Микола Гогольревізор. Н.В

Микола Васильович Гоголь

Ревізор

На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива.
Народне прислів'я
Комедія на п'ять діях

Діючі лиця

Антон Антонович Сквозник-Дмухановський, городничий.

Ганна Андріївна, дружина його.

Мар'я Антонівна, дочка його.

Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ.

Дружина його.

Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін, суддя.

Артемій Пилипович Суниця, піклувальник богоугодних закладів.

Іван Кузьмич Шпекін, поштмейстер.

Петро Іванович Добчинський, міський поміщик.

Петро Іванович Бобчинський, міський поміщик.

Іван Олександрович Хлєстаков, чиновник із Петербурга.

Йосип, слуга його.

Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар.

Федір Іванович Люлюков, відставний чиновник, почесна особа у місті.

Іван Лазаревич Растаковський, відставний чиновник, почесна особа у місті.

Степан Іванович Коробкін, відставний чиновник, почесна особа у місті.

Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав.

Свистунов, поліцейський

Ґудзицин, поліцейський

Держіморда, поліцейський

Абдулін, купець.

Февронья Петрівна Пошлепкіна, слюсарка.

Дружина унтер-офіцера.

Ведмедик, слуга городничого.

Слуги трактирні.

Гості та гості, купці, міщани, прохачі.

Характери та костюми
Зауваження для панів акторів
Городничий, уже постарілий на службі і дуже безглузда по-своєму людина. Хоч і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить серйозний; дещо навіть резонер; каже ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значне. Риси обличчя його грубі й жорсткі, як у кожного, хто почав службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від грубості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими нахилами душі. Він одягнений, як завжди, у своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волосся на ньому стрижене, з сивиною.

Ганна Андріївна, дружина його, провінційна кокетка, ще не зовсім похилого віку, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі та дівочій. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Іноді бере владу над чоловіком тому тільки, що той не перебуває, що відповідати їй; але ця влада поширюється тільки на дрібниці і полягає тільки в доганах і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається у різні сукні протягом п'єси.

Хлестаков, юнак років двадцяти трьох, тоненький, худенький; трохи придуркуватий і, як то кажуть, без царя в голові, - один із тих людей яких у канцеляріях називають пустими. Говорить і діє без жодного міркування. Він неспроможна зупинити постійної уваги якийсь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають із вуст його зовсім несподівано. Чим більш виконуючий цю роль покаже щиросерді і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді.

Осип, слуга, такий, як зазвичай бувають слуги кілька літніх років. Говорить серйозно, дивиться дещо вниз, резонер і любить собі самому читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, у розмові з паном приймає суворий, уривчастий і дещо навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити і мовчки шахрай. Костюм його – сірий чи поношений сюртук.

Бобчинський та Добчинський, обидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного; обидва з невеликими черевцями; обидва говорять скоромовкою і надзвичайно багато допомагають жестами та руками. Добчинський трошки вищий і серйозніший за Бобчинського, але Бобчинський розв'язніший і живіший за Добчинського.

Ляпкін-Тяпкін, суддя, людина, яка прочитала п'ять чи шість книг і тому кілька вільнодуменів. Мисливець великий на припущення, і тому кожному слову своєму дає вагу. Той, хто представляє його, повинен завжди зберігати в особі своїй значну міну. Говорить басом із довгастою розтяжкою, хрипом і сапом - як старовинний годинник, який спершу шипить, а потім уже б'є.

Суниця, піклувальник богоугодних закладів, дуже товста, неповоротка і незграбна людина, але при всьому тому пронира і шахрай. Дуже послужливий і метушливий.

Поштмейстер, простодушна до наївності людина.

Інші ролі не вимагають особливих пояснень. Оригінали їх завжди майже перед очима.

Панове актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнє вимовлене слово має зробити електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна змінити положення в одну мить. Звук подиву повинен вирватися у всіх жінок разом, наче з грудей. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.

Дія перша

Кімната в будинку городничого

Явище I

Городничий, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ, суддя, приватний пристав, лікар, два квартальні.

Городничий. Я запросив вас, панове, щоб повідомити вам неприємну звістку: до нас їде ревізор.

Аммос Федорович. Як ревізор?

Артемій Пилипович. Як ревізор?

Городничий. Ревізор із Петербурга, інкогніто. І ще із секретним приписом.

Аммос Федорович. Ось ті на!

Артемій Пилипович. Ось не було турботи, то подай!

Лука Лукич. Господи боже! ще й із секретним приписом!

Городничий. Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь два незвичайні щури. Таких я ніколи не бачив: чорні, неприродної величини! прийшли, понюхали – і пішли геть. Ось я вам прочитаю листа, якого я отримав від Андрія Івановича Чмихова, якого ви, Артемію Пилиповичу, знаєте. Ось що він пише: «Будь-який друг, кум і благодійник (бурмотить напівголосно, пробігаючи скоро очима)… і повідомити тебе». А! Ось: «Поспішаю, між іншим, повідомити тебе, що приїхав

Микола Васильович Гоголь

На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива.

Народне прислів'я

Комедія на п'ять діях

Діючі лиця

Антон Антонович Сквозник-Дмухановський, городничий.

Ганна Андріївна, дружина його.

Марія Антонівна, дочка його.

Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ.

Дружинайого.

Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін, суддя.

Артемій Пилипович Суниця, опікун богоугодних закладів.

Іван Кузьмич Шпекін, поштмейстер.

Петро Іванович Добчинський, міський поміщик.

Петро Іванович Бобчинський, міський поміщик.

Іван Олександрович Хлєстаков, чиновник із Петербурга.

Осипслуга його.

Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар.

Федір Іванович Люлюков

Іван Лазаревич Растаковський, відставний чиновник, почесна особа в місті.

Степан Іванович Коробкін, відставний чиновник, почесна особа в місті.

Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав.

Свистунів, поліцейський

Ґудзицин, поліцейський

Держіморда, поліцейський

Абдулінкупець.

Февронья Петрівна Пошлепкіна, слюсарка.

Дружина унтер-офіцера.

Ведмедикслуга городничого.

Слуга трактирна.

Гості та гості, купці, міщани, прохачі.

Характери та костюми

Зауваження для панів акторів

Городничий, вже постаріла на службі і дуже недурна по-своєму людина. Хоч і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить серйозний; дещо навіть резонер; каже ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значне. Риси обличчя його грубі й жорсткі, як у кожного, хто почав службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від грубості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими нахилами душі. Він одягнений, як завжди, у своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волосся на ньому стрижене, з сивиною.

Ганна Андріївна, дружина його, провінційна кокетка, ще не зовсім похилого віку, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі та дівочій. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Іноді бере владу над чоловіком тому тільки, що той не перебуває, що відповідати їй; але ця влада поширюється тільки на дрібниці і полягає тільки в доганах і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається у різні сукні протягом п'єси.

Хлістаків, юнак років двадцяти трьох, тоненький, худенький; трохи придуркуватий і, як то кажуть, без царя в голові, - один із тих людей яких у канцеляріях називають пустими. Говорить і діє без жодного міркування. Він неспроможна зупинити постійної уваги якийсь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають із вуст його зовсім несподівано. Чим більш виконуючий цю роль покаже щиросерді і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді.

Осип, Слуга, такий, як зазвичай бувають слуги кілька літніх років. Говорить серйозно, дивиться дещо вниз, резонер і любить собі самому читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, у розмові з паном приймає суворий, уривчастий і дещо навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити і мовчки шахрай. Костюм його – сірий чи поношений сюртук.

Бобчинськийі Добчинськийобидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного; обидва з невеликими черевцями; обидва говорять скоромовкою і надзвичайно багато допомагають жестами та руками. Добчинський трошки вищий і серйозніший за Бобчинського, але Бобчинський розв'язніший і живіший за Добчинського.

Ляпкін-Тяпкін, суддя, людина, яка прочитала п'ять чи шість книг і тому кілька вільнодуменів. Мисливець великий на припущення, і тому кожному слову своєму дає вагу. Той, хто представляє його, повинен завжди зберігати в особі своїй значну міну. Говорить басом із довгастою розтяжкою, хрипом і сапом - як старовинний годинник, який спершу шипить, а потім уже б'є.

Суниця, опікун богоугодних закладів, дуже товста, неповоротка і незграбна людина, але при всьому тому проноза і шахрай. Дуже послужливий і метушливий.

Поштмейстерпростодушний до наївності людина.

Інші ролі не вимагають особливих пояснень. Оригінали їх завжди майже перед очима.

Панове актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнє вимовлене слово має зробити електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна змінити положення в одну мить. Звук подиву повинен вирватися у всіх жінок разом, наче з грудей. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.

Дія перша

Кімната в будинку городничого

Явище I

Городничий, , доглядач училищ, суддя, приватний пристав, лікар, два квартальні.

Городничий. Я запросив вас, панове, щоб повідомити вам неприємну звістку: до нас їде ревізор.

Аммос Федорович. Як ревізор?

Артемій Пилипович. Як ревізор?

Городничий. Ревізор із Петербурга, інкогніто. І ще із секретним приписом.

Аммос Федорович. Ось ті на!

Артемій Пилипович. Ось не було турботи, то подай!

Лука Лукіч. Господи боже! ще й із секретним приписом!

Городничий. Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь два незвичайні щури. Таких я ніколи не бачив: чорні, неприродної величини! прийшли, понюхали – і пішли геть. Ось я вам прочитаю листа, якого я отримав від Андрія Івановича Чмихова, якого ви, Артемію Пилиповичу, знаєте. Ось що він пише: «Будь-який друг, кум і благодійник (бурмотить напівголосно, пробігаючи скоро очима)… і повідомити тебе». А! Ось: «Поспішаю, між іншим, повідомити тебе, що приїхав чиновник із наказом оглянути всю губернію і особливо наш повіт (значно піднімає палець догори). Я дізнався це від найдостовірніших людей, хоча він уявляє себе приватною особою. Бо я знаю, що за тобою, як за кожним, водяться грішки, бо ти людина розумна і не любиш пропускати того, що пливе до рук…» (зупиняючись), ну, тут свої… «то раджу тобі обережність, бо він може приїхати щогодини, якщо тільки вже не приїхав і не живе десь інкогніто… Вчорашнього дня я…» Ну, тут уже пішли справи сімейні: «…сестра Ганна Кирилівна приїхала до нас із своїм чоловіком; Іван Кирилович дуже погладшав і все грає на скрипці ... »- і інше, і інше. Так ось яка обставина!

Аммос Федорович. Так, обставина така… незвичайна, просто незвичайна. Щось недарма.

Лука Лукіч. Навіщо ж, Антоне Антоновичу, чому це? Навіщо до нас ревізор?

Городничий. Навіщо! Так вже, мабуть, доля! (Зітхнувши.)Досі, дякуй богу, підбиралися до інших міст; тепер настала черга до нашого.

Городничий. Ек куди вистачили! Ще розумна людина! У повітовому місті зрада! Що він, прикордонний, чи що? Та звідси, хоч три роки скачи, до жодної держави не доїдеш.

Аммос Федорович. Ні, я вам скажу, ви не того… ви не… Начальство має тонкі види: даремно що далеко, а воно собі мотає на вус.

Городничий. Мотає чи не мотає, а я вас, панове, повідомив. Дивіться, у своїй частині я деякі розпорядження зробив, раджу і вам. Особливо вам, Артемію Пилиповичу! Без сумніву, чиновник, що проїжджає, захоче насамперед оглянути підвідомчі вам богоугодні заклади - і тому ви зробіть так, щоб усе було пристойно: ковпаки були б чисті, і хворі не були схожі на ковалів, як зазвичай вони ходять по-домашньому.

Артемій Пилипович. Ну це ще нічого. Ковпаки, мабуть, можна вдягнути і чисті.

Городничий. Так, і теж над кожним ліжком надписати латиною чи іншою мовою... Це вже по вашій частині, Християн Іванович, - будь-яку хворобу: коли хто захворів, якого дня і числа... Погано, що у вас хворі такий міцний тютюн курять, що завжди розчіхаєшся, коли увійдеш. Та й краще, якби їх було менше: негайно віднесуть до поганого дивлення чи немистецтва лікаря.

Артемій Пилипович. О! Щодо лікування ми з Християном Івановичем взяли свої заходи: чим ближче до натури, тим краще – ліків дорогих ми не вживаємо. Людина проста: якщо помре, то й так помре; якщо одужає, то й так одужає. Та й Християну Івановичу важко було б з ними розмовляти: він російською мовою не знає.

Християн Іванович видає звук, частково схожий на букву та й дещо на неї.

Городничий. Вам теж порадив би, Аммосе Федоровичу, звернути увагу на присутні місця. У вас там у передній, куди зазвичай є прохачі, сторожа завели домашніх гусей з маленькими гусенята, які так і шастають під ногами. Воно, звичайно, домашнім господарством заводитися всякому похвально, і чому сторожу і не завести його? тільки, знаєте, в такому місці непристойно... Я й раніше хотів вам це помітити, але все забув.

Аммос Федорович. А ось я їх сьогодні велю всіх забрати на кухню. Бажаєте, приходьте обідати.

Городничий. Крім того, погано, що у вас висушується в присутності всяка погань і над самим шкапом з паперами мисливський бічівник. Я знаю, ви любите полювання, але все на якийсь час краще його прийняти, а там, як проїде ревізор, мабуть, знову його можете повісити. Також засідатель ваш… він, звичайно, людина обізнана, але від неї такий запах, ніби він зараз вийшов з винокурного заводу, – це теж недобре. Я хотів давно сказати вам про це, але був, не пам'ятаю, чимось розважений. Є проти цього засобу, якщо вже це справді, як він каже, у нього природний запах: можна порадити йому їсти цибулю, або часник, або щось інше. І тут може допомогти різними медикаментами Християн Іванович.

Християн Іванович видає той самий звук.

Аммос Федорович. Ні, цього вже неможливо вигнати: він каже, що в дитинстві мамка його забила, і з того часу від нього віддає трохи горілкою.

Городничий. Та я лише так помітив вам. Щодо внутрішнього розпорядження і того, що називає у листі Андрій Іванович грішками, я нічого не можу сказати. Та й дивно говорити: немає людини, яка б не мала за собою якихось гріхів. Це вже так само богом влаштовано, і волтеріанці даремно проти цього говорять.

Аммос Федорович. Що ж ви вважаєте, Антоне Антоновичу, грішками? Грішки грішкам - ворожнеча. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Хортими цуценятами. Це зовсім інша річ.

Городничий. Ну, цуценятами, або чим іншим – усі хабарі.

Аммос Федорович. Ну ні, Антоне Антоновичу. А от, наприклад, якщо у когось шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль…

Городничий. Ну, а що з того, що ви берете хабарі хортовими цуценятами? Зате ви в Бога не віруєте; ви до церкви ніколи не ходите; а я, принаймні, у вірі твердий і щонеділі буваю в церкві. А ви ... О, я знаю вас: ви якщо почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімається.

Аммос Федорович. Та сам собі дійшов, власним розумом.

Городничий. Ну, в іншому випадку багато розуму гірше, ніж його зовсім не було. Втім, я тільки згадав про повітовий суд; а по правді сказати, навряд чи хтось колись загляне туди; це вже таке завидне місце, сам бог йому опікується. А ось вам, Лука Лукіч, як наглядачеві навчальних закладів, треба подбати особливо щодо вчителів. Вони люди, звичайно, вчені і виховувалися у різних колегіях, але мають дуже дивні вчинки, які натурально нерозлучні з вченим званням. Один із них, наприклад, ось цей, що має товсте обличчя… Не згадаю його прізвище, ніяк не може обійтися без того, щоби зійшовши на кафедру, не зробити гримасу, ось так (робить гримасу), і потім почне рукою з-під краватки прасувати свою бороду. Звичайно, якщо учневі зробить таку пику, то воно ще нічого: може, воно там і потрібне так, про це я не можу судити; але ви поміркуєте самі, якщо він зробить це відвідувачу, - це може бути дуже погано: пан ревізор або інший хто може прийняти це на свій рахунок. З цього чортзна що може статися.

Лука Лукіч. Що ж мені, правда, з ним робити? Я вже кілька разів йому казав. Ось ще днями, коли зайшов був у клас наш ватажок, він скроїв таку пику, якої я ще ніколи не бачив. Він її зробив від доброго серця, а мені догана: навіщо вільнодумні думки вселяються юнацтву.

Городничий. Те саме я маю вам помітити і про вчителя з історичної частини. Він вчена голова - це видно, і відомостей нахопив пітьму, але тільки пояснює з таким запалом, що не пам'ятає себе. Я раз слухав його: ну поки говорив про ассиріян і вавілонян - ще нічого, а як дістався Олександра Македонського, то я не можу вам сказати, що з ним сталося. Я думав, що пожежа, їй-богу! Втік з кафедри і щосили хвалити стільцем об підлогу. Воно, звичайно, Олександр Македонський герой, але навіщо ж стільці ламати? від цього збиток скарбниці.

Лука Лукіч. Так, він гарячий! Я йому це кілька разів уже помічав... Каже: «Як хочете, для науки я життя не пощаджу».

Городничий. Так, такий вже невимовний закон доль: розумна людина або п'яниця, або пику таку зробить, що хоч святих виноси.

Лука Лукіч. Не приведи Господь служити вченою частиною! Усього боїшся: кожен заважає, кожному хочеться показати, що він теж розумна людина.

Городничий. Це б ще нічого, інкогніто прокляте! Раптом зазирне: «А ви тут, голубчики! А хто, скаже, тут суддя? - «Ляпкін-Тяпкін». - «А подати сюди Ляпкіна-Тяпкіна! А хто піклувальник богоугодних закладів?» - «Суниця». «А подати сюди Суницю!» Ось що погано!

Явище II

Ті жі поштмейстер.

Поштмейстер. Поясніть, панове, що який чиновник їде?

Городничий. Хіба ви не чули?

Поштмейстер. Чув від Петра Івановича Бобчинського. Він щойно був у мене в поштовій конторі.

Городничий. Ну що? Як ви думаєте про це?

Поштмейстер. А що гадаю? війна із турками буде.

Аммос Федорович. В одне слово! я сам те саме думав.

Городничий. Так, обидва пальці в небо потрапили!

Поштмейстер. Право, війна із турками. Це все француз гадить.

Городничий. Яка війна із турками! Просто нам погано буде, а не туркам. Це вже відомо: маю листа.

Поштмейстер. А якщо так, то не буде війни із турками.

Городничий. Ну що ж ви, як ви, Іване Кузьмичу?

Поштмейстер. Та що я? Як ви, Антоне Антоновичу?

Городничий. Та що я? Страху-то немає, а так, трохи ... Купецтво та громадянство мене бентежить. Кажуть, що я їм солоно припав, а я, ось їй-богу, якщо й узяв з іншого, то, без жодної ненависті. я навіть думаю (Бере його під руку і відводить убік)я навіть думаю, чи не було на мене якогось доносу. Навіщо ж справді до нас ревізор? Послухайте, Іване Кузьмичу, чи не можна вам, для спільної нашої користі, будь-якого листа, який прибуває до вас у поштову контору, що входить і виходить, знаєте, так трошки роздрукувати і прочитати: чи не міститься в ньому якогось донесення чи просто листування. Якщо ж ні, можна знову запечатать; втім, можна й так віддати лист, роздрукований.

Поштмейстер. Знаю, знаю... Цьому не вчіть, це я роблю не те щоб із обережності, а більше з цікавості: смерть люблю дізнатися, що є нового на світі. Я вам скажу, що це цікаве читання. Інший лист із насолодою прочитаєш - так описуються різні пасажі… а повчальність якась… краще, ніж у «Московських відомостях»!

Городничий. Ну що ж, скажіть, нічого не начитували про якогось чиновника з Петербурга?

Поштмейстер. Ні, про петербурзьке нічого немає, а про костромські та саратовські багато говориться. Жаль, проте, що ви не читаєте листів: є чудові місця. Ось недавно один поручик пише до приятеля і описав бал у самому грайливому… дуже, дуже добре: «Життя моє, милий друг, тече, каже в емпіреях: панянок багато, музика грає, штандарт скаче…» - з великим, з великим почуттям описав . Я навмисне залишив його у себе. Хочете, прочитаю?

Городничий. Ну тепер не до того. Так зробіть милість, Іване Кузьмичу: якщо на випадок трапиться скарга чи донесення, то без жодних міркувань затримуйте.

Поштмейстер. З великим задоволенням.

Аммос Федорович. Дивіться, дістанеться вам колись за це.

Поштмейстер. Ах, батюшки!

Городничий. Нічого нічого. Інша річ, якби ви з цього публічне щось зробили, але це справа сімейна.

Аммос Федорович. Так, погана справа заварилася! А я, зізнаюся, йшов був до вас, Антоне Антоновичу, щоб почастувати вас собачонкою. Рідна сестра тому кобелю, якого ви знаєте. Адже ви чули, що Чептович із Варховинським затіяли позов, і тепер мені розкіш: цькування зайців на землях і в того й іншого.

Городничий. Батюшки, не милі мені тепер ваші зайці: у мене інкогніто прокляте сидить у голові. Так і чекаєш, що ось відчиняться двері і – шість…

Явище III

Ті ж, Бобчинськийі Добчинський, обидва входять, захекані.

Бобчинський. Надзвичайна подія!

Добчинський. Несподівана звістка!

всі. Що таке?

Добчинський. Непередбачувана справа: приходимо до готелю.

Бобчинський(перебиваючи). Приходимо з Петром Івановичем у готель.

Добчинський(перебиваючи). Е, дозвольте, Петре Івановичу, я розповім.

Бобчинський. Е, ні, дозвольте вже я… дозвольте, дозвольте… ви вже й складу такого не маєте…

Добчинський. А ви зіб'єтеся і не пригадаєте все.

Бобчинський. Пригадаю, їй-богу, пригадаю. Не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть милість, щоби Петро Іванович не заважав.

Городничий. Та кажіть, ради бога, що таке? У мене серце не на місці. Сідайте, панове! Візьміть стільці! Петре Івановичу, ось вам стілець.

Усі сідають навколо обох Петрів Івановичів.

Ну що, що таке?

Бобчинський. Дозвольте, дозвольте: я все гаразд. Як тільки мав задоволення вийти від вас після того, як ви зволили зніяковіти отриманим листом, так-с, - так я тоді ж забіг ... вже, будь ласка, не перебивайте, Петре Івановичу! Уже все, все, все знаю. Так я, будь ласка, забіг до Коробкіна. А не заставши Коробкіна дома, завернув до Растаковського, а не застав Растаковського, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриману вами новину, та, йдучи звідти, зустрівся з Петром Івановичем…

Добчинський(перебиваючи). Біля будки, де продаються пироги.

Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петром Івановичем, і кажу йому: «Чи ви чули про новину, яку отримав Антон Антонович з достовірного листа?» А Петро Іванович уже почули про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, за чимось була послана до Пилипа Антоновича Почечуєва.

Добчинський(перебиваючи).За бочкою для французької горілки.

Бобчинський(відводячи його руки).За бочкою для французької горілки. От ми пішли з Петром Івановичем до Почечуєва… Ви вже, Петре Івановичу… ентого… не перебивайте, будь ласка, не перебивайте! У шлунку-то в мене... з ранку я нічого не їв, так шлунковий трясіння...» - так, у шлунку-то у Петра Івановича... «А в трактир, каже, привезли тепер свіжої сьомги, так ми закусимо». Щойно ми в готель, як раптом молодик…

Добчинський(перебиваючи).Негативної зовнішності, в партикулярній сукні ...

Бобчинський. Непоганої зовнішності, в партикулярній сукні, ходить так по кімнаті, і в особі таке міркування ... фізіономія ... вчинки, і тут (крутить рукою біля чола)багато, багато всього. Я ніби передчував і кажу Петру Івановичу: «Тут щось неспроста». Так. А Петро Іванович уже блимнув пальцем і покликали шинкаря, шинкаря Власа: у нього дружина три тижні тому тому народила, і такий пребійний хлопчик, так само, як і батько, триматиме шинок. Підкликавши Власа, Петро Іванович і спитай його потихеньку: «Хто, каже, цей юнак?» - а Влас і відповідає на це: "Це", - каже... Е, не перебивайте, Петре Івановичу, будь ласка, не перебивайте; ви не розкажете, їй-богу не розкажете: ви пришепотієте; у вас, я знаю, один зуб у роті зі свистом… «Це, каже, юнак, чиновник, - так-с, - що їде з Петербурга, а на прізвище, каже, Іван Олександрович Хлєстаков-с, а їде, каже, у Саратовську губернію і, каже, пристрасно себе атестує: другий уже тиждень живе, з шинку не їде, забирає все на рахунок і не копійки не хоче платити». Як сказав він мені це, а мене так ось згори і зрозуміло. "Е!" - Кажу я Петру Івановичу ...

Добчинський. Ні, Петре Івановичу, це я сказав: "е!"

Городничий. Хто який чиновник?

Бобчинський. Чиновник, про якого зволили отримали нотицію, - ревізор.

Городничий(у жаху). Що ви, Господи! це не він.

Добчинський. Він! та грошей не платить і не їде. Кому б бути, як не йому? І подорожня прописана до Саратова.

Бобчинський. Він, він, їй-богу він... Такий спостережливий: усе оглянув. Побачив, що ми з Петром Івановичем їли сьомгу, - більше тому, що Петро Іванович щодо свого шлунка ... так, так він і в тарілки до нас заглянув. Мене так і пройняло страхом.

Городничий. Господи, помилуй нас, грішних! Де він там живе?

Добчинський. У п'ятому номері під сходами.

Бобчинський. У тому самому номері, де минулого року побилися приїжджі офіцери.

Добчинський. А тижнів зо два вже. Приїхав на Василя Єгиптянина.

Городничий. Два тижня! (В бік.)Батюшки, сватушки! Виносьте, святі угодники! У ці два тижні висічено унтер-офіцерську дружину! Арештантам не видавали провізії! На вулицях шинок, нечистота! Ганьба! ганьбу! (Вистає за голову.)

Артемій Пилипович. Що ж, Антоне Антоновичу? - їхати парадом у готель.

Аммос Федорович. Ні ні! Наперед пустити голову, духовенство, купецтво; ось і в книзі «Дії Іоанна Масона»…

Городничий. Ні ні; дозвольте вже мені самому. Бували важкі випадки в житті, сходили, ще навіть дякую отримував. Може бог винесе і тепер. (Звертаючись до Бобчинського.)Ви кажете, він молодий чоловік?

Бобчинський. Молодий, років двадцяти трьох чи чотирьох із невеликим.

Городничий. Тим краще: молодого скоріше пронюхаєш. Лихо, якщо старий чорт, а молодий весь нагорі. Ви, панове, готуйтеся по своїй частині, а я вирушу сам чи ось хоч із Петром Івановичем, приватно, для прогулянки, навідатися, чи не терплять проїжджаючі неприємності. Гей, Свистун!

Свистунів. Що завгодно?

Городничий. Іди зараз за приватним приставом; чи ні, ти мені потрібний. Скажи там комусь, щоб якнайшвидше до мене приватного пристава, і приходь сюди.

Квартальний біжить похапцем.

Артемій Пилипович. Йдемо, ходімо, Аммосе Федоровичу! Насправді може статися біда.

Аммос Федорович. Та вам чого боятися? Ковпаки чисті наділ на хворих, та й кінці у воду.

Артемій Пилипович. Які ковпаки! Хворим наказано габерсуп давати, а в мене по всіх коридорах несе така капуста, що бережи тільки носа.

Аммос Федорович. А я з цього приводу покійний. Справді, хто зайде до суду повіту? А якщо й загляне в якийсь папір, то він життю не буде радий. Я вже п'ятнадцять років сиджу на суддівському стільці, а як загляну в доповідну записку - а! тільки рукою махну. Сам Соломон не дозволить, що в ній правда і що неправда.

Суддя, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищі поштмейстерйдуть і в дверях стикаються з квартальним, що повертається.

Явище IV

Городничий, Бобчинський, Добчинськийі квартальний.

Городничий. Що, тремтіння там стоять?

Квартальний. Стоять.

Квартальний. Прохоров у приватному будинку, та тільки до справи не може бути вжито.

Городничий. Як так?

Квартальний. Та так: привезли його вранці мертвий. Ось уже два шати води вилили, досі не протверезився.

Городничий(Хапаючись за голову). Ах, боже мій, боже мій! Іди скоріше на вулицю, чи ні - біжи раніше в кімнату, чуєш! і принеси звідти шпагу та новий капелюх. Ну, Петре Івановичу, поїдемо!

Бобчинський. І я, і я… дозвольте і мені, Антоне Антоновичу!

Городничий. Ні, ні, Петре Івановичу, не можна, не можна! Незручно, та й на дрожках не помістимося.

Бобчинський. Нічого, нічого, я так: півником, півником побіжу за дрожками. Мені б тільки трохи в лужок, у двері так подивитися, як у нього ці вчинки ...

Городничий(Приймаючи шпагу, до квартального). Біжи зараз візьми десятських, та хай кожен із них візьме… Як шпага як подряпалася! Проклятий купчик Абдулін - бачить, що у городничого стара шпага, не надіслав нової. О, лукавий народ! А так, шахраї, я думаю, там уже прохання з-під підлоги і готують. Нехай кожен візьме в руки по вулиці ... чорт забирай, по вулиці - по мітлі! і вимели б всю вулицю, що йде до шинку, і вимели б чисто... Чуєш! Та дивись: ти! ти! я знаю тебе: ти там кумаєшся та крадеш у ботфорти срібні ложечки, - дивись, у мене вухо гостро!.. Що ти зробив з купцем Черняєвим - га? Він тобі на мундир дав два аршини сукна, а ти стягнув усю штуку. Дивись! не по чину береш! Іди!

Явище V

Ті жі приватний пристав.

Городничий. А, Степане Іллічу! Скажіть, заради бога: куди ви зникли? На що це схоже?

Приватний пристав. Я був тут зараз за брамою.

Городничий. Ну, слухайте ж, Степане Іллічу. Чиновник із Петербурга приїхав. Як ви там розпорядилися?

Приватний пристав. Так, як ви наказували. Квартального Пуговіцина я послав із десятськими підчищати тротуар.

Городничий. А Держіморд де?

Приватний пристав. Держіморд поїхав на пожежній трубі.

Городничий. А Прохоров п'яний?

Приватний пристав. П'яний.

Городничий. Як ви це допустили?

Приватний пристав. Та Бог його знає. Вчора трапилася за містом бійка, - поїхав туди для порядку, а повернувся п'яний.

Городничий. Послухайте ж, ви зробіть ось що: квартальний Гудзик... він високого зросту, то нехай стоїть для впорядкування на мосту. Та розкидати нашвидкуруч старий паркан, що біля шевця, і поставити солом'яну віху, щоб було схоже на планування. Воно що більше ламки, то більше вписувалося означає діяльності містоправителя. Ах, Боже мій! я й забув, що біля того паркану навалено на сорок віз всякого сміття. Що це за погане місто! тільки де-небудь постав який-небудь пам'ятник або просто паркан - чорт їх знає звідки і завдають будь-якої погані! (Зітхає).Та якщо приїжджий чиновник запитуватиме службу: чи задоволені? - щоб казали: «Усім задоволені, ваше благородіє»; а який буде незадоволений, то йому після дам такого невдоволення… О, ох, хо, хо, х! грішний, багато в чому грішний. (Бере замість капелюха футляр.)Дай тільки, боже, щоб зійшло з рук якнайшвидше, а там я поставлю вже таку свічку, яку ще ніхто не ставив: на кожну бестію купця накладу доставити по три пуди воску. О боже мій, боже мій! Їдемо, Петре Івановичу! (Замість капелюха хоче одягнути паперовий футляр.)

Приватний пристав. Антоне Антоновичу, це коробка, а не капелюх.

Городничий(кидаючи коробку). Коробка є так коробка. Чорт із нею! Та якщо спитають, чому не збудовано церкву при богоугодному закладі, на яку рік тому було асигновано суму, то не забути сказати, що почала будуватися, але згоріла. Я про це й рапорт уявляв. А то, мабуть, хтось забувши, здуру скаже, що вона й не починалася. Та сказати Держиморді, щоб не надто давав волі своїм кулакам; він, для порядку, всім ставить ліхтарі під очима - і правому, і винному. Їдемо, їдемо, Петре Івановичу! (Виходить і повертається.)Та не випускати солдатів на вулицю без усього: ця погана гарніза одягне тільки понад сорочку мундир, а внизу нічого немає.

Усі йдуть.

Явище VI

Ганна Андріївнаі Марія Антонівназабігають на сцену.

Ганна Андріївна. Де ж, де вони? Ах, Боже мій!.. (Відчиняючи двері.)Чоловік! Антоша! Антоне! (Говорить незабаром.)А все ти, а все за тобою. І пішла копатися: «Я булавочку, я косинку». (Підбігає до вікна і кричить.)Антоне, куди, куди? Що приїхав? ревізор? з вусами! з якими вусами?

Ганна Андріївна. Після? Ось новини – після! Я не хочу після… Мені тільки одне слово: що він, полковнику? А? (З нехтуванням.)Виїхав! Я тобі згадаю про це! А все це: «Мамочко, матінко, зачекайте, зашпилю ззаду косинку; я зараз". Ось тобі й зараз! Ось тобі нічого і не впізнали! А все прокляте кокетство; почула, що поштмейстер тут, і давай перед дзеркалом дуритись: і з того боку, і з цього боку підійде. Уявляє, що він за нею тягнеться, а він просто тобі робить гримасу, коли ти відвернешся.

Марія Антонівна. Та що ж робити, мамо? Все одно через дві години ми дізнаємося.

Ганна Андріївна. Через дві години! щиро дякую. Ось позичила відповіддю! Як ти не здогадалася сказати, що за місяць ще краще можна дізнатися! (Звішується у вікно.)Гей, Авдотьє! А? Що, Авдотьє, ти чула, там хтось приїхав?.. Не чула? Дурна яка! Махає руками? Хай махає, а ти б таки його розпитала. Не могла цього дізнатися! У голові нісенітниця, всі наречені сидять. А? Невдовзі поїхали! та ти б побігла за дрожками. Іди, іди зараз! Чуєш, пагони розпитай, куди поїхали; та розпитай добре, що за приїжджий, який він, - чуєш? Підглянь у щілинку і дізнайся все, і очі які: чорні чи ні, і зараз же повертайся назад, чуєш? Швидше, скоріше, швидше, швидше! (Кричить доти, доки не опускається завіса. Так завіса і закриває їх обох, що стоять біля вікна.)

Дія друга

Маленька кімната в готелі. Ліжко, стіл, валіза, порожня пляшка, чоботи, платтяна щітка та інше.

Явище I

Осиплежить на панському ліжку.

Чорт забирай, їсти так хочеться і в животі тріскотня така, наче цілий полк затрубив у труби. Ось не доїдемо, та й годі, додому! Що ти накажеш робити? Другий місяць пішов, як уже з Пітера! Профінтив дорогий грошики, голубчику, тепер сидить і хвіст підвернув і не гарячкує. А стало б, і дуже стало б на прогони; ні, бач ти, треба у кожному місті показати себе! (Дражнить його.)«Гей, Осипе, іди подивися кімнату, найкращу, та обід запитай найкращий: я не можу їсти поганого обіду, мені потрібен найкращий обід». Добре було б справді щось путнє, а то елістратішка простий! З проїжджаючим знайомиться, а потім у карти - ось тобі і догрався! Ех, набридло таке життя! Право, на селі краще: воно хоч немає публічності, та й турботи менше; візьмеш собі бабу, та й лежи весь вік на полатях та їж пироги. Ну, хто ж сперечається: звичайно, якщо піде на правду, то життя в Пітері найкраще. Гроші б тільки були, а життя тонке та політичне: кеятри, собаки тобі танцюють, і все що хочеш. Розмовляє все на тонкій делікатності, що хіба що дворянству поступиться; підеш на Щукін – купці тобі кричать: «Поважний!»; на перевезенні в човні з чиновником сядеш; компанії захотів - йди в лавочку: там тобі кавалер розповість про табори і оголосить, що будь-яка зірка означає на небі, так от як на долоні все бачиш. Стара офіцерка забреде; покоївка іноді зазирне така ... фу, фу, фу! (Посміхається і трясе головою.)Галантерейне, чорт забирай, обходження! Нечемного слова ніколи не почуєш, кожній каже тобі «ви». Набридло йти - береш собі візника і сидиш собі як пан, а не захочеш заплатити йому - будь ласка: у кожного будинку є наскрізні ворота, і ти так шмигнеш, що тебе ніякий диявол не знайде. Одне погано: іноді славно наїсися, а в інший мало не луснеш з голоду, як тепер, наприклад. А все він винний. Що з ним зробиш? Батюшка надішле грошики, чим би їх притримати - і куди!.. пішов кутити: їздить на візнику, щодня ти діставай у кеятр квиток, а там за тиждень, дивись - і посилає на товкучий продавати новий фрак. Іноді все до останньої сорочки спустить, так що на ньому всього залишиться сертенька та шинелишка ... Їй-богу, правда! І сукно таке важливе, аглицьке! карбованців півтораста йому один фрак стане, а на ринку спустить карбованців за двадцять; а про штани і говорити нічого - ніщо йдуть. А чому? - від того, що ділом не займається: замість того, щоб на посаду, а він іде гуляти прешпектом, у карти грає. Ех, якби дізнався про це старий пан! Він не подивився б на те, що ти чиновник, а, піднявши сорочку, таких засинав би тобі, щоб дні чотири ти почухувався. Коли служити, то служи. Ось тепер шинкар сказав, що не дам вам їсти, доки не заплатите за колишнє; ну, а коли не заплатимо? (З подихом.)Ах, боже ти мій, хоч якісь борщ! Здається, так би тепер увесь світ з'їв. Стукає; мабуть, це він йде. (Поспішно схоплюється з ліжка.)

Явище II

Осипі Хлістаків.

Хлістаків. На, прийми це. (Віддає кашкет і тростину.)А знову валявся на ліжку?

Осип. Та навіщо б мені валятися? Хіба я не бачив ліжка, чи що?

Хлістаків. Брешеш, валявся; бачиш, вся склочена.

Осип. Та на що вона мені? Хіба я не знаю, що таке ліжко? У мене є ноги; я і постою. Навіщо мені ваше ліжко?

Хлістаків(ходить кімнатою). Подивися, там у картузі тютюну немає?

Осип. Та де ж йому бути, тютюну? Ви четвертого дня останнє викурили.

Хлістаків(ходить і різноманітно стискає свої губи; нарешті говорить гучним та рішучим голосом). Послухай… ей, Осипе!

Осип. Чого бажаєте?

Хлістаків(гучним, але не таким рішучим голосом). Ти йди туди.

Осип. Куди?

Осип. Та ні, я й ходити не хочу.

Хлістаків. Як ти смієш, дурню!

Осип. Та так; байдуже, хоч і піду, нічого з цього не буде. Хазяїн сказав, що більше не дасть обідати.

Хлістаків. Як він сміє не дати? Ось ще дурниця!

Осип. «Ще, каже, і до городничого піду; третій тиждень пан грошей не платить. Ви з паном, каже, шахраї, і пан твій - шахрай. Ми, кажуть, таких шорамижників і негідників бачили».

Хлістаків. А ти вже й радий, худоба, зараз переказувати мені все це.

Осип. Каже: «Так кожен прийде, обживеться, заборгує, потім і вигнати не можна. Я, каже, жартувати не буду, я просто зі скаргою, щоби на з'їжджу та в тюрму».

Хлістаків. Ну, ну, дурню, годі! Іди, іди скажи йому. Така груба тварина!

Осип. Та краще я самого господаря покличу до вас.

Хлістаків. На що господаря? Ти йди сам скажи.

Осип. Так, право, пане...

Хлістаків. Ну, іди, чорт з тобою! поклич господаря.

Осипйде.

Явище III

Хлістаківодин.

Жахливо як хочеться їсти! Так трошки пройшовся, думав, чи не пройде апетит, - ні, чорт забирай, не минає. Так, якби в Пензі я не покотив, стало б грошей доїхати додому. Піхотний капітан сильно підчепив мене: штоси дивовижно, бістя, зрізує. Лише якихось чверть години посидів — і все обібрав. А при цьому страх хотілося б з ним ще раз битися. Випадок тільки не навів. Яке погане містечко! У овечених крамницях нічого не дають у борг. Це просто підло. (Насвистує спочатку з «Роберта», потім «Не ший ти мені матінка», а нарешті ні се ні те.)Ніхто не хоче йти.

Явище IV

Хлістаків, Осипі трактирний слуга.

Слуга. Хазяїн наказав запитати, що вам завгодно?

Хлістаків. Привіт, братику! Ну, що ти здоровий?

Слуга. Слава Богу.

Хлістаків. Ну що, як у вас у готелі? чи добре все йде?

Слуга. Так, дякувати Богу, все добре.

Хлістаків. Чи багато проїжджають?

Слуга. Так, достатньо.

Хлістаків. Послухай, любий, там мені досі обіду не приносять, так, будь ласка, поспішай, щоб якнайшвидше, - бачиш мені зараз після обіду треба чимось зайнятися.

Слуга. Та господар сказав, що більше не відпускатиме. Він ніяк не хотів іти сьогодні скаржитися городничому.

Хлістаків. Та що ж скаржитися? Посуд сам, любий, як же? адже мені треба їсти. Так я можу зовсім заощаджувати. Мені дуже їсти хочеться; я не жартома це кажу.

Слуга. Так-с. Він казав: "Я йому обідати не дам, поки він не заплатить мені за колишнє". Така вже відповідь його була.

Хлістаків. Та ти врізай, вмов його.

Слуга. Та що йому таке говорити?

Хлістаків. Ти розтлумач йому серйозно, що мені потрібно їсти. Гроші самі собою... Він, думає, що, як йому, мужику, нічого, якщо не поїсти день, то й іншим теж. Ось новини!

Слуга. Мабуть, скажу.

Явище V

Хлістаківодин.

Це погано, проте, якщо він зовсім нічого не дасть їсти. Так хочеться, як ніколи не хотілося. Хіба з сукні щось пустити в обіг? Штани, чи що, продати? Ні, краще поголодати, та приїхати додому в петербурзькому костюмі. Шкода, що Йохим не дав напрокат карети, а добре б, чорт забирай, приїхати додому в кареті, підкотити таким собі чортом до якогось сусіда-поміщика під ганок, з ліхтарями, а Осипа ззаду, одягнути в ліврею. Як би, я уявляю, всі переполошилися: Хто такий, що таке? А лакей входить (витягується і представляючи лакея)

Слуга. Та вже відомо, що не такі.

Хлістаків. Які ж?

Слуга. Відокремлено які! вони вже знають: вони гроші платять.

Хлістаків. Я з тобою, дурню, не хочу міркувати. (Наливає суп та їсть.)Що це за суп? Ти просто води налив у чашку: ніякого смаку немає, тільки смердить. Я не хочу цього супу, дай мені іншого.

Слуга. Ми приймемо. Хазяїн сказав: коли не хочете, то й не треба.

Хлістаків(захищаючи рукою страву). Ну, ну, ну… лиши, дурню! Ти звик там поводитися з іншими: я, брате, не такого роду! зі мною не раджу. (Єс.)Боже мій, який суп! (Продовжує їсти.)Я думаю, ще жодна людина у світі не їдала такого супу: якесь пір'я плаває замість олії. (Ріже курку.)Ай, ай, ай, яка курка! Дай спекотне! Там супу трохи лишилося, Осипе, візьми собі. (Ріже спекотне.)Що це за спекотне? Це не спекотне.

Осип (входить). Там навіщо городничий приїхав, довідується і питає про вас.

Хлістаків(злякавшись). Ось тобі! Який бешкетник шинкар, встиг уже поскаржитися! Що, якщо він справді потягне мене до в'язниці? Що ж, благородним чином, я, мабуть… ні, ні, не хочу! Там у місті тягаються офіцери та народ, а я, як навмисне, поставив тону і переморгнувся з однією купецькою донькою… Ні, не хочу… Та що він, як він насправді сміє? Що я йому, хіба купець чи ремісник? (Бадьориться і випростується.)Та я йому прямо скажу: «Як ви смієте, як ви…» (Для дверей крутиться ручка; Хлестаков блідне і зіщулюється.)

Явище VIII

Хлістаків, городничийі Добчинський. Городничий, увійшовши, зупиняється. Обидва злякано дивляться кілька хвилин один на одного, витріщивши очі.

Городничий(трохи оговтавшись і простягнувши руки по швах). Бажаю вітати!

Хлістаків(кланяється). Моє шанування…

Городничий. Вибачте.

Хлістаків. Нічого…

Городничий. Обов'язок мій, як градоначальника місцевого міста, дбати про те, щоб проїжджаючим і всім благородним людям жодних утисків…

Хлістаків(Спочатку трохи заїкається, але до кінця мови говорить голосно). Та що робити? Я не винен... Я, право, заплачу... Мені надішлють із села.

Бобчинський виглядає з дверей.

Він більше винен: яловичину мені подає таку тверду, як колоду; а суп - він чорт знає чого хлюпнув туди, я мав викинути його за вікно. Він мене морить голодом цілими днями... Чай такий дивний, смердить рибою, а не чаєм. За що ж я… Ось новина!

Городничий(робея). Вибачте, я не винен. На ринку у мене яловичина завжди гарна. Привозять холмогорські купці, люди тверезі та доброї поведінки. Я не знаю, звідки він бере таку. А якщо не так, то… Дозвольте мені запропонувати вам переїхати зі мною на іншу квартиру.

(тремтячи). Через недосвідченість, їй-богу через недосвідченість. Недостатність стану... Самі ласкаво посудити: казенної платні не вистачає навіть на чай і цукор. Якщо ж і були якісь хабарі, то зовсім небагато: до столу щось на пару сукні. Що ж до унтер-офіцерської вдови, що займається купецтвом, яку я ніби висік, то це наклеп, їй-богу наклеп. Це вигадали мої злодії; це такий народ, що на життя моє готові зазіхнути.

Хлістаків. Та що? мені немає жодного діла до них. (У роздумі.)Я не знаю, однак, навіщо ви говорите про лиходіїв або про якусь унтер-офіцерську вдову... Унтер-офіцерська дружина зовсім інше, а мене ви не смієте висікти, до цього вам далеко... Ось ще! дивися ти який!.. Я заплачу, заплачу гроші, але в мене тепер нема. Я тому й сиджу тут, що я не маю жодної копійки.

Городничий(в бік). О, тонка річ! Ек куди кинув! якого туману напустив! розбери хто хоче! Не знаєш, з якого боку й почати. Ну та вже спробувати не куди пішло! Що буде, те буде, скуштувати на може. (Вголос.) (Добчинському.)Сідайте, прошу покірніше.

Городничий. Нічого, ми й так постоїмо.

Хлістаків. Зробіть милість, сідайте. Я тепер бачу абсолютно відвертість вашої вдачі і привітність, а то, зізнаюся, я вже думав, що ви прийшли для того, щоб мене… (Добчинському.)Сідайте.

Городничий та Добчинський сідають. Бобчинський виглядає у двері та прислухається.

Городничий(в бік). Треба бути сміливішим. Він хоче, щоб його вважали інкогнітом. Добре, підпустимо і ми туруси; прикинемося, ніби зовсім і не знаємо, що він за людина. (Вголос.)Ми, походжаючи у справах посади, ось із Петром Івановичем Добчинським, тутешнім поміщиком, зайшли навмисне в готель, щоб дізнатися, чи добре утримуються ті, хто проїжджає, бо я не так, як інший городничий, якому ні до чого діла немає; але я, крім посади, ще й по християнському людинолюбству хочу, щоб кожному смертному виявлявся добрий прийом, - і ось, наче на нагороду, випадок доставив таке приємне знайомство.

На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива.

Народне прислів'я

Діючі лиця

Антон Антонович Сквозник-Дмухановський, городничий.

Ганна Андріївна, дружина його.

Марія Антонівна, дочка його.

Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ.

Дружина його.

Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін, суддя.

Артемій Пилипович Суниця, опікун богоугодних закладів.

Іван Кузьмич Шпекін, поштмейстер.

Петро Іванович Добчинський, Петро Іванович Бобчинський,міських поміщиків.

Іван Олександрович Хлєстаков, чиновник із Петербурга.

Осипслуга його.

Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар.

Федір Андрійович Люлюков, Іван Лазаревич Растаковський, Степан Іванович Коробкін,відставні чиновники, почесні люди у місті.

Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав.

Свистунів, Пуговіцин, Держіморда,поліцейські.

Абдулінкупець.

Февронья Петрівна Пошлепкіна, слюсарка.

Дружина унтер-офіцера.

Ведмедикслуга городничого.

Слуга трактирна.

Гості та гості, купці, міщани, прохачі.

Характери та костюми

Зауваження для панів акторів

Городничий, вже постаріла на службі і дуже недурна по-своєму людина. Хоча і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить серйозний; дещо навіть резонер; каже ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значне. Риси обличчя його грубі й жорсткі, як у кожного, хто почав важку службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від ницості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими нахилами душі. Він одягнений, як завжди, у своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волосся на ньому стрижене, з сивиною.

Ганна Андріївна, дружина його, провінційна кокетка, ще не зовсім похилого віку, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі та дівочій. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Іноді бере владу над чоловіком тому тільки, що той не перебуває, що відповідати їй; але ця влада поширюється тільки на дрібниці і полягає у доганах і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається у різні сукні протягом п'єси.

Хлістаків, юнак років двадцяти трьох, тоненький, худенький; трохи придуркуватий і, як то кажуть, без царя в голові, – один із тих людей, яких у канцеляріях називають пустими. Говорить і діє без жодного міркування. Він неспроможна зупинити постійної уваги якийсь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають із вуст його зовсім несподівано. Чим більш виконуючий цю роль покаже щиросерді і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді.

Осип, Слуга, такий, як зазвичай бувають слуги кілька літніх років. Говорить серйозно, дивиться дещо вниз, резонер і любить собі самому читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, у розмові з паном приймає суворий, уривчастий і дещо навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити і мовчки шахрай. Костюм його – сірий чи синій поношений сурдут.

Бобчинський та Добчинськийобидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного; обидва з невеликими черевцями; обидва говорять скоромовкою і надзвичайно багато допомагають жестами та руками. Добчинський трошки вищий і серйозніший за Бобчинського, але Бобчинський розв'язніший і живіший за Добчинського.

Ляпкін-Тяпкін, суддя, людина, яка прочитала п'ять чи шість книг, і тому кілька вільнодуменів. Мисливець великий на припущення, і тому кожному слову своєму дає вагу. Той, хто представляє його, повинен завжди зберігати в особі своїй значну міну. Говорить басом із довгастою розтяжкою, хрипом і сапом – як старовинний годинник, який спершу шипить, а потім уже б'є.

Суниця, опікун богоугодних закладів, дуже товста, неповоротка і незграбна людина, але при всьому тому пронира і шахрай. Дуже послужливий і метушливий.

Поштмейстерпростодушний до наївності людина.

Інші ролі не вимагають особливих пояснень. Оригінали їх майже завжди знаходяться перед очима.

Панове актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнє вимовлене слово має зробити електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна змінити положення в одну мить. Звук подиву повинен вирватися у всіх жінок разом, наче з грудей. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.

Дія перша

Кімната у будинку городничого.

Явище I

Городничий, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ, суддя, приватний пристав, лікар, два квартальні.

Городничий.Я запросив вас, панове, щоб повідомити вам неприємну звістку: до нас їде ревізор.

Аммос Федорович. Як ревізор?

Артемій Пилипович.Як ревізор?

Городничий.Ревізор із Петербурга інкогніто. І ще із секретним приписом.

Аммос Федорович. Ось ті на!

Артемій Пилипович.Ось не було турботи, то подай!

Лука Лукич.Господи боже! ще й із секретним приписом!

Городничий.Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь два незвичайні щури. Таких я ніколи не бачив: чорні, неприродної величини! прийшли, понюхали і пішли геть. Ось я вам прочитаю листа, якого я отримав від Андрія Івановича Чмихова, якого ви, Артемію Пилиповичу, знаєте. Ось що він пише: «Будь-який друг, кум і благодійник (бурмотить напівголосно, пробігаючи скоро очима).і повідомити тебе». А! ось: «Поспішаю, між іншим, повідомити тебе, що приїхав чиновник із наказом оглянути всю губернію і особливо наш повіт (значно піднімає палець догори).Я дізнався це від найдостовірніших людей, хоча він уявляє себе приватною особою. Бо я знаю, що за тобою, як за кожним, водяться грішки, бо ти людина розумна і не любиш пропускати того, що пливе до рук…» (зупиняючись),ну, тут свої… «то раджу тобі взяти обережність, бо він може приїхати щогодини, якщо тільки вже не приїхав і не живе десь інкогніто… Учорашнього дня я…» Ну, тут уже пішли справи сімейні: «…сестра Ганна Кирилівна приїхала до нас із своїм чоловіком; Іван Кирилович дуже погладшав і все грає на скрипці ... »- і інше, і інше. Так ось яка обставина!

Аммос Федорович.Так, обставина така… незвичайна, просто незвичайна. Щось недарма.

Лука Лукич.Навіщо ж, Антоне Антоновичу, чому це? Навіщо до нас ревізор?

Городничий.Навіщо! Так вже, мабуть, доля! (Зітхнувши.)Досі, дякуй богу, підбиралися до інших міст; тепер настала черга до нашого.

Аммос Федорович.Я думаю, Антоне Антоновичу, що тут тонка і більша політична причина. Це означає ось що: Росія… так… хоче вести війну, і міністерія, бачите, і підіслала чиновника, щоб дізнатися, чи немає де зради.

Городничий.Ек куди вистачили! Ще розумна людина! У повітовому місті зрада! Що він, прикордонний, чи що? Та звідси, хоч три роки скачи, до жодної держави не доїдеш.

Аммос Федорович.Ні, я вам скажу, ви не того… ви не… Начальство має тонкі види: даремно що далеко, а воно собі мотає на вус.

Городничий.Мотає чи не мотає, а я вас, панове, повідомив. Дивіться, у своїй частині я деякі розпорядження зробив, раджу і вам. Особливо вам, Артемію Пилиповичу! Без сумніву, чиновник, що проїжджає, захоче насамперед оглянути підвідомчі вам богоугодні заклади – і тому ви зробіть так, щоб усе було пристойно: ковпаки були б чисті, і хворі не були схожі на ковалів, як зазвичай вони ходять по-домашньому.

Артемій Пилипович.Ну це ще нічого. Ковпаки, мабуть, можна вдягнути і чисті.

Городничий.Так, і теж над кожним ліжком надписати латиною чи іншою якою мовою… це вже по вашій частині, Християн Іванович, – будь-яку хворобу: коли хто захворів, якого дня і числа… Недобре, що у вас хворі такий міцний тютюн курять, що завжди розчихаєшся, коли ввійдеш. Та й краще, якби їх було менше: негайно віднесуть до поганого погляду або до немистецтва лікаря.

Артемій Пилипович.О! Щодо лікування ми з Християном Івановичем взяли свої заходи: чим ближче до натури, тим краще – ліків дорогих ми не вживаємо. Людина проста: якщо помре, то й так помре; якщо одужає, то й так одужає. Та й Християну Івановичу важко було б з ними розмовляти: він російською мовою не знає.

Християн Іванович видає звук, частково схожий на букву і ікілька на е.

Городничий.Вам також порадив би, Аммосе Федоровичу, звернути увагу на присутні місця. У вас там у передній, куди зазвичай є прохачі, сторожа завели домашніх гусей з маленькими гусенята, які так і шастають під ногами. Воно, звичайно, домашнім господарством заводитися всякому похвально, і чому сторожу і не завести його? тільки, знаєте, в такому місці непристойно... Я й раніше хотів вам це помітити, але все забув.

Аммос Федорович.А ось я їх сьогодні велю всіх забрати на кухню. Бажаєте, приходьте обідати.

Городничий.Крім того, погано, що у вас висушується в присутності всяка погань і над самим шкапом з паперами мисливський бічівник. Я знаю, ви любите полювання, але все на якийсь час краще його прийняти, а там, як проїде ревізор, мабуть, знову його можете повісити. Також засідатель ваш… він, звичайно, людина обізнана, але від неї такий запах, ніби він зараз вийшов з гуральня, це теж недобре. Я хотів давно про це сказати вам, але був, не пам'ятаю, чимось розважений. Є проти цього засобу, якщо це вже справді, як він каже, у нього природний запах: можна йому порадити їсти цибулю, або часник, або щось інше. І тут може допомогти різними медикаментами Християн Іванович.

Християн Іванович видає той самий звук.

Аммос Федорович.Ні, цього вже неможливо вигнати: він каже, що в дитинстві мамка його забила, і з того часу від нього віддає трохи горілкою.

Городничий.Та я так тільки помітив вам. Щодо внутрішнього розпорядження і того, що називає у листі Андрій Іванович грішками, я нічого не можу сказати. Та й дивно говорити: немає людини, яка б не мала за собою якихось гріхів. Це вже так само богом влаштовано, і волтеріанці даремно проти цього говорять.

Аммос Федорович.Що ж ви вважаєте, Антоне Антоновичу, грішками? Грішки грішкам – різниця. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Хортими цуценятами. Це зовсім інша річ.

Городничий.Ну, цуценятами чи чимось іншим – все хабарі.

Аммос Федорович.Ну ні, Антоне Антоновичу. А от, наприклад, якщо у когось шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль…

Городничий.Ну, а що з того, що ви берете хабарі хортовими цуценятами? Зате ви в Бога не віруєте; ви до церкви ніколи не ходите; а я, принаймні, у вірі твердий і щонеділі буваю в церкві. А ви ... О, я знаю вас: ви якщо почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімається.

Аммос Федорович.Та сам собі дійшов, власним розумом.

Городничий.Ну, в іншому випадку багато розуму гірше, ніж його зовсім не було. Втім, я так тільки згадав про повітовий суд; а по правді сказати, навряд чи хтось колись загляне туди: це вже таке завидне місце, сам бог йому опікується. А ось вам, Лука Лукич, так, як наглядачеві навчальних закладів, потрібно подбати особливо про вчителів. Вони люди, звичайно, вчені та виховувалися у різних колегіях, але мають дуже дивні вчинки, натурально нерозлучні з вченим званням. Один із них, наприклад, ось цей, що має товсте обличчя… не згадаю його прізвища, ніяк не може обійтися без того, щоб, зійшовши на кафедру, не зробити гримасу, ось так (робить гримасу),і потім почне рукою з-під краватки прасувати свою бороду. Звичайно, якщо він учневі зробить таку пику, то воно ще нічого: може, воно там і потрібно так, про це я не можу судити; але ви поміркуєте самі, якщо він зробить це відвідувачу, - це може бути дуже погано: пан ревізор або інший хто може прийняти це на свій рахунок. Із цього чорт знає що може статися.

Лука Лукич.Що ж мені, правда, з ним робити? Я вже кілька разів йому казав. Ось ще днями, коли зайшов був у клас наш ватажок, він скроїв таку пику, якої я ще ніколи не бачив. Він її зробив від доброго серця, а мені догана: навіщо вільнодумні думки вселяються юнацтву.

Городничий.Те саме я маю вам помітити і про вчителя з історичної частини. Він вчена голова - це видно, і відомостей нахопив пітьму, але тільки пояснює з таким запалом, що не пам'ятає себе. Я раз слухав його: ну, поки говорив про ассиріян і вавилоняни - ще нічого, а як дістався Олександра Македонського, то я не можу вам сказати, що з ним сталося. Я думав, що пожежа, їй-богу! Втік з кафедри і що сили є хвать стільцем об підлогу. Воно, звичайно, Олександр Македонський герой, але навіщо ж стільці ламати? від цього збиток скарбниці.

Лука Лукич.Так, він гарячий! Я йому це кілька разів уже помічав... Каже: «Як хочете, для науки життя не пощаджу».

Городничий.Так, такий уже невимовний закон доль: розумна людина – або п'яниця, або пику таку влаштує, що хоч святих виноси.

Лука Лукич.Не дай бог служити вченою частиною! Усього боїшся: кожен заважає, кожному хочеться показати, що він теж розумна людина.

Городничий.Це б ще нічого, - інкогніто прокляте! Раптом зазирне: «А, ви тут, голубчику! А хто, скаже, тут суддя? - "Ляпкін-Тяпкін". – «А подати сюди Ляпкіна-Тяпкіна! А хто піклувальник богоугодних закладів?» - «Суниця». – «А подати сюди Суницю!» Ось що погано!

Явище II

Ті ж і поштмейстер.

Поштмейстер.Поясніть, панове, що який чиновник їде?

Городничий.Хіба ви не чули?

Поштмейстер.Чув від Петра Івановича Бобчинського. Він щойно був у мене в поштовій конторі.

Городничий.Ну що? Як ви думаєте про це?

Поштмейстер.А що гадаю? війна із турками буде.

Аммос Федорович.В одне слово! я сам те саме думав.

Городничий.Так, обидва пальці в небо потрапили!

Поштмейстер.Право, війна із турками. Це все француз гадить.

Городничий.Яка війна із турками! Просто нам погано буде, а не туркам. Це вже відомо: маю листа.

Поштмейстер.А якщо так, то не буде війни із турками.

Городничий.Ну що ж, як ви, Іване Кузьмичу?

Поштмейстер.Та що я? Як ви, Антоне Антоновичу?

Городничий.Та що я? Страху-то немає, а так, трохи ... Купецтво та громадянство мене бентежить. Кажуть, що я їм солоно припав, а я, ось їй-богу, якщо й узяв з іншого, то, без жодної ненависті. я навіть думаю (бере його під руку і відводить убік),я навіть думаю, чи не було на мене якогось доносу. Навіщо ж справді до нас ревізор? Послухайте, Іване Кузьмичу, чи не можна вам, для спільної нашої користі, будь-якого листа, який прибуває до вас у поштову контору, що входить і виходить, знаєте, так трошки роздрукувати і прочитати: чи не міститься в ньому якогось донесення чи просто листування. Якщо ж ні, можна знову запечатать; втім, можна й так віддати лист, роздрукований.

Поштмейстер.Знаю, знаю... Цьому не вчіть, це я роблю не те щоб із обережності, а більше з цікавості: смерть люблю дізнатися, що є нового на світі. Я вам скажу, що це цікаве читання. Інший лист із насолодою прочитаєш – так описуються різні пасажі… а повчальність яка… краще, ніж у «Московських відомостях»!

Городничий.Ну що ж, скажіть, нічого не начитували про якогось чиновника з Петербурга?

Поштмейстер.Ні, про петербурзьке нічого немає, а про костромські та саратовські багато говориться. Жаль, проте, що ви не читаєте листів: є чудові місця. Ось недавно один поручик пише до приятеля і описав бал у самому грайливому… дуже, дуже добре: «Життя моє, милий друже, тече, каже, в емпіреях: панночок багато, музика грає, штандарт скаче…» – з великим, з великим почуттям описав. Я навмисне залишив його у себе. Хочете, прочитаю?

Городничий.Ну тепер не до того. Так зробіть милість, Іване Кузьмичу: якщо на випадок трапиться скарга чи донесення, то без жодних міркувань затримуйте.

Поштмейстер.З великим задоволенням.

Аммос Федорович.Дивіться, дістанеться вам колись за це.

Поштмейстер.Ах, батюшки!

Городничий.Нічого нічого. Інша річ, якби ви з цього публічне щось зробили, але це справа сімейна.

Аммос Федорович.Так, погана справа заварилася! А я, зізнаюся, йшов був до вас, Антоне Антоновичу, щоб почастувати вас собачонкою. Рідна сестра тому кобелю, якого ви знаєте. Адже ви чули, що Чептович з Варховинським затіяли позов, і тепер мені розкіш: цькування зайців на землях і в того, і в іншого.

Городничий.Батюшки, не милі мені тепер ваші зайці: у мене інкогніто прокляте сидить у голові. Так і чекаєш, що ось відчиняться двері і – шість…

Явище III

Ті ж, Бобчинський та Добчинський, обидва входять захеканими.

Бобчинський.Надзвичайна подія!

Добчинський.Несподівана звістка!

всі. Що таке?

Добчинський.Непередбачувана справа: приходимо до готелю.

Бобчинський (перебиваючи).Приходимо з Петром Івановичем у готель.

Добчинський (перебиваючи).Е, дозвольте, Петре Івановичу, я розповім.

Бобчинський.Е, ні, дозвольте, я вже… дозвольте, дозвольте… ви вже й складу такого не маєте…

Добчинський.А ви зіб'єтеся і не пригадаєте все.

Бобчинський.Пригадаю, їй-богу, пригадаю. Не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть ласку, щоб Петро Іванович не заважав.

Городничий.Та кажіть, ради бога, що таке? У мене серце не на місці. Сідайте, панове! Візьміть стільці! Петре Івановичу, ось вам стілець.

Усі сідають навколо обох Петрів Івановичів.

Ну що, що таке?

Бобчинський.Дозвольте, дозвольте: я все по порядку. Як тільки мав я задоволення вийти від вас після того, як ви зволили збентежитися отриманим листом, так, так я тоді ж забіг ... вже, будь ласка, не перебивайте, Петре Івановичу! Я вже все, все, все знаю. То я, ось бажаєте бачити, забіг до Коробкіна. А не заставши Коробкіна дома, завернув до Растаковського, а не застав Растаковського, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриману вами новину, та, йдучи звідти, зустрівся з Петром Івановичем.

Добчинський (перебиваючи).Біля будки, де продаються пироги.

Бобчинський.Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петром Івановичем, і кажу йому: «Чи ви чули про новину, яку отримав Антон Антонович з достовірного листа?» А Петро Іванович уже почули про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, за чимось була послана до Пилипа Антоновича Почечуєва.

Добчинський (перебиваючи).За бочкою для французької горілки.

Бобчинський (відводячи його руки).За бочкою для французької горілки. От ми пішли з Петром Івановичем до Почечуєва… Ви вже, Петре Івановичу… ентого… не перебивайте, будь ласка, не перебивайте! У шлунку в мене… з ранку я нічого не їв, так шлунковий трясіння…» – так, у шлунку в Петра Івановича… «А в трактир, – каже, – привезли тепер свіжої сьомги, так ми закусимо» . Щойно ми в готель, як раптом молодик…

Добчинський (перебиваючи).Непоганої зовнішності, у партикулярній сукні.

Бобчинський.Непоганої зовнішності, в партикулярній сукні, ходить так по кімнаті, і в особі таке міркування ... фізіономія ... вчинки, і тут (крутить рукою біля чола)багато, багато всього. Я ніби передчував і кажу Петру Івановичу: «Тут щось неспроста». Так. А Петро Іванович уже блимнув пальцем і покликав шинкаря, шинкаря Власа: у нього дружина три тижні тому тому народила, і такий пребійний хлопчик, так само, як і батько, міститиме шинок. Підкликавши Власа, Петро Іванович і спитай його потихеньку: «Хто, каже, цей юнак?» – а Влас і відповідає на це: «Це», – каже… Е, не перебивайте, Петре Івановичу, будь ласка, не перебивайте; ви не розкажете, їй-богу не розкажете: ви пришепотієте, у вас, я знаю, один зуб у роті зі свистом... каже, Іван Олександрович Хлєстаков-с, а їде, каже, до Саратовської губернії і, каже, дивно себе атестує: другий уже тиждень живе, з корчми не їде, забирає все на рахунок і ні копійки не хоче платити». Як сказав він мені це, а мене так ось згори і зрозуміло. "Е!" - Кажу я Петру Івановичу ...

Добчинський.Ні, Петре Івановичу, це я сказав: "е!"

Бобчинський.Спершу ви сказали, а потім і я сказав. «Е! – сказали ми з Петром Івановичем. – А з якого дива сидіти йому тут, коли дорога йому лежить у Саратовську губернію?» Так-с. А ось він і є цей чиновник.

Городничий.Хто який чиновник?

Бобчинський.Чиновник, про якого зволили отримати нотицію, – ревізор.

Городничий (у страху).Що ви, Господи! це не він.

Добчинський.Він! та грошей не платить і не їде. Кому б бути, як не йому? І подорожня прописана до Саратова.

Бобчинський.Він, він, їй-богу він... Такий спостережливий: все оглянув. Побачив, що ми з Петром Івановичем їли сьомгу, - більше тому, що Петро Іванович щодо свого шлунка ... так, так він і в тарілки до нас заглянув. Мене так і пройняло страхом.

Городничий.Господи, помилуй нас, грішних! Де він там живе?

Добчинський.У п'ятому номері під сходами.

Бобчинський.У тому самому номері, де минулого року побилися проїжджі офіцери.

Городничий.І чи давно він тут?

Добчинський.А тижнів зо два вже. Приїхав на Василя Єгиптянина.

Городничий.Два тижня! (В бік.)Батюшки, сватушки! Виносьте, святі угодники! У ці два тижні висічено унтер-офіцерську дружину! Арештантам не видавали провізії! На вулицях шинок, нечистота! Ганьба! ганьбу! (Вистає за голову.)

Артемій Пилипович.Що ж, Антоне Антоновичу? – їхати парадом у готель.

Аммос Федорович.Ні ні! Вперед пустити голову, духовенство, купецтво; ось і в книзі «Дії Іоанна Масона»…

Городничий.Ні ні; дозвольте вже мені самому. Бували важкі випадки в житті, сходили, ще навіть дякую отримував. Може бог винесе і тепер. (Звертаючись до Бобчинського.)Ви кажете, він молодий чоловік?

Бобчинський.Молодий, років двадцяти трьох чи чотирьох із невеликим.

Городничий.Тим краще: молодого скоріше пронюхаєш. Лихо, якщо старий чорт, а молодий весь нагорі. Ви, панове, готуйтеся по своїй частині, а я вирушу сам чи ось хоч із Петром Івановичем, приватно, для прогулянки, навідатися, чи не терплять проїжджаючі неприємності. Гей, Свистун!

Свистун. Що завгодно?

Городничий.Іди зараз за приватним приставом; чи ні, ти мені потрібний. Скажи там комусь, щоб якнайшвидше до мене приватного пристава, і приходь сюди.

Квартальний біжить похапцем.

Артемій Пилипович.Ідемо, йдемо, Аммосе Федоровичу! Насправді може статися біда.

Аммос Федорович.Та вам чого боятися? Ковпаки чисті наділ на хворих, та й кінці у воду.

Артемій Пилипович.Які ковпаки! Хворим наказано габерсуп давати, а в мене по всіх коридорах несе така капуста, що бережи тільки ніс.

Аммос Федорович.А я щодо цього покійний. Справді, хто зайде до суду повіту? А якщо й загляне в якийсь папір, то він життю не буде радий. Я вже п'ятнадцять років сиджу на суддівському стільці, а як загляну в доповідну записку – а! тільки рукою махну. Сам Соломон не дозволить, що в ній правда і що неправда.

Суддя, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ і поштмейстер йдуть і в дверях стикаються з квартальним, що повертається.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 8 сторінок)

Шрифт:

100% +

Микола Васильович Гоголь
Ревізор

© Видавництво «Дитяча література». Оформлення серії, 2003

© В. А. Воропаєв. Вступна стаття, 2003

© І. А. Виноградов, В. А. Воропаєв. Коментарі, 2003

© В. Брітвін. Ілюстрації, 2003

* * *

Над чим сміявся Гоголь. Про духовний зміст комедії «Ревізор»

Будьте ж виконавцями слова, а не слухачами тільки, що обманюють самих себе. Бо хто слухає слово, і не виконує, той подібний до людини, що розглядає природні риси обличчя свого в дзеркалі. Він глянув на себе, відійшов, і зараз же забув, який він.

Як. 1, 22-24

У мене болить серце, коли бачу, як помиляються люди. Тлумлять про чесноти, про Бога, а тим часом нічого не роблять.

З листа Гоголя до матері. 1833

«Ревізор» – найкраща російська комедія. І у читанні, і у постановці на сцені вона завжди цікава. Тому взагалі важко говорити про будь-який провал «Ревізора». Але, з іншого боку, важко створити справжню гоголівський спектакль, змусити тих, хто сидить у залі, сміятися гірким гоголівським сміхом. Як правило, від актора чи глядача вислизає щось фундаментальне, глибинне, на чому ґрунтується весь сенс п'єси.

Прем'єра комедії, що відбулася 19 квітня 1836 року на сцені Олександринського театру Петербурзі, за свідченням сучасників, мала колосальнийуспіх. Городничого грав Іван Сосницький, Хлестакова Микола Дюр – найкращі актори того часу. «Загальна увага глядачів, аплодування, задушевний і одностайний регіт, виклик автора<…>, - Згадував князь Петро Андрійович Вяземський, - ні в чому не було браку ».

Але цей успіх майже відразу став здаватися якимось дивним. Незрозумілі почуття охопили і артистів, і глядачів. Характерно визнання актора Петра Григор'єва, який виконував роль судді Ляпкіна-Тяпкіна: «…ця пієса поки що для нас усіх начебто якась загадка. У першу виставу сміялися голосно і багато, підтримували міцно, – треба буде чекати, як вона оціниться з часом усіма, а для нашого брата, актора, вона такий новий твір, який ми, можливо, ще не зуміємо оцінити з одного чи двох разів ».

Навіть найгарячіші шанувальники Гоголя не цілком зрозуміли сенс і значення комедії; більшість публіки сприйняло її як фарс. Мемуарист Павло Васильович Анненков помітив незвичайну реакцію зали: «Вже після першого акту подив було написано на всіх особах (публіка була обрана в повному розумінні цього слова), ніби ніхто не знав, як має думати про картину, щойно представлену. Здивування це зростало потім із кожним актом. Начебто знаходячи заспокоєння в одному припущенні, що дається фарс, більшість глядачів, вибита з усіх театральних очікувань і звичок, зупинилася на цьому припущенні з непохитною рішучістю. Однак у цьому фарсі були риси і явища, виконані такої життєвої істини, що двічі<…>лунав загальний сміх. Зовсім інше сталося в четвертому акті: сміх часом ще перелітав з кінця зали в інший, але це був якось боязкий сміх, який відразу ж і пропадав; оплесків майже зовсім не було; зате напружена увага, судорожне, посилене слідування за всіма відтінками п'єси, іноді мертва тиша показували, що справа, що відбувалася на сцені, пристрасно захоплювала серця глядачів».

П'єса сприймалася публікою по-різному. Багато хто бачив у ній карикатуру на російське чиновництво, а в її авторі бунтівника. За словами Сергія Тимофійовича Аксакова, були люди, які зненавиділи Гоголя від появи «Ревізора». Так, граф Федір Іванович Толстой (на прізвисько Американець) говорив при багатолюдних зборах, що Гоголь – «ворог Росії і що його слід у кайданах відправити до Сибіру». Цензор Олександр Васильович Нікітенко записав у своєму щоденнику 28 квітня 1836: «Комедія Гоголя «Ревізор» наробила багато галасу. Її безперервно дають – майже щодня.<…>Багато хто вважає, що уряд даремно схвалює цю п'єсу, в якій він так жорстоко засуджується».

Тим часом достовірно відомо, що комедія була дозволена до постановки на сцені (а отже, і до друку) внаслідок найвищого дозволу. Імператор Микола Павлович прочитав комедію в рукописі та схвалив; за іншою версією «Ревізор» було прочитано цареві в палаці. 29 квітня 1836 року Гоголь писав Михайлу Семеновичу Щепкіну: «Якби не високе заступництво Государя, п'єса моя не була б ні за що на сцені, і вже були люди, які клопотали про заборону її». Государ імператор не тільки сам був на прем'єрі, але велів і міністрам дивитися «Ревізора». Під час вистави він плескав і багато сміявся, а виходячи з ложі, сказав: Ну, п'єска! Усім дісталося, а мені – найбільше!»

Гоголь сподівався зустріти підтримку царя і помилився. Незабаром після постановки комедії він відповідав у «Театральному роз'їзді» своїм недоброзичливцям: «Великодушний уряд глибше вас прозрів високим розумом мету, що писав».

Разючим контрастом, здавалося б, безсумнівному успіху п'єси звучить гірке визнання Гоголя: «Ревізор» зіграний – і в мене на душі так невиразно, так дивно… Я очікував, я знав наперед, як піде справа, і при всьому тому почуття сумне та прикро- обтяжило мене. Моє ж створення мені здалося гидко, дико і ніби зовсім не моє» («Уривок з листа, писаного автором незабаром після першого подання «Ревізора» до одного літератора»).

Невдоволення Гоголя прем'єрою і толками навколо неї («все проти мене») було настільки велике, що, незважаючи на наполегливі прохання Пушкіна і Щепкіна, він відмовився від участі в постановці п'єси в Москві і незабаром поїхав за кордон. Через багато років Гоголь писав Василю Андрійовичу Жуковському: «Уявлення «Ревізора» справило на мене тяжке враження. Я був сердитий і на глядачів, які мене не зрозуміли, і на себе самого, що був виною тому, що мене не зрозуміли. Мені хотілося втекти від усього».

Комічне у «Ревізорі»

Гоголь був, здається, єдиним, хто сприйняв першу постановку Ревізора як провал. У чому тут річ, що не задовольнило автора? Почасти невідповідність старих водевільних прийомів в оформленні вистави зовсім новому духу п'єси, яка не укладалася в рамки звичайної комедії. Гоголь наполегливо попереджає: «Найбільше треба побоюватися, щоб не впасти в карикатуру. Нічого не повинно бути перебільшеного чи тривіального навіть в останніх ролях» («Попередження для тих, які б побажали зіграти як слід «Ревізора»).

Створюючи образи Бобчинського та Добчинського, Гоголь уявляв їх «у шкірі» (за його словами) Щепкіна та Василя Рязанцева – відомих комічних акторів тієї епохи. У спектаклі ж, за його словами, «вийшла саме карикатура». «Вже перед початком вистави, – ділиться він своїми враженнями, – побачивши їх костюмованими, я ахнув. Ці дві чоловічки, у своїй істоті досить охайні, товстенькі, з пристойно пригладженим волоссям, опинилися в якомусь нескладному, пересохому сивому перуці, скуйовджені, неохайні, скуйовджені, з висмикнутими величезними манішками; а на сцені виявилися настільки кривляками, що просто було нестерпно».

Тим часом головна установка Гоголя – повна природність характерів та правдоподібність того, що відбувається на сцені. «Чим менше думатиме актор про те, щоб смішити і бути смішним, тим більше виявиться смішне взятої ним ролі. Смішне виявиться саме собою саме в тій серйозності, з якою зайнята своєю справою кожна з осіб, що виводяться в комедії».

Прикладом такої «природної» манери виконання може бути читання «Ревізора» самим Гоголем. Іван Сергійович Тургенєв, який був одного разу на такому читанні, розповідає: «Гоголь… вразив мене надзвичайною простотою і стриманістю манери, якоюсь важливою і водночас наївною щирістю, якої наче й справи немає – чи є тут слухачі і що вони думають. Здавалося, Гоголь тільки й дбав про те, як би вникнути в предмет, для нього найновіший, і як би вірніше передати власне враження. Ефект виходив надзвичайний – особливо у комічних, гумористичних місцях; не було можливості не сміятися – добрим, здоровим сміхом; а винуватець усієї цієї потіхи продовжував, не бентежачись загальною веселістю і ніби внутрішньо дивуючись їй, все більше і більше занурюватися в саму справу - і лише зрідка, на губах і біля очей, трохи помітно тремтіла лукава усмішка майстра. З яким подивом, з яким подивом Гоголь вимовив знамениту фразу городничого про двох щурів (на самому початку пієси): «Прийшли, понюхали і пішли геть!» Він навіть повільно оглянув нас, ніби питаючи пояснення такої дивовижної події. Я тільки тут зрозумів, як взагалі невірно, поверхово, з яким бажанням лише скоріше насмішити – зазвичай грає на сцені «Ревізор».

Протягом роботи над п'єсою Гоголь нещадно виганяв із неї всі елементи зовнішнього комізму. За Гоголем, смішне ховається всюди, навіть у звичайнісіньких деталях побуту. Сміх Гоголя – це контраст між тим, що каже герой і як він це говорить. Ось у першій дії Бобчинський та Добчинський сперечаються, кому з них почати розповідати новину.

« Бобчинський (перебиваючи).Приходимо з Петром Івановичем у готель.

Добчинський (перебиваючи).Е, дозвольте, Петре Івановичу, я розповім.

Бобчинський. Е, ні, дозвольте вже я… дозвольте, дозвольте… ви вже й складу такого не маєте…

Добчинський. А ви зіб'єтеся і не пригадаєте все.

Бобчинський. Пригадаю, їй-богу, пригадаю. Не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть милість, щоби Петро Іванович не заважав».

Ця комічна сцена не повинна лише смішити. Для героїв дуже важливо, хто саме з них розповість. Все їхнє життя полягає у поширенні всіляких пліток і чуток. І раптом двом дісталася та сама новина. Це є трагедія. Вони через справу сперечаються. Бобчинському все треба розповісти, нічого не проґавити. Інакше Добчинський доповнюватиме.

« Бобчинський. Дозвольте, дозвольте: я все по порядку… Так я, ось бачте, забіг до Коробкіна. А не заставши Коробкіна дома, завернув до Растаковського, а не застав Растаковського, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриману вами новину, та йдучи звідти, зустрівся з Петром Івановичем ...

Добчинський (перебиваючи).Біля будки, де продаються пироги».

Це дуже важлива подробиця. І Бобчинський погоджується: «Біля будки, де продаються пироги».

Чому ж – запитаємо ще раз – Гоголь залишився незадоволеним прем'єрою? Головна причина полягала навіть не у фарсовому характері вистави – прагненні розсмішити публіку, – а в тому, що при карикатурній манері ігри, що сидять у залі, сприймали те, що відбувається на сцені без застосування до себе, оскільки персонажі були перебільшено смішні. Тим часом задум Гоголя був розрахований якраз на протилежне сприйняття: залучити глядача до вистави, дати відчути, що місто, позначене в комедії, існує не десь, але тією чи іншою мірою в будь-якому місці Росії, а пристрасті та вади чиновників є у душі кожного з нас. Гоголь звертається до всіх і до кожного. У цьому полягає величезне суспільне значення «Ревізора». У цьому сенс знаменитої репліки городничого: «Чому смієтеся? Над собою смієтеся! – зверненої до зали (саме до зали, бо на сцені в цей час ніхто не сміється). На це вказує і епіграф: «На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива». У своєрідних театралізованих коментарях до п'єси – «Театральний роз'їзд» та «Розв'язка «Ревізора», – де глядачі та актори обговорюють комедію, Гоголь ніби прагне зруйнувати стіну, що розділяє сцену та зал для глядачів.

У «Ревізорі» Гоголь змусив сучасників сміятися з того, чого вони звикли і що перестали помічати (виділено мною. – В. В.). Але найголовніше, вони звикли до безтурботності у духовному житті. Глядачі сміються з героїв, які гинуть саме духовно. Звернемося до прикладів із п'єси, які показують таку загибель.

Городничий щиро вважає, що «немає людини, яка б не мала за собою якихось гріхів. Це вже так само Богом влаштовано, і волтеріанці даремно проти цього говорять». На що Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін заперечує: «Що ж ви вважаєте, Антоне Антоновичу, грішками? Грішки грішкам – різниця. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Хортими цуценятами. Це зовсім інша річ».

Суддя впевнений, що хабарі хортовими цуценятами і за хабарі рахувати не можна, «а от, наприклад, якщо у когось шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль…». Тут городничий, зрозумівши натяк, ширяє: «Зате ви в Бога не віруєте; ви до церкви ніколи не ходите; а я принаймні у вірі твердий і щонеділі буваю в церкві. А ви ... О, я знаю вас: ви якщо почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімається ». На що Аммос Федорович відповідає: «Та сам дійшов, власним розумом».

Гоголь – найкращий коментатор своїх творів. У «Предупреждении…» він зауважує про судді: «Він навіть не мисливець творити неправду, але велика пристрасть до псового полювання… Він зайнятий собою і своїм розумом, і безбожник тільки тому, що на цій ниві є простір йому висловити себе».

Городничий вважає, що він у вірі твердий. Чим щиріший він висловлює це, тим кумедніше. Вирушаючи до Хлєстакова, він віддає розпорядження підлеглим: «Та якщо запитають, чому не збудовано церкву при богоугодному закладі, на яку тому п'ять років було асигновано суму, то не забути сказати, що почала будуватися, але згоріла. Я про це й рапорт уявляв. А то, мабуть, хтось забувши, здуру скаже, що вона й не починалася».

Пояснюючи образ городничого, Гоголь каже: «Він відчуває, що грішний; він ходить до церкви, думає навіть, що у вірі твердий, навіть думає колись потім покаятися. Але велика спокуса всього того, що пливе в руки, і привабливі блага життя, і хапати все, не пропускаючи нічого, зробилося в нього вже просто звичкою ».

І ось, йдучи до уявного ревізору, городничий журиться: «Грішний, багато в чому грішний... Дай тільки, Боже, щоб зійшло з рук скоріше, а там я поставлю вже таку свічку, яку ще ніхто не ставив: на кожну бестію купця накладу доставити по три пуди воску». Ми бачимо, що городничий потрапив ніби в замкнене коло своєї гріховності: у його покаянних роздумах непомітно йому виникають паростки нових гріхів (купці заплатять за свічку, а чи не він).

Як городничий не відчуває гріховності своїх дій, бо все робить за застарілою звичкою, так і інші герої «Ревізора». Наприклад, поштмейстер Іван Кузьмич Шпекін розкриває чужі листи виключно з цікавості: «…смерть люблю дізнатися, що є на світі. Я вам скажу, що це цікаве читання. Інший лист із задоволенням прочитаєш – так описуються різні пасажі… а повчальність якась… краще, ніж у «Московських відомостях»!»

Суддя зауважує йому: «Дивіться, дістанеться вам колись за це». Шпекін із дитячою наївністю вигукує: «Ах, батюшки!» Йому й на думку не спадає, що він займається протизаконною справою. Гоголь роз'яснює: «Поштмейстер – простодушна до наївності людина, що дивиться життя як збори цікавих історій для часу, які він начитує в листах, що роздруковуються. Нічого більше не залишається робити актору, як бути простодушним скільки можливо».

Простодушність, цікавість, звичне чинення всякої неправди, вільнодумство чиновників з появою Хлестакова, тобто з їхньої поняттям ревізора, раптом змінюються на мить нападом страху, властивого злочинцям, які чекають суворої відплати. Той же затятий вільнодумець Аммос Федорович, перебуваючи перед Хлєстаковим, говорить про себе: «Господи Боже! не знаю, де сиджу. Точно гаряче вугілля під тобою». А городничий, у тому становищі, просить помилування: «Не занапастите! Дружина, діти маленькі… не зробіть нещасною людину». І далі: «По недосвідченості, їй-богу по недосвідченості. Недостатність стану... Самі ласкаво посудити: казенної платні не вистачає навіть на чай і цукор».

Гоголь особливо залишився незадоволеним тим, як грали Хлєстакова. «Головна роль зникла, – пише він, – так я й думав. Дюр ні на волосся не зрозумів, що таке Хлєстаков». Хлєстаков не просто фантазер. Він сам не знає, що говорить і що скаже наступної миті. Немов за нього говорить хтось, що сидить у ньому, спокушає через нього всіх героїв п'єси. Чи не є сам батько брехні, тобто диявол?» Здається, що Гоголь це саме мав на увазі. Герої п'єси у відповідь на ці спокуси, самі того не помічаючи, розкриваються у всій своїй гріховності.

Спокусаний лукавим Хлестаков сам хіба що набував риси біса. 16 травня (н. ст.) 1844 року Гоголь писав С. Т. Аксакову: «Все це ваше хвилювання і уявна боротьба є більше нічого, як справа спільного нашого приятеля, всім відомого, саме – чорта. Але ви не упускайте з уваги, що він лускапер і весь складається з надування.<…>Ви цю худобу бийте по морді і не соромтеся нічим. Він – ніби дрібний чиновник, який забрався до міста начебто на слідство. Пил запустить усім, розпече, розкриється. Варто лише трошки злякатися і податись назад - тут-то він і піде хоробриться. А як тільки наступиш на нього, він і хвіст підібгає. Ми самі робимо з нього велетня… Прислів'я не буває даремно, а прислів'я каже: Хвалився чорт усім світом опанувати, а Бог йому і над свинею не дав владі»1
Це прислів'я має на увазі євангельський епізод, коли Господь дозволив бісам, що покинули гадаринського біснуватого, увійти до стада свиней (див.: Мк. 5,1-13).

У цьому описі так і бачиться Іван Олександрович Хлєстаков.

Герої п'єси все більше і більше відчувають страх, про що говорять репліки та авторські ремарки (витягнувшись і тремтячи всім тілом).Страх цей ніби поширюється на зал. Адже в залі сиділи ті, хто боявся ревізорів, але справжніх – государевих. Тим часом Гоголь, знаючи це, закликав їх, загалом християн, до страху Божого, до очищення совісті, якому не страшний буде ніякий ревізор, ані навіть Страшний суд. Чиновники, ніби засліплені страхом, не можуть побачити справжньої особи Хлєстакова. Вони завжди дивляться собі під ноги, а не в небо. У «Правилі житія у світі» Гоголь так пояснював причину такого страху: «…все перебільшується в наших очах і лякає нас. Тому що ми очі тримаємо вниз і не хочемо підняти їх угору. Бо якби підняли їх на кілька хвилин нагору, то побачили б понад усе лише Бога і світло, що від Нього виходить, що висвітлює все в теперішньому вигляді, і посміялися б тоді самі сліпоті своїй».

Сенс епіграфа та «Німої сцени»

Щодо епіграфу, що з'явився пізніше, у виданні 1842 року, скажемо, що це народне прислів'я розуміє під дзеркалом Євангеліє, про що сучасники Гоголя, які духовно належали до Православної Церкви, чудово знали і навіть могли б підкріпити розуміння цього прислів'я, наприклад, знаменитої байки Крилова Дзеркало та Мавпа». Тут Мавпа, дивлячись у дзеркало, звертається до Ведмедя:

«Дивися, – каже, – куме милий мій!
Що це там за пика?
Які у неї кривляння та стрибки!
Я вдавилася б з туги,
Коли б на неї хоч трохи була схожа.
Адже, зізнайся, є
Із лапок моїх таких кривляк п'ять-шість;
Я навіть їх можу на пальцях перерахувати». -
«Чим камінчиків вважати працювати,
Чи не краще на себе, кумо, повернутись?» -
Їй Ведмедик відповідав.
Але Мішенькина рада лише даремно зникла.

Єпископ Варнава (Бєляєв) у своїй капітальній праці «Основи мистецтва святості» (1920-і роки) пов'язує сенс цієї байки з нападками на Євангеліє, і саме такий (крім інших) був у Крилова сенс. Духовне уявлення про Євангелію як про дзеркало давно і міцно існує у православній свідомості. Так, наприклад, святитель Тихін Задонський – один із улюблених письменників Гоголя, твори якого він перечитував неодноразово, – каже: «Християнин! що синам віку цього дзеркало, то нехай буде нам Євангеліє та непорочне життя Христове. Вони поглядають у дзеркала і виправляють своє тіло і пороки на обличчі очищають.<…>Запропонуємо ж і ми перед душевними нашими очима чисте це дзеркало і подивимося на те: чи наше життя життю Христовому?

Святий праведний Іван Кронштадтський у щоденниках, виданих під назвою «Моє життя в Христі», помічає «не читаючим Євангелія»: «Чи ви чисті, чи святі і досконалі, не читаючи Євангелія, і вам не треба дивитися в це дзеркало? Чи ви дуже потворні душевно і боїтеся вашого неподобства?..»

У виписках Гоголя зі святих отців і вчителів Церкви знаходимо запис: «Ті, які хочуть очистити і вибілити своє обличчя, зазвичай виглядають у дзеркало. Християнин! Твоє дзеркало є Господні заповіді; якщо покладеш їх перед собою і будеш виглядати в них уважно, то вони відкриють тобі всі плями, всю чорноту, всю неподобство душі твоєї».

Примітно, що у своїх листах Гоголь звертався до цього образу. Так, 20 грудня (н. ст.) 1844 року він писав Михайлу Петровичу Погодину з Франкфурта: «...тримай завжди у себе на столі книгу, яка б тобі служила духовним дзеркалом»; а через тиждень – Олександра Осипівна Смирнова: «Погляньте також на самих себе. Майте для цього на столі духовне дзеркало, тобто якусь книгу, в яку може дивитися ваша душа…»

Як відомо, християнин буде судимий за євангельським законом. У «Розв'язці «Ревізора» Гоголь вкладає в уста Першому комічному актору думка, що в день Страшного суду всі ми опинимося з «кривими пиками»: «…поглянемо хоч скільки-небудь на себе очима Того, Хто покличе на очну ставку всіх людей перед якими і найкращі з нас, не забудьте цього, потуплять від сорому в землю очі свої, та й подивимося, чи дістане у когось із нас тоді духу спитати: «Та хіба в мене пика крива?» 2
Тут Гоголь, зокрема, відповідає письменнику М. М. Загоскіну (його історичний роман «Юрій Милославський, або Росіяни в 1612 році» Хлестаков видає за свій твір), який особливо обурювався проти епіграфа, кажучи при цьому: «Та де ж у мене пика крива?»

Відомо, що Гоголь ніколи не розлучався з євангелією. «Вище того не вигадати, що вже є в Євангелії, – говорив він. – Скільки разів уже відсахувалося від нього людство і скільки разів зверталося».

Неможливо, звичайно, створити якесь інше «дзеркало», подібне до Євангелія. Але як кожен християнин зобов'язаний жити за євангельськими заповідями, наслідуючи Христа (у міру своїх людських сил), так і Гоголь-драматург у міру свого таланту влаштовує на сцені своє дзеркало. Криловською Мавпою міг би виявитися будь-хто з глядачів. Однак вийшло так, що цей глядач побачив «куманьків… п'ять-шість», але ніяк не себе. Про те ж пізніше говорив Гоголь у зверненні до читачів у «Мертвих душах»: «Ви посмієтеся навіть від душі над Чичиковим, можливо, навіть похваліть автора… І ви додаєте: «Але ж має погодитися, незвичайні й кумедні бувають люди в деяких провінціях , Та й негідники притому чималі! А хто з вас, сповнений християнського смирення ... поглибить всередину своєї душі цей тяжкий запит: «А чи немає і в мені якоїсь частини Чичикова?» Так, як би не так!

Репліка городничого – «Чому смієтесь? Над собою смієтеся! – що з'явилася, як і епіграф, 1842 року, також має паралель у «Мертвих душах». У десятому розділі, розмірковуючи про помилки і омани всього людства, автор зауважує: «Бачить тепер усе ясно поточне покоління, дивується оманам, сміється з непорозумінь своїх предків, недаремно, що… звідусіль спрямований пронизливий перст нею ж, на поточне покоління; але сміється поточне покоління і самовпевнено, гордо починає низку нових помилок, з яких також потім посміються нащадки».

Головна ідея «Ревізора» – ідея неминучої духовної відплати, на яку повинна чекати кожна людина. Гоголь, невдоволений тим, як ставиться «Ревізор» на сцені та як сприймають його глядачі, спробував цю ідею розкрити у «Розв'язці «Ревізора».

«Придивіться пильно в це місто, яке виведено в п'єсі! – каже Гоголь вустами Першого комічного актора. – Усі до одного згодні, що такого міста немає у всій Росії…<…>Ну, а що, коли це наше ж душевне місто і сидить воно у кожного з нас?<…>Що не кажи, але страшний той ревізор, який чекає на нас біля дверей труни. Ніби не знаєте хто цей ревізор? Що прикидатися? Ревізор цей – наша совість, що прокинулася, яка змусить нас раптом і разом поглянути на всі очі на самих себе. Перед цим ревізором ніщо не сховається, бо за Іменним Вищим наказом він посланий і сповіститься про нього тоді, коли вже й кроку не можна буде зробити назад. Раптом відкриється перед тобою, в тобі ж таке страшне, що від жаху підніметься волосся. Краще ж зробити ревізування всьому, що не є в нас, на початку життя, а не наприкінці його».

Йдеться тут про Страшний суд. І тепер стає зрозумілою заключна сцена Ревізора. Вона є символічною картиною саме Страшного суду. Поява жандарма, який сповіщає про прибуття з Петербурга «за іменним наказом» ревізора вже справжнього, справляє приголомшуючу дію на героїв п'єси. Ремарка Гоголя: «Вимовлені слова вражають як громом усіх. Звук подиву одностайно летить з жіночих вуст; вся група, раптом змінивши становище, залишається в скам'янінні» (курсив мій. - В. В.).

Гоголь надавав виняткового значення цій «німій сцені». Тривалість її він визначає у півтори хвилини, а в «Уривку з листа…» говорить навіть про дві-три хвилини «скам'яніння» героїв. Кожен із персонажів всією фігурою ніби показує, що він уже нічого не може змінити у своїй долі, ворухнути хоча б пальцем – він перед Суддею. За задумом Гоголя, у цей момент у залі має настати тиша загального роздуму.

У «Розв'язці» Гоголь запропонував не нове тлумачення «Ревізора», як іноді гадають, а лише оголив його головну думку. 2 листопада (н. ст.) 1846 він писав Івану Сосницькому з Ніцци: «Зверніть вашу увагу на останню сцену «Ревізора». Обміркуйте, продумайте знову. З заключної пієси «Розв'язка «Ревізора» ви осягнете, чому я так дбаю про цю останню сцену і чому мені так важливо, щоб вона мала повний ефект. Я впевнений, що ви подивитеся іншими очима на «Ревізора» після цього висновку, якого мені, з багатьох причин, не можна було тоді видати і тільки тепер можливо».

З цих слів випливає, що «Розв'язка» не надавала нового значення «німій сцені», але лише роз'яснювала її зміст. Справді, під час створення «Ревізора» в «Петербурзьких записках 1836 року» з'являються в Гоголя рядки, що передують «Розв'язку»: «Спокійний і грозен Великий піст. Здається, чути голос: «Стій, християнин; оглянься на життя своє».

Однак дане Гоголем тлумачення повітового міста як «душевного міста», а його чиновників як втілення пристрастей, що безчиняють у ньому, зроблене в дусі святоотцівської традиції, стало несподіванкою для сучасників і викликало неприйняття. Щепкін, якому призначалася роль Першого комічного актора, прочитавши нову п'єсу, відмовився грати у ній. 22 травня 1847 року він писав Гоголю: «…досі я вивчав усіх героїв «Ревізора» як живих людей… Не давайте мені жодних натяків, що це не чиновники, а наші пристрасті; ні, я не хочу такої ситуації: це люди, справжні живі люди, між якими я виріс і майже постарів.<…>Ви з цілого світу зібрали кілька осіб в одне збірне місце, в одну групу, з цими людьми в десять років я зовсім зродився, і ви хочете відібрати їх у мене».

Тим часом гоголівський намір зовсім не передбачав мети зробити з «живих людей» – повнокровних художніх образів – якусь алегорію. Автор лише оголив головну думку комедії, без якої вона виглядає як просте викриття вдач. "Ревізор" - "Ревізором", - відповідав Гоголь Щепкіну близько 10 липня (н. ст.) 1847 року, - а застосування до самого себе є неодмінна річ, яку повинен зробити кожен глядач з усього, навіть і не "Ревізора", але яке пристойніше йому зробити з приводу "Ревізора".

У другій редакції закінчення "Розв'язки" Гоголь роз'яснює свою думку. Тут Перший комічний актор (Михал Михалч) на сумнів одного з героїв, що запропоноване ним трактування п'єси відповідає авторському задуму, каже: «Автор, якби навіть і мав цю думку, то й у такому разі вчинив би погано, якби її виявив ясно . Комедія тоді збилася б на алегорію, могла б з неї вийти якась бліда повчальна проповідь. Ні, його справа була зобразити просто жах від заворушень речових не в ідеальному місті, а в тому, що на землі.<…>Його справа зобразити це темне так сильно, щоб відчули все, що з ним треба битися, щоб кинуло в трепет глядача – і жах від заворушень пройняв би його наскрізь. Ось що він мав зробити. А це вже наша справа виводити мораль. Ми, дякувати Богу, не діти. Я подумав про те, яке вчення можу вивести для самого себе, і напав на те, що вам тепер розповів».

І далі на питання оточуючих, чому тільки він один вивів таку віддалену, за їхніми поняттями, вчення, Міхал Михалч відповідає: «По-перше, чому ви знаєте, що це вчення вивів один я? А по-друге, чому ви вважаєте його віддаленим? Я думаю, навпаки, найближче до нас наша власна душа. Я мав тоді в умі душу свою, думав про себе самого, тому й вивів це вчення. Якби й інші мали на увазі перед собою, мабуть, і вони вивели б те саме вчення, яке вивів і я. Але хіба кожен із нас приступає до твору письменника, як бджола до квітки, потім, щоб витягти з нього необхідне собі? Ні, ми шукаємо у всьому моралі для іншиха не для себе. Ми готові ратувати і захищати все суспільство, дбаючи дбайливо моральністю інших і забувши про свою. Адже посміятися ми любимо з інших, а не з себе…»

Не можна не помітити, що ці роздуми головної дійової особи «Розв'язки» не тільки не суперечать змісту «Ревізора», а й точно відповідають йому. Понад те, висловлені тут думки органічні для творчості Гоголя.

Ідея Страшного суду мала отримати розвиток і в «Мертвих душах», оскільки вона справді випливає зі змісту поеми. Один із чорнових начерків (очевидно, до третього того) прямо малює картину Страшного суду: «Навіщо ж ти не згадав про Мене, що Я на тебе дивлюся, що Я твій? Навіщо ж ти від людей, а не від Мене чекав нагороди та уваги та заохочення? Яка б тоді була тобі справа звертати увагу, як витратить твої гроші земний поміщик, коли в тебе є Небесний Поміщик? Хто знає, чим би скінчилося, якби ти до кінця дійшов, не злякавшись? Ти б здивував величчю характеру, ти нарешті б узяв гору і змусив здивуватися; ти б залишив ім'я, як вічний пам'ятник доблесті, і роняли б струмки сліз, потоки слізні про тебе, і як вихор ти розвівав би в серцях полум'я добра». Опустив голову, засоромившись, управитель і не знав, куди йому подітися. І багато слідом за ним чиновників і благородних, прекрасних людей, які почали служити і потім кинули терені, сумно похнюпили голови». Зауважимо, що тема Страшного суду пронизує всю творчість Гоголя 3
Згадаймо, наприклад, що в повісті «Ніч перед Різдвом» біс затаїв злобу на коваля Вакулу за те, що той у церкві зобразив святого Петра в день Страшного суду, який виганяв з пекла злого духа.

І це відповідало його духовному життю, його прагненню до чернецтва. А чернець і є людина, яка покинула світ, що готує себе до відповіді на Христовому суді. Гоголь залишився письменником і ніби ченцем у світі. У своїх творах він показує, що не людина погана, а гріх, що діє в ньому. Те саме завжди стверджувало і православне чернецтво. Гоголь вірив у силу художнього слова, що може вказати шлях до морального відродження. З цією вірою він і створював "Ревізора".

Комедія на п'ять діях

На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива.

Народне прислів'я

Діючі лиця

Антон Антонович Сквозник-Дмухановський, городничий. Ганна Андріївна, дружина його. Марія Антонівна, дочка його. Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ. Дружина його. Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін, суддя. Артемій Пилипович Суниця, опікун богоугодних закладів. Іван Кузьмич Шпекін, поштмейстер.

Петро Іванович Добчинський Петро Іванович Бобчинський

міських поміщиків.

Іван Олександрович Хлєстаков, чиновник із Петербурга. Осип, слуга його. Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар.

Федір Андрійович Люлюков Іван Лазаревич Растаковський Степан Іванович Коробкін

відставні чиновники, почесні особи у місті.

Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав.

Свистунів Ґудзицин Держіморда

поліцейські.

Абдулін, купець. Февронья Петрівна Пошлепкіна, слюсарка. Дружина унтер-офіцера. Ведмедик, слуга городничого. Слуга трактирна. Гості та гості, купці, міщани, прохачі.

Характери та костюми

Зауваження для панів акторів

Городничий, вже постаріла на службі і дуже недурна по-своєму людина. Хоч і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить серйозний; дещо навіть резонер; каже ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значне. Риси обличчя його грубі й тверді, як у кожного, хто почав важку службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від ницості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими нахилами душі. Він одягнений, як завжди, у своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волосся на ньому стрижене, з сивиною. Ганна Андріївна, дружина його, провінційна кокетка, ще не зовсім літніх років, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі та дівочій. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Бере іноді владу над чоловіком тому тільки, що той не перебуває що відповідати їй; але ця влада поширюється тільки на дрібниці і полягає у доганах і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається у різні сукні протягом п'єси. Хлестаков, юнак років двадцяти трьох, тоненький, худенький; трохи придуркуватий і, як кажуть, без царя в голові, один із тих людей, яких у канцеляріях називають пустими. Говорить і діє без жодного міркування. Він неспроможна зупинити постійної уваги якийсь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають із вуст його зовсім несподівано. Чим більш виконуючий цю роль покаже щиросерді і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді. Осип, слуга, такий, як зазвичай бувають слуги кілька літніх років. Говорить серйозно, дивиться дещо вниз, резонер і любить собі самому читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, у розмові з паном приймає суворий, уривчастий і дещо навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити і мовчки шахрай. Костюм його сірий або синій поношений сурдут. Бобчинський і Добчинський, обидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного; обидва з невеликими черевцями; обидва говорять скоромовкою і надзвичайно багато допомагають жестами та руками. Добчинський трошки вищий і серйозніший за Бобчинського, але Бобчинський розв'язніший і живіший за Добчинського. Ляпкін-Тяпкін, суддя, людина, яка прочитала п'ять чи шість книг, і тому кілька вільнодуменів. Мисливець великий на припущення, і тому кожному слову своєму дає вагу. Той, хто представляє його, повинен завжди зберігати в особі своїй значну міну. Говорить басом із довгастою розтяжкою, хрипом і сапом, як старовинний годинник, який спершу шипить, а потім уже б'є. Суниця, піклувальник богоугодних закладів, дуже товста, неповоротка і незграбна людина, але при всьому тому пронира і шахрай. Дуже послужливий і метушливий. Поштмейстер, простодушна до наївності людина. Інші ролі не вимагають особливих пояснень. Оригінали їх майже завжди знаходяться перед очима. Панове актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнє вимовлене слово має зробити електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна змінити положення в одну мить. Звук подиву повинен вирватися у всіх жінок разом, наче з грудей. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.

Дія перша

Кімната у будинку городничого.

Явище I

Городничий, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ, суддя , приватний пристав , лікар , два квартальні .

Городничий. Я запросив вас, панове, щоб повідомити вам неприємну звістку: до нас їде ревізор. Аммос Федорович. Як ревізор? Артемій Пилипович. Як ревізор? Городничий. Ревізор із Петербурга, інкогніто. І ще із секретним приписом. Аммос Федорович. Ось ті на! Артемій Пилипович. Ось не було турботи, то подай! Лука Лукич. Господи Боже! ще й із секретним приписом! Городничий. Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь два незвичайні щури. Таких я ніколи не бачив: чорні, неприродної величини! прийшли, понюхали і пішли геть. Ось я вам прочитаю листа, якого я отримав від Андрія Івановича Чмихова, якого ви, Артемію Пилиповичу, знаєте. Ось що він пише: «Будь-який друг, кум і благодійник (бурмотить напівголосно, пробігаючи скоро очима)... і повідомити тебе». А! ось: «Поспішаю, між іншим, повідомити тебе, що приїхав чиновник із наказом оглянути всю губернію і особливо наш повіт (значно піднімає палець догори). Я дізнався це від найдостовірніших людей, хоча він уявляє себе приватною особою. Бо я знаю, що за тобою, як за кожним, водяться грішки, бо ти людина розумна і не любиш пропускати того, що пливе до рук...» (зупиняючись), ну, тут свої... «то раджу тобі обережність, бо він може приїхати будь-якої години, якщо тільки вже не приїхав і не живе десь інкогніто... Вчорашнього дня я...» Ну, тут уже пішли справи сімейні: «...сестра Ганна Кирилівна приїхала до нам із своїм чоловіком; Іван Кирилович дуже погладшав і все грає на скрипці...» — і інше, і інше. Так ось яка обставина! Аммос Федорович. Так, обставина така... незвичайна, просто незвичайна. Щось недарма. Лука Лукич. Навіщо ж, Антоне Антоновичу, чому це? Навіщо до нас ревізор? Городничий. Навіщо! Так вже, мабуть, доля! (Зітхнувши.) Досі, дякувати Богові, підбиралися до інших міст; тепер настала черга до нашого. Аммос Федорович. Я думаю, Антоне Антоновичу, що тут тонка і більша політична причина. Це означає ось що: Росія... так... хоче вести війну, і міністерія, бачите, і підіслала чиновника, щоб дізнатися, чи немає де зради. Городничий. Ек куди вистачили! Ще розумна людина! У повітовому місті зрада! Що він, прикордонний, чи що? Та звідси, хоч три роки скачи, до жодної держави не доїдеш. Аммос Федорович. Ні, я вам скажу, ви не того... ви не... Начальство має тонкі види: дарма що далеко, а воно собі мотає на вус. Городничий. Мотає чи не мотає, а я вас, панове, повідомив. Дивіться, у своїй частині я деякі розпорядження зробив, раджу і вам. Особливо вам, Артемію Пилиповичу! Без сумніву, чиновник, що проїжджає, захоче передусім оглянути підвідомчі вам богоугодні заклади і тому ви зробіть так, щоб усе було пристойно: ковпаки були б чисті, і хворі не були схожі на ковалів, як зазвичай вони ходять по-домашньому. Артемій Пилипович. Ну це ще нічого. Ковпаки, мабуть, можна вдягнути і чисті. Городничий. Так, і теж над кожним ліжком надписати латиною або іншою якою мовою... це вже по вашій частині, Християн Іванович, всяку хворобу: коли хто захворів, якого дня і числа... Недобре, що у вас хворі такий міцний тютюн курять, що завжди розчихаєшся, коли увійдеш. Та й краще, якби їх було менше: негайно віднесуть до поганого погляду або до немистецтва лікаря. Артемій Пилипович. О! Щодо лікування ми з Християном Івановичем взяли свої заходи: чим ближче до натури, тим краще, дорогих ліків ми не вживаємо. Людина проста: якщо помре, то й так помре; якщо одужає, то й так одужає. Та й Християну Івановичу важко було б з ними розмовляти: він російською мовою не знає.

Християн Іванович видає звук, частково схожий на букву іі кілька на е.

Городничий. Вам теж порадив би, Аммосе Федоровичу, звернути увагу на присутні місця. У вас там у передній, куди зазвичай є прохачі, сторожа завели домашніх гусей з маленькими гусенята, які так і шастають під ногами. Воно, звичайно, домашнім господарством заводитися всякому похвально, і чому сторожу і не завести його? тільки, знаєте, в такому місці непристойно... Я й раніше хотів вам це помітити, але все забув. Аммос Федорович. А ось я їх сьогодні велю всіх забрати на кухню. Бажаєте, приходьте обідати. Городничий. Крім того, погано, що у вас висушується в присутності всяка погань і над самим шкапом з паперами мисливський бічівник. Я знаю, ви любите полювання, але все на якийсь час краще його прийняти, а там, як проїде ревізор, мабуть, знову його можете повісити. Також засідатель ваш... він, звичайно, людина обізнана, але від неї такий запах, ніби він зараз вийшов з винокурного заводу, це теж недобре. Я хотів давно сказати вам про це, але був, не пам'ятаю, чимось розважений. Є проти цього засобу, якщо вже це справді, як він каже, у нього природний запах: можна йому порадити їсти цибулю, або часник, або щось інше. І тут може допомогти різними медикаментами Християн Іванович.

Християн Іванович видає той самий звук.

Аммос Федорович. Ні, цього вже неможливо вигнати: він каже, що в дитинстві мамка його забила, і з того часу від нього віддає трохи горілкою. Городничий. Та я так тільки помітив вам. Щодо внутрішнього розпорядження і того, що називає у листі Андрій Іванович грішками, я нічого не можу сказати. Та й дивно говорити: немає людини, яка б не мала за собою якихось гріхів. Це вже так само Богом влаштовано, і волтеріанці даремно проти цього говорять. Аммос Федорович. Що ж ви вважаєте, Антоне Антоновичу, грішками? Грішки грішкам - різниця. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Хортими цуценятами. Це зовсім інша річ. Городничий. Ну, цуценятами чи чимось іншим - всі хабарі. Аммос Федорович. Ну ні, Антоне Антоновичу. А от, наприклад, якщо у когось шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль... Городничий. Ну, а що з того, що ви берете хабарі хортовими цуценятами? Зате ви в Бога не віруєте; ви до церкви ніколи не ходите; а я принаймні у вірі твердий і щонеділі буваю в церкві. А ви... О, я знаю вас: якщо ви почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімається. Аммос Федорович. Та сам собі дійшов, власним розумом. Городничий. Ну, в іншому випадку багато розуму гірше, ніж його зовсім не було. Втім, я так тільки згадав про повітовий суд; а по правді сказати, навряд чи хтось колись загляне туди: це вже таке завидне місце, сам Бог йому заступається. А ось вам, Лука Лукіч, так, як наглядачеві навчальних закладів, треба подбати особливо щодо вчителів. Вони люди, звичайно, вчені і виховувалися у різних колегіях, але мають дуже дивні вчинки, які натурально нерозлучні з вченим званням. Один із них, наприклад, ось цей, що має товсте обличчя... не згадаю його прізвища, ніяк не може обійтися без того, щоб, зійшовши на кафедру, не зробити гримасу, ось так (робить гримасу), і потім почне рукою з -Під краватки прасувати свою бороду. Звичайно, якщо він учневі зробить таку пику, то воно ще нічого: може, воно там і потрібне так, про це я не можу судити; але ви посудите самі, якщо він зробить це відвідувачеві, це може бути дуже погано: пан ревізор або інший хто може прийняти це на свій рахунок. З цього чортзна що може статися. Лука Лукич. Що ж мені, правда, з ним робити? Я вже кілька разів йому казав. Ось ще днями, коли зайшов був у клас наш ватажок, він скроїв таку пику, якої я ще ніколи не бачив. Він її зробив від доброго серця, а мені догана: навіщо вільнодумні думки вселяються юнацтву. Городничий. Те саме я маю вам помітити і про вчителя з історичної частини. Він вчена голова - це видно, і відомостей нахопив пітьму, але тільки пояснює з таким запалом, що не пам'ятає себе. Я раз слухав його: ну, поки говорив про ассиріян і вавілонян ще нічого, а як добрався до Олександра Македонського, то я не можу вам сказати, що з ним сталося. Я думав, що пожежа, їй-богу! Втік з кафедри і що сили є хвать стільцем об підлогу. Воно, звичайно, Олександр Македонський герой, але навіщо стільці ламати? від цього збиток скарбниці. Лука Лукич. Так, він гарячий! Я йому вже кілька разів помічав... Каже: «Як хочете, для науки я життя не пощаджу». Городничий. Так, такий уже невимовний закон доль: розумна людина або п'яниця, або пику таку влаштує, що хоч святих виноси. Лука Лукич. Не приведи Бог служити вченою частиною! Усього боїшся: кожен заважає, кожному хочеться показати, що він теж розумна людина. Городничий. Це б ще нічого, інкогніто прокляте! Раптом зазирне: «А ви тут, голубчики! А хто, скаже, тут суддя? «Ляпкін-Тяпкін». «А подати сюди Ляпкіна-Тяпкіна! А хто піклувальник богоугодних закладів?» ¦ «Суниця». «А подати сюди Суницю!» Ось що погано!

Явище II

Ті ж і поштмейстер.

Поштмейстер. Поясніть, панове, що який чиновник їде? Городничий. Хіба ви не чули? Поштмейстер. Чув від Петра Івановича Бобчинського. Він щойно був у мене в поштовій конторі. Городничий. Ну що? Як ви думаєте про це? Поштмейстер. А що гадаю? війна із турками буде. Аммос Федорович. В одне слово! я сам те саме думав. Городничий. Так, обидва пальці в небо потрапили! Поштмейстер. Право, війна із турками. Це все француз гадить. Городничий. Яка війна із турками! Просто нам погано буде, а не туркам. Це вже відомо: маю листа. Поштмейстер. А якщо так, то не буде війни із турками. Городничий. Ну що ж, як ви, Іване Кузьмичу? Поштмейстер. Та що я? Як ви, Антоне Антоновичу? Городничий. Та що я? Страху-то немає, а так, трохи ... Купецтво та громадянство мене бентежить. Кажуть, що я їм солоно припав, а я, ось їй Богу, якщо й узяв з іншого, то, без жодної ненависті. я навіть думаю (Бере його під руку і відводить убік)я навіть думаю, чи не було на мене якогось доносу. Навіщо ж справді до нас ревізор? Послухайте, Іване Кузьмичу, чи не можна вам, для спільної нашої користі, будь-якого листа, який прибуває до вас у поштову контору, що входить і виходить, знаєте, так трошки роздрукувати і прочитати: чи не міститься в ньому якогось донесення чи просто листування. Якщо ж ні, можна знову запечатать; втім, можна й так віддати лист, роздрукований. Поштмейстер. Знаю, знаю... Цьому не вчіть, це я роблю не те щоб із обережності, а більше з цікавості: смерть люблю дізнатися, що є нового на світі. Я вам скажу, що це цікаве читання. Інший лист із насолодою прочитаєш — так описуються різні пасажі... а якась повчальність... краще, ніж у «Московських відомостях»! Городничий. Ну що ж, скажіть, нічого не начитували про якогось чиновника з Петербурга? Поштмейстер. Ні, про петербурзьке нічого немає, а про костромські та саратовські багато говориться. Жаль, проте, що ви не читаєте листів: є чудові місця. Ось недавно один поручик пише до приятеля і описав бал у самому грайливому... дуже, дуже добре: «Життя моє, милий друже, тече, каже, в емпіреях: панночок багато, музика грає, штандарт скаче...» З ​​великим з великим почуттям описав. Я навмисне залишив його у себе. Хочете, прочитаю? Городничий. Ну тепер не до того. Так зробіть милість, Іване Кузьмичу: якщо на випадок трапиться скарга чи донесення, то без жодних міркувань затримуйте. Поштмейстер. З великим задоволенням. Аммос Федорович. Дивіться, дістанеться вам колись за це. Поштмейстер. Ах, батюшки! Городничий. Нічого нічого. Інша річ, якби ви з цього публічне щось зробили, але це справа сімейна. Аммос Федорович. Так, погана справа заварилася! А я, зізнаюся, йшов був до вас, Антоне Антоновичу, щоб почастувати вас собачонкою. Рідна сестра тому кобелю, якого ви знаєте. Адже ви чули, що Чептович з Варховинським затіяли позов, і тепер мені розкіш: цькування зайців на землях і в того, і в іншого. Городничий. Батюшки, не милі мені тепер ваші зайці: у мене інкогніто прокляте сидить у голові. Так і чекаєш, що ось відчиняться двері і шість...

Явище III

Ті ж, Бобчинський і Добчинський, обидва входять, захекавшись.

Бобчинський. Надзвичайна подія! Добчинський. Несподівана звістка! Всі . Що таке? Добчинський. Непередбачувана справа: приходимо до готелю. Бобчинський (перебиваючи). Приходимо з Петром Івановичем у готель. Добчинський (перебиваючи). Е, дозвольте, Петре Івановичу, я розповім. Бобчинський. Е, ні, дозвольте вже я... дозвольте, дозвольте... ви вже й складу такого не маєте... Добчинський. А ви зіб'єтеся і не пригадаєте все. Бобчинський. Пригадаю, їй-богу, пригадаю. Не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть милість, щоби Петро Іванович не заважав. Городничий. Та кажіть, заради Бога, що таке? У мене серце не на місці. Сідайте, панове! Візьміть стільці! Петре Івановичу, ось вам стілець.

Усі сідають навколо обох Петрів Івановичів.

Ну що, що таке?

Бобчинський. Дозвольте, дозвольте: я все гаразд. Як тільки я мав задоволення вийти від вас після того, як ви зволили збентежитися отриманим листом, так, так я тоді ж забіг... вже, будь ласка, не перебивайте, Петре Івановичу! Я вже все, все, все знаю. То я, ось бажаєте бачити, забіг до Коробкіна. А не заставши Коробкіна дома, завернув до Растаковського, а не застав Растаковського, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриману вами новину, та, йдучи звідти, зустрівся з Петром Івановичем... Добчинський (перебиваючи). Біля будки, де продаються пироги. Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петром Івановичем, і кажу йому: «Чи ви чули про новину, яку отримав Антон Антонович з достовірного листа?» А Петро Іванович уже почули про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, за чимось була послана до Пилипа Антоновича Почечуєва. Добчинський (перебиваючи). За бочкою для французької горілки. Бобчинський (відводячи його руки). За бочкою для французької горілки. От ми пішли з Петром Івановичем до Почечуєва... Вже ви, Петре Івановичу... ентого... не перебивайте, будь ласка, не перебивайте!.. Пішли до Почечуєва, та на дорозі Петро Іванович каже: «Зайдемо, каже в трактир. У шлунку-то у мене... з ранку я нічого не їв, так шлунковий трясіння...» ¦ так-с, у шлунку-то у Петра Івановича... «А в трактир, каже, привезли тепер свіжої сьомги, так ми закусимо». Щойно ми в готель, як раптом хлопець... Добчинський (перебиваючи). Негативної зовнішності, в партикулярній сукні. Бобчинський. Непоганої зовнішності, в партикулярній сукні, ходить так по кімнаті, і в особі таке міркування ... фізіономія ... вчинки, і тут (крутить рукою біля чола)багато, багато всього. Я ніби передчував і кажу Петру Івановичу: «Тут щось неспроста». Так. А Петро Іванович уже блимнув пальцем і покликали шинкаря, шинкаря Власа: у нього дружина три тижні тому тому народила, і такий пребійний хлопчик, так само, як і батько, триматиме шинок. Підкликавши Власа, Петро Іванович і спитай його потихеньку: «Хто, каже, цей юнак?» А Влас і відповідає на це: «Це», говорить... Е, не перебивайте, Петре Івановичу, будь ласка, не перебивайте; ви не розкажете, їй-Богу не розкажете: ви пришепотієте; у вас, я знаю, один зуб у роті зі свистом... «Це, каже, молодий чоловік, чиновник, 'да-с', 'їде з Петербурга, а на прізвище, каже, Іван Олександрович Хлєстаков-с, а їде, каже, до Саратовської губернії і, каже, дивно себе атестує: другий уже тиждень живе, з корчми не їде, забирає все на рахунок і ні копійки не хоче платити». Як сказав він мені це, а мене так ось згори і зрозуміло. "Е!" Кажу я Петру Івановичу... Добчинський. Ні, Петре Івановичу, це я сказав: "е!" Бобчинський. Спершу ви сказали, а потім і я сказав. «Е! ¦ сказали ми з Петром Івановичем. А з якого дива сидіти йому тут, коли дорога йому лежить до Саратовської губернії?» Так-с. А ось він і є цей чиновник. Городничий. Хто який чиновник? Бобчинський. Чиновник, про який зволили отримати нотацію, - ревізор. Городничий (у страху). Що ви, Господь із вами! це не він. Добчинський. Він! та грошей не платить і не їде. Кому б бути, як не йому? І подорожня прописана до Саратова. Бобчинський. Він, він, їй-Богу... Такий спостережливий: усе оглянув. Побачив, що ми з Петром Івановичем їли сьомгу, більше тому, що Петро Іванович щодо свого шлунка... так, так він і в тарілки до нас заглянув. Мене так і пройняло страхом. Городничий. Господи, помилуй нас, грішних! Де він там живе? Добчинський. У п'ятому номері під сходами. Бобчинський. У тому самому номері, де минулого року побилися проїжджі офіцери. Городничий. І чи давно він тут? Добчинський. А тижнів зо два вже. Приїхав на Василя Єгиптянина. Городничий. Два тижня! (Убік.) Батюшки, сватушки! Виносьте, святі угодники! У ці два тижні висічено унтер-офіцерську дружину! Арештантам не видавали провізії! На вулицях шинок, нечистота! Ганьба! ганьбу! (Вистає за голову.) Артемій Пилипович. Що ж, Антоне Антоновичу? їхати парадом у готель. Аммос Федорович. Ні ні! Наперед пустити голову, духовенство, купецтво; ось і в книзі «Дії Іоанна Масона»... Городничий. Ні ні; дозвольте вже мені самому. Бували важкі випадки в житті, сходили, ще навіть дякую отримував. Може Бог винесе і тепер. (Звертаючись до Бобчинського.)Ви кажете, він молодий чоловік? Бобчинський. Молодий, років двадцяти трьох чи чотирьох із невеликим. Городничий. Тим краще: молодого скоріше пронюхаєш. Лихо, якщо старий чорт, а молодий весь нагорі. Ви, панове, готуйтеся по своїй частині, а я вирушу сам чи ось хоч із Петром Івановичем, приватно, для прогулянки, навідатися, чи не терплять проїжджаючі неприємності. Гей, Свистун! Свистунів. Що завгодно? Городничий. Іди зараз за приватним приставом; чи ні, ти мені потрібний. Скажи там комусь, щоб якнайшвидше до мене приватного пристава, і приходь сюди.

Квартальний біжить похапцем.

Артемій Пилипович. Йдемо, ходімо, Аммосе Федоровичу! Насправді може статися біда. Аммос Федорович. Та вам чого боятися? Ковпаки чисті наділ на хворих, та й кінці у воду. Артемій Пилипович. Які ковпаки! Хворим наказано габерсуп давати, а в мене по всіх коридорах несе така капуста, що бережи тільки носа. Аммос Федорович. А я з цього приводу покійний. Справді, хто зайде до суду повіту? А якщо й загляне в якийсь папір, то він життю не буде радий. Я ось уже п'ятнадцять років сиджу на суддівському стільці, а як загляну в доповідну записку! тільки рукою махну. Сам Соломон не дозволить, що в ній правда і що неправда.

Суддя, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ і поштмейстер йдуть і в дверях стикаються з квартальним, що повертається.

Явище IV

Городничий, Бобчинський, Добчинський та квартальний.

Городничий. Що, тремтіння там стоять? Квартальний. Стоять. Городничий. Іди на вулицю... чи ні, стривай! Іди принеси... Та інші де? невже ти тільки один? Я ж наказував, щоб і Прохоров був тут. Де Прохоров? Квартальний. Прохоров у приватному будинку, та тільки до справи не може бути вжито. Городничий. Як так? Квартальний. Та так: привезли його вранці мертвий. Ось уже два шати води вилили, досі не протверезився. Городничий (Хапаючись за голову). Ах, Боже мій, Боже мій! Іди скоріше на вулицю, чи ні, біжи перш у кімнату, чуєш! і принеси звідти шпагу та новий капелюх. Ну, Петре Івановичу, поїдемо! Бобчинський. І я, і я... дозвольте і мені, Антоне Антоновичу! Городничий. Ні, ні, Петре Івановичу, не можна, не можна! Незручно, та й на дрожках не помістимося. Бобчинський. Нічого, нічого, я так: півником, півником побіжу за дрожками. Мені б тільки трошки в лужок, у двері так подивитися, як у нього ці вчинки... Городничий (Приймаючи шпагу, до квартального). Біжи зараз візьми десятських, та хай кожен із них візьме... Як шпага як подряпалася! Проклятий купчик Абдулін бачить, що у городничого стара шпага, не надіслав нової. О, лукавий народ! А так, шахраї, я думаю, там уже прохання з-під підлоги і готують. Нехай кожен візьме в руки по вулиці... чорт забирай, по вулиці по мітлі! і вимели б всю вулицю, що йде до шинку, і вимели б чисто... Чуєш! Та дивись: ти! ти! я знаю тебе: ти там кумаєшся та крадеш у ботфорти срібні ложечки, дивись, у мене вухо гостро!.. Що ти зробив з купцем Черняєвим а? Він тобі на мундир дав два аршини сукна, а ти стягнув усю штуку. Дивись! не по чину береш! Іди!

Явище V

Ті самі і приватний пристав.

Городничий. А, Степане Іллічу! Скажіть, заради Бога: куди ви зникли? На що це схоже? Приватний пристав. Я був тут зараз за брамою. Городничий. Ну, слухайте ж, Степане Іллічу! Чиновник із Петербурга приїхав. Як ви там розпорядилися? Приватний пристав. Так, як ви наказували. Квартального Пуговіцина я послав із десятськими підчищати тротуар. Городничий. А Держіморд де? Приватний пристав. Держіморд поїхав на пожежній трубі. Городничий. А Прохоров п'яний? Приватний пристав. П'яний. Городничий. Як ви це так допустили? Приватний пристав. Та Бог його знає. Вчорашнього дня сталася за містом бійка, поїхав туди для порядку, а повернувся п'яний. Городничий. Послухайте ж, ви зробіть ось що: квартальний Гудзик... він високого зросту, то хай стоїть для благоустрою на мосту. Та розкидати нашвидкуруч старий паркан, що біля шевця, і поставити солом'яну віху, щоб було схоже на планування. Воно що більше ламки, то більше вписувалося означає діяльності містоправителя. Ах, Боже мій! я й забув, що біля того паркану навалено на сорок віз всякого сміття. Що це за погане місто! тільки де-небудь постав який-небудь пам'ятник або просто паркан! (Зітхає.) Та якщо приїжджий чиновник запитуватиме службу: чи задоволені? щоб казали: «Всім задоволені, ваше благородіє»; а який буде незадоволений, то йому після дам такого невдоволення... О, ох, хо, хо, х! грішний, багато в чому грішний. (Бере замість капелюха футляр.)Дай тільки, Боже, щоб зійшло з рук якнайшвидше, а там я поставлю вже таку свічку, яку ще ніхто не ставив: на кожну бестію купця накладу доставити по три пуди воску. О Боже мій, Боже мій! Їдемо, Петре Івановичу! (Замість капелюха хоче одягнути паперовий футляр.) Приватний пристав. Антоне Антоновичу, це коробка, а не капелюх. Городничий (кидаючи коробку). Коробка є так коробка. Чорт із нею! Та якщо запитають, чому не збудовано церкву при богоугодному закладі, на яку тому п'ять років було асигновано суму, то не забути сказати, що почала будуватися, але згоріла. Я про це й рапорт уявляв. А то, мабуть, хтось забувши, здуру скаже, що вона й не починалася. Та сказати Держиморді, щоб не надто давав волі своїм кулакам; він, для порядку, всім ставить ліхтарі під очима і правому і винному. Їдемо, їдемо, Петре Івановичу! (Виходить і повертається.)Та не випускати солдатів на вулицю без усього: ця погана гарніза одягне тільки понад сорочку мундир, а внизу нічого немає.

Усі йдуть.

Явище VI

Ганна Андріївна та Марія Антонівна забігають на сцену.

Анна Андріївна. Де ж, де вони? Ах, Боже мій!.. (Відчиняючи двері.) Чоловік! Антоша! Антоне! (Говорить незабаром.) А все ти, а все за тобою. І пішла копатися: «Я булавочку, я косинку». (Підбігає до вікна і кричить.)Антоне, куди, куди? Що приїхав? ревізор? з вусами! з якими вусами? Голос городничого. Після, після, матінко! Анна Андріївна. Після? Ось новини після! Я не хочу після... Мені тільки одне слово: що він, полковнику? А? (З нехтуванням.)Виїхав! Я тобі згадаю про це! А все це: «Мамочко, матінко, зачекайте, зашпилю ззаду косинку; я зараз". Ось тобі й зараз! Ось тобі нічого і не впізнали! А все прокляте кокетство; почула, що поштмейстер тут, і давай перед дзеркалом дуритись; і з того боку, і з цього боку підійде. Уявляє, що він за нею тягнеться, а він просто тобі робить гримасу, коли ти відвернешся. Марія Антонівна. Та що ж робити, мамо? Все одно через дві години ми дізнаємося. Анна Андріївна. Через дві години! щиро дякую. Ось позичила відповіддю! Як ти не здогадалася сказати, що за місяць ще краще можна дізнатися! (Звішується у вікно.)Гей, Авдотьє! А? Що, Авдотьє, ти чула, там хтось приїхав?.. Не чула? Дурна яка! Махає руками? Хай махає, а ти все б його розпитала. Не могла цього дізнатися! У голові нісенітниця, всі наречені сидять. А? Невдовзі поїхали! та ти б побігла за дрожками. Іди, іди зараз! Чуєш, пагони розпитай, куди поїхали; та розпитай добре: що за приїжджий, який він, чуєш? Підглянь у щілинку і дізнайся все, і очі які: чорні чи ні, і зараз же повертайся назад, чуєш? Швидше, скоріше, швидше, швидше! (Кричить доти, доки не опускається завіса. Так завіса і закриває їх обох, що стоять біля вікна.)