Євгеній Онєгін. Олександр Пушкін - Євген Онегін Уривок мій дядько найчесніших правил

Дуже суб'єктивні нотатки

У ПЕРШИХ СТРОФАХ МОГО ЛИСТА...

Перший рядок «Євгенія Онєгіна» завжди викликав підвищений інтерес у критиків, літературознавців та істориків літератури. Хоча, власне кажучи, вона не перша: перед нею вміщено два епіграфи та посвяту – Пушкін присвятив роман П.Плетньову, своєму другові, ректору Петербурзького університету.

Перша строфа починається з роздумів героя роману Євгена Онєгіна:

"Мій дядько самих чесних правил,
Коли не жартома занедужав,
Він поважати себе змусив,
І краще вигадати не міг;
Його приклад іншим наука:
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день, і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яка низька підступність
Напівживого бавити,
Йому подушки поправляти,
Сумно підносити ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе!

І перший рядок, і вся строфа в цілому викликали і викликають численні тлумачення.

ДВОРЯНИ, РІЗНИЧКИ ТА АКАДЕМІКИ

М.Бродський, автор коментаря до ЕО, вважає, що герой іронічно застосував до дядька вірші з байки Крилова "Осел і мужик" (1819): "Осел був найчесніших правил", - і таким чином висловив своє ставлення до родича: «Пушкін у роздумах "молодого гульвіси" про важку необхідність "грошей заради" бути готовим "на зітхання, нудьгу і обман" (LII строфа) розкрив справжній зміст споріднених зв'язків, прикритих лицемірством, показав, у що звернувся принцип спорідненості в тій реальній дійсності, де, за висловом Бєлінського, "внутрішньо, на переконання, ніхто... не визнає його, але за звичкою, за несвідомістю і лицемірством всі його визнають".

Це був типово радянський підхід до інтерпретації уривка із викриттям родимих ​​плямцаризму і бездуховності і двоособливості дворянства, хоча лицемірство в родинних зв'язкаххарактерно абсолютно для всіх верств населення, та й у радянський часвоно зовсім не зникло з життя, тому що, за рідкісним винятком, його можна вважати іманентною властивістю людської натури взагалі. У IV розділі ЕО Пушкін пише про рідню:

Гм! гм! Читач благородний,
Чи здорова ваша вся рідня?
Дозвольте: можливо, завгодно
Тепер дізнатися вам від мене,
Що означає саме рідні?
Рідні люди ось які:
Ми їх повинні пестити,
Любити, душевно поважати
І, за звичаєм народу,
Про Різдво їх відвідувати
Або поштою вітати,
Щоб решта пори року
Не думали про нас вони...
Отже, дай боже їм борги дні!

Коментар Бродського вперше був виданий у 1932 році, потім неодноразово перевидувався за радянських часів, це фундаментальна та добротна праця відомого вченого.

Але й у ХІХ столітті критики аж ніяк не оминали перші рядки роману - вірші послужили основою звинувачення і самого Пушкіна, та її героя в аморальності. На захист дворянина Онєгіна, хоч як дивно, став різночинець – демократ В.Г.Бєлінський.
"Ми пам'ятаємо, - писав чудовий критик в 1844 р., - як гаряче багато читачів виявляли своє обурення на те, що Онєгін радіє хвороби свого дядька і жахається необхідності корчити із себе засмученого родича, -

Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе!

Багато хто і тепер цим вкрай незадоволений".

Бєлінський докладно аналізує першу строфу і знаходить підстави виправдання Онєгіна, підкреслюючи як відсутність фарисейства в героя роману, а й його розум, природність поведінки, здатність до самоаналізу і ще безліч інших позитивних аспектів.

"Звернемося до Онєгіна. Його дядько був йому чужий у всіх відношеннях. І що може бути спільного між Онєгіним, який вже - одно позіхав

Серед модних та старовинних зал,

І між поважним поміщиком, який у глушині свого села

У вікно дивився і мух давив.

Скажуть, він його добродій. Який же добродій, якщо Онєгін був законним спадкоємцем його маєтку? Тут благодійник - не дядько, а закон, право спадщини. * Яке ж становище людини, яка повинна грати роль засмученого, жалюгідного і ніжного родича при смертному одрі зовсім чужого і стороннього йому людини? Скажуть: хто зобов'язував його відігравати таку низьку роль? Як хто? Почуття делікатності, людяності. Якщо, чому б там не було, вам не можна не приймати до себе людину, яку знайомство для вас і тяжко, і нудно, хіба ви не повинні бути з ним ввічливі і навіть люб'язні, хоча внутрішньо ви і посилаєте його до біса? Що у словах Онєгіна проглядає якась насмішкувата легкість, - у цьому видно лише розум і природність, тому що відсутність натягнутої важкої урочистості у вираженні звичайних життєвих стосунків є ознакою розуму. У світських людей це навіть не завжди розум, а частіше – манера, і не можна не погодитись, що це розумна манера”.

У Бєлінського, за бажання, можна знайти все, що завгодно.
Розхвалюючи Онєгіна за численні чесноти, Бєлінський при цьому, правда, чомусь зовсім упускає з уваги той факт, що герой збирається доглядати за дядечком не тільки і не стільки з почуття «делікатності» та «співчуття», скільки заради грошей і майбутньої спадщини, що явно натякає на прояв буржуазних тенденцій у менталітеті героя і прямо говорить про те, що він, на додаток до інших переваг, не був обділений здоровим глуздомта практичною хваткою.

Таким чином, ми переконуємось, що звичку аналізувати наведені Пушкіним легковажні роздуми молодого денді ввів у моду Бєлінський. Йому наслідували Н. Бродський, Ю. Лотман, В. Набоков, В. Непомнящий. А також Еткінд, Вольперт, Грінбаум... Напевно, хтось ще, що вислизнув від нашої пильної уваги. Але єдності думок досі не досягнуто.

Отже, повертаючись до Бродського, констатуємо: літературознавець вважав, що слова «мій дядько найчесніших правил» корелюють з рядком з байки Крилова і натякають на убогість розумових здібностей дядька Євгена, що, власне кажучи, аж ніяк не спростовується наступною характеристикою, даної дядька главі роману:

Він у тому спокої оселився,
Де сільський старожил
Років сорок із ключницею лаявся,
У вікно дивився і мух давив.

Ю.М.Лотман категорично не погодився з цією версією: «Утвердження, що зустрічається в коментарях до ЕО, що вираз «найчесніших правил...» - цитата з байки Крилова «Осел і мужик» («Осел був найчесніших правил... »), не видається переконливим. Крилов використовує не якесь рідкісне висловлювання, а живий фразеологізм усного мовленнятієї пори (порівн.: «...він побожних був правив..» у байці «Кіт і кухар»). Крилов міг бути для Пушкіна в даному випадку лише взірцем звернення до усного, живого мовлення. Сучасники навряд чи сприймали це як літературну цитату.

* Питання про право спадщини щодо Онєгіна вимагає коментаря професійного юристачи історика юриспруденції.

КРИЛІВ І ГАННА КЕРН

Важко сказати, як сприймали цей рядок сучасники Пушкіна, але про те, що сам поет байку знав, достовірно відомо зі спогадів А.Керн, яка дуже виразно описала читання її самим автором на одному зі світських прийомів:

«На одному з вечорів у Оленіних я зустріла Пушкіна і не помітила його: моя увага була поглинена шарадами, які тоді розігрувалися і в яких брали участь Крилов, Плещеєв та інші. Не пам'ятаю, за якийсь фант Крилова змусили прочитати одну з його байок. Він сів на стілець посередині зали; ми всі стовпилися навколо нього, і я ніколи не забуду, який він був гарний, читаючи свого Осла! І тепер ще мені чується його голос і бачиться його розумне обличчя і комічний вираз, з яким він сказав: "Осел був найчесніших правил!"
У чаду такої чарівності мудро було бачити будь-кого, крім винуватця поетичної насолоди, і ось чому я не помітила Пушкіна».

Зважаючи на ці спогади, навіть якщо приписати «чад чарівності» А.Керн більш її кокетству, ніж щирості, байка Крилова була добре відома в пушкінському колі. В наш час про неї якщо і чули, то насамперед у зв'язку з романом «Євгеній Онєгін». Але неможливо не зважати на той факт, що в 1819 році в салоні Оленіних при збігу суспільства і в присутності Пушкіна Крилов читає байку «Осел і мужик». Чому вибір письменника припав саме на неї? Свіжа байка, зовсім нещодавно написана? Цілком можливо. Чому б не уявити новий твір вимогливій і водночас доброзичливій публіці? На перший погляд, байка досить проста:

Осел та мужик

Чоловік на літо на город
Найнявши Осла, приставив
Ворон і горобців ганяти нахабний рід.
Осел був найчесніших правил:
Ні з хижістю, ні з крадіжкою незнайомцем:
Чи не поживився він господарським ні листком,
І птахам, гріх сказати, щоб давав потачку;
Але чоловікові дохід був з городу поганий.
Осел, ганяючи птахів, з усіх ослиних ніг,
По всіх грядах і вздовж і впоперек,
Таку підняв стрибку,
Що на городі все прим'яв і притоптав.
Побачивши тут, що праця його зникла,
Селянин на спині ослячою
Збиток зганяв кийком.
"І ніщо!" всі кричать: «скотині поділом!
З його ль розумом
За цю справу братися?»
А я скажу, не для того, щоб за Осла заступатися;
Він, точно, винен (з ним зроблено і розрахунок),
Але, здається, не правий і той,
Хто доручив Ослу стерегти свій город.

Чоловік доручив ослу охороняти город, а старанний, але безглуздий осел у гонитві за птахами, що поїдають урожай, витоптав усі грядки, за що й був покараний. Але звинувачує Крилов не так осла, як мужика, що найняв на роботу старанного дурня.
Але що ж спричинило написання цієї нехитрої байки? Адже на тему послужливого дурня, який «небезпечніший за ворога», Крилов ще в 1807 році написав досить популярний твір«Пустельник і ведмідь».

ЛІТЕРАТУРА І ПОЛІТИКА

Відомо, що Крилов любив відгукуватися на поточні політичні події- І міжнародні, і що відбуваються всередині країни. Так, за свідченням барона М.А. Корфа, приводом до створення байки «Квартет» було перетворення Державної ради, департаменти якого очолили граф П.В. Завадовський, князь П.В. Лопухін, граф А.А. Аракчеєв та граф Н.С. Мордвінов: "Відомо, що тривалим дебатам про те, як їх розсадити і навіть кільком послідовним пересадкам, ми зобов'язані дотепною байкоюКрилова "Квартет".
Вважається, що Крилов розумів під Мавпою - Мордвінова, під Ослом - Завадовського, під Козлом - Лопухіна, під Ведмедем - Аракчеєва.

Чи не була й байка «Осел і мужик» подібним відгуком на добре відомі події? Наприклад, такою подією, до якої було привернуто увагу всього суспільства, вважатимуться запровадження у Росії першої чверті ХIХ століття військових поселень.
У 1817 року у Росії починають організовувати військові поселення. Ідея утворення подібних поселень належала государю Олександру I, а доручити це починання він збирався Аракчеєву, який, хоч як це дивно, був насправді противником їх створення, але підкорився волі Государя. Він вклав у виконання доручення всю свою енергію (добре відомо, що Аракчеєв був чудовим організатором), але не врахував деяких особливостей психології селян і санкціонував при створенні поселень використання крайніх форм примусу, що призводило до хвилювань і повстань. Дворянське суспільство негативно ставилося до військових поселень.

Чи не зобразив Крилов під виглядом надто виконавчого осла, олуха царя, але не небесного, а цілком земного - всесильного міністра Аракчеєва, а самого царя під недалекоглядним мужиком, що так невдало вибрав для виконання важливої ​​справи осла, чесного (Аракчеєв був відомий своєю сумлінністю і несумлінністю і несумлінністю). ), але надмірно старанного та ретивого? Не виключено, що, зображуючи недалекого осла, Крилов (незважаючи на зовнішню добродушність, знаменитий байкар був людиною гострим на мову, іноді навіть отруйною) мітив у самого Государя, який запозичив ідею військових поселень з різних джерел, але збирався вводити систему механічно, без ні духу російського народу, ні практичних деталей втілення настільки відповідального проекту.

Зустріч А.Керн з Пушкіним у Оленіних відбулася наприкінці зими 1819 року, а вже влітку в одному з поселень спалахнуло сильне хвилювання, яке закінчилося жорстоким покаранням незадоволених, що аж ніяк не додало популярності ні ідеї подібних поселень, ні Аракчеєву. Якщо байка була відгуком на введення військових поселень, то не дивно, що вона була добре відома серед декабристів і дворян, що відрізнялися вільнодумством.

ФРАЗЕОЛОГІЗМ ЧИ ГАЛІЦИЗМ?

Що ж до «живого фразеологізму мовлення тієї пори» як зразка звернення до усного, живого виразу, це зауваження не здається таким вже бездоганно істинним. По-перше, в цьому ж рядку байки "Кіт і кухар", до цитування якої вдається Ю.М.Лотман для доказу своєї думки, вжито зовсім не просторічне і не розмовне слово "тризна", а самі рядки є мовою автора, людини освіченого, що вміє та літературний оборот застосувати. А оборот цей літературний тут якомога більше доречно з тієї причини, що рядки звучать іронічно і пародирують висловлювання одного з персонажів байки - Кухаря, особистості, дуже схильної до мистецтва риторики:

Якийсь Кухар, вчений,
З кухні побіг своєю
У шинку (він побожних був правив
І в цей день по кумі тризну правил),
А вдома стережи їстівне від мишей
Кота залишив.

А по-друге, у подібному фразеологізмі мало усного живого мовлення – набагато природніше в устах російської людини прозвучало б словосполучення. чесний чоловік. Людина чесних правил - це явно книжкова освіта, вона з'являється в літературі в середині ХVIII століття і, можливо, є калькою з французької мови. Подібний оборот, мабуть, вживався в рекомендаційних листах, і його скоріше можна віднести до письмового ділового мовлення.

"Показово, що, хоча галицизми, особливо як модель для утворення фразеологізмів російської мови, активно впливали на російські мовні процеси, і шишковісти, і карамзіністи воліли звинувачувати один одного в їх вживанні", - пише в коментарях до ЕО Лотман, підтверджуючи тим самим думка у тому, що найчастіше саме галицизми були джерелом освіти російських фразеологізмів.

У п'єсі Фонвізіна «Вибір гувернера» Сеум радить князю як наставника дворянина Нельстецова: « . Цими днями познайомився я з штаб-офіцером, паном Нельстецовим, який купив нещодавно в нашому повіті маленьке село. Ми в перше знайомство наше потоваришували, і я знайшов у ньому людину розумну, чесних правил і заслужену». Фраза «чесних правил» звучить, як бачимо, майже офіційної рекомендації посаду вихователя.

Фамусов згадує першу гувернантку Софії мадам Розье: «Нрав тихий, рідкісних правил».
Фамусов - середньої руки пан, чиновник, людина не дуже освічена, кумедно змішує у своїй промові розмовну лексику та офіційно-ділові звороти. Ось і мадам Розье як характеристики дістався конгломерат з розмовної мовита канцеляризму.

У п'єсі І.А.Крылова «Урок дочкам» подібний оборот вживає у своїй промові, спорядженій книжковими висловлюваннями (і треба сказати, часто ці книжкові обороти – кальки з французької, як і раніше, що герой всіляко бореться проти вживання французької у домашньому побуті ), Освічений дворянин Велькаров: «Хто мене запевнить, щоб і в місті, у ваших чарівних товариствах, не було маркізів такого ж крою, від яких ви набираєтеся і розуму, і правил».

У творах Пушкіна одне із значень слова «правила» - це принципи моральності, поведінки. У «Словнику мови Пушкіна» наводяться численні приклади вживання поетом та фразеологізму (галіцизму?) зі словом «правило» та звичайного словосполучення «чесна людина».

Але твердість, з якою вона вміла перенести бідність, робить честь її правилам. (Байрон, 1835).

Він людина шляхетних правил і стане воскрешати часи слова і справи (Лист Бестужеву, 1823).

Благочестива, смиренна душа
Карала чистих муз, рятуючи Бантиша,
І допомагав йому Магницький благородний,
Чоловік твердий у правилах, чудовий душею
(Друге послання цензору, 1824).

Душа моя Павло,
Тримайся моїх правил:
Люби те, те,
Не роби того.
(До альбому Павлу Вяземському, 1826-27)

Що подумає Олексій, якщо дізнається у вихованій панянку свою Акуліну? Яка думка матиме він про її поведінку та правила, про її розсудливість? (Панянка-селянка, 1930).

Поруч із книжковим оборотом «шляхетних правил» зустрічаємо у текстах Пушкіна і розмовне - «чесний малий»:
. "Мій секундант?" сказав Євген:
Ось він: мій друг, monsier Guillot.
Я не передбачаю заперечень
На виставу мою:
Хоч людина невідома,
Але, звичайно, малий чесний". (ЕО)

Іван Петрович Бєлкін народився від чесних та шляхетних батьків у 1798 році в селі Горюхіне. (Історія села Горюхіна, 1830).

НА ДЯДЮ Сподівайся, А САМ НЕ ПЛОШАЙ

Перший рядок цікава не лише з погляду лінгвістичного аналізу, а й у аспекті встановлення архетипічних зв'язків у романі.

Архетип взаємовідносин дядько-племінник знаходить відображення в літературі з часів міфологічних переказів і у своєму втіленні дає кілька варіантів: дядько і племінник ворогують або протистоять один одному, не поділивши найчастіше влади або любові красуні (Гор і Сет, Ясон і Пелій, Гамлет і Гамлет , Племінник Рамо); дядько заступається племіннику і перебуває в дружніх з ним відносинах (булини, «Слово про похід Ігорів», «Мадош» Альфреда Мюссе, пізніше «Мій дядько Бенжамен» К. Тільє, « Звичайна історія» І. Гончарова, «Філіп та інші» Сейса Нотебоома).

У рамках цієї парадигми можна виділити і перехідні моделі, що характеризуються різним ступенем визначеності взаємин між родичами, включаючи іронічне або повністю нейтральне ставлення до дядька. Прикладом іронічного і водночас шанобливого ставлення до дядька є поведінка Тристрама Шенді, а перехідною моделлю можуть бути взаємини Тристану і короля Марка (Трістан та Ізольда), які неодноразово змінюються протягом усієї розповіді.

Приклади можна множити майже нескінченно: практично у кожному літературному творіє свій, хоч завалящийся, дядечко - резонер, опікун, комік, утискувач, благодійник, противник, покровитель, ворог, гнобитель, самодур та інше.

Широко відомі численні відображення цього архетипу не тільки в літературі, а й безпосередньо в житті, досить згадати А.Погорельського (А.А.Перовського), автора «Лафертової маківниці», знаменитої казки «Чорна курка», та його племінника, чудового поета та письменника А.К.Толстого; І.І. Дмитрієва, відомого літератора початку 19 століття, байкаря, та її племінника М.А.Дмитриева, літературного критика і мемуариста, який залишив спогади, у яких черпають багато цікаві відомості з життя літературної Москви початку дев'ятнадцятого століття і з життя В.Л.Пушкіна; дядька та племінника Писарєвих, Антона Павловича та Михайла Олександровича Чехових; Н. Гумільова та Сверчкова тощо.
Оскар Уайльд був внучатим племінником дуже відомого ірландського письменника Метьюріна, чий роман "Мельмот Скиталец", що помітно вплинув на розвиток європейської літературивзагалі і на Пушкіна зокрема, починався з того, що герой, молодий студент, вирушав до свого вмираючого дядечка.

Насамперед, звичайно, слід говорити про самого Олександра Сергійовича та його дядька Василя Львовича. Автобіографічні мотиви у початкових рядках ЕО відзначають багато дослідників. Л.І. Вольперт у книзі « Пушкін і французька література»Пишає: «Важливо і те, що в пушкінське час пряма мова лапками не виділялася: перша строфа їх не мала (зауважимо, до речі, що і зараз мало хто тримає їх в пам'яті). Читач, який зустрів знайоме «Я» (у формі присвійного займенника), переповнювався впевненістю, що мова йдепро автора та його дядька. Однак останній рядок («Коли ж чорт візьме тебе!») здивував. І лише прочитавши початок другої строфи - «Так думав молодий гульвіса» - читач міг прийти до тями і з полегшенням зітхнути».

Не можу сказати точно, як справи з публікацією окремих розділів, але у знаменитій едіції 1937 року, яка повторює прижиттєве видання 1833, лапки стоять. Дехто з письменників скаржився на молодість і простодушність російської публіки, але все-таки не настільки ж вона була простодушна, щоб не зрозуміти – ЕО все-таки не автобіографія поета, а художній твір. Але, певна гра, алюзивність, безсумнівно, є.

Л.І.Вольперт робить цілком чарівне і точне спостереження: «Автор якимось загадковим чином зумів «пролізти» в строфу (у внутрішній монологгероя) і висловити іронічне ставлення до героя, читача та себе. Герой іронізує над дядьком, «начитаним» читачем та над собою».

ДОБРИЙ ДЯДЬ

Дядько Олександра Сергійовича, Василь Львович Пушкін, поет, дотепник і чепурунок, при всьому тому був людиною добродушною, товариською, у чомусь навіть наївною і по-дитячому простодушною. У Москві він знав усіх і користувався великим успіхому світських вітальні. У друзях його вважалися майже всі видні російські письменникикінця 18 - початку 19 століття. Та й сам він був досить відомим літератором: Василь Львович писав послання, байки, казки, елегії, романси, пісні, епіграми, мадригали. Освічена людина, знаючи кілька мов, він успішно займався перекладацькою діяльністю. Поема Василя Львовича «Небезпечний сусід», надзвичайно популярна завдяки пікантному сюжету, гумору та живій, вільній мові, широко розходилася у списках. У долі племінника Василь Львович зіграв значну роль– всіляко опікувався ним і влаштував на навчання в Ліцей. А.С. Пушкін відповідав йому щирою любов'ю та повагою.

Тобі, про Нестор Арзамаса,
У боях вихований поет, -
Небезпечний для співаків сусід
На страшній висоті Парнаса,
Захисник смаку, грізний Ось!
Тобі, мій дядьку, у новий рік
Веселі колишнього бажання
І слабкий серця переклад -
У віршах та прозою послання.

У вашому листі Ви називали мене братом; але я не наважився назвати Вас цим ім'ям, надто для мене втішним.

Я не зовсім ще розум втратив
Від рим бахічних - хитаючись на Пегасі -
Я не забув себе, хоч радий, хоч не радий.
Ні, ні - ви мені зовсім не брат:
Ви дядько мені та на Парнасі.

Під жартівливою та вільною формою звернення до дядька виразно відчувається симпатія та добре ставлення, злегка, щоправда, розбавлені іронією та насмішкуватістю.
Пушкіну не вдалося уникнути (а можливо, це було зроблено свідомо) якоїсь двозначності: читаючи останні рядки, мимоволі згадуєш відомий вираз- сам чорт йому не брат. І хоча лист написано в 1816 році, а вірші опубліковані в 1821, проте мимоволі співвідносиш їх з рядками ЕО - коли ж чорт візьме тебе. Співвідносиш, звичайно ж, без жодних висновків і тим більше оргвисновків, але якась чортівня так і лізе між рядків.

У посланні Вяземському Пушкін знову згадує про дядька, якому в цьому невеликому вірші потішив дуже розумно, назвавши його письменником "ніжним, тонким, гострим":

Сатирик і любовний поет,
Наш Аристип і Асмодей],
Ти не племінник Ганни Львівни,
Спокійної тітоньки моєї.
Письменник ніжний, тонкий, гострий,
Мій дядечко - не дядько твій,
Але, любий, - музи наші сестри,
Отже, ти все-таки братик мій.

Це, втім, не заважало йому кепкувати над добрим родичем, а іноді й пародію написати, правда не так образливу, як дотепну.

У 1827 року у «Матеріалах до «Уривків з листів, думок і зауважень» Пушкін пише, але з публікує (надруковано лише 1922 р.) пародію на афоризми дядечка, яка починається словами: «Дядько мій одного разу занемог». Побудова назви своєю дослівністю мимоволі змушує згадати перші рядки ЕО.

"Дядько мій одного разу занедужав. Приятель відвідав його. «Мені нудно, - сказав дядько, - хотів би я писати, але не знаю про що». політичні, сатиричні портрети і т. п. Це дуже легко: так писав Сенека і Монтань.» Приятель пішов, і дядько пішов за його порадою. і написав: нас засмучують іноді сущі дрібнички... У цю хвилину принесли йому журнал, він у нього заглянув і побачив статтю про драматичне мистецтво, написану лицарем романтизму. - Дядько написав ще дюжини дві подібних думок і ліг у постіль.

Пародію неважко порівняти з вихідним текстом – сентенціями Василя Львовича: «Багато хто з нас готовий на поради, рідкісні на послуги.
Тартюф і Мізантроп краще за всіх нинішніх Трилогій. Не побоюючись гніву модних романтиків і незважаючи на строгу критику Шлегеля, скажу щиро, що я віддаю перевагу Мольєра - Гете, і Расіна - Шіллеру. Французи переймали у Греків, і стали зразками в Драматичному мистецтві " .

І зробити простий висновок, досить очевидний: пародія Пушкіна - це своєрідна калька, що висміює трюїзми дядечка. Волга впадає у Каспійське море. Говори з людьми розумними, ввічливими; їхня розмова завжди приємна, і ти їм не в тягар. Друге висловлювання, як нескладно здогадатися, належить перу Василя Львовича. Хоча, треба визнати, деякі з його сентенцій дуже справедливі, але при цьому вони все-таки були надто банальні і страждали на сентиментальність, що доходить до душі.

Втім, можете переконатись самі:
Кохання - краса життя; дружба - втіха серця. Про них говорять багато, але рідкісні їх знають.
Атеїзм є досконале безумство. Поглянь на сонце, на місяць і зірки, на влаштування всесвіту, на самого себе, і скажеш з розчуленням: є Бог!

Цікаво, що і текст Василя Львовича, і пародія Пушкіна перегукуються з уривком з роману Л.Стерна «Життя та думки Тристрама Шенді, джентльмена» (том 1, гл.21):

Скажіть, як називалася людина, - я пишу так квапливо, що мені
колись ритися в пам'яті або в книгах, що вперше зробив спостереження, що погода і клімат у нас вкрай непостійні? Хто б він не був, а спостереження його цілком правильне. - Але висновок з нього, а саме "що цій обставині завдячуємо ми таким розмаїттям дивних та дивовижних характерів", - належить не йому; - він зроблений був іншою людиною, Крайній мірі, років через півтораста... Далі, що цей багатий склад самобутнього матеріалу є справжньою і природною причиною величезної переваги наших комедій над французькими і всіма взагалі, які були або могли бути написані на континенті, - це відкриття зроблено було лише в середині царювання короля Вільгельма , - коли великий Драйден (якщо не помиляюсь)
щасливо напав на нього в одній зі своїх довгих передмов. Щоправда, наприкінці царювання королеви Анни великий Аддісон узяв його під свою участь і повніше витлумачив публіці у двох-трьох номерах свого "Глядача"; але саме відкриття належало йому. - Потім, по-четверте і по-останньому, спостереження, що вищезазначена дивна безладність нашого клімату, що породжує таку дивну безладність наших характерів, - до певної міри нас винагороджує, даючи нам матеріал для веселої розваги, коли погода не дозволяє виходити з дому, - це моє власне спостереження, - воно було зроблено мною в дощову погоду сьогодні, 26 березня 1759 року, між дев'ятою і десятою годиною ранку.

Характеристика дядька Тобі теж близька до висловлювання Онєгіна про свого дядечка:

Мій дядько, Тобі Шенді, мадам, був джентльмен, який, поряд із чеснотами, зазвичай властивими людині бездоганної прямоти та чесності, - мав ще, і до того ж у найвищого ступеня, однієї, рідко, а то й зовсім не розміщеної у списку чеснот: то була крайня, безприкладна природна сором'язливість.

І той, і інший були дядьками найчесніших правил. Щоправда, правила кожен мали свої.

ДЯДЯ НЕ МОЄЇ МРІЇ

Отже, що ми дізнаємося про дядечка Євгена Онєгіна? Небагато рядків присвятив Пушкін цьому внесценічному персонажу, цьому симулякру, не людині, а перифрастической «данини, готової землі». Це гомункулос, складений з англійського мешканця готичного замку та російського любителя пухового дивана та яблучних настоянок.

Поважний замок був збудований,
Як замки будуватися повинні:
Чудово міцний і спокійний
У смаку розумної старовини.
Скрізь високі покої,
У вітальні штофні шпалери,
Царів портрети на стінах,
І печі в строкаті кахлі.
Все це нині занепало,
Не знаю права чому;
Так, втім, моєму другу
В тому потреби було дуже мало,
Тому що він рівно позіхав
Серед модних та старовинних зал.

Він у тому спокої оселився,
Де сільський старожил
Років сорок із ключницею лаявся,
У вікно дивився і мух давив.
Все було просто: підлога дубова,
Дві шафи, стіл, диван пуховий,
Ніде ні цятки чорнила.
Онєгін шафи відчинив:
В одному знайшов зошит витрати,
В іншому наливок цілий лад,
Глечики з яблучною водою
І календар восьмого року;
Старий, маючи багато справ,
В інші книги не дивився.

Дім дядька названий «поважним замком» – перед нами добротна і солідна будова, створена «на смак розумної старовини». У цих рядках не можна не відчути поважного ставлення до минулого століття і любові до старовинних часів, які для Пушкіна мали особливу привабливу силу. «Старина» для поета – слово магічної чарівності, вона завжди «чарівна» і пов'язана з розповідями свідків минулого та захоплюючими романами, в яких простота поєднувалася із сердечністю:

Тоді роман на старий лад
Займе веселий мій захід сонця.
Не муки таємні лиходійства
Я грізно в ньому зображу,
Але просто вам перекажу
Перекази російського сімейства,
Любові чарівні сни
Та звичаї нашої старовини.

Перекажу прості промови
Батька чи дядька старого…

Дядько Онєгіна оселився у селі років сорок тому – пише Пушкін у другому розділі роману. Якщо виходити з припущення Лотмана, що дія глави відбувається у 1820 році, то дядько оселився в селі у вісімдесяті роки вісімнадцятого століття з якихось невідомих для читача причин (може бути, покарання за дуель? чи опала? – навряд чи юнак вирушив би на проживання до села з власної волі – і вже явно їхав туди не за поетичним натхненням).

Спочатку він обладнав свій замок за останнім словом моди та комфорту - штофні шпалери (штоф - ткана шовкова матерія, що вживалася для оббивки стін, дуже дороге задоволення), м'які дивани, строкаті кахлі (кахельна піч була предметом розкоші та престижу) - швидше за все, сильні були московські звички. Потім, мабуть піддавшись лінощі повсякденного перебігу життя, а можливо, скупості, виробленої сільським поглядом на речі, він перестав стежити за благоустроєм будинку, який поступово занепадав, не підтримується постійними турботами.

Спосіб життя дядька Онєгіна не відрізнявся різноманітністю розваг - сидіння біля вікна, лайки з ключницею і гра з нею в карти по неділях, вбивство ні в чому не винних мух - ось, мабуть, і всі його забави та розваги. По суті, сам дядько - така ж муха: все його життя вкладається в ряд мушиних фразеологізмів: як сонна муха, яка муха вкусила, мухи дихнуть, білі мухи, їдять тебе мухи, під мухою, наче муху проковтнув, мруть як мухи, - Серед яких наведений Пушкіним має кілька значень, і кожне характеризує обивательське існування дядечка - нудьгувати, випивати і знищувати мух ( останнє значення- Пряме) - це і є нехитрий алгоритм його життя.

Розумні інтереси у житті дядька відсутні – слідів чорнила в його будинку не виявлено, веде він лише зошит розрахунків, а читає одну книгу – «календар восьмого року». Який саме календар Пушкін не уточнив - це міг бути Придворний календар, Місяцеслів на літо від Р.Хр. 1808 (Бродський та Лотман) або Брюсов календар (Набоков). Брюсов календар - унікальний довідник на багато випадків життя, що містить великі розділи з порадами і передбаченнями, які більше двох століть у Росії вважали найточнішими. У календарі публікували терміни посадки та види на врожай, передбачали погоду та стихійні дії, перемоги у війнах та стан російської економіки. Читання цікаве та недаремне.

Привид дядька виникає в сьомому розділі – про нього згадує ключниця Анісся, коли показує Тетяні панський будинок.

Анісся відразу до неї прийшла,
І двері перед ними відчинилися,
І Таня входить у дім порожній,
Де жив нещодавно наш герой.
Вона дивиться: забутий у залі
Кий на більярді відпочивав,
На зім'ятому канапі лежав
Манежний хлист. Таня далі;
Бабуся їй: «А ось камін;
Тут пан сидів один.

Тут з ним обідав зимою
Небіжчик Ленський, наш сусід.
Сюди завітайте, за мною.
Ось це панський кабінет;
Тут спочивав він, каву їв,
Прикажчика доповіді слухав
І книжку вранці читав...
І старий пан тут живав;
Зі мною, бувало, в неділю,
Тут під вікном, одягнувши окуляри,
Грати звільнив у дурниці.
Дай бог душі його спасіння,
А кісточкам його спокій
У могилі, у матері-землі сирої!»

Ось, мабуть, і все, що ми дізнаємося про дядька Онєгіна.

Зовнішність дядька в романі нагадує реальної людини- Лорда Вільгельма Байрона, якому великий англійський поет припадав онучним племінником і єдиним спадкоємцем. У статті «Байрон» (1835) Пушкін так визначає цю яскраву особистість:

«Лорд Вільгельм, брат адмірала Байрона, рідного його діда, був
людина дивна і нещасна. Колись на поєдинку заколов він
свого родича та сусіда м. Чаворта. Вони билися без
свідків, у шинку при свічці. Справа ця викликала багато галасу, і Палата Перов визнала вбивцю винним. Він був однак
звільнений від покарання, [і] з тих пір жив у Ньюстіді, де його чудасії, скупість і похмурий характер робили його предметом пліток та наклепу.<…>
Він намагався розорити свої володіння з ненависті до своїх
спадкоємцям. Єдині співрозмовники [його] були старий слуга та
ключниця, що займала при ньому та інше місце. Понад те дім був
сповнений цвіркунами, яких лорд Вільгельм годував і виховував.<…>

Лорд Вільгельм ніколи не входив у зносини з молодим своїм
спадкоємцем, якого кликав не інакше, як хлопчик, що мешкає в Абердіні».

Скупий і підозрілий старий лорд з його ключницею, цвіркунами та небажанням спілкуватися зі спадкоємцем на подив схожий на онегінського родича, за єдиним винятком. Очевидно, виховані англійські цвіркуни краще піддавалися дресируванні, ніж безцеремонні та настирливі російські мухи.

І замок дядька Онєгіна, і «величезний занедбаний сад, притулок задумливих дріад», і ключниця-перевертень, і настоянки – все це відбилося, як у кривому чарівному дзеркалі, Мертвих душах»Н.В.Гоголя. Будинок Плюшкіна став зображенням справжнього замку з готичних романів, плавно переміщеного в простір постмодерністського абсурду: якийсь непомірно довгий, чомусь різноповерховий, з бельведерами, що стирчали на даху похитнутими, він схожий на людину, яка стежить за під'їжджуючим шляхом. Сад теж нагадує зачароване місце, в якому береза ​​круглиться стрункою колоною, а чапижник дивиться фізіономією господаря. Зустріла Чичикова ключниця стрімко перетворюється на Плюшкіна, а лікерчик і чорнильниця сповнені дохлими комашками та мухами – чи не тими, що тиснув дядько Онєгіна?

Провінційний поміщик-дядечко з ключницею Анісією з'являється і в "Війні та світі" Л.Н.Толстого. Дядечко у Толстого помітно облагородився, ключниця перетворилася на економку, знайшла красу, другу молодість і по батькові, вона звалася Анісією Федорівною. Герої Грибоєдова, Пушкіна та Гоголя, перекочовуючи до Толстого, перетворюються і набувають людяності, краси та інших позитивних якостей.

І ще один кумедний збіг.

Однією з особливостей зовнішності Плюшкіна був непомірно виступає вперед підборіддя: "Обличчя його не представляло нічого особливого; воно було майже таке ж, як у багатьох худорлявих старих, одне підборіддя тільки виступало дуже далеко вперед, так що він повинен був щоразу закривати його хусткою, щоб не заплювати... - так описує Гоголь свого героя.

Ф.Ф. Вігель, мемуарист, автор відомих та популярних у XIX столітті «Записок», знайомий з багатьма діячами російської культури, представляє В.Л. Пушкіна наступним чином: “Сам він дуже некрасивий: пухкий товстіший тулуб на рідких ногах, косе черево, кривий ніс, обличчя трикутником, рот і підборіддя, як у la Charles-Quint**, а найбільше рідіє волосся не з великим у тридцять років його староутворили. До того ж беззубі улагоджували його розмову, і друзі слухали йому хоч із задоволенням, але в деякому від нього віддаленні”.

В.Ф.Ходасевич, який писав про Пушкіних, мабуть, користувався мемуарами Вігеля:
"Був у Сергія Львовича старший брат, Василь Львович. Зовнішністю вони були схожі, тільки Сергій Львович здавався трохи кращим. Обидва мали пухкі пузаті тулуби на рідких ногах, волосся рідкісні, носи тонкі і криві; у обох гострі підборіддя стирчали вперед, а були трубочкою".

**
Карл V (1500 – 1558), імператор Священної Римської імперії. Брати Габсбурги Карл V і Фердинанд I мали яскраво виражені фамільні носи і підборіддя. З книги Дороті Гіс МакГіган "Габсбурги"(переклад І.Власової): "Старший онук Максиміліана, Карл, серйозний хлопчик, зовні не дуже привабливий, виріс зі своїми трьома сестрами в Мехелені в Нідерландах. Світле волосся, гладко розчесане, як у пажа, лише трохи пом'якшували вузьке, різко вирізане обличчя, з довгим гострим носом і незграбною, що виступає вперед нижньою щелепою - знаменитим габсбурзьким підборіддям у його найяскравішій формі".

ДЯДЯ ВАСЯ І ДВОЮРОДНИЙ БРАТ

1811 року Василь Львович Пушкін написав комічну поему «Небезпечний сусід». Кумедний, хоч і не зовсім пристойний сюжет (візит до зведені і затіяна там бійка), легкий і живий мову, колоритний головний герой (прототипом послужив знаменитий Ф. Толстой - Американець), дотепні випади проти літературних ворогів - все це принесло поемі заслужену популярність. Вона не могла бути надрукована через цензурні перепони, але широко розходилася у списках. Головний геройпоеми Буянов – сусід оповідача. Це людина буйного вдачі, енергійний і веселий, безладний пивоха, що розтратив маєток у шинках і розвагах з циганками. Виглядає він не дуже презентабельно:

Буянов, мій сусід<…>
Прийшов до мене вчора з голеними вусами,
Розпатланий, у пуху, у картузі з козирком,
Прийшов – і понесло всюди шинком.

Цього героя О.С. Пушкін називає своїм двоюрідним братом (Буянов - творіння дядечка) і вводить його у свій роман як гостя на іменинах Тетяни, зовсім не змінюючи його зовнішнього вигляду:

Мій брат двоюрідний, Буянов,
У пуху, у картузі з козирком
(Як вам, звичайно, він знайомий)

У ЄО він поводиться так само вільно, як і в «Небезпечному сусіді».
У чорновому варіанті під час балу він від душі веселиться і танцює так, що підлога тріщать під каблуком:

… Буянова каблук
Так і ламає підлогу навколо

У білій версії він захоплює в танці одну з жінок:

Помчав Буянов Пустякову,
І в залу висипали всі,
І бал блищить у всій красі.

Натомість у мазурці він зіграв своєрідну роль долі, підвівши Тетяну та Ольгу до Онєгіна в одній із фігур танцю. Пізніше самовпевнений Буянов навіть намагався свататися до Тетяни, але отримав повну відмову – хіба міг цей безпосередній картузник зрівнятися з елегантним денді Онєгіним?

За долю Буянова турбується Пушкін. У листі до Вяземського він пише: “Щось із нею буде у потомстві? Дуже боюся, щоб двоюрідний братне почався моїм сином. А чи довго до гріха”. Втім, швидше за все, в даному випадку Пушкін просто не втратив нагоди пограти словами. У ЄО він точно визначив ступінь своєї спорідненості з Буяновим, а рідного дядька вивів у восьмому розділі у дуже втішному вигляді, давши узагальнений образ світської людини минулої епохи:

Тут був у запашних сивинах
Старий, який по-старому жартував:
Відмінно тонко і розумно,
Що нині дещо смішно.

Василь Львович справді жартував «чудово тонко і розумно». Він міг одним віршем на смерть вразити супротивників:

Дві гості дужі сміялися, міркували
І Стерна Нового як диво величали.
Прямий талант усюди захисників знайде!

Змія вжалила Маркела.
Він помер? - Ні, змія, навпаки, здохла.

Що ж до «запашних сивини», то мимоволі згадується розповідь П.А.Вяземського з «Автобіографічного вступу»:

"Після повернення з пансіону знайшов я у нас Дмитрієва, Василя Львовича Пушкіна, юнака Жуковського та інших письменників. Пушкін, який ще до від'їзду свого вже віддав пером Дмитрієва звіт у дорожніх враженнях своїх, щойно повернувся тоді з Парижа. Парижем від нього так у віяло Він був одягнений з паризької голочки з голови до ніг... Зачіска, la Titus, згладжена, змащена стародавнім маслом, huile antique... У простодушному самохвальстві давав він дамам обнюхувати голову свою. з відтінком глузливості.<...>Він був приємний, зовсім не звичайний поет. Добрий він був до нескінченності, до смішного; але цей сміх йому не докір. Дмитрієв вірно зобразив його в жартівливому вірші своєму, кажучи за нього: я, право, добрий, готовий сердечно обійняти весь світ.

СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПОДОРОЖ ДЯДЯ

Жартівливий вірш – це « Подорож N.N. до Парижа та Лондона, писане за три дні до подорожі», створене І.І. Дмитрієвим у 1803 році. М. А. Дмитрієв, його племінник, розповідає історію створення цієї невеликої поеми у своїх мемуарах «Дрібниці із запасу моєї пам'яті»: «За кілька днів до його (Василя Львовича) від'їзду в чужі краї дядько мій, який був із ним коротко знайомим ще в гвардійській службі, описав жартівливими віршами його подорож, яке, за згодою Василя Львовича і з дозволу цензури, було надруковано у друкарні Бекетова, під назвою: Подорож N. N. до Парижа і Лондон, написане три дні до подорожі. До цього видання було прикладено віньєтку, на якій зображено самого Василя Львовича надзвичайно подібно. Він представлений тим, хто слухає Тальму, який дає йому урок у декламації. Ця книжка я маю: вона не була у продажу і складає найбільшу бібліографічну рідкість».

Жарт справді вдалася, її оцінив А.С. Пушкін, який написав про поему в невеликій замітці «Подорож В.Л.П.»: « Подорож є веселий, незлобний жарт над одним із приятелів автора; покійний В.Л. Пушкін вирушав до Парижа, і його дитяче захоплення подав привід до творення маленької поеми, у якій із дивовижною точністю зображений весь Василь Львович. - Це зразок грайливої ​​легкості та жарту, живого та незлобного».

Також високо поставив «Подорож» і П.А. Вяземський: «А вірші хоч і жартівливі, але належать до найкращих скарбів нашої поезії, і шкода тримати їх під спудом».

З першої частини
Друзі! сестриці! я в Парижі!
Я почав жити, а не дихати!
Сідайте ви один до одного ближче
Мій маленький журнал читати:
Я був у Ліцеї, у Пантеоні,
Бонапарт на поклоні;
Стояв близько до нього,
Не вірячи моєму щастю.

Всі стежки знаю булевара,
Усі магазини нових мод;
У театрі щодня, звідти
У Тіволі та Фраскаті, у полі.

З другої частини

Проти вікна у шостому житлі,
Звідки вивіски, карети,
Все, все, і в найкращі лорнети
З ранку до вечора в темряві,
Ваш друг сидить ще не чесан,
І на столі, де кава стоїть,
"Меркюр" і "Монітер" розкиданий,
Афішів цілий пук лежить:
Ваш друг у свою батьківщину пише;
А Журавльов уже не почує!
Зітхання серця! долети до нього!
А ви, друзі, за те вибачте
Дещо вдачі моєму;
Я сам готовий, коли хочете,
Зізнатись у слабкостях моїх;
Я, наприклад, люблю, звичайно,
Читати мої куплети вічно,
Хоч слухай, хоч не слухай їх;
Люблю і дивним я вбранням,
Лише був би в моді, хизуватися;
Але словом, думкою, навіть поглядом
Чи хочу я ображати?
Я, справді, добрий! і всією душею
Готовий обійняти, любити весь світ!
Я чую стукіт!.. ніяк за мною?

З третьої

Я в Лондоні, друзі, і до вас
Вже обійми простягаю -
Як усіх побачити вас бажаю!
Сьогодні на корабель віддам
Все, всі мої придбання
У двох найвідоміших країнах!
Я у нестямі від захоплення!
В яких приходжу до вас чоботи!
Які фраки! панталони!
Усьому нові фасони!
Який чудовий вибір книг!
Вважайте - я скажу вам вмить:
Бюффон, Руссо, Маблі, Корнілій,
Гомер, Плутарх, Тацит, Віргілій,
Весь Шакеспір, весь Піп і Гюм;
Журнали Аддісона, Стилю...
І все Дідота, Баскервіля!

Легка, жива розповідь чудово передавала добродушний характер Василя Львовича та його захоплене ставлення до всього побаченого за кордоном.
Неважко помітити вплив цього твору на ЕО.

СКАЖИ, ДЯДЯ...

А.С.Пушкін знав І.Дмитрієва з дитинства – він зустрічав їх у будинку дядька, з яким поет був дружний, читав твори Дмитрієва - вони входили у програму вивчення Ліцеї. Макаров Михайло Миколайович (1789-1847) - письменник-карамзиніст, залишив спогади про кумедну зустріч Дмитрієва та хлопчика Пушкіна: «У дитячих літах, скільки я пам'ятаю Пушкіна, він був не з високих дітей і все з тими ж африканськими рисами фізіономії, з якими був і дорослим, але волосся в дитинстві його було так кучеряве і так витончено завите африканською природою, що якось мені І. І. Дмитрієв сказав: «Погляньте, адже це справжній арабчик». Дитя розсміялося і, повернувшись до нас, промовило дуже швидко і сміливо: «Принаймні відзначусь тим і не буду рябчик». Рябчик і арабчик залишалися у нас цілого вечора на зубах».

Дмитрієв досить прихильно ставився до віршів молодого поета, племінника свого друга. Чорна кішка між ними пробігла після появи поеми Пушкіна «Руслан і Людмила». Попри очікування, Дмитрієв поставився до поеми дуже недоброзичливо і не приховував цього. Масла у вогонь підлив А. Ф. Воєйков, процитувавши у своєму критичному розборі поеми усне приватне висловлювання Дмитрієва: «Я не бачу ні думок, ні почуттів: бачу одну чуттєвість».

Під впливом Карамзіна та арзамасцев Дмитрієв намагається пом'якшити свою різкість і пише Тургенєву: «Пушкін був поет ще й до поеми. Я хоч і інвалід, але ще не втратив чуття до витонченого. Як же мені хотіти принижувати його талант?» Це схоже на своєрідне виправдання.

Однак у листі Вяземському Дмитрієв знову балансує між компліментами крізь зуби та їдкою іронією:
"Що скажете ви про нашого "Руслана", про якого так багато кричали? Мені здається, що це недоносок гарного батька та прекрасної матері (музи). Я знаходжу в ньому дуже багато блискучої поезії, легкості в оповіданні: але шкода, що часто впадає" в бюрлеск, і ще більше шкода, що не поставив в епіграфі відомий вірш з легкою зміною: "<"Мать запретит читать ее своей дочери". Без этой предосторожности поэма его с четвертой страницы выпадает из рук доброй матери".

Пушкін образився і запам'ятав образу надовго - іноді він бував дуже злопам'ятний. Вяземський писав у спогадах: « Пушкін, бо мова, зрозуміло, про нього, не любив Дмитрієва як поета, тобто, точніше сказати, часто не любив його. Скажу відверто, він був, чи бував, сердить на нього. Принаймні така думка моя. Дмитрієв, класик, - втім, і Крилов за своїми літературними поняттями був класик, і ще французький, - не дуже ласкаво вітав перші досліди Пушкіна, а особливо поему його " Руслан і Людмила " . Він навіть озвався про неї колко і несправедливо. Ймовірно, цей відгук дійшов до молодого поета, і тим був він йому чутливішим, що Вирок виходив від судді, який височів над рядом звичайних суддів і якого, в глибині душі та Дарування свого, Пушкін не міг не поважати. Пушкін у житті звичайної, щоденної, у зносинах життєвих був непомірно добросердечний і простосердечний. Але розумом, за деяких обставин, бував злопамятний, не тільки у відношенні до недоброзичливців, а й до сторонніх і навіть до друзів своїх. Він, так би мовити, суворо тримав у пам'яті своїй бухгалтерську книгу, в яку вносив він імена боржників своїх та борги, які вважав за ними. На допомогу пам'яті своїй він навіть суттєво та матеріально записував імена цих боржників на клаптях паперу, які я сам бачив у нього. Це його тішило. Рано чи пізно, іноді випадково, стягував він обов'язок, і стягував з лишком».

Стягнувши з лишком, Пушкін змінив гнів на милість, й у тридцяті роки його стосунки з Дмитрієвим знову стають щирими і доброзичливими. У 1829 році Пушкін посилає І.І.Дмитрієву щойно вийшла «Полтаву». Дмитрієв відповідає вдячним листом: «Усім серцем дякую вам, милостивий пане Олександре Сергійовичу, за безцінний для мене ваш подарунок. Зараз же починаю читати, впевнений, що при особистому побаченні буду дякувати вам ще більше. Обіймає вас відданий вам Дмитрієв».

Вяземський вважає, що саме Дмитрієва вивів Пушкін у сьомому розділі ЕО в образі старого, який поправляє перуку:

У нудної тітки Таню зустрівши,
До неї якось Вяземський підсів
І душу їй зайняти встиг.
І, біля нього її помітивши,
Про неї, поправивши свою перуку,
Поінформується старий.

Характеристика цілком нейтральна – не зігріта особливою душевністю, а й не знищує вбивчим сарказмом чи холодною іронією.

Ця ж глава попередня епіграфом з вірша І. Дмитрієва «Звільнення Москви»:

Москва, Росії дочка кохана,
Де рівну тобі знайти?

Але це було пізніше, а під час написання першого розділу ЕО Пушкін все ще скривджений, і хто знає, чи не пригадувалися йому під час написання перших рядків ЕО дядечко І.І.Дмитрієв та її племінник М.А. Дмитрієв, який у своїх критичних статтях виступав як "класик", противник нових, романтичних, віянь у літературі. Його ставлення до поезії Пушкіна незмінно залишалося стриманим і критичним, а перед авторитетом дядька він завжди схилявся. Спогади Михайла Олександровича просто рясніють словами «мій дядько», до яких так і хочеться додати «найчесніших правил». А вже в другій строфі ЕО Пушкін згадує друзів "Людмили та Руслана". А ось недоброзичливці залишаються неназваними, але зрозумілими.

До речі, І.І.Дмитрієв мав репутацію чесної, виключно порядної і шляхетної людини, і це було цілком заслужено.

У ЗАКЛЮЧЕНИЕ ТРОХУ МІСТИКИ

Уривок із спогадів племінника Олександра Сергійовича
Пушкіна - Лева Миколайовича Павлищева:

Тим часом Сергій Львович отримав приватним шляхом із Москви звістку про раптову хворобу свого брата та задушевного також друга – Василя Львовича.

Після повернення з Михайлівського Олександр Сергійович пробув у Петербурзі дуже короткий час. Він вирушив у Болдіно і на шляху своєму відвідав Москву, де і був свідком смерті його поета Василя Львовича Пушкіна.

Олександр Сергійович застав дядька на смертному одрі, напередодні смерті. Страждалець лежав у забутті, але, як повідомляв дядько в листі Плетньову від 9 вересня того ж року, "впізнав його, засмутився, потім, помовчавши, сказав: "Як нудні статті Катеніна"" і більше ні слова.

При сказаних померлих словах, - каже у своїх спогадах свідок останніх днів Василя Львовича, який приїхав тоді з Петербурга князь В'яземський, - Олександр Сергійович вийшов з кімнати, щоб "дати своєму дядькові померти історично; Пушкін, - додає Вяземський, - був, однак, дуже зворушені всім цим видовищем і весь час поводився дуже пристойно " .

Уривки з "Євгена Онєгіна" для запису на відео - вам на вибір

Детальний опис проекту .

ГЛАВА ПЕРША

1 фрагмент для читання:

I
«Мій дядько найчесніших правил,
Коли не жартома занедужав,
Він поважати себе змусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яка низька підступність
Напівживого бавити,
Йому подушки поправляти,
Сумно підносити ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе!

II
Так думав молодий гульвіса,
Летячи в пилу на поштових,
Всевишньою волею Зевеса
Спадкоємець усіх своїх рідних.
Друзі Людмили та Руслана!
З героєм мого роману
Без передмов, зараз же
Дозвольте познайомити вас:
Онєгін, добрий мій приятель,
Народився на брегах Неви,
Де, можливо, народилися ви
Або блищали, мій читачу;
Там колись гуляв і я:
Але шкідлива північ для мене.

III
Служивши добре благородно,
Боргами жив його батько,
Давав три бали щорічно
І промотався нарешті.
Доля Євгена зберігала:
Спершу Madame за ним ходила,
Потім Monsieur її змінив.
Дитина була різьблена, але мила.
Monsieur l’Abbe, француз убогий,
Щоб не змучилося дитя,
Вчив його всьому жартома,
Не докучав мораллю суворою,
Злегка за витівки лаяв
І в Літній сад гуляти водив.

IV
Коли ж юності бунтівної
Прийшла Євгенові пора,
Час надій і смутку ніжного,
Monsieur вигнали з двору.
Ось мій Онєгін на волі;
Острижений за останньою модою,
Як dandy лондонський одягнений.
І нарешті побачило світло.
Він по-французьки зовсім
Міг говорити і писав;
Легко мазурку танцював
І кланявся невимушено;
Чого вам більше? Світло вирішило,
Що він розумний і дуже милий.

2 фрагмент для читання:

У нас тепер не те у предметі:
Ми краще поспішаємо на бал,
Куди стрімголов у ямській кареті
Вже мій Онєгін поскакав.
Перед померлими будинками
Вздовж сонної вулиці рядами
Подвійні ліхтарі карет
Веселе виливають світло
І веселки на сніг наводять;
Всіяний кругами кругами,
Блищить чудовий будинок;
За цілими вікнами тіні ходять,
Миготять профілі голів
І дам і модних диваків.

Ось наш герой під'їхав до сіней;
Швейцара повз він стрілою
Злетів мармуровими сходами,
Розправив волосся рукою,
Увійшов. Сповнена народу зали;
Музика вже гриміти втомилася;
Натовп мазуркою зайнятий;
Навколо і шум і тіснота;
Брінчат кавалергарду шпори;
Літають ніжки милих жінок;
За їхніми чарівними слідами
Літають полум'яні погляди,
І ревом скрипок заглушено
Ревнивий шепіт модних дружин.

У дні веселощів та бажань
Я був від балів без розуму:
Вірніше немає місця для зізнань
І для вручення листа.
О ви, поважне подружжя!
Вам пропоную свої послуги;
Прошу мою помітити промову:
Я вас хочу застерегти.
Ви також, матусі, суворіше
За дочками дивіться слідом:
Тримайте прямо свій лорнет!
Не те… не те, визволь боже!
Я це тому пишу,
Що вже давно я не грішу.

РОЗДІЛ ДРУГИЙ

3 фрагмент для читання

Її сестра звалася Тетяна.
Вперше таким ім'ям таким
Сторінки ніжні роману
Ми свавільно освятимо.
І що? воно приємне, звучне;
Але з ним, я знаю, нерозлучно
Спогади старовини
Чи дівочій! Ми всі повинні
Зізнатися: смаку дуже мало
У нас і в наших іменах
(Не говоримо вже про вірші);
Нам освіта не пристала,
І нам дісталося від нього
Жеманство, більше нічого.

Отже, вона звалася Тетяною.
Ні красою своєї сестри,
Ні свіжістю її рум'яною
Не привернула б вона очей.
Дика, сумна, мовчазна,
Як лань лісова боязка,
Вона в родині своєї рідної
Здавалася дівчинкою чужою.
Вона пеститися не вміла
До батька, ні до своєї матері;
Дитя сама, у натовпі дітей
Грати та стрибати не хотіла
І часто цілий день одна
Сиділа мовчки біля вікна.

Задумливість, її подруга
Від колискових днів,
Протягом сільського дозвілля
Мріями прикрашала їй.
Її зніжені пальці
Не знали голок; схилившись на п'яльці,
Візерунком шовковим вона
Чи не оживляла полотна.
Полювання панувати прикмета,
З слухняною лялькою дитя
Готується жартома
До пристойності - закону світла,
І важливо повторює їй
Уроки матінки своєї.

Але ляльки навіть у ці роки
Тетяна до рук не брала;
Про вести міста, про моди
Бесіди з нею не вела.
І були дитячі прокази
Їй чужі: страшні оповідання
Взимку у темряві ночей
Полонили більше серце їй.
Коли ж няня збирала
Для Ольги на широкий луг
Усіх маленьких її подруг,
Вона в пальники не грала,
Їй нудний був і дзвінкий сміх,
І шум їхніх вітряних втіх.

Розділ третій

4 фрагмент для читання

Тетяно, мила Тетяно!
З тобою тепер я сльози ллю;
Ти в руки модного тирана
Вже віддала свою долю.
Загинеш, люба; але раніше
Ти в сліпучій надії
Блаженство темне кличеш,
Ти негу життя дізнаєшся,
Ти п'єш чарівну отруту бажань,
Тебе переслідують мрії:
Скрізь уявляєш ти
Притулки щасливих побачень;
Скрізь, скрізь перед тобою
Твій спокусник фатальний.

Туга кохання Тетяну жене,
І в сад іде вона сумувати,
І раптом нерухомі очі хилить,
І ліньки їй далі ступити.
Піднялися груди, ланити
Миттєвим полум'ям покриті,
Дихання завмерло в устах,
І в слуху шум, і блиск в очах.
Настане ніч; місяць обходить
Дозором далеке склепіння небес,
І соловей у темряві дерев
Наспіви звучні заводить.
Тетяна у темряві не спить
І тихо з нянею каже:

«Не спиться, нянька: тут так душно!
Відкрий вікно та сядь до мене».
— Що, Таню, що з тобою? - "Мені нудно,
Поговоримо про старовину».
— Про що ж, Таня? Я, бувало,
Зберігала в пам'яті багато
Старовинних колишніх, небилиць
Про злих духів та про дівчат;
А нині все мені темно, Таня:
Що знала, те забула. Так,
Прийшла худа низка!
Зашибло… — «Розкажи мені, нянько,
Про ваші старі роки:
Чи була ти закохана тоді?»

РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ

5 фрагмент для читання

Встає зоря в темряві холодної;
На нивах шум робіт замовк;
Зі своєю вовчихою голодною
Виходить на дорогу вовк;
Його почувши, кінь дорожній
Хропить — і мандрівник обережний
Мчить у гору на весь дух;
На ранковій зорі пастух
Не жене вже корів із хліва,
І о першій годині полудень у гурток
Їх не кличе його ріжок;
У хатинці співаючи, діво
Пряде, і, зимових один ночей,
Тріщить лучинка перед нею.

І ось уже тріщать морози
І срібляться серед полів.
(Читач чекає вже рими троянди;
На, ось візьми її скоріше!)
Охайніше модного паркету
Блищить річка, льодом одягнена.
Хлопчаків радісний народ (24)
Ковзанами звучно ріже лід;
На червоних лапках гусак важкий,
Задумавши пливти по лону вод,
Ступає дбайливо на лід,
Ковзає і падає; веселий
Миготить, в'ється перший сніг,
Зірками падаючи на брег.

У глушині що робити в цю пору?
Гуляти? Село тим часом
Мимоволі докучає погляду
Одноманітною наготою.
Скакати верхи в степу суворому?
Але кінь, притуплений підковою
Невірний зачіпаючи лід,
Того й чекай, що впаде.
Сиди під покрівлею пустельною,
Читай: ось Прадт, ось W. Scott.
Не хочеш? - повіряй витрата,
Сердись чи пий, і вечір довгий
Якийсь минеться, а завтра теж,
І славно зиму проведеш.

РОЗДІЛ П'ЯТИЙ

6 фрагмент для читання

Того року осіння погода
Стояла довго на подвір'ї,
Зими чекала, чекала на природу.
Сніг випав лише у січні
На третій у ніч. Прокинувшись рано,
У вікно побачила Тетяна
Вранці побілілий двір,
Куртини, покрівлі та паркан,
На шибках легкі візерунки,
Дерева в зимовому сріблі,
Сорок веселих на подвір'ї
І м'яко вистелені гори
Взимку блискучим килимом.
Все яскраво, все біло довкола.

Зима!.. Селянин, тріумфуючи,
На дровах оновлює шлях;
Його конячка, сніг почуваючи,
Плететься риссю якось;
Броди пухнасті вибухаючи,
Летить кибитка зайва;
Ямщик сидить на опромінюванні
У кожусі, у червоному поясі.
Ось бігає дворовий хлопчик,
У санки жучку посадив,
Себе на коня перетворивши;
Шалун вже заморозив пальчик:
Йому і боляче і смішно,
А мати загрожує йому у вікно.

Але, можливо, такого роду
Картини вас не приваблять:
Усе це низька природа;
Елегантного небагато тут.
Зігрітий натхнення богом,
Інший поет розкішним складом
Живопис нам перший сніг
І всі відтінки зимових ніг;
Він вас полонить, я в тому впевнений,
Малюючи в полум'яних віршах
Прогулянки таємні у санях;
Але я не збираюся боротися
Ні з ним поки, ні з тобою,
Співак фінляндки молодий!

РОЗДІЛ ШОСТИЙ

7 фрагмент для читання

Вірші на випадок збереглися;
Я їх маю; ось вони:
«Куди, куди ви пішли,
Весни моєї золоті дні?
Що день прийдешній мені готує?
Його мій погляд даремно ловить,
У глибокій темряві таїться він.
Немає потреби; прав долі закон.
Чи паду я, стрілою пронизаний,
Чи мимо пролетить вона,
Все благо: чування і сну
Приходить година певна;
Благословенний і день турбот,
Благословенний і пітьми прихід!

Блисне ранку промінь денниці
І заграє яскравий день;
А я, можливо, я гробниці
Зійду в таємничу покрову,
І пам'ять юного поета
Поглине повільна Літа,
Забуде світ мене; але ти
Чи прийдеш, діво краси,
Сльозу пролити над ранньою скринькою
І думати: він мене любив,
Він мені єдиної присвятив
Світанок сумний життя бурхливого!
Сердечний друже, бажаний друже,
Прийди, прийди: я твій чоловік!..»

Так він писав темно і мляво
(Що романтизмом ми називаємо,
Хоч романтизму тут немало
Не бачу я; та що нам у тому?)
І нарешті перед зорею,
Схилившись втомленою головою,
На модному слові ідеал
Тихенько Ленський задрімав;
Але тільки сонною чарівністю
Він забув, вже сусід
У безмовний входить кабінет
І будить Ленського проголошенням:
«Пора вставати: сьома година.
Онєгін вірно чекає на нас».

РОЗДІЛ СЬОМИЙ

8 фрагмент для читання

Мій бідний Ленський! знемагаючи,
Не довго вона плакала.
На жаль! молода молода
Своєму смутку невірна.
Інший захопив її увагу,
Інший встиг її страждання
Любовною лестощами приспати,
Улан умів її полонити,
Улан любимо її душею.
І ось уже з ним перед вівтарем
Вона сором'язливо під вінцем
Стоїть із похилою головою,
З вогнем у потуплених очах,
З усмішкою легені на вустах.

Мій бідний Ленський! за могилою
У межах вічності глухий
Чи зніяковів, співак сумний,
Зради звісткою фатальної,
Або над Літою приспаний
Поет, бездушним блаженний,
Вже не бентежиться нічим,
І світ йому закритий і ньому?
Так! байдуже забуття
За труною чекає на нас.
Ворогів, друзів, коханок голос
Раптом мовкне. Про одне ім'я
Спадкоємців сердитий хор
Заводить непристойну суперечку.

І незабаром дзвінкий голос Олі
У сімействі Ларіних замовк.
Улан, своєї невільник частки,
Мав їхати з нею в полк.
Сльозами гірко обливаючись,
Бабуся, з дочкою прощаючись,
Здавалося, ледь жива була,
Та Таня плакати не могла;
Лише смертною блідістю вкрилося
Її сумне обличчя.
Коли всі вийшли на ганок,
І все, прощаючись, метушилося
Навколо карети молодих,
Тетяна провела їх.

Розділ восьмий

9 фрагмент для читання

«Вже, — думає Євген: —
Вже вона? Але точно… Ні…
Як! з глушині степових селищ ... »
І невгамовний лорнет
Він звертає щохвилини
На ту, чий вигляд нагадав невиразно
Йому забуті риси.
«Скажи мені, князю, не знаєш ти,
Хто там у малиновому береті
Із послом іспанською говорить?»
Князь на Онєгіна дивиться.
- Ага! давно ж ти не був у світлі.
Стривай, тебе я представлю. -
«Та хто ж вона?» - Жінка моя. -

«То ти одружений! не знав я рані!
Чи давно?» - Біля двох років. -
"На кому?" — На Ларіній. - «Тетяни!»
- Ти їй знайомий? - "Я їм сусід".
— О, то ходімо. - Князь підходить
До своєї дружини і їй підводить
Родню та друга свого.
Княгиня дивиться на нього.
І що їй душу не збентежило,
Якою сильно не була вона
Здивована, вражена,
Але їй нічого не змінило:
У ній зберігся той самий тон,
Був так само тихий її уклін.

Їй-ей! не те, щоб здригнулася
Чи стала раптом бліда, червона…
У неї й брови не ворухнулися;
Не стиснула навіть губ вона.
Хоч він дивився не можна старанно,
Але й слідів Тетяни колишньої
Не міг Онєгін знайти.
З нею хотів він завести
І – і не міг. Вона запитала,
Чи давно він тут, звідки він
І чи не з них уже сторін?
Потім до чоловіка звернула
Втомлений погляд; ковзнула геть…
І нерухомий лишився він.

10 фрагмент для читання

Любові всі віки покірні;
Але юним, незайманим серцям
Її пориви благотворні,
Як бурі весняні полям:
У дощі пристрастей вони свіжішають,
І оновлюються, і зріють.
І життя могутнє дає
І пишний колір та солодкий плід.
Але у вік пізній та безплідний,
На повороті наших років,
Сумний пристрасті мертвий слід:
Так бурі осені холодної
У болото звертають луг
І оголюють ліс навколо.

Сумніву немає: на жаль! Євген
У Тетяну як дитину закоханий;
У тузі любовних помислів
І день і ніч проводить він.
Розуму не прислухаючись до строгих пені,
До її ганку, скляних сіней
Він під'їжджає щодня;
За нею він женеться як тінь;
Він щасливий, якщо їй накине
Боа пухнастий на плече,
Або торкнеться гаряче
Її руки, чи розсуне
Перед нею строкатий полк ліврей,
Або хустку підійме їй.

Вона його не помічає,
Як він не бийся, хоч помри.
Вільно вдома приймає,
У гостях із ним мовить слова три,
Іноді одним поклоном зустріне,
Часом зовсім не помітить:
Кокетства в ній ні краплі немає.
Його не терпить найвище світло.
Бліднути Онєгін починає:
Їй чи не видно, чи не шкода;
Онєгін сохне — і навряд чи
Вже не на сухоти страждає.
Всі шлють Онєгіна до лікарів,
Ті хором шлють його до вод.

А він не їде; він заздалегідь
Писати до прадідів готовий
Про швидку зустріч; а Тетяні
І справи немає (їхня стать така);
А він упертий, відстати не хоче,
Ще сподівається, клопочеться;
Сміливий здорового, хворий,
Княгині слабкою рукою
Він пише пристрасне послання.
Хоч толку мало взагалі
Він у листах бачив не отче;
Але, знати, серцеве страждання
Вже прийшло йому не в силі.
Ось вам лист його точнісінько.

11 фрагмент для читання

Розділ восьмий

III
І я, в закон собі звинувачуючи
Пристрастей єдине свавілля,
З натовпом почуття поділяючи,
Я музу жваву навів
На шум бенкетів і буйних суперечок,
Грози північних дозорів;
І до них у шалені бенкети
Вона несла свої дари
І як вакханочка веселилася,
За чашею співала для гостей,
І молодь минулих днів
За нею буйно волочилась,
А я пишався між друзями
Подругою моєї вітряної.

Але я відстав від їхньої спілки
І вдалину біг… Вона за мною.
Як часто ласкава муза
Мені насолоджувала шлях німий
Чаром таємного оповідання!
Як часто по скелях Кавказу
Вона Ленора, при місяці,
Зі мною скакала на коні!
Як часто по брегах Тавриди
Вона мене в темряві нічний
Водила слухати шум морський,
Немолочний шепіт Нереїди,
Глибокий, вічний хор валів,
Хвалебний гімн батькові світів.

І, забувши столиці далекої
І блиск і галасливі бенкети,
У глушині Молдови сумної
Вона смиренні намети
Племен бродящих відвідувала,
І між ними здичавіла,
І забула мова богів
Для мізерних, дивних мов,
Для пісень степу, їй люб'язною…
Раптом змінилося все навколо,
І ось вона в моєму саду
З'явилася панночкою повітової,
З сумною думою в очах,
Із французькою книжкою в руках.

12 фрагмент для читання

Блаженний, хто змолоду був молодий,
Блаженний, хто вчасно дозрів,
Хто поступово життя холод
З літами терпіти вмів;
Хто дивним снам не вдавався,
Хто черні світської не цурався,
Хто в двадцять років був франт або хват,
А в тридцять вигідно одружений;
Хто у п'ятдесят звільнився
Від приватних та інших боргів,
Хто слави, грошей та чинів
Спокійно в чергу досяг,
Про кого твердили ціле століття:
N. N. чудова людина.

Але сумно думати, що марно
Була нам молодість дана,
Що зраджували їй всечасно,
Що обдурила нас вона;
Що наші найкращі бажання,
Що наші свіжі мрії
Зотліли швидкою чергою,
Як листя восени гнилий.
Несносно бачити перед собою
Одних обідів довгий ряд,
Дивитись на життя, як на обряд,
І слідом за чинним натовпом
Йти, не поділяючи з нею
Ні спільних думок, ні пристрастей.

13 фрагмент для читання

Її сумніви бентежать:
«Піду чи вперед, чи піду назад?..
Його тут немає. Мене не знають.
Подивлюся на будинок, на цей сад».
І ось з пагорба Тетяна сходить,
Ледве дихаючи; навколо обводить
Непорозуміння повний погляд ...
І входить на пустельний двір.
До неї, гавкаючи, кинулися собаки.
На крик переляканий її
Дітлахів дворова сім'я
Збіглася галасливо. Не без бійки
Хлопчаки розігнали псів,
Взявши панночку під свій покрив.

«Побачити панський будинок чи не можна?» -
Запитала Таня. Швидше
До Анісся діти побігли
У неї ключі взяти від сіней;
Анісся відразу до неї прийшла,
І двері перед ними відчинилися,
І Таня входить у дім порожній,
Де жив нещодавно наш герой.
Вона дивиться: забутий у залі
Кий на більярді відпочивав,
На зім'ятому канапі лежав
Манежний хлист. Таня далі;
Бабуся їй: «А ось камін;
Тут пан сидів один.

Тут з ним обідав зимою
Небіжчик Ленський, наш сусід.
Сюди завітайте, за мною.
Ось це панський кабінет;
Тут спочивав він, каву їв,
Прикажчика доповіді слухав
І книжку вранці читав...
І старий пан тут живав;
Зі мною, бувало, в неділю,
Тут під вікном, одягнувши окуляри,
Грати звільнив у дурниці.
Дай бог душі його спасіння,
А кісточкам його спокій
У могилі, у матері-землі сирої!»

14 фрагмент для читання

Москва, Росії дочка кохана,
Де рівну тобі знайти?
Дмитрієв

Як не любити рідну Москву?
Баратинський

Гоніння на Москву! що означає бачити світло!
Де ж краще?
Де нас нема.
Грибоєдов

Гоніми весняними променями,
З навколишніх гір уже снігу
Втекли каламутними струмками
На потоплені луки.
Посмішкою ясною природа
Крізь сон зустрічає ранок року;
Синя блищать небеса.
Ще прозорі, ліси
Наче пухом зеленіють.
Бджола за даниною польовою
Летить із келії воскової.
Долини сохнуть і рясніють;
Стада шумлять, і соловей
Співав уже в безмовності ночей.

Як сумно мені твоє явище,
Весна, весна! час кохання!
Яке важке хвилювання
У моїй душі, у моїй крові!
З яким важким розчуленням
Я насолоджуюся подихом
В обличчя мені віючої весни
На лоні сільської тиші!
Або мені чужа насолода,
І все, що тішить, живе,
Все, що тріумфує і блищить
Наводить нудьгу і нудьгу
На душу мертву давно
І все їй видається темно?

Або, не радіючи поверненню
Загиблих восени листів,
Ми пам'ятаємо гірку втрату,
Прислухаючись до нового шуму лісів;
Або з природою жвавою
Зближаємо думою збентеженою
Ми в'янення наших років,
Яким відродження немає?
Можливо, в думці нам приходить
Серед поетичного сну
Інша, стара весна
І в трепет серце нам наводить
Мрією про дальній бік,
Про чудову ніч, про місяць…

15 фрагмент для читання

Розділ восьмий

Бути можна діловою людиною
І думати про красу нігтів:
До чого безплідно сперечатися із віком?
Звичай деспот між людьми.
Другий Чадаєв, мій Євген,
Боячись ревнивих осудів,
У своєму одязі був педант
І те, що ми назвали франтом.
Він три години принаймні
Перед дзеркалами провів
І з вбиральні виходив
Подібний до вітряної Венери,
Коли, одягнувши чоловіче вбрання,
Богиня їде до маскараду.

В останньому смаку туалетом
Зайнявши ваш цікавий погляд,
Я міг би перед вченим світлом
Тут описати його вбрання;
Звичайно б це було сміливо,
Описувати мою ж справу:
Але панталони, фрак, жилет,
Усіх цих слів російською немає;
А бачу я, звинувачуюсь перед вами,
Що вже й так мій бідний склад
Пестреть набагато б менше міг
Іноплемінними словами,
Хоч і заглядав я старі
В Академічний словник.

Олександр Сергійович Пушкін

Євгеній Онєгін

Роман у віршах

Pe'tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe'ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

Tire€ d’une lettre particulie`re

Не думаючи горде світло забавити,
Увага дружби полюбляючи,
Хотів би я тобі уявити
Запорука гідніша за тебе,
Достойніше за душу прекрасну,
Святий сповненої мрії,
Поезії живої та ясної,
Високих дум та простоти;
Але так і бути рукою упередженої
Візьми збори строкатих розділів,
Напівсмішних, напівсумних,
Простонародних, ідеальних,
Недбалий плід моїх забав,
Безсоння, легких натхнень,
Незрілих і зів'ялих років,
Розуму холодних спостережень
І серця сумних поміт.

Глава перша

І жити поспішає, і відчувати поспішає.

Князь Вяземський

«Мій дядько найчесніших правил,
Коли не жартома занедужав,
Він поважати себе змусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яка низька підступність
Напівживого бавити,
Йому подушки поправляти,
Сумно підносити ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе!

Так думав молодий гульвіса,
Летячи в пилу на поштових,
Всевишньою волею Зевеса
Спадкоємець усіх своїх рідних. -
Друзі Людмили та Руслана!
З героєм мого роману
Без передмов, зараз же
Дозвольте познайомити вас:
Онєгін, добрий мій приятель,
Народився на брегах Неви,
Де, можливо, народилися ви
Або блищали, мій читачу;
Там колись гуляв і я:
Але шкідлива північ для мене.

Служивши чудово-шляхетно,
Боргами жив його батько,
Давав три бали щорічно
І промотався нарешті.
Доля Євгена зберігала:
Спершу Madameза ним ходила,
Потім Monsieurїї змінив;
Дитина була різьблена, але мила.
Monsieur l’Abbe€,француз убогий,
Щоб не змучилося дитя,
Вчив його всьому жартома,
Не докучав мораллю суворою,
Злегка за витівки лаяв
І в Літній сад гуляти водив.

Коли ж юності бунтівної
Прийшла Євгенові пора,
Час надій і смутку ніжного,
Monsieurпрогнали із двору.
Ось мій Онєгін на волі;
Острижений за останньою модою;
Як dandyлондонський одягнений -
І нарешті побачило світло.
Він по-французьки зовсім
Міг говорити і писав;
Легко мазурку танцював
І кланявся невимушено;
Чого вам більше? Світло вирішило,
Що він розумний і дуже милий.

Ми всі вчилися потроху
Чомусь і якось,
Так вихованням, слава богу,
У нас не дивно блиснути.
Онєгін був, на думку багатьох
(суддів рішучих та строгих),
Вчений малий, але педант.
Мав він щасливий талант
Без примусу у розмові
Доторкнутися до всього трохи,
З вченим видом знавця
Зберігати мовчання у важливій суперечці
І збуджувати посмішку дам
Вогнем несподіваних епіграм.

Латинь із моди вийшла нині:
Так, якщо правду вам сказати,
Він знав досить латиною,
Щоб епіграфи розбирати,
Поговорити про Ювенал,
Наприкінці листа поставити vale,
Та пам'ятав, хоч не без гріха,
З Енеїди два вірші.
Він ритися не мав полювання
У хронологічному пилу
Побутописання землі;
Але днів минулих анекдоти,
Від Ромула до наших днів,
Зберігав він у своїй пам'яті.

Високої пристрасті не маючи
Для звуків життя не щадити,
Не міг він ямба від хорея,
Як ми билися, відрізнити.
Браніл Гомера, Феокріта;
Натомість читав Адама Сміта
І був глибокий економ,
Тобто вмів судити про те,
Як держава багатіє,
І чим живе, і чому
Не треба золота йому,
Коли простий продуктмає.
Батько зрозуміти його не міг
І землі віддавав у заставу.

Усього, що знав ще Євген,
Переказати мені дозвілля;
Але в чому він був істинний геній,
Що знав він твердіше за всі науки,
Що було для нього замолоду
І праця, і мука, і втіха,
Що займало цілий день
Його тужливу лінь, -
Була наука пристрасті ніжною,
Яку оспівав Назон,
За що мучеником скінчив він
Своє століття блискуче і бунтівне
У Молдові, в глушині степів,
Вдалині Італії своєї.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Як рано міг він лицемірити,
Таїти надію, ревнувати,
Звірити, змусити вірити,
Здаватися похмурим, знемагати,
Є гордим і слухняним,
Уважним чи байдужим!
Як млосно був він мовчазний,
Як полум'яно красномовний,
У серцевих листах як недбалий!
Одним дихаючи, одне кохаючи,
Як він умів забути себе!
Як погляд його був швидкий і ніжний,
Сором'язливий і зухвалий, а часом
Блистав слухняною сльозою!

Як він умів здаватися новим,
Жартуючи невинність дивувати,
Лякати відчаєм готовим,
Приємним лестощами бавити,
Ловити хвилину розчулення,
Невинних років упередження
Розумом і пристрастю перемагати,
Мимоволі ласки чекати,
Молити та вимагати визнання,
Підслухати серця перший звук,
Переслідувати кохання і раптом
Домогтися таємного побачення.
І після неї наодинці
Давати уроки у тиші!

Як рано міг уже він турбувати
Серця кокеток записних!
Коли ж хотілося знищити
Йому своїх суперників,
Як він уїдливо злословив!
Які сіті їм готував!
Але ви, блаженні чоловіки,
З ним залишалися ви друзі:
Його пестив чоловік лукавий,
Фобласа давній учень,
І недовірливий старий,
І рогоносець великий,
Завжди задоволений сам собою,
Своїм обідом та дружиною.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Бувало, він ще в ліжку:
До нього записочки несуть.
Що? Запрошення? Справді,
Три будинки на вечір звуть:
Там буде бал, там дитяче свято.
Куди ж поскаче мій пустун?
З кого він почне? Все одно:
Скрізь встигнути нехитро.
Поки що в ранковому уборі,
Одягнувши широкий болівар,
Онєгін їде на бульвар,
І там гуляє простором,
Поки що дрімаючий брегет
Не подзвонить йому обід.

Коли не жартома занедужав,

Він поважати себе змусив

І краще вигадати не міг.

Його приклад іншим наука;

Так починається роман «Євген Онєгін», написаний Пушкіним. Фразу для першого рядка Пушкін запозичив із байки Крилова «Осел і мужик». Байка була надрукована в 1819 році, і ще була на слуху у читачів. Фраза «найчесніших правил» була висловлена ​​з явним підтекстом. Дядько служив сумлінно, виконував свої обов'язки, але, прикриваючись «чесними правилами» під час служби, не забував про себе коханого. Він умів прикрадати непомітно, і зробив пристойний стан, який діставався тепер. Ця здатність зробити стан і є іншим наука.

Пушкін вустами Онєгіна іронізує щодо дядька та її життя. Що лишається після нього? Що він зробив для вітчизни? Який слід залишив своїми справами? Придбав невеликий маєток і змусив інших поважати себе. Але ця повага не завжди виявлялася щирою. У нашій благословенній державі чини і заслуги не завжди зароблялися праведними працями. Вміння подати себе у вигідному світлі перед вищими, здатність завести вигідні знайомства і тоді, за часів Пушкіна і зараз, у наші дні, працюють безвідмовно.

Онєгін їде до дядька і уявляє собі, що йому тепер доведеться зображати перед ним племінника, що любить, злегка лицемірити, а в душі думати про те, коли ж чорт прибере хворого.

Але Онєгіну в цьому відношенні дуже пощастило. Коли він в'їхав у село, дядько вже лежав на столі спокій і прибраний.

Роблячи аналіз пушкінських віршів, літературні критики досі сперечаються над значенням кожного рядка. Висловлюються думки, що «поважати себе змусив», отже – помер. Це твердження не витримує жодної критики, оскільки, на думку Онєгіна, дядько ще живий. Не треба забувати про те, що лист від управителя стрибав на конях не один тиждень. Та й сама дорога в Онєгіна зайняла часу не менше. Так і вийшло, що Онєгін потрапив «з корабля на похорон».

Мій дядько найчесніших правил,

Коли не жартома занедужав,

Він поважати себе змусив

І краще вигадати не міг.

Його приклад іншим наука;

Але, боже мій, яка нудьга

Лондонський одягнений

І нарешті побачило світло.

Він по-французьки зовсім

Міг говорити і писав;

Мав він щасливий талант

Без примусу у розмові

Доторкнутися до всього трохи,

З вченим видом знавця

Зберігати мовчання у важливій суперечці

І збуджувати посмішку дам

VI.

Латинь із моди вийшла нині:

Так, якщо правду вам сказати,

Він знав досить латиною,

Наприкінці листа поставити vale ,

Та пам'ятав, хоч не без гріха,

Як ми билися, відрізнити.

І був глибокий економ,

Тобто, умів судити про те,

Як держава багатіє,

І чим живе, і чому

Не треба золота йому,

Батько зрозуміти його не міг

VIII.

Усього, що знав ще Євген,

Переказати мені дозвілля;

Але в чому він був істинний геній,

Що знав він твердіше за всі науки,

І праця, і мука, і втіха,

Що займало цілий день

Його тужливу лінь,

Була наука пристрасті ніжною,

За що мучеником скінчив він

Своє століття блискуче і бунтівне

У Молдові, в глушині степів,

Вдалині Італії своєї.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Як рано міг він лицемірити,

Таїти надію, ревнувати,

Звірити, змусити вірити,

Здаватися похмурим, знемагати,

Є гордим і слухняним,

Уважним чи байдужим!

Як млосно був він мовчазний,

Як полум'яно красномовний,

У серцевих листах як недбалий!

Одним дихаючи, одне кохаючи,

Як він умів забути себе!

Як погляд його був швидкий і ніжний,

Сором'язливий і зухвалий, а часом

Блистав слухняною сльозою!

XI.

Як він умів здаватися новим,

Жартуючи невинність дивувати,

Лякати відчаєм готовим,

Приємним лестощами бавити,

Ловити хвилину розчулення,

Невинних років упередження

Розумом і пристрастю перемагати,

Мимоволі ласки чекати,

Молити та вимагати визнання,

Підслухати серця перший звук,

Переслідувати кохання, і раптом

Домогтися таємного побачення.

І після неї наодинці

Давати уроки у тиші!

XII.

Як рано міг уже він турбувати

Коли ж хотілося знищити

Йому своїх суперників,

Як він уїдливо злословив!

Які сіті їм готував!

Але ви, блаженні чоловіки,

З ним залишалися ви друзі:

Його пестив чоловік лукавий,

І там гуляє простором,

Не подзвонить йому обід.

XVI.

Вже темно: у санки він сідає.

Увійшов: і пробка в стелю,

І золотим ананасом.

XVII.

Ще келихів спрага просить

Залити гарячий жир котлет,

Але дзвін брегета їм доносить,

Що новий розпочався балет.

Театру злий законодавець,

Непостійний любитель

Чарівні актриси,

Почесний громадянин куліс,

Онєгін полетів до театру,

Де кожен, вільністю дихаючи,

Обшикати Федру, Клеопатру,

Своїх комедій шумний рій,

Душою виконаний політ?

Чи погляд похмурий не знайде

Знайомих облич на сцені нудної,

І, спрямувавши на чуже світло

Веселі глядач байдужий,

Безмовно я позіхатиму

І про минуле згадувати?

XX.

Театр уже сповнений; ложі блищать;

Партер та крісла, все кипить;

Однією ногою торкаючись статі,

Іншою повільно кружляє,

І раптом стрибок, і раптом летить,

То стан зіве, то розвине,

І швидкою ніжкою ніжку б'є.

ХХІ.

Все ляскає. Онєгін входить,

Іде між крісел по ногах,

XXII.

Ще не перестали тупотіти,

Сморкатися, кашляти, шикати, плескати;

Ще зовні та всередині

Скрізь сяють ліхтарі;

Ще, мерзнувши, б'ються коні,

Набридла упряжжям своїм,

І кучера, навколо вогнів,

Бранять панів і б'ють у долоні:

А вже Онєгін вийшов геть;

Додому одягнутися їде він

XXIII.

Зображу ль у картині вірною

Відокремлений кабінет,

Де мод вихованець зразковий

Одягнений, роздягнений і знову одягнений?

Все, ніж для забаганки рясної

Торгує Лондон педантичний

І по Балтичних хвилях

За ліс і сало возить нам,

Все, що у Парижі смак голодний,

Корисний промисел обравши,

Винаходить для забав,

Для розкоші, для млості модної,

Все прикрашало кабінет

Філософа у вісімнадцять років.

XXIV.

Бурштин на трубках Цареграда

Порцеляна та бронза на столі,

І, почуттів зніжених відрада,

Духи в граненому кришталі;

Гребінки, пилки сталеві,

Прямі ножиці, криві,

І щітки тридцяти пологів

І для нігтів та для зубів.

Смілив чистити нігті перед ним,

Захисник вільності та прав

У цьому випадку зовсім не правий.

XXV.

Бути можна діловою людиною

І думати про красу нігтів:

До чого безплідно сперечатися із віком?

Звичай деспот між людьми.

Він три години принаймні

Перед дзеркалами провів

Коли, одягнувши чоловіче вбрання,

Богиня їде до маскараду.

XXVI.

В останньому смаку туалетом

Зайнявши ваш цікавий погляд,

Я міг би перед вченим світлом

Тут описати його вбрання;

Звичайно б це було сміливо,

Описувати мою ж справу:

Але панталони, фрак, жилет,

Усіх цих слів російською немає;

А бачу я, звинувачуюсь перед вами,

Що вже й так мій бідний склад

Пестреть набагато б менше міг

Іноплемінними словами,

Хоч і заглядав я старі

XXVII.

У нас тепер не те у предметі:

Ми краще поспішаємо на бал,

Куди стрімголов у ямській кареті

Вже мій Онєгін поскакав.

Перед померлими будинками

Вздовж сонної вулиці рядами

Веселе виливають світло

І веселки на сніг наводять:

Блищить чудовий будинок;

Літають ніжки милих жінок;

За їхніми чарівними слідами

Літають полум'яні погляди,

І ревом скрипок заглушено

XXIX.

У дні веселощів та бажань

Я був від балів без розуму:

Вірніше немає місця для зізнань

І для вручення листа.

О ви, поважне подружжя!

Вам пропоную свої послуги;

Прошу мою помітити промову:

Я вас хочу застерегти.

Ви також, матусі, суворіше

За дочками дивіться слідом:

Тримайте прямо свій лорнет!

Не те… не те, визволь боже!

Я це тому пишу,

Що вже давно я не грішу.

XXX.

На жаль, на різні забави

Я багато життя занапастив!

Але якби не страждали вдачі,

Я бали б досі любив.

Люблю я шалену молодість,

І тісноту, і блиск, і радість,

І дам обдумане вбрання;

Люблю їхні ніжки; тільки навряд

Знайдете ви в Росії цілою

Три пари струнких жіночих ніг.

Ох! довго я забути не міг

Дві ніжки… Сумний, охолодний,

Я всі їх пам'ятаю, і уві сні

Вони турбують серце мені.

XXXI.

Коли ж і де, в якій пустелі,

Безумець, їх забудеш ти?

Ах, ніжки, ніжки! де ви зараз?

На північному, сумному снігу

Ви не залишили слідів:

Любили м'яких ви килимів

Розкішний дотик.

Чи давно для вас я забував

І спрагу слави та похвал,

І край батьків, і ув'язнення?

Зникло щастя юних років

Як на луках ваш легкий слід.

XXXII.

Чарівні, любі друзі!

Однак ніжка Терпсихори

Чарівніше чимось для мене.

Вона, пророкуючи погляду

Неоціненну нагороду,

Вабить умовною красою

Бажань свавільний рій.

Під довгим скатертиною столів,

Весною на мураві лук,

Взимку на чавуні каміна,

На дзеркальному паркеті зал,

Біля моря на граніті скель.

XXXIII.

Я пам'ятаю море перед грозою:

Ті, що біжать бурхливою чергою

З любов'ю лягти до її ніг!

Як я хотів тоді з хвилями

Ні, ніколи серед палких днів

Киплячої моєї молодості

Я не хотів з такою мукою

Чи троянди полум'яних ланить,

Встає купець, йде рознощик,

Під нею сніг ранковий хрумтить.

Прокинувся ранку шум приємний.

Відкриті віконниці; трубний дим

Стовпом сходить блакитним,

І хлібник, німець акуратний,

У паперовому ковпаку, неодноразово

XXXVI.

Але, шумом балу втомлений,

І ранок опівночі звернувши,

Спокійно спить у тіні блаженної

Забав і розкоші дитини.

Прокинеться опівдні, і знову

До ранку життя його готове,

Одноманітна і строката.

І завтра те саме, що вчора.

Але чи був щасливий мій Євген,

Вільний, у кольорі найкращих років,

Серед блискучих перемог,

Серед повсякденних насолод?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Чудернацьки великого світла!
Усіх раніше вас залишив він;
І справді те, що в наші літа
Досить нудний вищий тон;
Хоча, можливо, інша жінка
Толкує Сея і Бентама,
Але взагалі їхня розмова
Нестерпна, хоч безневинна дурниця;
До того ж вони такі непорочні,
Так величні, такі розумні,
Так благочестя сповнені,
Так обережні, такі точні,
Так неприступні для чоловіків,
Що вид їх народжує сплін .

XLIII.

І ви, красуні молоді,
Яких пізніше часом
Забирають тремтіння видалені
Петербурзькою бруківкою,
І вас покинув мій Євген.
Відступник бурхливих насолод,
Онєгін вдома замкнувся,
Позіхаючи, за перо взявся,
Хотів писати — але праця наполеглива
Йому був нудний; нічого
Не вийшло з пера його,
І не потрапив він у цех задерикуватий
Людей, про яких не суджу,
Тому, що до них належу.

XLIV.

І знову, відданий неробством,
Знемагаючи душевною порожнечею,
Сів він — з похвальною метою
Собі привласнити розум чужий;
Загоном книг уставив полку,
Читав, читав, а все без толку:
Там нудьга, там обман чи марення;
У тому совісті, у тому немає сенсу;
На всіх різні вериги;
І застаріла старовина,
І старим марить новизна.
Як жінок, він залишив книги,
І полку, з курною їхньою родиною,
Засмикнув траурною тафтою.

XLV.

Умов світла скинувши тягар,
Як він, відставши від суєти,
З ним потоваришував я на той час.
Мені подобалися його риси,
Мріям мимовільна відданість,
Неповторна дивина
І різкий, охолоджений розум.
Я був озлоблений, він похмурий;
Пристрасть гру ми знали обидва:
Томило життя обох нас;
В обох серця жар згас;
На обох чекала злість
Сліпий Фортуни та людей
На ранку наших днів.

XLVI.

Хто жив і думав, той не може
У душі не зневажати людей;
Хто відчував, того турбує
Привид незворотних днів:
Тому вже немає чарів.
Того змія спогадів,
Того каяття гризе.
Все це часто надає
Велику принадність розмові.
Спершу Онєгіна мова
Мене бентежив; але я звик
До його уїдливої ​​суперечки,
І до жарту з жовчю навпіл,
І агресії похмурих епіграм.

XLVII.

Як часто влітку,
Коли прозоро та світло
Нічне небо над Невою
І вод веселе скло
Не відображає обличчя Діани,
Згадавши колишні роки романи,
Згадавши колишнє кохання,
Чутливі, безтурботні знову,
Диханням ночі прихильною
Безмовно впивалися ми!
Як у ліс зелений із в'язниці
Перенесений колодник сонний,
Так неслися ми мрією
На початок життя молодий.

XLVIII.

З душею, повною жалю,
І спершись на граніт,
Стояв задумливо Євген,
Як описав себе Піїт
Все було тихо; лише нічні
Перекликалися вартові;
Та тремтіння віддалений стукіт
З Мільйонною лунав раптом;
Лише човен, веслами махаючи,
Плила по дрімучій річці:
І нас полонили вдалині
Ріжок та пісня гарна…
Але солодше, серед нічних забав,
Наспів Торкватових октав!

XLIX.

L.

Чи настане година моєї свободи?
Час, час! - закликаю до неї;
Броджу над морем, чекаю погоди,
Маню вітрила кораблів.
Під ризою бур, з хвилями сперечаючись,
За вільним роздоріжжям моря
Коли ж я почну вільний біг?
Час покинути нудний брег
Мені неприязної стихії,
І серед полуденних брил ,
Під небом моєї Африки
Зітхати про похмуру Росію,
Де я страждав, де я любив,
Де я поховав серце.

LI.

Онєгін був готовий зі мною
Побачити чужі країни;
Але скоро ми були долею
На тривалий термін розлучено.
Батько його тоді помер.
Перед Онєгіним зібрався
Позикодавців жадібний полк.
У кожного свій розум і розум:
Євген, позови ненавидячи,
Задоволений жеребом своїм,
Спадщина надала їм,
Великої втрати в тому не бачачи
Або передбачивши здалеку
Кончину дядька-старого.

LII.

Раптом отримав він справді
Від управителя доповідь,
Що дядько при смерті в ліжку
І з ним попрощатися був би радий.
Прочитавши сумне послання,
Євген відразу на побачення
Стрімголов поштою поскакав
І вже заздалегідь позіхав,
Приготуючись, заради грошей,
На зітхання, нудьгу та обман
(І тим я почав мій роман);
Але, прилетівши в село дядька,
Його знайшов уже на столі,
Як данина готову землі.

LIII.

Знайшов він повний двір послуги;
До небіжчика з усіх боків
З'їжджалися вороги та друзі,
Мисливці до похорону.
Небіжчика поховали.
Попи та гості їли, пили,
І після важливо розійшлися,
Ніби зайнялися справою.
Ось наш Онєгін сільський житель,
Заводів, вод, лісів, земель
Господар повний, а досі
Порядку ворог і марнотрат,
І дуже радий, що колишній шлях
Змінив на щось.

LIV.

Два дні йому здавались нові
Відокремлені поля,
Прохолода похмурої діброви,
Журчання тихого струмка;
На третій гай, пагорб та поле
Його більше не займали;
Потім наводили сон;
Потім побачив ясно він,
Що й у селі нудьга та сама,
Хоч немає ні вулиць, ні палаців,
Ні карт, ні балів, ні віршів.
Хандра чекала його на варті,
І бігала за ним вона,
Як тінь чи вірна дружина.

LV.

Я був народжений для мирного життя,
Для сільської тиші:
У глушині звучніше голос лірний,
Живіше творчі сни.
Дозвіллям присвятившись невинним,
Броджу над пустинним озером,
І far nienteмій закон.
Я щоранку прокинувся
Для солодкої насолоди та свободи:
Читаю мало, довго сплю,
Летючої слави не ловлю.
Чи не так я в минулі роки
Провів у бездіяльності, у тіні
Мої найщасливіші дні?

LVI.

Квіти, любов, село, ледарство,
Поля! я відданий вам душею.
Завжди я радий помітити різницю
Між Онєгіним і мною,
Щоб глузливий читач
Або якийсь видавець
Вигадливих наклепів,
Звіряючи тут мої риси,
Не повторював потім безбожно,
Що намарав я свій портрет,
Як Байрон, гордості поет ,
Наче нам уже неможливо
Писати поеми про інше
Як тільки про себе самого.

LVII.

Зауважу до речі: всі поети
Любов мрійливих друзів.
Бувало, милі предмети
Мені снилися, і душа моя
Їхній образ таємний зберегла;
Їх після Муза оживила:
Так я, безтурботний, оспівував
І діву гір, мій ідеал,
І полонянок берегів Салгіра.
Тепер від вас, мої друзі,
Питання нерідко чую я:
«Про кого твоя зітхає ліра?
Кому, в натовпі ревнивих дів,
Ти присвятив її наспів?

LVIII.

Чий погляд, хвилюючи натхнення,
Сміливою ласкою нагородив
Твій задумливий спів?
Кого твій вірш обожнював?»
І, друзі, нікого, їй-богу!
Любові шалену тривогу
Я невтішно випробував.
Блаженний, хто з нею поєднував
Гарячку рим: він тим подвоїв
Поезії священне марення,
Петрарці прямуючи слідом,
А муки серця заспокоїв,
Впіймав і славу тим часом;
Але я, люблячи, був дурний і німий.

LIX.

Пройшло кохання, з'явилася Муза,
І прояснився темний розум.
Вільний, знову шукаю спілки
Чарівних звуків, почуттів та дум;
Пишу, і серце не тужить,
Перо, забувшись, не малює,
Поблизу незакінчених віршів,
Ні жіночих ніжок, ні голів;
Погаслий попіл уже не спалахне,
Я все сумую; але сліз уже немає,
І скоро, незабаром бурі слід
У душі моїй зовсім стихне:
Тоді я почну писати
Поему пісень у двадцять п'ять.

LX.

Я думав про форму плану,
І як героя назву;
Поки мого роману
Я скінчив перший розділ;
Переглянув усе це суворо:
Протиріч дуже багато,
Але їх виправити не хочу.
Цензурі борг свій заплачу,
І журналістам на поживу
Плоди праць моїх віддам:
Іди ж до невських берегів,
Новонароджене творіння,
І заслужи мені слави данина:
Криві чутки, шум та лайка!

3) - ледар, пустун.

4) Поштові - коні, що перевозили пошту та пасажирів; поштові коні.

5) Зевес - давньогрецький всесильний бог Зевс - головний бог у пантеоні грецьких богів.

6) - поема Пушкіна А.С., написана 1820 року.

7) Писано в Бессарабії (Прим. А. С. Пушкіна).

8) "Служивши добре благородно" - офіційна характеристика при атестації чиновника державної служби.

9) Мадам, вихователька, гувернантка.

10) "Monsieur l" Abbe" - Пан абат (франц.), католицький священик.

11) — громадський садок у Центральному районі, на Двірцевій набережній, пам'ятник садово-паркового мистецтва першої третини XVIII століття.

12) Dandy, франт (Прим. А. С. Пушкіна).

13) "Мазурка" - Польський народний танець.

14) Педант - За визначенням "Словника мови Пушкіна", "людина, що виставляє напоказ свої знання, свою вченість, з апломбом судить про все".

15) Епіграма - невеликий сатиричне вірш, що висміює якесь обличчя або суспільне явище.

16) Щоб епіграфи розбирати - розбирати короткі афористичні написи на античних пам'ятниках та гробницях.

17) Децим Юній Ювенал (лат. Decimus Iunius Iuvenalis), дуже часто просто Ювенал (бл. 60 - бл. 127) - римський поет-сатирик.

18) Vale - Будь здоров (лат.).

19) Енеїда (лат. Aeneis) - епічне твір латинською мовою, автором якого є Вергілій (70 - 19 рр. до н. е.). Написана між 29 та 19 р. до н. е.., і присвячена історії Енея, легендарного троянського героя, що переселився до Італії із залишками свого народу, який об'єднався з латинами і заснував місто Лавін, а син його Асканій (Юл) заснував місто Альба Лонга. Уривки з "Енеїди" були включені до початкового курсу вивчення латині.

20) — вигадана, коротка розповідь про смішну, кумедну подію.

21) Ромул - одне із двох братів, за легендою, які заснували Рим. Брати Ромул і Рем (лат. Romulus et Remus), за легендою, народилися 771 року до зв. е. Рем помер у квітні 754/753, а Ромул 7 липня 716 до н. е.

22) Ямб - віршований розмір, що складається з двоскладової стопи з наголосом на другому складі. Приклад - «Мій дядько, найчесніших правил...» (Пушкін).

23) Хорей - віршований розмір з наголосом на непарних складах вірша. Приклад - «Вітер морем гуляє» (А. С. Пушкін).

24) (8 ст до н.е.) - легендарний давньогрецький поет.

25) Феокрит (бл. 300 - бл. 260 до н. е.) - давньогрецький поет III ст. до зв. е., відомий переважно своїми ідиліями.

26) Адам Сміт (1723 - 1790) - шотландський економіст і філософ-етик, один із основоположників економічної теорії як науки.

27) "Простий продукт" - Вихідний продукт сільського господарства, сировина.

28) "І землі віддавав у заставу" - Тобто закладав маєтки в банк в обмін на отримання грошей (позички). При заставі, у разі повернення грошей банку, маєток продавався на торгах

29) Ізмлада - замолоду.

30) Публій Овідій Назон (лат. Publius Ovidius Naso) (43 роки до н. е. – 17 або 18 рік н. е.) – давньоримський поет, автор поем «Метаморфози» та «Наука кохання», а також елегій – « Любовних елегій» та «Скорботних елегій». За однією з версій, через невідповідність пропагованих ним ідеалів любові офіційній політиці імператора Августа щодо сім'ї та шлюбу був засланий з Риму до західного Причорномор'я, де провів останні роки життя. Пушкін 1821 року присвятив Овідію велике послання у віршах.

31) Записник - Тут: завзятий.

32) Фоблас (фр. Faublas) - Герой роману «Любовні пригоди кавалера де Фобласа» (1787-1790) французького письменника Ж.-Б. Луве де Кувре. Фоблас красивий і винахідливий, елегантний і розбещений юнак, втілення вдач XVIII століття. Ім'я цього вправного спокусника жінок стало загальним.

33) Болівар - капелюх à la Bolivar (Прим. А. С. Пушкіна). Фасон капелюхи. Болівар Симон (1783-1830) - вождь національно-визвольного руху у Латинській Америці.

34) Бульвар - встановлено, що Пушкінський Онєгін їде на Адміралтейський бульвар, що існував у Петербурзі.

35) Брегет - годинник. Торгова марка годинника, що існує з кінця 18 століття. У Росію компанія Бреге прийшла в 1801 і швидко завоювала популярність у дворянства.

36) "Пади, пади!" — Крик кучера, який розганяє пішоходів під час швидкої їзди людними вулицями.

37) Talon - відомий ресторатор (Прим. А. С. Пушкіна).

38) Каверін Петро Павлович (1794 - 1855) - російський військовий діяч, полковник, учасник закордонних походів 1813-1815 років. Прослався кутилою, лихим гульвісою і бретером.

39) "Вина комети" - Шампанське надзвичайно багатого врожаю 1811 р., який пов'язували з появою на небі цього року яскравої комети.

40) "roast-beef закривавлений" - блюдо англійської кухні, новинка в меню 20-х років XIX століття.

41) Трюфлі (трюфель) - гриб, що росте під землею; привозився із Франції; страва з трюфелів була дуже дорогою.

42) Страсбурзький пиріг - делікатесний паштет з фуа-гра з додаванням трюфелів, рябчиків та перемеленої свинини. Запікається у тісті для збереження форми. Був винайдений нормандським кухарем Жаном-Жозефом Клозом у 1782 році.

43) Лімбурзький сир - напівм'який сир із коров'ячого молока з сильним ароматом, характерним гострим смаком і жовтою вершковою масою, покритою тонкою червоно-коричневою кіркою.

44) Антраша - стрибок, балетне па (франц.).

45) "Федру, Клеопатру, Моіну" - Найбільш помітні ролі театрального репертуару того часу: Федра - героїня однойменної повісті Ж.-Б. Лемуана, за трагедією Расіна, яка була поставлена ​​в Петербурзі 18 грудня 1818 Клеопатра - можливо, персонаж одного з вистав французької трупи, що гастролювала в Петербурзі з 1819 р. Моіна - героїня трагедії В. Озерова "Фінгал", в якій в 1 .дебютувала А. М. Колосова.

46) (1745 - 1792) - російський письменник.

47) Княжнін Я. Б. (1742 - 1791) - російський драматург, який нерідко запозичив сюжети з творів французьких драматургів.

48) Озеров В. А. (1769 - 1816) - російський драматург, автор сентиментально-патріотичних трагедій, що мали величезний успіх у публіки.

49) Семенова Є. С. (1786 - 1849) - популярна актриса, яка грала в трагедіях В. А. Озерова - "Дмитро Донський", "Едіп в Афінах" та інших.

50) Катенін П. А. (1792 – 1853) – друг поета (1799 – 1837), офіцер Преображенського полку, поет, драматург.

51) Корнель П'єр (1606 - 1684) - одне із основоположників французького класицизму. Трагедії Корнеля були перекладені російською П. А. Катеніним.

52) Шаховський А. А. (1777 - 1846) - російський поет і драматург, автор популярних комедій, режисер, який відав репертуарною політикою імператорських театрів.

53) Дідло Карл (1767 - 1837) - французький хореограф і танцівник. З 1801 по 1830 р. головний петербурзький балетмейстер.

54) Терпсихора - муза танцю. Зображується з лірою та плектром.

55) - складані окуляри в оправі з ручкою.

56) Райок - верхній балкон у залі для глядачів.

57) Німфи - лісові божества; персонажі класичних опер та балетів.

58) Істоміна А. І. (1799 - 1848) - прима-балерина петербурзького театру, одна з кращих учениць Дідло, виконавиця ролі Черкешенко в його балеті на сюжет "Кавказького бранця". Відомо, що в юні роки Пушкін захоплювався Істомін. Її зображення є у рукописах поета.

59) Еол - бог вітрів у давньогрецькій міфології.

60) Подвійний лорнет – театральний бінокль.

61) Характеристика охолодженого почуття, гідна Чальд-Гарольда. Балети м. Дідло виконані дива уяви і принади незвичайної. Один із наших романтичних письменників знаходив у них набагато більше поезії, ніж у всій французькій літературі (Прим. А. С. Пушкіна).

62) - в міфології та поезії - божество любові, що зображується у вигляді крилатої дитини з луком і стрілами.

63) "На шубах біля під'їзду сплять" - у театрі початку XIX століття не було гардеробу. Слуги стерегли сукню своїх панів.

64) "Бурштин на трубках Цареграда" - про довгі турецькі курильні трубки з бурштиновими мундштуками.

65) Руссо Жан Жак (1712 - 1778) - знаменитий французький просвітитель, письменник та публіцист.

66) Грім (Грімм) Фредерік-Мельхіор (1723 - 1807) - письменник-енциклопедист.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non selement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expres, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut ben passer instants à remplir de blanc les crux de sa peau. (Confessions de JJ Rousseau)

Грим визначив свій вік: нині у всій освіченій Європі чистять нігті особливою щіточкою. (Прим. А. С. Пушкіна).

«Всі знали, що він вживає білила; і я, який зовсім цьому не вірив, почав здогадуватися про те не тільки щодо покращення кольору його обличчя або тому, що знаходив баночки з-під білил на його туалеті, але тому, що, зайшовши одного ранку до нього про кімнату, я застав його за чищенням нігтів за допомогою спеціальної щіточки; це заняття він гордо продовжував у моїй присутності. Я вирішив, що людина, яка щоранку проводить дві години за чищенням нігтів, може витратити кілька хвилин, щоб замазати білилами недоліки шкіри.» (Франц.).