
Нева металася, як хворий
У своєму ліжку неспокійною.
Вже було пізно і темно;
Сердито бився дощ у вікно,
І вітер віяв, сумно виючи.
На той час із гостей додому
Прийшов Євген молодий...
Ми будемо нашого героя
Звати цим ім'ям. Воно
Звучить приємно; з ним давно
Моє перо ще й дружне.
Прозвання нам його не потрібно,
Хоча в минулі часи
Воно, можливо, і блищало
І під пером Карамзіна
У рідних переказах прозвучало;
Але нині світлом і мовою
Воно забуте. Наш герой
Живе у Коломні; десь служить,
Дичиниться знатних і не тужить
Ні про рідну рідну,
Ні про забуту старовину.
Отже, додому прийшовши, Євген
Струснув шинель, роздягнувся, ліг.
Але довго він заснути не міг
У хвилювання різних роздумів.
Про що думав він? про те,
Що був він бідний, що працею
Він повинен був собі уявити
І незалежність та честь;
Що міг би бог йому додати
Розуму та грошей. Що ж є
Такі пусті щасливці,
Розуму недалекого, лінивці,
Яким життя куди легке!
Що служить він лише два роки;
Він також думав, що погода
Не вгавалася; що річка
Все прибувала; що навряд чи
З Неви мостів уже не зняли
І що з Парашею буде він
Днів на два, на три розлучений.
Євген тут зітхнув сердечно
І розмріявся, як поет:
«Одружуватися? Мені? навіщо ж ні?
Воно й тяжко, звичайно;
Але що ж, я молодий і здоровий,
Трудитися день і ніч готовий;
Він абияк собі влаштую
Притулок смиренний і простий
І в ньому Парашу заспокою.
Мине, можливо, рік-другий -
Містечко отримаю, - Параше
Доручу наше господарство
І виховання хлопців...
І станемо жити, і так до труни
Рука з рукою дійдемо ми обидва,
І онуки нас поховають...»
Так він мріяв. І сумно було
Йому тієї ночі, і він хотів,
Щоб вітер вив не так похмуро
І щоб дощ у вікно стукав
Не так сердито...
Сонні очі
Він нарешті зачинив. І ось
Рідіє імла негоди.
І блідий день настає... Міцкевич чудовими віршами описав день, що передував Петербурзькій повені, в одному з найкращих своїх віршів - Oleszkiewicz. Жаль тільки, що опис його не точно. Снігу не було - Нева не була вкрита кригою. Наш опис вірніше, хоча в ньому немає яскравих барв польського поета.
Жахливий день!
Нева всю ніч
Рвалася до моря проти бурі,
Не здолавши їх буйної дурниці...
І сперечатися стало їй несила...
Вранці над її брегами
Тиснився купами народ,
Милуючись бризками, горами
І піною розлютованих вод.
Але силою вітрів від затоки
Перегороджена Нева
Назад йшла, гнівна, бурлива,
І затоплювала острови,
Погода пущі лютувала,
Нева вздувалась і ревела,
Котлом клекотячи і клублячись,
І раптом, як звір розлютившись,
На місто кинулась. Перед нею
Все побігло; усе навкруги
Раптом спорожніло – води раптом
Втекли в підземні підвали,
До ґрат ринули канали,
І сплив Петропіль як тритон,
По пояс у воду занурений.
Облога! напад! злі хвилі,
Як злодії, лізуть у вікна. Човни
З розбігу скла б'ють кормою.
Лотки під мокрою пеленою,
Уламки хатин, колоди, покрівлі,
Товар запасної торгівлі,
Пожитки блідої бідності,
Грозою знесені мости,
Труни з розмитого цвинтаря
Пливуть вулицями!
Глядає божий гнів і страти чекає.
На жаль! все гине: дах і їжа!
Де взяти?
Того грізного року
Небіжчик ще Росією
Зі славою правил. На балкон,
Сумний, смутний, вийшов він
І мовив: «З божою стихією
Царям не впоратися». Він сів
І в думі скорботними очима
На зле лихо дивився.
Стояли стогін озерами,
І в них широкими річками
Вливались вулиці. Палац
Здавався островом сумним.
Цар мовив - з кінця до кінця,
Близькими вулицями і далекими
У небезпечний шлях серед бурхливих вод
Його пустилися генерали Граф Мілорадович та генерал-ад'ютант Бенкендорф.
Рятувати і страхом охоплений
І вдома народ, що тоне.
Тоді, на площі Петровій,
Де будинок у кутку піднісся новий,
Де над піднесеним ганком
З піднятою лапою, як живі,
Стоять два лева сторожові,
На звірі мармуровим верхом,
Без капелюха, руки стиснувши хрестом,
Сидів нерухомий, страшенно блідий
Євген. Він боявся, бідний,
Не за себе. Він не чув,
Як піднімався жадібний вал,
Йому підошви підмиваючи,
Як дощ йому в обличчя хльостав,
Як вітер, буйно завиваючи,
З нього і капелюх раптом зірвав.
Його відчайдушні погляди
На край один наведено
Нерухомо були. Немов гори,
З обуреної глибини
Вставали хвилі там і злилися,
Там буря вила, там гасали
Уламки... Боже, боже! там -
На жаль! близько до хвиль,
Майже біля самої затоки -
Паркан нефарбований, та верба
І старий будиночок: там віне,
Вдова та дочка, його Параша,
Його мрія... Або уві сні
Він це бачить? чи вся наша
І життя ніщо, як сон порожній,
Насмішка неба над землею?
І він, ніби зачарований,
Начебто до мармуру прикутий,
Зійти не може! Навколо нього
Вода і більше!
І, звернений до нього спиною,
У непохитній висоті,
Над обуреною Невою
Стоїть із простягненою рукою
Кумир на бронзовому коні.
Частина друга
Але ось, наситившись руйнуванням
І нахабним буйством втомившись,
Нева назад спричинилася,
Своїм милуючись обуренням
І залишаючи з недбалістю
Свій видобуток. Так лиходій,
З лютою зграєю своєю
У село увірвавшись, ломить, ріже,
Крушить і грабує; крики, скрегіт,
Насильство, лайка, тривога, виття!..
І, пограбуванням обтяжені,
Боячись погоні, стомлені,
Поспішають розбійники додому,
Видобуток на шляху гублячи.
Вода збула, і бруківка
Відкрилася, і Євген мій
Поспішає, душею завмираючи,
В надії, страху та тузі
До річки, що ледь упокорилася.
Але, торжеством перемоги сповнені,
Ще кипіли зло хвилі,
Як би під ними тлів вогонь,
Ще їх піна покривала,
І важко Нева дихала,
Як з битви прибіг кінь.
Євген дивиться: бачить човен;
Він до неї біжить, як на знахідку;
Він перевізника кличе -
І перевізник безтурботний
Його за гривеньник охоче
Через хвилі страшні щастить.
І довго з бурхливими хвилями
Боровся досвідчений весляр,
І сховатися вглиб між їхніми рядами
Всечасно з зухвалими плавцями
Готовий був човен - і нарешті
Досяг він берега.
Нещасний
Знайомою вулицею біжить
У місця знайомі. Дивиться,
Дізнатися не може. Вигляд жахливий!
Все перед ним завалено;
Що скинуто, що знесено;
Скривилися будиночки, інші
Зовсім обрушилися, інші
Хвилями зрушені; кругом,
Наче в полі бойовому,
Тіла валяються. Євген
Стрімголов, не пам'ятаючи нічого,
Знемагаючи від мук,
Біжить туди, де чекає на нього
Доля з невідомим вапном,
Як із запечатаним листом.
І ось біжить уже він передмістям,
І ось затока, і близький будинок.
Що ж це?
Він зупинився.
Пішов назад і вернувся.
Дивиться... іде... ще дивиться.
Ось місце, де їхній будинок стоїть;
Ось верба. Були тут ворота -
Знесло їх, мабуть. Де ж будинок?
І, сповнений похмурої турботи,
Все ходить, ходить він кругом,
Толкує голосно сам із собою -
І раптом, ударяючи в лоб рукою,
Зареготав.
Нічна імла
На місто трепетне зійшла;
Але довго мешканці не спали
І між собою тлумачили
Про день минулий.
Через втомлені, бліді хмари
Блиснув над тихою столицею
І не знайшов уже слідів
Біди вчорашні; багряницею
Вже прикрите зло.
До ладу колишній усе увійшло.
Вже вулицями вільними
Зі своїм безчуттям холодним
Ходив народ. Чиновний народ,
Залишивши свій нічний притулок,
На службу йшов. Торгаш відважний,
Не сумуючи, відкривав
Невий пограбований підвал,
Збираючись свій збиток важливий
На ближньому зганяти. З дворів
Звозили човни.
Граф Хвістів,
Поет, коханий небесами,
Співав уже безсмертними віршами
Нещастя невських берегів.
Але бідний, бідний мій Євген...
На жаль! його сум'ятий розум
Проти жахливих потрясінь
Чи не встояв. Заколотний шум
Неви та вітрів лунав
У його вухах. Жахливих дум
Безмовно сповнений, він поневірявся.
Його мучив якийсь сон.
Минув тиждень, місяць - він
До себе додому не повертався.
Його пустельний куточок
Віддав у найми, як вийшов термін,
Хазяїн бідному поетові.
Євген за своїм добром
Чи не приходив. Він скоро світла
Став чужим. Весь день ходив пішки,
А спав на пристані; харчувався
У віконце поданим шматком.
Одяг старий на ньому
Рвалася і тліла. Злі діти
Кидали каміння за ним.
Нерідко кучерські батоги
Його стьобали, бо
Що він не розбирав дороги
Вже ніколи; здавалося - він
Не помічав. Він приголомшений
Був шумом внутрішньої тривоги.
І так він свій нещасний вік
Жвав, ні звір ні людина,
Ні те ні се, ні житель світла,
Ні привид мертвий...
Раз він спав
Біля невської пристані. Дні літа
Клонилися до осені. Дихав
Негода вітер. Похмурий вал
Плескав на пристань, ремствуючи пені
І б'ючись об гладкі щаблі,
Як чолобитник біля дверей
Йому не слухають суддів.
Бідняк прокинувся. Похмуро було:
Дощ капав, вітер вив похмуро,
І з ним вдалині, у темряві нічний
Перегукався вартовий...
Схопився Євген; згадав жваво
Він минулий жах; квапливо
Він встав; пішов блукати, і раптом
Зупинився - і довкола
Тихенько став водити очима
З острахом дикою на обличчі.
Він опинився під стовпами
Великий будинок. На ганку
З піднятою лапою, як живі,
Стояли леви сторожові,
І прямо в темній висоті
Над огородженою скелею
Кумир із простягненою рукою
Сидів на бронзовому коні.
Євген здригнувся. Прояснилися
У ньому страшно думки. Він впізнав
І місце, де потоп грав,
Де хвилі хижі юрмилися,
Бунтуючи злісно навколо нього,
І левів, і площа, і того,
Хто непорушно височів
У темряві мідною главою,
Того, чиєю волею фатальної
Під морем місто ґрунтувалося...
Жахливий він у навколишній імлі!
Яка думка на чолі!
Яка сила в ньому прихована!
А в цьому коні який вогонь!
Куди ти скачеш, гордий кінь,
І де ти опустиш копита?
О потужний володар долі!
Чи не так ти над безоднею
На висоті, вуздечка залізна
Росію підняв дибки? Дивись опис пам'ятника у Міцкевичі. Воно запозичене з Рубана – як зауважує сам Міцкевич.
Навколо підніжжя кумира
Безумець бідний обійшов
І погляди дикі навів
На обличчя державця півсвіту.
Соромилися груди його. Чоло
До ґрат холодної прилягло,
Очі посмикнулися туманом,
По серцю полум'я пробігло,
Скипіла кров. Він похмурий став
Перед гордовитим бовваном
І, зуби стиснувши, пальці стиснувши,
Як охоплений силою чорною,
«Добро, будівнику чудотворний! -
Шепнув він, зло затремтівши, -
Вже тобі!..» І раптом стрімголов
Бігти пустився. Здалося
Йому, що грізного царя,
Миттєво гнівом загору,
Обличчя тихенько зверталося...
І він за площею порожній
Біжить і чує за собою
Наче грому гуркотіння -
Тяжко-дзвінке стрибання
По враженій бруківці.
І, осяяний місяцем блідим,
Простягнувши руку у висоті,
За ним мчить Вершник Мідний
На коні, що дзвінко-скаче;
І всю ніч безумець бідний,
Куди стопи не звертав,
За ним всюди Вершник Мідний
З важким тупотом скакав.
І з того часу, коли траплялося
Іти тією площею йому,
В його обличчі зображувалося
Збентеження. До свого серця
Він притискав поспішно руку,
Як би його упокорюючи борошно,
Картуз зношений знімав,
Збентежених очей не підіймав
І йшов осторонь.
Острів малий
На узмор'ї видно. Іноді
Причалить з неводом туди
Рибалка на лові запізніла
І бідна вечеря свою варить,
Або чиновник відвідає,
Гуляючи в човні в неділю,
Пустельний острів. Не доросло
Там не булинки. Повінь
Туди, граючи, занесло
Будиночок старий. Над водою
Залишився він, як чорний кущ.
Його минулої весни
Звезли на барку. Був він порожній
І весь зруйнований. Біля порога
Знайшли безумця мого,
І відразу холодний труп його
Поховали заради бога.
1833
З ранніх редакцій
З рукописів поеми
Після віршів «І що з Парашею буде він // Дні на два, на три розлучений»:
Тут він розніжився сердечно
І розмріявся, як поет:
«А чому ж? навіщо ж ні?
Я небагатий, у тому немає сумніву,
І у Параші немає імені,
Ну що ж? яка справа нам,
Вже тільки багатіям
Одружитися можна? Я влаштую
Собі смиренний куточок
І в ньому Парашу заспокою.
Ліжко, два стільці; щей горщик
Та сам великий; чого мені більше?
Не будемо забаганок ми знати,
Щонеділі влітку в полі
З Парашею я буду гуляти;
Містечко випрошу; Параше
Доручу наше господарство
І виховання хлопців...
І станемо жити - і так до труни
Рука з рукою дійдемо ми обидва,
І онуки нас поховають...»
Після вірша «І вдома народ, що тоне»:
Зі сну йде до вікна сенатор
І бачить - у човні по Морській
Пливе військовий губернатор.
Сенатор обмер: «Боже мій!
Сюди, Ванюшо! стань трошки,
Дивись: що бачиш ти у віконце?
Я бачу: у човні генерал
Пливе у ворота, повз будку.
«Їй-богу?» - Точно-с. - «Крім жарти?»
Та так-с. – сенатор відпочив
І просить чаю: «Слава богу!
Ну! Граф наробив мені тривогу,
Я думав: я з глузду з'їхав.
Чорновий малюнок опису Євгена
Він був чиновник небагатий,
Безродний, круглий сирота,
Собою блідий, рябуватий,
Без роду, племені, зв'язків,
Без грошей, тобто без друзів,
А втім, громадянин столичний,
Яких зустрічаєте ви темряву,
Від вас нітрохи не відмінний
Ні по обличчю, ні по розуму.
Як усі, він поводився нестрого,
Як ви, про гроші думав багато,
Як ви, засмутивши, курив тютюн,
Як ви носив мундирний фрак.
Завантаження...