Коли не жартома занедужав,

Він поважати себе змусив

І краще вигадати не міг.

Його приклад іншим наука;

Так починається роман «Євген Онєгін», написаний Пушкіним. Фразу для першого рядка Пушкін запозичив із байки Крилова «Осел і мужик». Байка була надрукована в 1819 році, і ще була на слуху у читачів. Фраза «найчесніших правил» була висловлена ​​з явним підтекстом. Дядько служив сумлінно, виконував свої обов'язки, але, прикриваючись « чесними правилами» під час служби, не забував про себе коханого. Він умів прикрадати непомітно, і зробив пристойний стан, який діставався тепер. Ця здатність зробити стан і є іншим наука.

Пушкін вустами Онєгіна іронізує щодо дядька та її життя. Що лишається після нього? Що він зробив для вітчизни? Який слід залишив своїми справами? Придбав невеликий маєток і змусив інших поважати себе. Але ця повага не завжди виявлялася щирою. У нашій благословенній державі чини і заслуги не завжди зароблялися праведними працями. Вміння подати себе у вигідному світлі перед вищими, здатність завести вигідні знайомства і тоді, за часів Пушкіна і зараз, у наші дні, працюють безвідмовно.

Онєгін їде до дядька і уявляє собі, що йому тепер доведеться зображати перед ним племінника, що любить, злегка лицемірити, а в душі думати про те, коли ж чорт прибере хворого.

Але Онєгіну в цьому відношенні дуже пощастило. Коли він в'їхав у село, дядько вже лежав на столі спокій і прибраний.

Роблячи аналіз пушкінських віршів, літературні критикидосі сперечаються над значенням кожного рядка. Висловлюються думки, що «поважати себе змусив», отже – помер. Це твердження не витримує жодної критики, оскільки, на думку Онєгіна, дядько ще живий. Не треба забувати про те, що лист від управителя стрибав на конях не один тиждень. Та й сама дорога в Онєгіна зайняла часу не менше. Так і вийшло, що Онєгін потрапив «з корабля на похорон».

Мій дядько найчесніших правил,

Коли не жартома занедужав,

Він поважати себе змусив

І краще вигадати не міг.

Його приклад іншим наука;

Але, боже мій, яка нудьга

Добридень, шановні.
Пропоную продовжити читати безсмертний та чудовий твір Олександра Сергійовича Пушкіна «Євгеній Онєгін». Першу частину ми з Вами почали ось тут:

Служивши добре благородно,
Боргами жив його батько,
Давав три бали щорічно
І промотався нарешті.
Доля Євгена зберігала:
Спершу Madame за ним ходила,
Потім Monsieur її змінив.
Дитина була різьблена, але мила.
Monsieur l’Abbé, француз убогий,
Щоб не змучилося дитя,
Вчив його всьому жартома,
Не докучав мораллю суворою,
Злегка за витівки лаяв
І в Літній сад гуляти водив.

Те, що до Євгена ходила спочатку Мадам, а потім мосьє Абат – це система стандартної «шляхетної» освіти тих років. Французька мова була основною, іноді і першою мовою російської аристократії. Скажімо, знаменитий декабрист Михайло Бестужев-Рюмін російського мало знав, і вивчав його перед смертю. Такі ось справи:-) Зрозуміло, що за такої освіти важливо, щоб перші нянечки та вчителі були носіями французької мови. З Мадам усе зрозуміло, а ось чому другий вчитель був Абатом. Спочатку, в юності, я думав, що це його прізвище.

М. Бестужев-Рюмін

Аж ні - тут йде натяк на його клерикальне, або церковне минуле. Я думаю, що він змушений тікати з революційної Франції, де служителям Церкви дуже діставалося, і трудився в Росії на посади вчителя. І, як показує практика, вчителем він був непоганим:-) До речі, слово убогою не несе жодного негативного значення. Месьє Абат був просто бідний, і Пушкін вживає цей термін саме в даному контексті. Він годувався зі столу свого учня, а батько платив йому нехай невелику, але платню.
До речі, що гуляли вони у Літньому Саді, який на той час отримав нинішні кордони, говорить про те, що жив Євген неподалік.

Грати Літнього Саду.

Продовжимо.

Коли ж юності бунтівної
Прийшла Євгенові пора,
Час надій і смутку ніжного,
Monsieur вигнали з двору.
Ось мій Онєгін на волі;
Острижений за останньою модою,
Як dandy лондонський одягнений.
І нарешті побачило світло.
Він по-французьки зовсім
Міг говорити і писав;
Легко мазурку танцював
І кланявся невимушено;
Чого вам більше? Світло вирішило,
Що він розумний і дуже милий.

Справжні денді:-)

Як я вже говорив вище, мосьє Абат виявився непоганим учителем і добре навчив Євген. Це видно і в цій строфі, і в наступних. Термін денді пішов у народ, як кажуть, і з того часу став позначати чоловіка, підкреслено стежить за естетикою зовнішнього вигляду та поведінки, а також за вишуканістю мови та куртуазністю поведінки. Це окрема тема для розмови, і ми із задоволенням про це ще поговоримо наступного разу. Сам термін походить від шотландського дієслова «dander» (гуляти) і позначав чепурунів та багатіїв. Першим справжнім денді, так би мовити, іконою стилю став Джордж Брайан Браммел, друг і радник з питань одягу майбутнього короля Георга IV.

Д.Б. Браммел

Мазурка - це спочатку польський національний швидкий танець, який отримав свою назву на честь мазурів або мазовшан - жителів Мазовії (Мазурії), частини центральної Польщі. У роки, що описуються в романі, мазурка стала вкрай популярним танцем на балах, і вміти її танцювати - було ознакою «просунутості». Трохи пізніше мазурку виведе новий рівень великий Ф. Шопен.

Ми всі вчилися потроху
Чомусь і якось,
Так вихованням, слава богу,
У нас не дивно блиснути.
Онєгін був на думку багатьох
(суддів рішучих та строгих)
Вчений малий, але педант:
Мав він щасливий талант
Без примусу у розмові
Доторкнутися до всього трохи,
З вченим видом знавця
Зберігати мовчання у важливій суперечці
І збуджувати посмішку дам
Вогнем несподіваних епіграм.

Латинь із моди вийшла нині:
Так, якщо правду вам сказати,
Він знав досить латиною,
Щоб епіграфи розбирати,
Поговорити про Ювенал,
Наприкінці листа поставити vale,
Та пам'ятав, хоч не без гріха,
З Енеїди два вірші.
Він ритися не мав полювання
У хронологічному пилу
Побутописання землі:
Але минулих днів анекдоти
Від Ромула до наших днів
Зберігав він у своїй пам'яті.

Вчіть латину, внатури...:-)))

Знання історичних анекдотів – це чудово. Юрій Володимирович Нікулін і Роман Трахтенберг це схвалили б:-) Ставити vale наприкінці листа - це не тільки красиво, але також і правильно. Адже переклавши на зовсім споконвічно російську це можна було токувати як «Будь здоровий, боярине»:-) І якщо Ви, мої шановні читачі, будете наприкінці свого письмового монологу в ході з'ясування найважливішого питання буття «хто не прав в інтернеті» ставити не тільки dixi, але й vale – це буде красиво:-)
Поговорити про Ювенал нині не дуже вийде, бо не завжди з ким, а дарма. Децим Юній Ювенал – це римський поет-сатирик, сучасник імператорів Веспасіїана та Траяна. Місцями - достає:-) Хоча один вираз, пов'язаний із цим римлянином будь-якому з Вас, безумовно, знайомий. Це «У здоровому тілі – здоровий дух». Але про нього ми з Вами докладніше говорили ось тут:
(якщо не читали – візьму на себе сміливість порадити)

Вергіліївську Енеїду, ми вивчали в Університеті. Про школу не пам'ятаю, але, за ідеєю, начебто могли й вивчати. Цей епік розповідає про переселення троянського царевича Енея на Апеніни та заснування міста Альба Лонга, яке стало центром Латинського союзу згодом. Про що ми теж з Вами трохи говорили ось тут:

Саме таку гравюру Вергілія міг бачити Євген:-)

Я вам признаюся чесно, на відміну від Євгена, я взагалі не знаю напам'ять жодного вірша з Енеїди. Цікаво, що Енеїда стала взірцем для наслідування, і зробила світ купу переробок і варіацій. У тому числі й доволі кумедну "Енеїду" Івана Котляревського, якщо не помиляюся, чи не першого твору українською мовою.

Далі буде...
Приємного часу.

Олександр Сергійович Пушкін

Євгеній Онєгін

Роман у віршах

Pe'tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe'ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

Не думаючи горде світло забавити,
Увага дружби полюбляючи,
Хотів би я тобі уявити
Запорука гідніша за тебе,
Достойніше за душу прекрасну,
Святий сповненої мрії,
Поезії живої та ясної,
Високих дум та простоти;
Але так і бути рукою упередженої
Візьми збори строкатих розділів,
Напівсмішних, напівсумних,
Простонародних, ідеальних,
Недбалий плід моїх забав,
Безсоння, легких натхнень,
Незрілих і зів'ялих років,
Розуму холодних спостережень
І серця сумних поміт.

Глава перша

І жити поспішає, і відчувати поспішає.

«Мій дядько найчесніших правил,
Коли не жартома занедужав,
Він поважати себе змусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яка низька підступність
Напівживого бавити,
Йому подушки поправляти,
Сумно підносити ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе!

Так думав молодий гульвіса,
Летячи в пилу на поштових,
Всевишньою волею Зевеса
Спадкоємець усіх своїх рідних. -
Друзі Людмили та Руслана!
З героєм мого роману
Без передмов, зараз же
Дозвольте познайомити вас:
Онєгін, добрий мій приятель,
Народився на брегах Неви,
Де, можливо, народилися ви
Або блищали, мій читачу;
Там колись гуляв і я:
Але шкідлива північ для мене.

Служивши чудово-шляхетно,
Боргами жив його батько,
Давав три бали щорічно
І промотався нарешті.
Доля Євгена зберігала:
Спершу Madameза ним ходила,
Потім Monsieurїї змінив;
Дитина була різьблена, але мила.
Monsieur l’Abbe€,француз убогий,
Щоб не змучилося дитя,
Вчив його всьому жартома,
Не докучав мораллю суворою,
Злегка за витівки лаяв
І в Літній сад гуляти водив.

Коли ж юності бунтівної
Прийшла Євгенові пора,
Час надій і смутку ніжного,
Monsieurпрогнали із двору.
Ось мій Онєгін на волі;
Острижений за останньою модою;
Як dandyлондонський одягнений -
І нарешті побачило світло.
Він по-французьки зовсім
Міг говорити і писав;
Легко мазурку танцював
І кланявся невимушено;
Чого вам більше? Світло вирішило,
Що він розумний і дуже милий.

Ми всі вчилися потроху
Чомусь і якось,
Так вихованням, слава богу,
У нас не дивно блиснути.
Онєгін був, на думку багатьох
(суддів рішучих та строгих),
Вчений малий, але педант.
Мав він щасливий талант
Без примусу у розмові
Доторкнутися до всього трохи,
З вченим видом знавця
Зберігати мовчання у важливій суперечці
І збуджувати посмішку дам
Вогнем несподіваних епіграм.

Латинь із моди вийшла нині:
Так, якщо правду вам сказати,
Він знав досить латиною,
Щоб епіграфи розбирати,
Поговорити про Ювенал,
Наприкінці листа поставити vale,
Та пам'ятав, хоч не без гріха,
З Енеїди два вірші.
Він ритися не мав полювання
У хронологічному пилу
Побутописання землі;
Але днів минулих анекдоти,
Від Ромула до наших днів,
Зберігав він у своїй пам'яті.

Високої пристрасті не маючи
Для звуків життя не щадити,
Не міг він ямба від хорея,
Як ми билися, відрізнити.
Браніл Гомера, Феокріта;
Натомість читав Адама Сміта
І був глибокий економ,
Тобто вмів судити про те,
Як держава багатіє,
І чим живе, і чому
Не треба золота йому,
Коли простий продуктмає.
Батько зрозуміти його не міг
І землі віддавав у заставу.

Усього, що знав ще Євген,
Переказати мені дозвілля;
Але в чому він був істинний геній,
Що знав він твердіше за всі науки,
Що було для нього замолоду
І праця, і мука, і втіха,
Що займало цілий день
Його тужливу лінь, -
Була наука пристрасті ніжною,
Яку оспівав Назон,
За що мучеником скінчив він
Своє століття блискуче і бунтівне
У Молдові, в глушині степів,
Вдалині Італії своєї.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Як рано міг він лицемірити,
Таїти надію, ревнувати,
Звірити, змусити вірити,
Здаватися похмурим, знемагати,
Є гордим і слухняним,
Уважним чи байдужим!
Як млосно був він мовчазний,
Як полум'яно красномовний,
У серцевих листах як недбалий!
Одним дихаючи, одне кохаючи,
Як він умів забути себе!
Як погляд його був швидкий і ніжний,
Сором'язливий і зухвалий, а часом
Блистав слухняною сльозою!

Як він умів здаватися новим,
Жартуючи невинність дивувати,
Лякати відчаєм готовим,
Приємним лестощами бавити,
Ловити хвилину розчулення,
Невинних років упередження
Розумом і пристрастю перемагати,
Мимоволі ласки чекати,
Молити та вимагати визнання,
Підслухати серця перший звук,
Переслідувати кохання і раптом
Домогтися таємного побачення.
І після неї наодинці
Давати уроки у тиші!

Як рано міг уже він турбувати
Серця кокеток записних!
Коли ж хотілося знищити
Йому своїх суперників,
Як він уїдливо злословив!
Які сіті їм готував!
Але ви, блаженні чоловіки,
З ним залишалися ви друзі:
Його пестив чоловік лукавий,
Фобласа давній учень,
І недовірливий старий,
І рогоносець великий,
Завжди задоволений сам собою,
Своїм обідом та дружиною.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Бувало, він ще в ліжку:
До нього записочки несуть.
Що? Запрошення? Справді,
Три будинки на вечір звуть:
Там буде бал, там дитяче свято.
Куди ж поскаче мій пустун?
З кого він почне? Все одно:
Скрізь встигнути нехитро.
Поки що в ранковому уборі,
Одягнувши широкий болівар,
Онєгін їде на бульвар,
І там гуляє простором,
Поки що дрімаючий брегет
Не подзвонить йому обід.

Шрифт: Менше АаБільше Аа

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espec d'orgueil qui fait avouer avec la même indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Не думаючи горде світло забавити,
Увага дружби полюбляючи,
Хотів би я тобі уявити
Запорука гідніша за тебе,
Достойніше за душу прекрасну,
Святий сповненої мрії,
Поезії живої та ясної,
Високих дум та простоти;
Але так і бути рукою упередженої
Візьми збори строкатих розділів,
Напівсмішних, напівсумних,
Простонародних, ідеальних,
Недбалий плід моїх забав,
Безсоння, легких натхнень,
Незрілих і зів'ялих років,
Розуму холодних спостережень
І серця сумних поміт.

Глава перша

І жити поспішає, і відчувати поспішає.

I

«Мій дядько найчесніших правил,
Коли не жартома занедужав,
Він поважати себе змусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яка низька підступність
Напівживого бавити,
Йому подушки поправляти,
Сумно підносити ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе!

II

Так думав молодий гульвіса,
Летячи в пилу на поштових,
Всевишньою волею Зевеса
Спадкоємець усіх своїх рідних. -
Друзі Людмили та Руслана!
З героєм мого роману
Без передмов, зараз же
Дозвольте познайомити вас:
Онєгін, добрий мій приятель,
Народився на брегах Неви,
Де, можливо, народилися ви
Або блищали, мій читачу;
Там колись гуляв і я:
Але шкідлива північ для мене.

III

Служивши чудово-шляхетно,
Боргами жив його батько,
Давав три бали щорічно
І промотався нарешті.
Доля Євгена зберігала:
Спершу Madameза ним ходила,
Потім Monsieurїї змінив;
Дитина була різьблена, але мила.
Monsieur l’Abbé,француз убогий,
Щоб не змучилося дитя,
Вчив його всьому жартома,
Не докучав мораллю суворою,
Злегка за витівки лаяв
І в Літній сад гуляти водив.

IV

Коли ж юності бунтівної
Прийшла Євгенові пора,
Час надій і смутку ніжного,
Monsieurпрогнали із двору.
Ось мій Онєгін на волі;
Острижений за останньою модою;
Як dandyлондонський одягнений -
І нарешті побачило світло.
Він по-французьки зовсім
Міг говорити і писав;
Легко мазурку танцював
І кланявся невимушено;
Чого вам більше? Світло вирішило,
Що він розумний і дуже милий.

V

Ми всі вчилися потроху
Чомусь і якось,
Так вихованням, слава богу,
У нас не дивно блиснути.
Онєгін був, на думку багатьох
(суддів рішучих та строгих),
Вчений малий, але педант.
Мав він щасливий талант
Без примусу у розмові
Доторкнутися до всього трохи,
З вченим видом знавця
Зберігати мовчання у важливій суперечці
І збуджувати посмішку дам
Вогнем несподіваних епіграм.

VI

Латинь із моди вийшла нині:
Так, якщо правду вам сказати,
Він знав досить латиною,
Щоб епіграфи розбирати,
Поговорити про Ювенал,
Наприкінці листа поставити vale,
Та пам'ятав, хоч не без гріха,
З Енеїди два вірші.
Він ритися не мав полювання
У хронологічному пилу
Побутописання землі;
Але днів минулих анекдоти,
Від Ромула до наших днів,
Зберігав він у своїй пам'яті.

VII

Високої пристрасті не маючи
Для звуків життя не щадити,
Не міг він ямба від хорея,
Як ми билися, відрізнити.
Браніл Гомера, Феокріта;
Натомість читав Адама Сміта
І був глибокий економ,
Тобто вмів судити про те,
Як держава багатіє,
І чим живе, і чому
Не треба золота йому,
Коли простий продуктмає.
Батько зрозуміти його не міг
І землі віддавав у заставу.

VIII

Усього, що знав ще Євген,
Переказати мені дозвілля;
Але в чому він був істинний геній,
Що знав він твердіше за всі науки,
Що було для нього замолоду
І праця, і мука, і втіха,
Що займало цілий день
Його тужливу лінь, -
Була наука пристрасті ніжною,
Яку оспівав Назон,
За що мучеником скінчив він
Своє століття блискуче і бунтівне
У Молдові, в глушині степів,
Вдалині Італії своєї.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Як рано міг він лицемірити,
Таїти надію, ревнувати,
Звірити, змусити вірити,
Здаватися похмурим, знемагати,
Є гордим і слухняним,
Уважним чи байдужим!
Як млосно був він мовчазний,
Як полум'яно красномовний,
У серцевих листах як недбалий!
Одним дихаючи, одне кохаючи,
Як він умів забути себе!
Як погляд його був швидкий і ніжний,
Сором'язливий і зухвалий, а часом
Блистав слухняною сльозою!

XI

Як він умів здаватися новим,
Жартуючи невинність дивувати,
Лякати відчаєм готовим,
Приємним лестощами бавити,
Ловити хвилину розчулення,
Невинних років упередження
Розумом і пристрастю перемагати,
Мимоволі ласки чекати,
Молити та вимагати визнання,
Підслухати серця перший звук,
Переслідувати кохання і раптом
Домогтися таємного побачення.
І після неї наодинці
Давати уроки у тиші!

XII

Як рано міг уже він турбувати
Серця кокеток записних!
Коли ж хотілося знищити
Йому своїх суперників,
Як він уїдливо злословив!
Які сіті їм готував!
Але ви, блаженні чоловіки,
З ним залишалися ви друзі:
Його пестив чоловік лукавий,
Фобласа давній учень,
І недовірливий старий,
І рогоносець великий,
Завжди задоволений сам собою,
Своїм обідом та дружиною.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Бувало, він ще в ліжку:
До нього записочки несуть.
Що? Запрошення? Справді,
Три будинки на вечір звуть:
Там буде бал, там дитяче свято.
Куди ж поскаче мій пустун?
З кого він почне? Все одно:
Скрізь встигнути нехитро.
Поки що в ранковому уборі,
Одягнувши широкий болівар,
Онєгін їде на бульвар,
І там гуляє простором,
Поки що дрімаючий брегет
Не подзвонить йому обід.

XVI

Вже темно: у санки він сідає.
«Пади, пади!» - пролунав крик;
Морозним пилом срібляться
Його бобровий комір.
До Talonпомчав: він упевнений,
Що там уже чекає на нього Каверін.
Увійшов: і пробка в стелю,
Вина комети бризнув струм;
Перед ним roast-beefзакривавлений
І трюфлі, розкіш юних років,
Французька кухня кращий колір,
І Страсбурга пиріг нетлінний
Між сиром лімбурзьким живим
І золотим ананасом.

XVII

Ще келихів спрага просить
Залити гарячий жир котлет,
Але дзвін брегета їм доносить,
Що новий розпочався балет.
Театру злий законодавець,
Непостійний любитель
Чарівні актриси,
Почесний громадянин куліс,
Онєгін полетів до театру,
Де кожен, вільністю дихаючи,
Готовий охлопати entrechat,
Обшикати Федру, Клеопатру,
Моїну викликати (для того,
Щоби тільки чули його).

XVIII

Чарівний край! там у старі роки,
Сатири сміливий володар,
Блистав Фонвізін, друг свободи,
І переімливий Княжнин;
Там Озерів мимоволі данини
Народних сліз, оплесків
З молодою Семеновою ділив;
Там наш Катенін воскресив
Корнеля геній великий;
Там вивів колкий Шаховський
Своїх комедій шумний рій,
Там і Дідло вінчався славою,
Там, там під сенію куліс
Молоді дні мої мчали.

XIX

Мої богині! що ви? де ви?
Прислухайтеся до мого сумного голосу:
Чи всі ті ж ви? інші ль діви,
Змінивши, чи не замінили вас?
Чи почую знову ваші хори?
Чи побачу російської Терпсихори
Душою виконаний політ?
Чи погляд похмурий не знайде
Знайомих облич на сцені нудної,
І, спрямувавши на чуже світло
Розчарований лорнет,
Веселі глядач байдужий,
Безмовно я позіхатиму
І про минуле згадувати?

XX

Театр уже сповнений; ложі блищать;
Партер та крісла, все кипить;
У райці нетерпляче хлюпають,
І здійнявшись, завіса шумить.
Блискуча, напівповітряна,
Смичку чарівному слухняна,
Натовпом німф оточена,
Стоїть Істоміна; вона,
Однією ногою торкаючись статі,
Іншою повільно кружляє,
І раптом стрибок, і раптом летить,
Летить, як пух від уст Еола;
То стан зіве, то розвине,
І швидкою ніжкою ніжку б'є.

XXI

Все ляскає. Онєгін входить,
Іде між крісел по ногах,
Подвійний лорнет скоса наводить
На ложі незнайомих жінок;
Всі яруси окинув поглядом,
Все бачив: обличчями, убором
Страшенно незадоволений він;
З чоловіками з усіх боків
Розкланявся, потім на сцену
У великому розсіянні глянув,
Відвернувся - і позіхнув,
І промовив: «Усі час на зміну;
Балети довго я терпів,
Але й Дідло мені набрид».

XXII

Ще амури, чорти, змії
На сцені скачуть та шумлять;
Ще втомлені лакеї
На шубах біля під'їзду сплять;
Ще не перестали тупотіти,
Сморкатися, кашляти, шикати, плескати;
Ще зовні та всередині
Скрізь сяють ліхтарі;
Ще, мерзнувши, б'ються коні,
Набридла упряжжям своїм,
І кучера, навколо вогнів,
Бранять панів і б'ють у долоні:
А вже Онєгін вийшов геть;
Додому одягнутися їде він.

XXIII

Зображу ль у картині вірною
Відокремлений кабінет,
Де мод вихованець зразковий
Одягнений, роздягнений і знову одягнений?
Все, ніж для забаганки рясної
Торгує Лондон педантичний
І по Балтичних хвилях
За ліс і сало возить нам,
Все, що в Парижі смак голодний
Корисний промисел обравши,
Винаходить для забав,
Для розкоші, для млості модної, -
Все прикрашало кабінет
Філософа у вісімнадцять років.

XXIV

Бурштин на трубках Цареграда,
Порцеляна та бронза на столі,
І, почуттів зніжених відрада,
Духи в граненому кришталі;
Гребінки, пилки сталеві,
Прямі ножиці, криві,
І щітки тридцяти пологів
І для нігтів, і зубів.
Руссо (зауважу мимохідь)
Не міг зрозуміти, як важливий Грим
Смілив чистити нігті перед ним,
Промовистим навіженим.
Захисник вільності та прав
У цьому випадку зовсім неправий.

XXV

Бути можна діловою людиною
І думати про красу нігтів:
До чого безплідно сперечатися із віком?
Звичай деспот між людьми.
Другий Чадаєв, мій Євген,
Боячись ревнивих осудів,
У своєму одязі був педант
І те, що ми назвали франтом.
Він три години принаймні
Перед дзеркалами провів
І з вбиральні виходив
Подібний до вітряної Венери,
Коли, одягнувши чоловіче вбрання,
Богиня їде до маскараду.

XXVI

В останньому смаку туалетом
Зайнявши ваш цікавий погляд,
Я міг би перед вченим світлом
Тут описати його вбрання;
Звичайно б, це було сміливо,
Описувати мою ж справу:
Але панталони, фрак, жилет,
Усіх цих слів російською немає;
А бачу я, звинувачуюсь перед вами,
Що вже й так мій бідний склад
Пестреть набагато б менше міг
Іноплемінними словами,
Хоч і заглядав я старі
В Академічний Словник.

XXVII

У нас тепер не те у предметі:
Ми краще поспішаємо на бал,
Куди стрімголов у ямській кареті
Вже мій Онєгін поскакав.
Перед померлими будинками
Вздовж сонної вулиці рядами
Подвійні ліхтарі карет
Веселе виливають світло
І веселки на сніг наводять;
Всіяний кругами кругами,
Блищить чудовий будинок;
За цілими вікнами тіні ходять,
Миготять профілі голів
І дам і модних диваків.

XXVIII

Ось наш герой під'їхав до сіней;
Швейцара повз він стрілою
Злетів мармуровими сходами,
Розправив волосся рукою,
Увійшов. Сповнена народу зали;
Музика вже гриміти втомилася;
Натовп мазуркою зайнятий;
Навколо і шум і тіснота;
Брінчат кавалергарду шпори;
Літають ніжки милих жінок;
За їхніми чарівними слідами
Літають полум'яні погляди,
І ревом скрипок заглушено
Ревнивий шепіт модних дружин.

XXIX

У дні веселощів та бажань
Я був від балів без розуму:
Вірніше немає місця для зізнань
І для вручення листа.
О ви, поважне подружжя!
Вам пропоную свої послуги;
Прошу мою помітити промову:
Я вас хочу застерегти.
Ви також, матусі, суворіше
За дочками дивіться слідом:
Тримайте прямо свій лорнет!
Не те… не те, спаси Боже!
Я це тому пишу,
Що вже давно я не грішу.

XXX

На жаль, на різні забави
Я багато життя занапастив!
Але якби не страждали вдачі,
Я бали б досі любив.
Люблю я шалену молодість,
І тісноту, і блиск, і радість,
І дам обдумане вбрання;
Люблю їхні ніжки; тільки навряд
Знайдете ви в Росії цілою
Три пари струнких жіночих ніг.
Ох! довго я забути не міг
Дві ніжки… Сумний, охолодний,
Я їх пам'ятаю, і уві сні
Вони турбують серце мені.

XXXI

Коли ж і де, в якій пустелі,
Безумець, їх забудеш ти?
Ах, ніжки, ніжки! де ви зараз?
Де мені весняні квіти?
Виплекані в східній наріжці,
На північному, сумному снігу
Ви не залишили слідів:
Любили м'яких ви килимів
Розкішний дотик.
Чи давно для вас я забував
І спрагу слави та похвал,
І край батьків, і ув'язнення?
Зникло щастя юних років,
Як на луках ваш легкий слід.

XXXII

Діани груди, ланити Флори
Чарівні, любі друзі!
Однак ніжка Терпсихори
Чарівніше чимось для мене.
Вона, пророкуючи погляду
Неоцінену нагороду,
Вабить умовною красою
Бажань свавільний рій.
Люблю її, мій друже Ельвіна,
Під довгим скатертиною столів,
Весною на мураві лук,
Взимку на чавуні каміна,
На дзеркальному паркеті зал,
Біля моря на граніті скель.

XXXIII

Я пам'ятаю море перед грозою:
Як я заздрив хвиль,
Ті, що біжать бурхливою чергою
З любов'ю лягти до її ніг!
Як я хотів тоді з хвилями
Торкнутися милих ніг вустами!
Ні, ніколи серед палких днів
Киплячої моєї молодості
Я не хотів з такою мукою
Лобзати уста молодих Армід,
Чи троянди полум'яних ланить,
Або персі, повні стомлення;
Ні, ніколи порив пристрастей
Так не мучив душі моєї!

XXXIV

Мені пам'ятний інший час!
У заповітних іноді мріях
Тримаю я щасливе прагнення.
І ніжку відчуваю у руках;
Знову вирує уява,
Знову її дотик
Запалило у зів'яле серце кров,
Знову туга, знову кохання!
Але повно прославляти гордовитих
Балакучою лірою своєю;
Вони не варті ні пристрастей,
Ні пісень, ними натхненних:
Слова і погляд цих чарівниць
Оманливі... як їхні ніжки.

XXXV

Що ж мій Онєгін? Напівсонний
У ліжку з балу їде він:
А Петербург невгамовний
Вже барабаном пробуджений.
Встає купець, йде рознощик,
На біржу тягнеться візник,
З глечиком охтенка поспішає,
Під нею сніг ранковий хрумтить.
Прокинувся ранку шум приємний.
Відкриті віконниці; трубний дим
Стовпом сходить блакитним,
І хлібник, німець акуратний,
У паперовому ковпаку, неодноразово
Вже відчиняв свій васісдас.

XXXVI

Але, шумом балу втомлений,
І ранок опівночі звернувши,
Спокійно спить у тіні блаженної
Забав і розкоші дитини.
Прокинеться зa полудень, і знову
До ранку життя його готове,
Одноманітна і строката,
І завтра те саме, що вчора.
Але чи був щасливий мій Євген,
Вільний, у кольорі найкращих років,
Серед блискучих перемог,
Серед повсякденних насолод?
Чи ось він був серед бенкетів
Необережний та здоровий?

XXXVII

Ні: рано почуття у ньому охолонули;
Йому набриднув світла шум;
Красуні не довго були
Предмет його звичних дум;
Зради втомити встигли;
Друзі та дружба набридли,
Тому, що не завжди ж міг
Beef-steaksта страсбурзький пиріг
Шампанської обливати пляшкою
І сипати гострі слова,
Коли боліла голова;
І хоч він був гульвісою палкою,
Але розлюбив він нарешті
І лайка, і шаблю, і свинець.

XXXVIII

Недуга, якої причину
Давно б знайти час,
Подібний до англійської спліну,
Коротше: російська нудьга
Їм опанувала потроху;
Він застрелиться, слава Богу,
Спробувати не схотів,
Але до життя зовсім охолонув.
Як Child-Harold,похмурий, важкий
У вітальні з'являвся він;
Ні плітки світла, ні бостон,
Ні милий погляд, ні зітхання нескромне,
Ніщо не чіпало його,
Не помічав він нічого.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Чудернацьки великого світла!
Усіх раніше вас залишив він;
І справді те, що в наші літа
Досить нудний вищий тон;
Хоча, можливо, інша жінка
Толкує Сея і Бентама,
Але взагалі їхня розмова
Нестерпна, хоч безневинна дурниця;
До того ж вони такі непорочні,
Так величні, такі розумні,
Так благочестя сповнені,
Так обережні, такі точні,
Так неприступні для чоловіків,
Що вид їх народжує сплін.

XLIII

І ви, красуні молоді,
Яких пізніше часом
Забирають тремтіння видалені
Петербурзькою бруківкою,
І вас покинув мій Євген.
Відступник бурхливих насолод,
Онєгін вдома замкнувся,
Позіхаючи, за перо взявся,
Хотів писати – але праця наполеглива
Йому був нудний; нічого
Не вийшло з пера його,
І не потрапив він у цех задерикуватий
Людей, про яких не суджу,
Тому, що до них належу.

XLIV

І знову, відданий неробством,
Знемагаючи душевною порожнечею,
Сів він – з похвальною метою
Собі привласнити розум чужий;
Загоном книг уставив полку,
Читав, читав, а все без толку:
Там нудьга, там обман чи марення;
У тому совісті, у тому немає сенсу;
На всіх різні вериги;
І застаріла старовина,
І старим марить новизна.
Як жінок, він залишив книги,
І полку, з курною їхньою родиною,
Засмикнув жалобною тафтою.

XLV

Умов світла скинувши тягар,
Як він, відставши від суєти,
З ним потоваришував я на той час.
Мені подобалися його риси,
Мріям мимовільна відданість,
Неповторна дивина
І різкий, охолоджений розум.
Я був озлоблений, він похмурий;
Пристрасть гру ми знали обидва;
Томило життя обох нас;
В обох серця жар згас;
На обох чекала злість
Сліпий Фортуни та людей
На ранку наших днів.

XLVI

Хто жив і думав, той не може
У душі не зневажати людей;
Хто відчував, того турбує
Привид незворотних днів:
Тому вже немає чарів,
Того змія спогадів,
Того каяття гризе.
Все це часто додає
Велику принадність розмові.
Спершу Онєгіна мова
Мене бентежив; але я звик
До його уїдливої ​​суперечки,
І на жарт, з жовчю навпіл,
І агресії похмурих епіграм.

XLVII

Як часто влітку,
Коли прозоро та світло
Нічне небо над Невою
І вод веселе скло
Не відображає обличчя Діани,
Згадавши колишні роки романи,
Згадавши колишнє кохання,
Чутливі, безтурботні знову,
Диханням ночі прихильною
Безмовно впивалися ми!
Як у ліс зелений із в'язниці
Перенесений колодник сонний,
Так неслися ми мрією
На початок життя молодий.

XLVIII

З душею, повною жалю,
І спершись на граніт,
Стояв задумливо Євген,
Як описав себе поет.
Все було тихо; лише нічні
Перегукувались вартові;
Та тремтіння віддалений стукіт
З Мільйонною лунав раптом;
Лише човен, веслами махаючи,
Плила по дрімучій річці:
І нас полонили вдалині
Ріжок та пісня гарна…
Але солодше, серед нічних забав,
Наспів Торкватових октав!

XLIX

Адріатичні хвилі,
Про Брента! ні, побачу вас
І, натхнення знову повний,
Почую ваш чарівний голос!
Він святий для онуків Аполлона;
За гордою лірою Альбіону
Він мені знайомий, він мені рідний.
Ночів Італії золотою
Я негою насолоджуся на волі
З венеціанкою молодою,
То балакучою, то німою,
Пливучи в таємничій гондолі;
З нею знайдуть уста мої
Мова Петрарки та кохання.

L

Чи настане година моєї свободи?
Час, час! - закликаю до неї;
Броджу над морем, чекаю погоди,
Маню вітрила кораблів.
Під ризою бур, з хвилями сперечаючись,
За вільним роздоріжжям моря
Коли ж я почну вільний біг?
Час покинути нудний брег
Мені неприязної стихії,
І серед полуденних брил,
Під небом моєї Африки,
Зітхати про похмуру Росію,
Де я страждав, де я любив,
Де я поховав серце.

LI

Онєгін був готовий зі мною
Побачити чужі країни;
Але скоро ми були долею
На тривалий термін розлучено.
Батько його тоді помер.
Перед Онєгіним зібрався
Позикодавців жадібний полк.
У кожного свій розум і розум:
Євген, позови ненавидячи,
Задоволений жеребом своїм,
Спадщина надала їм,
Великої втрати в тому не бачачи
Або передбачивши здалеку
Кончину дядька старого.

LII

Раптом отримав він справді
Від управителя доповідь,
Що дядько при смерті в ліжку
І з ним попрощатися був би радий.
Прочитавши сумне послання,
Євген відразу на побачення
Стрімголов поштою поскакав
І вже заздалегідь позіхав,
Приготуючись, заради грошей,
На зітхання, нудьгу та обман
(І тим я почав мій роман);
Але, прилетівши в село дядька,
Його знайшов уже на столі,
Як данина, готову землі.

LIII

Знайшов він повний двір послуги;
До небіжчика з усіх боків
З'їжджалися вороги та друзі,
Мисливці до похорону.
Небіжчика поховали.
Попи та гості їли, пили
І після важливо розійшлися,
Ніби зайнялися справою.
Ось наш Онєгін – сільський житель,
Заводів, вод, лісів, земель
Господар повний, а досі
Порядку ворог і марнотрат,
І дуже радий, що колишній шлях
Змінив на щось.

LIV

Два дні йому здавались нові
Відокремлені поля,
Прохолода похмурої діброви,
Журчання тихого струмка;
На третій гай, пагорб та поле
Його більше не займали;
Потім наводили сон;
Потім побачив ясно він,
Що й у селі нудьга та сама,
Хоч немає ні вулиць, ні палаців,
Ні карт, ні балів, ні віршів.
Хандра чекала його на варті,
І бігала за ним вона,
Як тінь чи вірна дружина.

LV

Я був народжений для мирного життя,
Для сільської тиші:
У глушині звучніше голос лірний,
Живіше творчі сни.
Дозвіллям присвятившись невинним,
Броджу над пустинним озером,
І far nienteмій закон.
Я щоранку прокинувся
Для солодкої насолоди та свободи:
Читаю мало, довго сплю,
Летючої слави не ловлю.
Чи не так я в минулі роки
Провів у бездіяльності, у тіні
Мої найщасливіші дні?

LVI

Квіти, любов, село, ледарство,
Поля! я відданий вам душею.
Завжди я радий помітити різницю
Між Онєгіним і мною,
Щоб глузливий читач
Або якийсь видавець
Вигадливих наклепів,
Звіряючи тут мої риси,
Не повторював потім безбожно,
Що намарав я свій портрет,
Як Байрон, гордості поет,
Наче нам уже неможливо
Писати поеми про інше
Як тільки про себе самого.

Пройнятий марнославством, він володів ще особливою гордістю, яка спонукає визнаватися з однаковою байдужістю у своїх як добрих, так і поганих вчинках, - наслідок почуття переваги, можливо уявного. Із приватного листа (фр.).

Риса охолодженого почуття, гідна Чальд-Гарольда. Балети м. Дідло виконані жвавості уяви та принади незвичайної. Один із наших романтичних письменників знаходив у них набагато більше поезії, ніж у всій французькій літературі.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commenзai de le croire, no selelement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fiіrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins а brosser ses ongles, peut bien passer у instants а remplir de blanc les cruix de sa peau. Confessions J. J. Rousseau Всі знали, що він вживає білила; і я, який зовсім цьому не вірив, почав здогадуватися про те не тільки щодо покращення кольору його обличчя або тому, що знаходив баночки з-під білил на його туалеті, але тому, що, зайшовши одного ранку до нього в кімнату, я застав його за чищенням нігтів за допомогою спеціальної щіточки; це заняття він гордо продовжував у моїй присутності. Я вирішив, що людина, яка щоранку проводить дві години за чищенням нігтів, може витратити кілька хвилин, щоб замазати білилами недоліки шкіри. («Сповідь» Ж.-Ж. Руссо) (фр.). Грим випередив свій вік: нині у всій освіченій Європі чистять нігті особливою щіточкою.

Васісдас – гра слів: во французькою мовою– кватирка, у німецькій – питання «вас іст дас?» – «що це?», що вживався у росіян для позначення німців. Торгівля у невеликих лавках велася через вікно. Тобто хлібник-німець встиг продати не одну булку.

Вся ця іронічна строфа не що інше, як тонка похвала чудовим нашим співвітчизницям. Так Буало, під виглядом докору, хвалить Лудовика XIV. Наші дами поєднують просвітництво з люб'язністю і суворою чистотою вдач з цією східною принадністю, що так полонила пані Сталь (див. Dix années d'exil / «Десять років вигнання» (фр.)).

Читачі пам'ятають чудовий опис петербурзької ночі в ідилії Гнедича: Ось ніч; але тьмяніють золотисті смуги хмар. Без зірок і без місяця вся осяяється дальність. синьому небуСяючим безпритульним небо нічне сяє, І пурпур заходу зливається із золотом сходу: Наче денниця за вечором слідом виводить Рум'яний ранок. - Була то година золота. літні дніВикрадають панування ночі; Як погляд іноземця на північному небі полонить Сяйво чарівне тіні і солодкого світла, Яким ніколи не прикрашене небо полудня; бачатьБез сутінку вечір і швидкі ночі без тіні;Тоді Філомела північні пісні лише скінчитьІ пісні заводить, вітаючи день висхідний.Але пізно; повіяла свіжість на невські тундри; Роса опустилася; ………………………Ось опівночі: шуміла ввечері тисячею весел, Нева не колихне; роз'їхалися гості градские;Ни голосу на брезі, ні зиби на волозі, все тихо;Лише зрідка гул від мостів пробіжить над водою;Тільки крик протяжний з дальньої промчить села,Де в ніч гукає ратна варта з сторожею.Все спить. ………………………

Вяви богиню прихильну Зрить захоплений поет, Що проводить ніч безсонню, Спершись на граніт. (Муравйов. Богині Неви)

ЄВГЕНІЙ ОНЄГІН
РОМАН У ВІРШАХ

1823-1831

Про твір

Перший російський роман у віршах. Нова модель літератури як легкої розмови про все. Галерея вічних російських характерів. Революційна для своєї епохи історія кохання, що стала архетипом романтичних відносин на багато поколінь уперед. Енциклопедія російського життя. Наше усе.

Молодий, але вже пересичений життям петербурзька гульвіса (Онегін) їде в село. Там він знайомиться із поетом Ленським, який готується до весілля із сусідкою Ольгою. Її старша сестраТетяна закохується в Онєгіна, але він відповідає їй взаємністю. Ленський, приревнувавши наречену до друга, викликає Онєгіна на дуель і гине. Тетяна виходить заміж за генерала і стає петербурзькою великосвітською дамою, в яку, повернувшись зі поневірянь Росією, закохується Євген. Хоча Тетяна, як і раніше, любить його, вона вважає за краще зберегти вірність чоловікові. Чим закінчується книга? Невідомо: автор просто перериває оповідання (як писав Бєлінський, «роман закінчується нічим»).

Відгуки

У своїй поемі він умів торкнутися так багато, натякнути так багато, що належить виключно до світу російської природи, до світу російського суспільства. «Онегіна» можна назвати енциклопедією російського життя і в вищого ступенянародним твором.

В. Г. Бєлінський. Твори Олександра Пушкіна. Стаття дев'ята (1845)

Ми переконалися... що послідовність семантико-стилістичних зламів створює не фокусовану, а розсіяну, множинну точку зору, яка і стає центром надсистеми, яка сприймається як ілюзія дійсності. При цьому, суттєвим саме для реалістичного стилю, що прагне вийти за межі суб'єктивності семантико-стилістичних «поглядів» і відтворити об'єктивну реальність, є специфічне співвідношення цих множинних центрів, різноманітних (сусідних або взаємонашаровуваних) структур: кожна з них не скасовується з ними. У результаті текст означає не тільки те, що він означає, а й щось інше. Нове значення не скасовує старого, а корелює з ним. В результаті цього художня модель відтворює таку важливу сторону дійсності, як її невичерпність у будь-якій кінцевій інтерпретації.

Хоча сюжет «Євгенія Онєгіна» небагатий подіями, роман вплинув на російську словесність. Пушкін вивів на літературну авансцену соціально-психологічні типажі, які займатимуть читачів та письменників кількох наступних поколінь. Це « зайва людина», (Анти)герой свого часу, що приховує своє справжнє обличчя за маскою холодного егоїста (Онегін); наївна провінційна дівчина, чесна та відкрита, готова на самопожертву (Тетяна на початку роману); поет-мрійник, що гине при першому зіткненні з реальністю (Ленський); Російська жінка, втілення витонченості, розуму та аристократичної гідності (Тетяна наприкінці роману). Це, нарешті, ціла галерея характерологічних портретів, що представляють російське дворянське суспільство у всьому його розмаїтті (цинік Зарецький, «старі» Ларіни, провінційні поміщики, московські бари, столичні фронти та багато інших).<...>

«Євгеній Онєгін» концентрує головні тематичні та стилістичні знахідки попереднього творчого десятиліття: тип розчарованого героя нагадує про романтичні елегії та поему « Кавказький полонений», уривчаста фабула - про неї ж і про інші «південні» («байронічні») поеми Пушкіна, стилістичні контрасти та авторська іронія - про поему «Руслан і Людмила», розмовна інтонація - про дружні віршовані послання поетів-арзамасців.

При всьому тому роман абсолютно антитрадиційний. У тексті немає ні початку (іронічне «вступ» знаходиться наприкінці сьомого розділу), ні кінця: за відкритим фіналомйдуть уривки з «Подорожі Онєгіна», які повертають читача спершу в середину фабули, а потім, в останньому рядку, - до початку роботи автора над текстом («Отже я жив тоді в Одесі...»). У романі відсутні традиційні ознаки романного сюжету та звичні герої: «Усі види та форми літературності оголені, відкрито явлені читачеві та іронічно зіставлені один з одним, умовність будь-якого способу вираження глузливо продемонстрована автором». Питання "як писати?" хвилює Пушкіна не менше, ніж питання «що писати?». Відповіддю на обидва питання стає "Євгеній Онєгін". Не лише роман, а й метароман (роман у тому, як пишеться роман).<...>

Пушкінському тексту властива множинність точок зору, що виражаються автором-оповідачем і персонажами, і стереоскопічне поєднання протиріч, що виникають при зіткненні різних поглядів на той самий предмет. Оригінальний чи наслідуваний Євген? Яке майбутнє чекало Ленського - велике чи пересічне? На всі ці питання у романі дано різні, причому взаємовиключні відповіді.<...>