"बड़प्पन में व्यापारी" विश्लेषण। मोलिरे, "बड़प्पन में व्यापारी, बड़प्पन में व्यापारी बहुत संक्षिप्त है"
वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 10 पृष्ठ हैं)
जीन बैप्टिस्ट मोलिएरे
बड़प्पन में व्यापारी। काल्पनिक बीमार (संकलन)
© हुबिमोव एन।, रूसी में अनुवाद। वारिस, 2015
© Shchepkina-Kupernik T., रूसी में अनुवाद। वारिस, 2015
© रूसी में संस्करण, डिजाइन। एक्समो पब्लिशिंग एलएलसी, 2015
बड़प्पन में व्यापारी
कॉमेडी में अभिनेता
एम. जर्सडैन एक व्यापारी है।
मैडम जर्सडैन उनकी पत्नी।
लुसिल उनकी बेटी है।
क्लियोंट एक युवक है जो ल्यूसिले से प्यार करता है।
डोरिमेना मार्चियोनेस।
डोरेंट काउंट, डोरिमेना से प्यार करता है।
निकोल मिस्टर जर्सडैन के घर में एक नौकरानी है।
कोवेल क्लियोन्ट का नौकर।
संगीत अध्यापक।
संगीत शिक्षक का छात्र।
नृत्य शिक्षक।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक।
फिलॉसफी टीचर।
संगीतकार।
दर्जी की यात्रा।
दो लैकीज।
तीन पेज।
बैले के अभिनेता
पहली कार्रवाई में
गायक। दो गायक। नर्तक।
दूसरे अधिनियम में
दर्जी के प्रशिक्षु (नृत्य)।
तीसरे अधिनियम में
रसोइयों (नृत्य)।
चौथे अधिनियम में
मुफ्ती। तुर्क, मुफ्ती के अनुचर (गाओ). दरवेश (गाओ). तुर्क (नृत्य)।
कार्रवाई पेरिस में एम. जर्डेन के घर में होती है।
अधिनियम एक
ओवरचर विभिन्न प्रकार के वाद्ययंत्रों द्वारा बजाया जाता है; मेज पर मंच के बीच में, संगीत शिक्षक का छात्र एम. जर्डेन द्वारा शुरू किए गए एक सेरेनेड के लिए एक राग तैयार करता है।
पहली घटनासंगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, दो गायक, एक गायक, दो वायलिन वादक, चार नर्तक।
संगीत अध्यापक (गायक और संगीतकार). यहाँ आओ, इस हॉल में; उसके आने तक आराम करो।
नृत्य शिक्षक (नर्तक के लिए)।और तुम भी इस तरफ खड़े हो।
संगीत अध्यापक (छात्र को). तैयार?
छात्र। तैयार।
संगीत अध्यापक। चलो देखते हैं... बहुत अच्छा।
नृत्य शिक्षक। कुछ नया?
संगीत अध्यापक। हां, मैंने छात्र से कहा, जबकि हमारा सनकी जागता है, सेरेनेड के लिए संगीत तैयार करने के लिए।
नृत्य शिक्षक। कया मैं देख सकता हुँ?
संगीत अध्यापक। मालिक के सामने आते ही आपको डायलॉग के साथ यह सुनाई देगा। वह जल्द ही बाहर हो जाएगा।
नृत्य शिक्षक। अब हमारे सिर के ऊपर चीजें हैं।
संगीत अध्यापक। अभी भी होगा! हमें ठीक वही व्यक्ति मिल गया है जिसकी हमें आवश्यकता है। महाशय जर्सडैन, बड़प्पन और धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार के अपने जुनून के साथ, हमारे लिए बस एक खजाना है। अगर हर कोई उनके जैसा हो जाता, तो आपके नृत्य और मेरे संगीत में और कुछ नहीं होता।
नृत्य शिक्षक। खैर, बिलकुल नहीं। मैं चाहता हूं, उसकी भलाई के लिए, कि उसे उन चीजों की बेहतर समझ हो, जिसके बारे में हम उससे बात करते हैं।
संगीत अध्यापक। वह उन्हें बुरी तरह समझता है, लेकिन वह अच्छी तरह से भुगतान करता है, और हमारी कलाओं को अब इस तरह की किसी चीज की जरूरत नहीं है।
नृत्य शिक्षक। मैं मानता हूँ, मैं प्रसिद्धि के लिए थोड़ा पक्षपाती हूँ। तालियां मुझे खुशी देती हैं, लेकिन अपनी कला को मूर्खों पर बर्बाद करने के लिए, अपनी रचनाओं को एक ब्लॉकहेड के बर्बर दरबार में लाने के लिए - यह, मेरी राय में, किसी भी कलाकार के लिए असहनीय यातना है। आप जो कुछ भी कहते हैं, उन लोगों के लिए काम करना सुखद है जो इस या उस कला की सूक्ष्मताओं को महसूस करने में सक्षम हैं, जो काम की सुंदरता की सराहना करना जानते हैं और अनुमोदन के चापलूसी संकेतों के साथ आपको अपने काम के लिए पुरस्कृत करते हैं। हां, सबसे सुखद इनाम यह देखना है कि आपकी रचना को मान्यता दी गई है, कि आप इसके लिए तालियों से सम्मानित हैं। मेरी राय में, यह हमारे सभी कष्टों का सबसे अच्छा प्रतिफल है - एक प्रबुद्ध व्यक्ति की प्रशंसा अकथनीय आनंद देती है।
संगीत अध्यापक। मैं इससे सहमत हूं, मुझे प्रशंसा भी पसंद है। दरअसल, तालियों से बढ़कर कोई चापलूसी नहीं है, लेकिन आप धूप पर नहीं रह सकते। किसी व्यक्ति के लिए केवल प्रशंसा ही काफी नहीं है, उसे कुछ और महत्वपूर्ण दें; प्रोत्साहित करने का सबसे अच्छा तरीका है कि आप अपने हाथ में कुछ रखें। सच कहूं तो, हमारे गुरु का ज्ञान बहुत अच्छा नहीं है, वह हर चीज को बेतरतीब ढंग से आंकते हैं और जहां उन्हें नहीं करना चाहिए वहां तालियां बजाते हैं, लेकिन पैसा उनके निर्णयों की कुटिलता को ठीक कर देता है, उनके व्यावहारिक बुद्धिएक पर्स में है, उसकी प्रशंसा सिक्कों के रूप में की जाती है, ताकि, जैसा कि आप देखते हैं, यह अज्ञानी व्यापारी उस प्रबुद्ध रईस की तुलना में हमारे लिए बहुत अधिक उपयोगी है जो हमें यहां लाया है।
नृत्य शिक्षक। आपकी बातों में कुछ सच्चाई है, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आप पैसे के लिए बहुत अधिक पैसा लगाते हैं। बहुत महत्व; इस बीच, स्वार्थ कुछ इस हद तक आधार है कि एक सभ्य व्यक्ति को इसके प्रति विशेष झुकाव नहीं दिखाना चाहिए।
संगीत अध्यापक। हालाँकि, आप शांति से हमारे सनकी से पैसे लेते हैं।
नृत्य शिक्षक। बेशक, मैं इसे लेता हूं, लेकिन पैसा मेरे लिए मुख्य चीज नहीं है। अगर उसकी दौलत और थोड़ी सी भी अच्छा स्वाद- मैं यही चाहूंगा।
संगीत अध्यापक। मैं भी: आखिरकार, हम दोनों अपनी क्षमता के अनुसार इसे हासिल करते हैं। लेकिन जैसा कि हो सकता है, उसके लिए धन्यवाद, उन्होंने समाज में हम पर ध्यान देना शुरू कर दिया, और दूसरे क्या प्रशंसा करेंगे, वह भुगतान करेगा।
नृत्य शिक्षक। और यहाँ वह है।
दूसरी घटनावही, एक ड्रेसिंग गाउन और नाइट कैप में महाशय जर्सडैन, और दो फुटमैन।
मिस्टर जोर्डिन। अच्छा, सज्जनों! क्या हाल है? क्या आप आज मुझे अपना ट्रिंकेट दिखाएंगे?
नृत्य शिक्षक। क्या? क्या एक छोटी सी बात?
मिस्टर जोर्डिन। अच्छा, यह वाला, वही... आप इसे क्या कहते हैं? प्रस्तावना नहीं, गीतों और नृत्यों के साथ संवाद नहीं।
नृत्य शिक्षक। हे! हे!
संगीत अध्यापक। जैसा कि आप देख सकते हैं, हम तैयार हैं।
मिस्टर जोर्डिन। मैं थोड़ा झिझका, लेकिन यहाँ एक बात है: मैं अब कपड़े पहन रहा हूँ, कैसे कपड़े पहने, और मेरे दर्जी ने मुझे रेशम के मोज़े भेजे, इतने तंग - वास्तव में, मैंने वास्तव में सोचा था कि मैं उन्हें कभी नहीं डालूंगा।
संगीत अध्यापक। हम आपकी सेवा के लिए हैं।
मिस्टर जोर्डिन। मैं आप दोनों से कहता हूं कि जब तक मेरा नया सूट मेरे पास नहीं लाया जाता, तब तक मत छोड़ो: मैं चाहता हूं कि तुम मुझे देखो।
नृत्य शिक्षक। जैसी आपकी इच्छा।
मिस्टर जोर्डिन। आप देखेंगे कि अब मैं सिर से पांव तक कपड़े पहन रहा हूं जैसा मुझे करना चाहिए।
संगीत अध्यापक। हमें इसमें जरा भी संदेह नहीं है।
मिस्टर जोर्डिन। मैंने खुद को भारतीय कपड़े से एक ड्रेसिंग गाउन बनाया।
नृत्य शिक्षक। उत्कृष्ट वस्त्र।
मिस्टर जोर्डिन। मेरे दर्जी ने मुझे आश्वासन दिया कि सभी कुलीन लोग सुबह इस तरह के ड्रेसिंग गाउन पहनते हैं।
संगीत अध्यापक। यह आपको आश्चर्यजनक रूप से सूट करता है।
मिस्टर जोर्डिन। फुटमैन! अरे, मेरी दो कमी!
पहली कमी। आप क्या आदेश देते हैं, महोदय?
मिस्टर जोर्डिन। मैं कुछ भी ऑर्डर नहीं करूंगा। मैं सिर्फ यह देखना चाहता था कि आप मेरी बात कैसे सुनते हैं। आपको उनका लिवर कैसा लगा?
नृत्य शिक्षक। महान जिगर।
मिस्टर जर्दैनी (अपना ड्रेसिंग गाउन खोलता है; इसके नीचे उन्होंने तंग लाल मखमली पतलून और एक हरे रंग की मखमली अंगिया है). और यहाँ सुबह के व्यायाम के लिए मेरा घरेलू सूट है।
संगीत अध्यापक। स्वाद की खाई!
मिस्टर जोर्डिन। फुटमैन!
पहली कमी। जो भी हो साहब?
मिस्टर जोर्डिन। एक और कमीना!
दूसरी कमी। जो भी हो साहब?
मिस्टर जर्दैनी (कोट उतारता है). पकड़। (संगीत शिक्षक और नृत्य शिक्षक।)अच्छा, क्या मैं इस पोशाक में अच्छा हूँ?
नृत्य शिक्षक। बहुत अच्छा। यह बेहतर नहीं हो सकता।
मिस्टर जोर्डिन। चलिए अब आपका ख्याल रखते हैं।
संगीत अध्यापक। सबसे पहले, मैं चाहूंगा कि आप यहां का संगीत सुनें। (छात्र की ओर इशारा करता है)आपके द्वारा आदेशित सेरेनेड के लिए लिखा था। यह मेरा छात्र है, इसमें ऐसी चीजों के लिए अद्भुत क्षमताएं हैं।
मिस्टर जोर्डिन। यह बहुत अच्छा हो सकता है, लेकिन फिर भी इसे किसी छात्र को नहीं सौंपा जाना चाहिए था। यह देखा जाना बाकी है कि क्या आप खुद ऐसी चीज के लिए उपयुक्त हैं, न कि सिर्फ एक छात्र के लिए।
संगीत अध्यापक। "छात्र" शब्द आपको भ्रमित नहीं करना चाहिए, श्रीमान। ऐसे विद्यार्थी संगीत को किसी महान आचार्य से कम नहीं समझते। वास्तव में, आप एक और अधिक अद्भुत मकसद की कल्पना नहीं कर सकते। तुम बस सुनो।
मिस्टर जर्दैनी (कमियों को). मुझे एक बागे दो - यह सुनना अधिक सुविधाजनक है ... हालाँकि, रुको, शायद यह बिना बागे के बेहतर है। नहीं, मुझे एक बागे दो, यह उस तरह से बेहतर होगा।
इरिडा! मैं तड़पता हूँ, दुख मुझे नष्ट कर देता है,
तेरी कठोर निगाहों ने मुझे तेज तलवार की तरह छेद दिया।
जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को चोट पहुँचाते हैं जो आपसे बहुत प्यार करता है
आप उसके लिए कितने भयानक हैं जिसने आपके क्रोध को सहने का साहस किया! 1
कॉमेडी "द पलिश्ती इन द नोबिलिटी" में छंदों का अनुवाद अर्गो द्वारा किया गया है।
मिस्टर जोर्डिन। मेरी राय में, यह एक शोकपूर्ण गीत है, यह आपको नींद से भर देता है। मैं आपसे इसे थोड़ा और मजेदार बनाने के लिए कहूंगा।
संगीत अध्यापक। मकसद शब्दों से मेल खाना चाहिए, सर।
मिस्टर जोर्डिन। मुझे हाल ही में एक प्यारा सा गाना सिखाया गया था। रुको… अभी-अभी… यह कैसे शुरू होता है?
नृत्य शिक्षक। ठीक है, मुझे नहीं पता।
मिस्टर जोर्डिन। यह भेड़ के बारे में भी बात करता है।
नृत्य शिक्षक। भेड़ के बारे में?
मिस्टर जोर्डिन। हाँ हाँ। आह, यहाँ! (गाती है।)
जेनेट मैंने सोचा
और दयालु और सुंदर
जेनेट मैंने भेड़ माना, लेकिन आह!
वह विश्वासघाती और खतरनाक है
कुंवारी जंगलों में शेरनी की तरह!
अच्छा गाना है ना?
संगीत अध्यापक। अभी भी अच्छा नहीं है!
नृत्य शिक्षक। और आप इसे अच्छा गाते हैं।
मिस्टर जोर्डिन। लेकिन मैंने संगीत का अध्ययन नहीं किया।
संगीत अध्यापक। आपके लिए अच्छा होगा, सर, न केवल नृत्य, बल्कि संगीत भी सीखना। ये दो प्रकार की कलाएँ अटूट रूप से जुड़ी हुई हैं।
नृत्य शिक्षक। वे एक व्यक्ति में अनुग्रह की भावना विकसित करते हैं।
मिस्टर जोर्डिन। और क्या, महान सज्जन भी संगीत का अध्ययन करते हैं?
संगीत अध्यापक। बेशक साहब।
मिस्टर जोर्डिन। अच्छा, मैं पढ़ाई करने जा रहा हूँ। मुझे नहीं पता कि कब: आखिरकार, तलवारबाजी शिक्षक के अलावा, मैंने एक दर्शनशास्त्र शिक्षक को भी काम पर रखा - उसे आज सुबह मेरे साथ पढ़ना शुरू कर देना चाहिए।
संगीत अध्यापक। दर्शन एक महत्वपूर्ण विषय है, लेकिन संगीत, महोदय, संगीत...
नृत्य शिक्षक। संगीत और नृत्य... संगीत और नृत्य वह सब है जिसकी एक व्यक्ति को आवश्यकता होती है।
संगीत अध्यापक। संगीत से बढ़कर राज्य के लिए उपयोगी कुछ भी नहीं है।
नृत्य शिक्षक। किसी व्यक्ति के लिए नृत्य करने से ज्यादा आवश्यक कुछ नहीं है।
संगीत अध्यापक। संगीत के बिना राज्य का अस्तित्व नहीं हो सकता।
नृत्य शिक्षक। नृत्य के बिना कोई व्यक्ति कुछ नहीं कर सकता।
संगीत अध्यापक। सभी संघर्ष, पृथ्वी पर सभी युद्ध केवल संगीत की अज्ञानता से आते हैं।
नृत्य शिक्षक। सभी मानव दुर्भाग्य, वे सभी दुस्साहस जिनसे इतिहास भरा हुआ है, राजनेताओं की गलतियाँ, महान सेनापतियों की गलतियाँ - यह सब केवल नृत्य करने में असमर्थता से उपजा है।
मिस्टर जोर्डिन। ऐसा कैसे?
संगीत अध्यापक। युद्ध लोगों के बीच असहमति के कारण होता है, है ना?
मिस्टर जोर्डिन। सही।
संगीत अध्यापक। और अगर हर कोई संगीत का अध्ययन करता, तो क्या यह लोगों को एक शांतिपूर्ण मूड में नहीं डालता और पृथ्वी पर सार्वभौमिक शांति के शासन में योगदान नहीं देता?
मिस्टर जोर्डिन। और यह सच है।
नृत्य शिक्षक। जब कोई व्यक्ति वैसा कार्य नहीं करता जैसा उसे करना चाहिए, चाहे वह केवल एक परिवार का पिता हो, या राजनेता, या एक सैन्य नेता, वे आमतौर पर उसके बारे में कहते हैं कि उसने गलत कदम उठाया, है ना?
मिस्टर जोर्डिन। हाँ, वे ऐसा कहते हैं।
नृत्य शिक्षक। और क्या गलत कदम का कारण बन सकता है, अगर नृत्य करने में असमर्थता नहीं है?
मिस्टर जोर्डिन। हां, मैं भी इससे सहमत हूं, आप दोनों सही हैं।
नृत्य शिक्षक। हम यह सब इसलिए कहते हैं ताकि आप नृत्य और संगीत के फायदे और फायदों को समझ सकें।
मिस्टर जोर्डिन। मैं अब समझता हूँ।
संगीत अध्यापक। क्या आप हमारे लेखन को देखना चाहेंगे?
मिस्टर जोर्डिन। कुछ भी।
संगीत अध्यापक। जैसा कि मैंने आपको पहले ही बताया, यह मेरा लंबे समय से प्रयास है कि संगीत उन सभी जुनून को व्यक्त कर सकता है जो संगीत व्यक्त कर सकते हैं।
मिस्टर जोर्डिन। अद्भुत।
संगीत अध्यापक (गायक). कृपया यहाँ आये। (श्री जर्सडेन।)आपको कल्पना करनी होगी कि वे चरवाहे के रूप में तैयार हैं।
मिस्टर जोर्डिन। और यह हमेशा चरवाहा क्या होता है? हमेशा के लिए वही!
नृत्य शिक्षक। जब वे संगीत से बात करते हैं, तो अधिक विश्वसनीयता के लिए, किसी को देहाती की ओर मुड़ना पड़ता है। प्राचीन काल से, चरवाहों को गायन के प्रेम का श्रेय दिया गया है; दूसरी ओर, यह बहुत अस्वाभाविक होगा यदि राजकुमार या पलिश्ती गायन में अपनी भावनाओं को व्यक्त करना शुरू कर दें।
मिस्टर जोर्डिन। ठीक है। आइए देखते हैं।
संगीत संवाद
गायक और दो गायक।
प्यार में दिल
हमेशा हजारों बाधाओं का सामना करें।
प्यार हमें खुशी और लालसा दोनों लाता है।
कोई आश्चर्य नहीं कि ऐसी राय है,
जो चीज हमें सबसे प्रिय है, वह है सुख-सुविधाओं के प्रेम को न जानना।
पहला गायक
नहीं, हम केवल उस आनंद को बिना अंत के प्यार करते हैं,
कौन सा दिल
प्रेमियों को मिलाता है।
जुनून के बिना पृथ्वी पर कोई आनंद नहीं है।
प्यार की उपेक्षा कौन करता है
इसलिए तुम सुख को नहीं जानते।
दूसरा गायक
ओह, प्रेम की शक्ति का स्वाद कौन नहीं लेना चाहेगा,
जब कभी कपटी जुनून नहीं होता!
लेकिन, आह, दुष्ट भाग्य का क्या?
यहाँ एक भी वफादार चरवाहा नहीं है,
और अयोग्य मंजिल, सफेद रोशनी का अपमान,
यह हमें गवाही देता है कि अब कोई निष्ठा नहीं है।
पहला गायक
ऐ कांपते दिलों!
हे आँखों में जोश!
दूसरा गायक
कुल झूठ!
पहला गायक
वह पल मुझे प्रिय है!
वे मस्ती से भरे हुए हैं!
दूसरा गायक
मैं सबका तिरस्कार करता हूँ!
पहला गायक
ओह, क्रोध मत करो, अपने अथाह क्रोध को भूल जाओ!
हम आपको अभी लाएंगे
प्यार करने वाली और वफादार चरवाहा के लिए।
दूसरा गायक
काश! तुम्हारे बीच कोई योग्य नहीं हैं!
मैं परीक्षण के लिए जा रहा हूँ - यहाँ मेरा प्यार है।
दूसरा गायक
कौन अग्रिम प्रतिज्ञा करता है
फिर से धोखा क्यों नहीं?
जो विश्वासयोग्य है, वह सिद्ध करे
आपका कोमल हृदय।
दूसरा गायक
स्वर्ग ने उसे दंडित किया, जिसने शर्मनाक रूप से बदल दिया।
तीनों एक साथ
हमारे ऊपर, जल रहा है
प्रेम का ताज जलता है।
दो दिलों को मिलाना
क्यूट क्या हो सकता है?
मिस्टर जोर्डिन। और यह सब है?
संगीत अध्यापक। सभी।
मिस्टर जोर्डिन। मुझे लगता है कि यह चतुराई से लपेटा गया है। यहाँ और वहाँ कुछ बहुत ही मज़ेदार शब्द हैं।
नृत्य शिक्षक। और अब मेरी बारी है: मैं आपको सबसे सुंदर आंदोलनों और सबसे सुंदर मुद्राओं का एक छोटा सा नमूना पेश करूंगा जिसमें एक नृत्य शामिल हो सकता है।
मिस्टर जोर्डिन। फिर से चरवाहे?
नृत्य शिक्षक। यह जैसा आप चाहते हैं वैसा ही है। (नर्तक के लिए।)शुरू हो जाओ।
बैले
चार नर्तक, नृत्य शिक्षक के निर्देश पर, विभिन्न चालें करते हैं और सभी प्रकार के कदम उठाते हैं।
क्रिया दो
पहली घटनाश्री जर्सडैन, संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक।
मिस्टर जोर्डिन। बहुत बढ़िया: नर्तक प्रसिद्ध रूप से टूट जाते हैं।
नृत्य शिक्षक। और जब नृत्य संगीत में जाता है, तो प्रभाव और भी मजबूत होता है। हमने आपके लिए एक बैले की रचना की है - आप देखेंगे कि यह कितना आकर्षक है।
मिस्टर जोर्डिन। मुझे आज रात इसकी आवश्यकता होगी; जिस व्यक्ति के लिए मैं इसकी व्यवस्था कर रहा हूं, उसे मेरे साथ रात के खाने पर आमंत्रित किया जाना चाहिए।
नृत्य शिक्षक। सब तैयार है।
संगीत अध्यापक। एक बात, श्रीमान, गायब है: आप जैसा व्यक्ति, आपके सभी वैभव के साथ, आपकी रुचि के साथ ललित कला, आपको निश्चित रूप से बुधवार या गुरुवार को संगीत कार्यक्रम देने की आवश्यकता है।
मिस्टर जोर्डिन। और महान सज्जनों के संगीत कार्यक्रम होते हैं?
संगीत अध्यापक। बेशक साहब।
मिस्टर जोर्डिन। तब मैं देना शुरू करूंगा। और क्या यह अच्छा काम करेगा?
संगीत अध्यापक। इसमें कोई शक नहीं। आपको तीन आवाजों की आवश्यकता होगी: सोप्रानो, कॉन्ट्राल्टो और बास, और संगत ऑल्टो, ल्यूट और, बास भागों के लिए, हार्पसीकोर्ड, और रिटोर्नेलोस के लिए दो वायलिन।
मिस्टर जोर्डिन। समुद्री पाइप होना अच्छा रहेगा। मैं उससे बहुत प्यार करता हूं, उसे सुनना अच्छा लगता है।
संगीत अध्यापक। सब कुछ हम पर छोड़ दो।
मिस्टर जोर्डिन। देखिए, गायकों को भेजना न भूलें ताकि रात के खाने के दौरान कोई गाए।
संगीत अध्यापक। आपको किसी चीज की कमी नहीं होगी।
मिस्टर जोर्डिन। मुख्य बात यह है कि बैले अच्छा है।
संगीत अध्यापक। आप संतुष्ट होंगे, खासकर कुछ मिनटों से।
मिस्टर जोर्डिन। आह, मिनुएट मेरा पसंदीदा नृत्य है! देखो मैं इसे कैसे नाचता हूं। चलो, मिस्टर टीचर!
नृत्य शिक्षक। यदि आप कृपया, श्रीमान, अपनी टोपी लगाओ।
एम. जर्सडैन अपने फुटमैन की टोपी लेता है और उसे अपनी टोपी के ऊपर रखता है। नृत्य शिक्षक एम. जर्सडैन का हाथ पकड़ता है और, एक मिनट गाते हुए, उसके साथ नृत्य करता है
ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला-ला, ला-ला। कृपया, ताल पर। ला-ला-ला, ला-ला। अपने घुटने मत मोड़ो। ला-ला-ला। अपने कंधों को सिकोड़ें नहीं। ला-ला, ला-ला-ला-ला, ला-ला, ला-ला। अपनी बाहें मत फैलाओ। ला-ला-ला, ला-ला। एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य। अपने पैर की उंगलियों को अलग रखें। ला-ला-ला। शरीर सीधा है।
मिस्टर जोर्डिन। कितनी अच्छी तरह से?
नृत्य शिक्षक। यह बेहतर नहीं हो सकता।
मिस्टर जोर्डिन। वैसे, मुझे सिखाओ कि कैसे मार्कीज़ को झुकना है - मुझे जल्द ही इसकी आवश्यकता होगी।
नृत्य शिक्षक। मार्कीज़ को नमन?
मिस्टर जोर्डिन। हाँ। उसका नाम डोरिमेना है।
नृत्य शिक्षक। अपने हाथ की अनुमति दें।
मिस्टर जोर्डिन। कोई ज़रुरत नहीं है। बस मुझे दिखाओ और मैं याद रखूंगा।
नृत्य शिक्षक। यदि आप चाहते हैं कि यह एक बहुत ही सम्मानजनक धनुष हो, तो पहले एक बार पीछे हटें और फिर तीन धनुषों के साथ उसके पास जाएँ और अंत में उसके चरणों में झुकें।
मिस्टर जोर्डिन। अच्छा, मुझे दिखाओ।
नृत्य शिक्षक दिखाता है।
दूसरी घटना
वही फुटमैन।
लेकी। महोदय! तलवारबाज आ गया है।
मिस्टर जोर्डिन। उसे अंदर आने और सबक शुरू करने के लिए कहें। (संगीत शिक्षक और नृत्य शिक्षक।)और आप देखते हैं कि यह मेरे लिए कैसा होता है।
तीसरी घटनावही, एक तलवारबाजी मास्टर और दो बलात्कारियों के साथ एक लुटेरा।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक (फुटमैन से दो बलात्कारी लेता है और उनमें से एक महाशय जर्सडैन को देता है). मैं आपसे विनती करता हूं, महोदय: धनुष। शरीर सीधा। बाईं जांघ पर हल्का जोर। आपको इस तरह अपने पैर फैलाने की जरूरत नहीं है। दोनों पैर एक ही लाइन पर हैं। जांघ के स्तर पर हाथ। रैपियर का अंत सीधे कंधे के खिलाफ होता है। आपको अपना हाथ इस तरह फैलाने की जरूरत नहीं है। बायां हाथ आंख की ऊंचाई पर है। बायाँ कंधापीछे। सीधे चलो। लुक आत्मविश्वासी है। लंज। शरीर गतिहीन है। एक क्वार्ट के साथ पैरी करें और उसी परेड के साथ वापस जाएं। एक दो। स्थिति में। आत्मविश्वास से फिर से शुरू करें। पीछे हटना। फुफ्फुस करते समय, रैपियर को आगे ले जाना चाहिए और शरीर को जितना संभव हो सके झटके से बचाया जाना चाहिए। एक दो। मैं तुमसे पूछता हूं: एक ताल के साथ पैरी और उसी परेड के साथ वापस आ जाओ। लंज। शरीर गतिहीन है। लंज। अपना स्थान बनाओ। एक दो। फिर से शुरू करें। पीछे हटना। अपनी रक्षा करो, सर, अपनी रक्षा करो! (रोते हुए: "अपना बचाव करें!" - उसने एम। जर्सडैन को कई बार चाकू मारा।)
मिस्टर जोर्डिन। कितनी अच्छी तरह से?
संगीत अध्यापक। आप चमत्कार कर रहे हैं।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। जैसा कि मैंने आपको पहले ही बताया, बाड़ लगाने का पूरा रहस्य है, सबसे पहले, दुश्मन पर वार करना, और दूसरी बात, ताकि आप खुद उन्हें प्राप्त न करें, और आप उन्हें कभी प्राप्त नहीं करेंगे, जैसा कि मैंने पिछली बार आपको साबित किया था। एक दृश्य उदाहरण के माध्यम से, दुश्मन की तलवार को अपने शरीर से दूर ले जाना सीखें, और इसके लिए आपको केवल हाथ की थोड़ी सी गति की आवश्यकता है - अपनी ओर या आपसे दूर।
मिस्टर जोर्डिन। तो, इस तरह, हर व्यक्ति, यहां तक कि बहादुरों में से एक भी नहीं, निश्चित रूप से दूसरे को मार सकता है, और वह खुद बरकरार रहेगा?
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। बेशक। क्या मैंने आपको इसे स्पष्ट रूप से साबित नहीं किया?
मिस्टर जोर्डिन। सिद्ध।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। इससे यह स्पष्ट होता है कि तलवारबाजी करने वाले शिक्षकों को राज्य में हमें किस उच्च पद पर आसीन होना चाहिए और तलवारबाजी का विज्ञान अन्य सभी बेकार विज्ञानों से कितना ऊपर है, जैसे नृत्य, संगीत और ...
नृत्य शिक्षक। लेकिन, लेकिन, श्रीमान तलवारबाजी मास्टर! नृत्य के बारे में सम्मानजनक रहें।
संगीत अध्यापक। दयालु बनो, संगीत के गुणों का सम्मान करना सीखो।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। हाँ, तुम सिर्फ मजाकिया हो! आप अपने विज्ञान को मेरे जैसे स्तर पर कैसे रख सकते हैं?
संगीत अध्यापक। महत्वपूर्ण पक्षी सोचो!
नृत्य शिक्षक। बिब पर रखो, बिजूका!
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। खबरदार सुनिष्का, तुम मेरे साथ किसी तरह नाचोगे नहीं, लेकिन तुम, संगीतकार, एक दिव्य आवाज में गाओगे।
नृत्य शिक्षक। और मैं, मिस्टर फाइटिंग निष्का, तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे लड़ना है।
मिस्टर जर्दैनी (नृत्य शिक्षक). हाँ, तुम पागल हो! ऐसे व्यक्ति से झगड़ा शुरू करना जो अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह सभी ट्रिक्स और क्वार्ट्स को जानता हो और एक अच्छे उदाहरण से दुश्मन को मार सकता हो?
नृत्य शिक्षक। मैंने उनके अच्छे उदाहरण और उनके सभी शब्दों और क्वॉर्ट्स के बारे में कोई लानत नहीं दी!
मिस्टर जर्दैनी (नृत्य शिक्षक). पूरी तरह से, वे आपको बताते हैं!
बाड़ लगाने वाला शिक्षक (नृत्य शिक्षक). ओह, तुम ऐसे हो, दिलेर पिगलो!
मिस्टर जोर्डिन। अपने आप को शांत करो, प्रिय बाड़ मास्टर!
नृत्य शिक्षक (बाड़ लगाना शिक्षक). ओह, तुम वहाँ हो, मसौदा घोड़ा!
मिस्टर जोर्डिन। शांत हो जाओ, प्रिय नृत्य गुरु!
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। मुझे बस तुमसे मिलना है...
मिस्टर जर्दैनी (बाड़ लगाना शिक्षक). चुप!
नृत्य शिक्षक। मैं सिर्फ तुम तक पहुँच सकता हूँ...
मिस्टर जर्दैनी (नृत्य शिक्षक). क्या तुम म!
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। मैं तुम्हें हरा दूंगा!
मिस्टर जर्दैनी (बाड़ लगाना शिक्षक). भगवान के लिए!
नृत्य शिक्षक। मैं तुम्हें इतना उड़ा दूंगा ...
मिस्टर जर्दैनी (नृत्य शिक्षक). मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
संगीत अध्यापक। नहीं, आइए हम उसे अच्छे संस्कार सिखाएं।
मिस्टर जर्दैनी (संगीत अध्यापक). हे भगवान! हाँ, बंद करो!
चौथी घटनादर्शनशास्त्र के वही शिक्षक।
मिस्टर जोर्डिन। आह, दार्शनिक! आप अपने दर्शन के साथ ठीक समय पर पहुंचे। इन सज्जनों को किसी तरह समेट लो।
फिलॉसफी टीचर। क्या बात है? क्या हुआ सज्जनों?
मिस्टर जोर्डिन। वे इस बात पर झगड़ पड़े कि किसका शिल्प बेहतर है, झगड़ पड़े और लगभग झगड़ पड़े।
फिलॉसफी टीचर। पूर्ण, सज्जनों! आप अपने आप को इतनी चरम सीमा पर कैसे धकेल सकते हैं? क्या आपने क्रोध पर सेनेका का सीखा हुआ ग्रंथ नहीं पढ़ा? इस जुनून से कम और शर्मनाक क्या हो सकता है, जो आदमी को जंगली जानवर बना देता है? हमारे हृदय की सभी हलचलें मन के अधीन होनी चाहिए, है ना?
नृत्य शिक्षक। दया करो साहब! मैं नृत्य सिखाता हूं, मेरा दोस्त संगीत पढ़ता है, और उसने हमारी कक्षाओं के बारे में अवमानना के साथ बात की और हम दोनों का अपमान किया!
फिलॉसफी टीचर। साधु सभी अपमानों से ऊपर है। बदमाशी का सबसे अच्छा जवाब संयम और धैर्य है।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। उनमें मेरे साथ अपने व्यापार की तुलना करने का दुस्साहस है!
फिलॉसफी टीचर। क्या यह चिंता का कारण है? व्यर्थ प्रसिद्धि के कारण और समाज में स्थिति के कारण, लोगों को एक-दूसरे के साथ प्रतिद्वंद्विता में प्रवेश नहीं करना चाहिए: हम एक-दूसरे से बहुत भिन्न हैं, वह है ज्ञान और गुण।
नृत्य शिक्षक। मैं पुष्टि करता हूं कि नृत्य एक विज्ञान है जो सभी प्रशंसा का पात्र है।
संगीत अध्यापक। और मैं इस बात पर अडिग हूं कि संगीत को सभी युगों में सम्मानित किया गया है।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। और मैं उन्हें साबित करता हूं कि हथियारों के मालिक होने का विज्ञान सभी विज्ञानों में सबसे सुंदर और सबसे उपयोगी है।
फिलॉसफी टीचर। क्षमा करें, लेकिन फिर दर्शन क्या है? जैसा कि मैं देख रहा हूं, आप तीनों बहुत निर्दयी हैं: आप मेरी उपस्थिति में इस तरह की निर्लज्जता बोलने की हिम्मत करते हैं और बिना विवेक के विज्ञान को ऐसे व्यवसाय कहते हैं जो सम्मान के योग्य नहीं हैं और जिन्हें कला भी कहा जा सकता है और जिनकी बराबरी की जा सकती है। गली के पहलवानों, गायकों और नर्तकियों के दयनीय शिल्प!
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। चुप रहो, कुत्ते दार्शनिक!
संगीत अध्यापक। चुप रहो, बेवकूफ पंडित!
नृत्य शिक्षक। चुप रहो, वैज्ञानिक पटाखा!
फिलॉसफी टीचर। ओह, तुम उस तरह के जीव! (वह उन पर झपटता है; वे उस पर वार करते हैं।)
मिस्टर जोर्डिन। श्रीमान दार्शनिक!
फिलॉसफी टीचर। बदमाश, बदमाश, बेशर्म!
मिस्टर जोर्डिन। श्रीमान दार्शनिक!
बाड़ लगाने वाला शिक्षक। सरीसृप! जानवर!
मिस्टर जोर्डिन। भगवान!
फिलॉसफी टीचर। ढीठ लोग!
मिस्टर जोर्डिन। श्रीमान दार्शनिक!
नृत्य शिक्षक। गधे का सिर!
मिस्टर जोर्डिन। भगवान!
फिलॉसफी टीचर। बदमाश!
मिस्टर जोर्डिन। श्रीमान दार्शनिक!
संगीत अध्यापक। नरक से बाहर निकलो, कमीने!
मिस्टर जोर्डिन। भगवान!
फिलॉसफी टीचर। बदमाश, बदमाश, दुष्ट जानवर, बदमाश!
मिस्टर जोर्डिन। श्रीमान दार्शनिक! भगवान! श्रीमान दार्शनिक! भगवान! श्रीमान दार्शनिक!
सभी शिक्षक चले जाते हैं, लड़ाई जारी रखते हैं।
पात्र
मिस्टर जर्सडैन - ट्रेड्समैन
मैडम जर्सडैन - उनकी पत्नी
ल्यूसिल उनकी बेटी है
क्लियोन्ट - ल्यूसिले के प्यार में एक युवक
डोरिमेना - मार्चियोनेस
डोरेंट - काउंट, इन लव इन डोरीमेना
निकोल - मिस्टर जर्सडैन के घर में नौकरानी
कोविएल - क्लियोन्ट का नौकर
संगीत अध्यापक
नृत्य शिक्षक
बाड़ लगाने वाला शिक्षक
दर्शन शिक्षक
दर्जी
अधिनियम एक
मिस्टर जर्सडैन सचमुच में पलिश्तियों से बाहर निकलने के लिए जुनूनी है कुलीनता. अपने काम के माध्यम से उन्होंने (वंशानुगत व्यापारी) बहुत पैसा कमाया और अब उदारतापूर्वक उन्हें शिक्षकों और "महान" संगठनों पर खर्च करते हैं, "महान शिष्टाचार" में महारत हासिल करने की पूरी कोशिश करते हैं। शिक्षक चुपचाप उसका मज़ाक उड़ाते हैं, लेकिन चूंकि मिस्टर जर्सडैन उनकी सेवाओं के लिए अच्छा भुगतान करते हैं, इसलिए वे उत्साह से उनके "नाजुक" स्वाद और "शानदार" क्षमताओं की चापलूसी करते हैं। मिस्टर जर्सडैन ने एक संगीत शिक्षक को एक सेरेनेड और नृत्य के साथ एक प्रदर्शन की रचना करने का आदेश दिया। वह मार्क्विस डोरिमेना को प्रभावित करने का इरादा रखता है, जिसे वह पसंद करता है, जिसे उसने अपने घर पर भोजन करने के लिए आमंत्रित किया था। बेशक, एक असली रईस की मध्यस्थता के बिना, जर्सडैन ने ऐसा सम्मान कभी हासिल नहीं किया होगा। लेकिन उसके पास एक सहायक है। यह काउंट डोरेंट है। जर्सडैन से पैसे उधार लेना और मार्चियोनेस के लिए उपहारों की उगाही करना (जिसे वह तब अपनी ओर से उसे प्रस्तुत करता है), डोरेंट लगातार वादा करता है कि वह जल्द ही जर्सडैन को उधार ली गई राशि देगा।
क्रिया दो
शिक्षकों ने जर्सडैन के पक्ष में करी के लिए एक-दूसरे के साथ होड़ किया, उन्हें आश्वासन दिया कि वे उन्हें जो विज्ञान (नृत्य, संगीत) सिखाते हैं, वे दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण विषय हैं। शिक्षकों का यह भी तर्क है कि पृथ्वी पर सभी युद्ध और संघर्ष पूरी तरह से संगीत की अज्ञानता (जो लोगों को एक शांतिपूर्ण मूड में सेट करता है) और नृत्य से आता है (जब कोई व्यक्ति परिवार या राज्य के जीवन में कार्य नहीं करता है, तो वे उसके बारे में कहते हैं कि वह " गलत कदम उठाया", और अगर उसे नृत्य की कला में महारत हासिल होती, तो उसके साथ ऐसा कभी नहीं होता)। शिक्षक जर्सडैन को एक प्रदर्शन दिखाते हैं। यह उसके लिए उबाऊ है - सभी "महान" विचार हमेशा शोकपूर्ण होते हैं और केवल चरवाहे और चरवाहे ही उनमें कार्य करते हैं। जर्डेन की स्वस्थ आत्मा को कुछ अधिक महत्वपूर्ण और ऊर्जावान की आवश्यकता होती है। उन्हें जर्सडैन और शिक्षकों द्वारा ऑर्केस्ट्रा के लिए चुने गए वाद्ययंत्र पसंद नहीं हैं - ल्यूट, वायलिन, वायोला और हार्पसीकोर्ड। जर्सडैन "समुद्री पाइप" ध्वनि का प्रशंसक है ( संगीत के उपकरणबहुत तेज और के साथ मजबूत आवाज) बाड़ लगाने वाला शिक्षक अन्य शिक्षकों के साथ बहस करना शुरू कर देता है और आश्वासन देता है कि एक व्यक्ति, सिद्धांत रूप में, बिना बाड़ के नहीं रह सकता। जर्सडैन इस शिक्षक का बहुत सम्मान करता है, क्योंकि वह स्वयं एक बहादुर व्यक्ति नहीं है। जर्सडैन वास्तव में विज्ञान को समझना चाहता है, जो एक कायर से (विभिन्न तकनीकों को याद करके) एक साहसी बना देगा। शिक्षक आपस में लड़ने लगते हैं, जर्सडैन उन्हें अलग करने की कोशिश करता है, लेकिन वह असफल हो जाता है। सौभाग्य से उसके लिए एक दर्शनशास्त्र शिक्षक प्रकट होता है। जर्सडैन ने उनसे शब्द की शक्ति से सेनानियों को शांत करने का आग्रह किया। हालांकि, दार्शनिक प्रतियोगियों के हमलों का सामना नहीं करता है जो दावा करते हैं कि उनका विज्ञान मुख्य नहीं है, और एक लड़ाई में भी शामिल हो जाता है। जल्द ही, हालांकि, वह पीटा गया, जर्सडैन लौट आया। जब वह उसके लिए खेद महसूस करना शुरू कर देता है, तो दर्शन शिक्षक "जुवेनल की भावना में उन पर एक व्यंग्य की रचना करने का वादा करता है, और यह व्यंग्य उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर देगा।" दार्शनिक जर्सडैन को तर्क, नैतिकता, भौतिकी का अध्ययन करने की पेशकश करता है, लेकिन यह सब जर्सडैन के लिए बहुत ही गूढ़ हो जाता है। फिर दर्शनशास्त्र शिक्षक सुलेख करने की पेशकश करता है और स्वर और व्यंजन के बीच का अंतर समझाने लगता है। जर्सडैन हैरान है। अब वह न केवल "ए", "वाई", "एफ", "डी" ध्वनियों का उच्चारण करता है, बल्कि "वैज्ञानिक रूप से"। पाठ के अंत तक, जर्सडैन शिक्षक से डोरिमीन को एक प्रेम पत्र लिखने में मदद करने के लिए कहता है। यह पता चला है कि, इस पर संदेह किए बिना, जर्सडैन ने जीवन भर गद्य में बात की। जर्सडैन नोट का पाठ प्रस्तुत करता है और शिक्षक से इसे "सुंदरता से" संसाधित करने के लिए कहता है। शिक्षक कई विकल्प प्रदान करता है, बस वाक्य में शब्दों को पुनर्व्यवस्थित करता है, और यह बहुत अच्छा नहीं होता है। आखिरकार वे एकाग्र हो जाते हैं मूल संस्करणखुद जर्सडैन द्वारा प्रस्तावित। जर्सडैन हैरान है कि कैसे उसने बिना कुछ सीखे इस तरह के फोल्डिंग टेक्स्ट को खुद ही तैयार कर लिया।
एक दर्जी जर्सडैन आता है, फिटिंग के लिए एक "महान" सूट लाता है। उसी समय, जर्सडैन ने देखा कि दर्जी का अंगिया उसी कपड़े के टुकड़े से सिल दिया गया है। जर्सडैन शिकायत करता है कि दर्जी द्वारा भेजे गए जूते उसके लिए बहुत तंग हैं, कि रेशम के मोज़े बहुत तंग और फटे हुए थे, कि सूट के कपड़े पर पैटर्न गलत तरीके से उन्मुख है (फूल नीचे)। हालांकि, दर्जी उसे सूट खिसकाने और उसके पैसे लेने का प्रबंधन करता है, क्योंकि वह लगातार दोहराता है कि "उच्च" समाज में हर कोई इसे इसी तरह पहनता है। उसी समय, दर्जी जर्सडैन को केवल "आपका अनुग्रह", "आपका अनुग्रह", "आपका महामहिम" के रूप में संबोधित करता है, और चापलूसी करने वाला जर्सडैन पोशाक की सभी कमियों के लिए आंखें मूंद लेता है।
अधिनियम तीन
निकोल दिखाई देती है। इस हास्यास्पद पोशाक में अपने मालिक को देखकर लड़की इतनी हंसने लगती है कि जर्सडैन की उसे पीटने की धमकी भी हंसी नहीं रोक पाती है। निकोल "से मेहमानों" के लिए मालिक के झुकाव का मज़ाक उड़ाती है उच्च समाज". उनकी राय में, वे उसके पास जाने और उसके खर्चे पर खाने, कुछ न कहने से कहीं अधिक हैं। सार्थक वाक्यांश, और यहां तक कि मिस्टर जर्सडैन के हॉल में सुंदर लकड़ी की छत पर गंदगी खींचें। मैडम जर्सडैन स्वीकार करती हैं कि उन्हें अपने पड़ोसियों के सामने अपने पति की आदतों पर शर्म आती है। "आप सोच सकते हैं कि हमारे पास हर दिन छुट्टी है: सुबह से ही, आप जानते हैं, वे वायलिन पर चहकते हैं, वे गीत चिल्लाते हैं।" पत्नी हैरान है कि जर्सडैन को अपनी उम्र में एक नृत्य शिक्षक की आवश्यकता क्यों थी: आखिरकार, उसके पैर जल्द ही उम्र के हिसाब से छीन लिए जाएंगे। मैडम जर्सडैन के अनुसार नृत्य के बारे में नहीं, बल्कि दुल्हन-बेटी को कैसे जोड़ा जाए, इस बारे में सोचना चाहिए। जर्सडैन अपनी पत्नी को चुप रहने के लिए चिल्लाता है, कि वह और निकोल शिक्षा के लाभों को नहीं समझते हैं, उन्हें गद्य और कविता के बीच और फिर स्वर और व्यंजन के बीच के अंतर को समझाना शुरू करते हैं। मैडम जर्सडैन, इसके जवाब में, गर्दन में सभी शिक्षकों को निष्कासित करने की सलाह देते हैं, और साथ ही डोरेंट को अलविदा कहते हैं, जो केवल जर्सडैन से पैसे खींचता है, और उसे अकेले वादे के साथ खिलाता है। उसके पति की आपत्ति है कि डोरेंट ने उसे एक रईस का वचन दिया कि वह जल्द ही कर्ज चुकाएगा, मैडम जर्सडैन का उपहास करें।
अधिनियम चार
डोरेंट प्रकट होता है, फिर से पैसे उधार लेता है, लेकिन साथ ही उल्लेख करता है कि उसने "शाही शयनकक्ष में जर्सडैन के बारे में बात की थी।" यह सुनकर, जर्सडैन अपनी पत्नी के उचित तर्कों में दिलचस्पी लेना बंद कर देता है और तुरंत डोरेंट को आवश्यक राशि वितरित करता है। निजी तौर पर, डोरेंट ने जर्सडैन को चेतावनी दी कि उसे कभी भी डोरिमेन को अपने महंगे उपहारों की याद नहीं दिलानी चाहिए, क्योंकि यह बुरा व्यवहार है। वास्तव में, उसने हीरे के साथ एक शानदार अंगूठी दी, जैसे कि खुद से, क्योंकि वह उससे शादी करना चाहता है। जर्सडैन ने डोरेंट को सूचित किया कि वह आज मार्क्विस के साथ एक शानदार रात के खाने के लिए उनकी प्रतीक्षा कर रहा है, और अपनी पत्नी को उसकी बहन के पास भेजने का इरादा रखता है। निकोल बातचीत का कुछ हिस्सा सुन लेती है और उसे मालिक को बता देती है। मैडम जर्सडैन ने अपने पति को पकड़ने के लिए कहीं भी घर नहीं छोड़ने का फैसला किया और, अपने भ्रम का फायदा उठाते हुए, क्लियोंट के साथ अपनी बेटी ल्यूसिले की शादी के लिए उनकी सहमति प्राप्त की। ल्यूसिल क्लियोन से प्यार करती है, और मैडम जर्सडैन खुद उसे एक बहुत ही सभ्य युवक मानती हैं। निकोल भी क्लियोंट कोविएल के नौकर को पसंद करती है, ताकि जैसे ही सज्जनों की शादी हो, नौकर भी शादी का जश्न मनाने का इरादा रखते हैं।
क्लियोंट और कोविएल अपनी दुल्हनों से बहुत नाराज हैं, क्योंकि लंबी और ईमानदार प्रेमालाप के बावजूद, आज सुबह दोनों लड़कियों ने, सूटर्स से मिलने के बाद, उन पर कोई ध्यान नहीं दिया। ल्यूसिले और निकोल, अपने प्रियजनों के साथ थोड़ा झगड़ा करते हुए और उन्हें फटकार लगाते हुए कहते हैं कि ल्यूसिल की चाची, एक पुराने पाखंडी की उपस्थिति में, वे स्वतंत्र रूप से व्यवहार नहीं कर सकते थे। प्रेमी मिल जाते हैं। मैडम जर्सडैन ने क्लेंट को सलाह दी कि वह तुरंत अपने पिता के साथ शादी में ल्यूसिल का हाथ मांगे। महाशय जर्सडैन पूछते हैं कि क्या क्लियोंट एक रईस है। क्लियोंट, जो अपनी दुल्हन के पिता से झूठ बोलना संभव नहीं मानता, स्वीकार करता है कि वह एक महान व्यक्ति नहीं है, हालांकि उसके पूर्वजों ने मानद पदों पर कब्जा कर लिया था और उन्होंने ईमानदारी से छह साल तक सेवा की और स्वतंत्र रूप से पूंजी जमा की। यह सब जर्सडैन में दिलचस्पी नहीं रखता है। उसने क्लियोंट को मना कर दिया, क्योंकि वह अपनी बेटी से शादी करने का इरादा रखता है ताकि "उसे सम्मानित किया जाएगा।" मैडम जर्सडैन ने आपत्ति जताई कि प्रवेश करने की तुलना में "ईमानदार, अमीर और आलीशान" व्यक्ति से शादी करना बेहतर है असमान विवाह. वह नहीं चाहती कि उसके पोते-पोतियों को अपनी दादी को बुलाने में शर्म आए, और उसके दामाद ने अपने माता-पिता के साथ ल्यूसिल को फटकार लगाई। मैडम जर्सडैन को अपने पिता पर गर्व है: उन्होंने ईमानदारी से व्यापार किया, कड़ी मेहनत की, अपने और अपने बच्चों के लिए भाग्य बनाया। वह चाहती हैं कि उनकी बेटी के परिवार में सब कुछ "सरल" हो।
कोवील यह पता लगाता है कि कैसे जर्सडैन को उसके फुले हुए घमंड पर खेलकर धोखा दिया जाए। उन्होंने क्लियोंट को "बेटे" की पोशाक में बदलने के लिए राजी किया तुर्की सुल्तान", और वह स्वयं उसके साथ एक दुभाषिया के रूप में कार्य करता है। कोविल ने जर्सडैन की चापलूसी करना शुरू कर दिया, यह कहते हुए कि वह अपने पिता को अच्छी तरह से जानता था, जो एक सच्चे रईस थे। इसके अलावा, कोवेल ने आश्वासन दिया कि तुर्की सुल्तान का बेटा ल्यूसिल से प्यार करता है और उससे तुरंत शादी करने का इरादा रखता है। हालाँकि, जर्सडैन को उसके साथ एक ही घेरे में रहने के लिए, सुल्तान का बेटा उसे "ममामुशी" की उपाधि देने का इरादा रखता है, जो कि एक तुर्की रईस है। जर्सडैन सहमत हैं।
डोरिमेना ने अफसोस जताया कि वह डोरेंट को बड़े खर्चों में शामिल करता है। वह उसके शिष्टाचार पर मोहित है, लेकिन शादी करने से डरती है। डोरिमेना एक विधवा है, उसकी पहली शादी असफल रही। डोरेंट डोरिमेना को आश्वस्त करता है, आश्वस्त करता है कि जब विवाह आपसी प्रेम पर आधारित होता है, तो कुछ भी बाधा नहीं होती है। डोरेंट डोरिमेना को जर्डेन के घर लाता है। मालिक, जैसा कि उसके नृत्य शिक्षक ने उसे सिखाया था, महिला को "विज्ञान के अनुसार" झुकना शुरू कर देता है, जबकि उसे एक तरफ धकेलता है, क्योंकि उसके पास तीसरे धनुष के लिए पर्याप्त जगह नहीं है। एक शानदार भोजन में, डोरिमेना मेजबान की प्रशंसा करती है। वह संकेत देता है कि उसका दिल मार्क्विस का है। उच्च समाज में हो सिर्फ एक मुहावरा है, इसलिए डोरिमेना इस पर ध्यान नहीं देती है। लेकिन वह स्वीकार करती है कि उसे वास्तव में डोरेंट द्वारा दान की गई हीरे की अंगूठी पसंद है। जर्सडैन व्यक्तिगत रूप से प्रशंसा लेता है, लेकिन, डोरेंट के निर्देशों ("खराब स्वाद" से बचने की आवश्यकता पर) को ध्यान में रखते हुए, हीरे को "एक छोटी सी बात" कहते हैं। इस समय मैडम जर्सडैन फूट-फूट कर रोती है। ओका ने अपने पति को मार्चियोनेस के बाद घसीटने के लिए फटकार लगाई। डोरेंट बताते हैं कि उन्होंने डोरिमेन के लिए रात के खाने का आयोजन किया, और जर्सडैन ने बस उनकी बैठकों के लिए अपना घर प्रदान किया (जो सच है, क्योंकि डोरिमेन ने उनसे उनके स्थान पर या उनके स्थान पर मिलने से इनकार कर दिया था)। दूसरी ओर, जर्सडैन एक बार फिर डोरेंट का आभारी है: उसे ऐसा लगता है कि काउंट ने उसकी मदद करने के लिए इतनी चतुराई से सब कुछ सोचा, जर्सडैन।
जर्सडैन को मां-मुशी में दीक्षा का समारोह शुरू होता है। तुर्क, दरवेश और मुफ्ती दिखाई देते हैं। वे कुछ बकवास गाते हैं और जर्सडैन के चारों ओर नृत्य करते हैं, कुरान को उसकी पीठ पर रखते हैं, जोकर करते हैं, उस पर पगड़ी डालते हैं और उसे एक तुर्की कृपाण देते हुए, उसे एक महान व्यक्ति घोषित करते हैं। जर्सडैन खुश है।
अधिनियम पांच
ये सब बहाना देखकर मैडम जर्सडैन अपने पति को दीवाना कहती हैं। दूसरी ओर, जर्सडैन गर्व से व्यवहार करता है, अपनी पत्नी को आदेश देना शुरू करता है - एक सच्चे रईस की तरह।
डोरिमेना, डोरेंट को और भी अधिक खर्चों में न डुबोने के लिए, उससे तुरंत शादी करने के लिए सहमत हो जाती है। जर्सडैन उसे एक प्राच्य तरीके से भाषण देता है (वर्बोज़ तारीफों की एक बहुतायत के साथ)। जर्सडैन घर और नोटरी को बुलाता है, ल्यूसिल और "सुल्तान के बेटे" के विवाह समारोह को आगे बढ़ाने का आदेश देता है। जब ल्यूसिल और मैडम जर्सडैन कोवेल और क्लियोंट को पहचानते हैं, तो वे स्वेच्छा से नाटक में शामिल होते हैं। डोरेंट, जाहिरा तौर पर मैडम जर्डेन की ईर्ष्या को शांत करने के लिए, घोषणा करता है कि वह और डोरिमेन भी तुरंत विवाहित हैं। जर्सडैन खुश है: बेटी आज्ञाकारी है, पत्नी उसके "दूरदर्शी" निर्णय से सहमत है, और डोरेंट का कार्य, जैसा कि जर्सडैन सोचता है, उसकी पत्नी की "आंखों को टालना" है। निकोल जर्सडैन ने अनुवादक, यानी कोविएल और उसकी पत्नी को किसी को भी "उपहार" देने का फैसला किया।
कॉमेडी एक बैले के साथ समाप्त होती है।
जीन बैप्टिस्ट मोलिएरे
बड़प्पन में व्यापारी
पांच कृत्यों में कॉमेडी
पात्र
मिस्टर जर्डेन, व्यापारी।
सुश्री जर्डेन, उसकी पत्नी।
ल्यूसीली, उनकी पुत्री।
क्लियोन्ट, एक युवक ल्यूसिले से प्यार करता है।
डोरिमेना, मार्क्वेस।
डोरैंटगिनें, डोरिमेना से प्यार हो गया
निकोल, मिस्टर जर्सडैन के घर में एक नौकरानी।
कोविएल, क्लोंट का नौकर।
संगीत अध्यापक।
संगीत शिक्षक का छात्र।
नृत्य शिक्षक।
बाड़ लगाने वाला शिक्षक।
दर्शनशास्त्र शिक्षक।
संगीतकार।
दर्जी का प्रशिक्षु।
दो फुटमैन।
तीन पेज।
अधिनियम एक
कार्रवाई पेरिस में एम. जर्डेन के घर में होती है
ओवरचर विभिन्न प्रकार के वाद्ययंत्रों द्वारा बजाया जाता है; मेज पर मंच के बीच में, एक संगीत शिक्षक का प्रशिक्षु एम. जर्सडैन द्वारा शुरू किए गए एक सेरेनेड के लिए एक राग की रचना करता है।
पहली घटना
संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, दो गायक, एक गायक, दो वायलिन वादक, चार नर्तक।
संगीत अध्यापक(गायक और संगीतकार)
यहाँ आओ, इस कमरे में, उसके आने तक आराम करो।
नृत्य शिक्षक(नर्तक को)
और तुम भी इस तरफ खड़े हो।
संगीत अध्यापक(छात्र को).
विद्यार्थी।
संगीत अध्यापक।
चलो देखते हैं... बहुत अच्छा।
नृत्य शिक्षक।
कुछ नया?
संगीत अध्यापक।
हां, मैंने छात्र से कहा, जबकि हमारा सनकी जागता है, सेरेनेड के लिए संगीत तैयार करने के लिए।
नृत्य शिक्षक।
कया मैं देख सकता हुँ?
संगीत अध्यापक।
मालिक के सामने आते ही आपको डायलॉग के साथ यह सुनाई देगा। वह जल्द ही बाहर हो जाएगा।
नृत्य शिक्षक।
अब हमारे सिर के ऊपर चीजें हैं।
संगीत अध्यापक।
अभी भी होगा! हमें ठीक वही व्यक्ति मिल गया है जिसकी हमें आवश्यकता है। महाशय जर्सडैन, बड़प्पन और धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार के अपने जुनून के साथ, हमारे लिए बस एक खजाना है। अगर हर कोई उनके जैसा हो जाता, तो आपके नृत्य और मेरे संगीत में और कुछ नहीं होता।
नृत्य शिक्षक।
खैर, बिलकुल नहीं। मैं चाहता हूं, उसकी भलाई के लिए, कि उसे उन चीजों की बेहतर समझ हो, जिसके बारे में हम उससे बात करते हैं।
संगीत अध्यापक।
वह उन्हें बुरी तरह समझता है, लेकिन वह अच्छी तरह से भुगतान करता है, और हमारी कलाओं को अब इस तरह की किसी चीज की जरूरत नहीं है।
नृत्य शिक्षक।
मैं मानता हूँ, मैं प्रसिद्धि के लिए थोड़ा पक्षपाती हूँ। तालियां मुझे खुशी देती हैं, लेकिन अपनी कला को मूर्खों पर बर्बाद करने के लिए, अपनी रचनाओं को एक ब्लॉकहेड के बर्बर दरबार में लाने के लिए - यह, मेरी राय में, किसी भी कलाकार के लिए असहनीय यातना है। आप जो कुछ भी कहते हैं, उन लोगों के लिए काम करना सुखद है जो इस या उस कला की सूक्ष्मताओं को महसूस करने में सक्षम हैं, जो काम की सुंदरता की सराहना करना जानते हैं और अनुमोदन के चापलूसी संकेतों के साथ आपको अपने काम के लिए पुरस्कृत करते हैं। हां, सबसे सुखद इनाम यह देखना है कि आपकी रचना को मान्यता दी गई है, कि आप इसके लिए तालियों से सम्मानित हैं। मेरी राय में, यह हमारे सभी कष्टों का सबसे अच्छा प्रतिफल है - एक प्रबुद्ध व्यक्ति की प्रशंसा अकथनीय आनंद देती है।
संगीत अध्यापक।
मैं इससे सहमत हूं, मुझे खुद तारीफ पसंद है। दरअसल, तालियों से बढ़कर कोई चापलूसी नहीं है, लेकिन आप धूप पर नहीं रह सकते। किसी व्यक्ति के लिए केवल प्रशंसा ही काफी नहीं है, उसे कुछ और महत्वपूर्ण दें। सबसे अच्छा तरीकापुरस्कार आपके हाथ में कुछ डाल रहे हैं। सच कहूँ तो, हमारे गुरु का ज्ञान महान नहीं है, वह हर चीज को यादृच्छिक रूप से आंकते हैं और जहां उन्हें नहीं करना चाहिए, वहां तालियां बजाते हैं, लेकिन पैसा उनके निर्णयों की कुटिलता को ठीक कर देता है, उनका सामान्य ज्ञान उनके बटुए में होता है, उनकी प्रशंसा सिक्कों के रूप में होती है। , ताकि इस अज्ञानी से व्यापारी, जैसा कि आप देखते हैं, उस प्रबुद्ध रईस से अधिक उपयोगी है जो हमें यहां लाया है।
नृत्य शिक्षक।
आपकी बातों में कुछ सच्चाई है, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आप पैसे को बहुत अधिक महत्व देते हैं; इस बीच, स्वार्थ कुछ इस हद तक आधार है कि एक सभ्य व्यक्ति को इसके प्रति विशेष झुकाव नहीं दिखाना चाहिए।
संगीत अध्यापक।
हालाँकि, आप शांति से हमारे सनकी से पैसे लेते हैं।
नृत्य शिक्षक।
बेशक, मैं इसे लेता हूं, लेकिन पैसा मेरे लिए मुख्य चीज नहीं है। अगर यह उसके धन के लिए होता और थोड़ा अच्छा स्वाद भी होता - तो मैं यही चाहता।
संगीत अध्यापक।
मैं भी, क्योंकि हम दोनों इसे हासिल करने की पूरी कोशिश करते हैं। लेकिन जैसा कि हो सकता है, उसके लिए धन्यवाद, उन्होंने समाज में हम पर ध्यान देना शुरू कर दिया, और दूसरे क्या प्रशंसा करेंगे, वह भुगतान करेगा।
नृत्य शिक्षक।
और यहाँ वह है।
दूसरी घटना
एम. जर्सडैन एक बाथरोब और नाइट कैप में, एक संगीत शिक्षक, एक नृत्य शिक्षक, एक संगीत शिक्षक का प्रशिक्षु, एक गायक, दो गायक, वायलिन वादक, नर्तक, दो अभावग्रस्त।
मिस्टर जर्सडेन।
अच्छा, सज्जनों? क्या हाल है? क्या आप आज मुझे अपना ट्रिंकेट दिखाएंगे?
नृत्य शिक्षक।
क्या? क्या एक छोटी सी बात?
मिस्टर जर्सडेन।
अच्छा, यह वाला... आप इसे क्या कहते हैं? प्रस्तावना नहीं, गीतों और नृत्यों के साथ संवाद नहीं।
नृत्य शिक्षक।
संगीत अध्यापक।
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम तैयार हैं।
मिस्टर जर्सडेन।
मैं थोड़ा झिझका, लेकिन बात यह है: मैं अब कपड़े पहनता हूं, कैसे कपड़े पहनता हूं, और मेरे दर्जी ने मुझे रेशम के मोज़े भेजे, इतने तंग - वास्तव में, मैंने वास्तव में सोचा था कि मैं उन्हें कभी नहीं डालूंगा।
संगीत अध्यापक।
हम आपकी सेवा के लिए हैं।
मिस्टर जर्सडेन।
मैं आप दोनों से कहता हूं कि जब तक मेरा नया सूट मेरे पास नहीं लाया जाता, तब तक मत छोड़ो: मैं चाहता हूं कि तुम मुझे देखो।
नृत्य शिक्षक।
जैसी आपकी इच्छा।
मिस्टर जर्सडेन।
आप देखेंगे कि अब मैं सिर से पांव तक तैयार हूं, जैसा मुझे करना चाहिए।
संगीत अध्यापक।
हमें इसमें जरा भी संदेह नहीं है।
मिस्टर जर्सडेन।
मैंने खुद को भारतीय कपड़े से एक ड्रेसिंग गाउन बनाया।
नृत्य शिक्षक।
उत्कृष्ट वस्त्र।
मिस्टर जर्सडेन।
मेरे दर्जी ने मुझे आश्वासन दिया कि सभी कुलीन लोग सुबह इस तरह के ड्रेसिंग गाउन पहनते हैं।
संगीत अध्यापक।
यह आपको आश्चर्यजनक रूप से सूट करता है।
मिस्टर जर्सडेन।
फुटमैन! अरे, मेरी दो कमी!
पहली कमी।
आप क्या आदेश देते हैं, महोदय?
मिस्टर जर्सडेन।
मैं कुछ भी ऑर्डर नहीं करूंगा। मैं सिर्फ यह देखना चाहता था कि आप मेरी बात कैसे सुनते हैं। आपको उनका लिवर कैसा लगा?
नृत्य शिक्षक।
महान जिगर।
मिस्टर जर्डेन(अपना ड्रेसिंग गाउन खोलता है; इसके नीचे उन्होंने तंग लाल मखमली पतलून और एक हरे रंग की मखमली अंगिया है).
और यहाँ सुबह के व्यायाम के लिए मेरा घरेलू सूट है।
संगीत अध्यापक।
स्वाद की खाई!
मिस्टर जर्सडेन।
पहली कमी।
जो भी हो साहब?
मिस्टर जर्सडेन।
एक और कमीना!
दूसरा कमीना।
जो भी हो साहब?
मिस्टर जर्डेन(कोट उतारता है).
पकड़। (संगीत शिक्षक और नृत्य शिक्षक।)अच्छा, क्या मैं इस पोशाक में अच्छा हूँ?
नृत्य शिक्षक।
बहुत अच्छा। यह बेहतर नहीं हो सकता।
मिस्टर जर्सडेन।
चलिए अब आपका ख्याल रखते हैं।
संगीत अध्यापक।
"बड़प्पन में व्यापारी" की रीटेलिंग
परदा! अब आप "आदरणीय" श्री जर्सडैन के जीवन का एक अंश देखेंगे, जिन्होंने एक महान सज्जन बनने का फैसला किया।
और अभिजात वर्ग की खोज शुरू हुई। उसने दर्जी, शिक्षकों को काम पर रखा, जो उसे एक रईस बनाने लगे। उनमें से प्रत्येक ने अपने स्वाद, प्रतिभा और शिक्षा के लिए अत्यधिक प्रशंसा करते हुए, जर्सडैन को धोखा देने की कोशिश की।
Jourdain प्रकट होता है, तुरंत उपस्थित असाधारण ड्रेसिंग गाउन की सराहना करने की पेशकश करता है। बेशक, शिक्षकों की प्रशंसा की कोई सीमा नहीं थी, क्योंकि प्राप्त धन की राशि सीधे मालिक के स्वाद के आकलन पर निर्भर करती थी।
उन्होंने संगीत और नृत्य - रईसों के लिए कक्षाएं लेने के लिए आमंत्रित करने के लिए एक-दूसरे के साथ संघर्ष किया। संगीतकार साप्ताहिक घरेलू संगीत कार्यक्रमों पर जोर देता है। नर्तकी तुरंत जर्सडैन को मिनुएट सिखाने के लिए दौड़ती है।
हालांकि, सुंदर आंदोलनों को बाड़ लगाने वाले शिक्षक द्वारा बाधित किया जाता है, जिन्होंने घोषणा की कि उनका विषय विज्ञान का विज्ञान है। विवाद से तंग आकर शिक्षक मारपीट करने पहुंचे।
जर्सडैन के अनुरोध पर आए दर्शनशास्त्र के शिक्षक ने लड़ाई में सामंजस्य बिठाने की कोशिश की। लेकिन जैसे ही उन्होंने शिक्षकों को दर्शनशास्त्र लेने की सलाह दी - विज्ञान का सबसे महत्वपूर्ण, वह एक लड़ाई में शामिल हो गए।
बल्कि जर्जर दार्शनिक फिर भी सबक के लिए आगे बढ़े। हालांकि, जर्सडैन ने नैतिकता और तर्क से निपटने से इनकार कर दिया। फिर शिक्षक ने उच्चारण के बारे में बात करना शुरू किया, जिसकी प्रक्रिया ने मालिक के बचकाने आनंद को जगा दिया। जिस तरह गद्य में बात की गई थी, उस खोज पर जर्सडैन की खुशी उतनी ही महान थी।
जर्डेन के दिल की महिला को नोट के पाठ को सुधारने का प्रयास विफल रहा। आदरणीय बुर्जुआ ने अपने संस्करण को सर्वश्रेष्ठ के रूप में छोड़ दिया।
जर्सडैन के लिए आया दर्जी सभी प्रकार के विज्ञानों से अधिक महत्वपूर्ण निकला, इसलिए दार्शनिक को सेवानिवृत्त होना पड़ा। नवीनतम अभिजात फैशन में एक नया सूट, "आपका प्रभुत्व" के रूप में चापलूसी के साथ मसालेदार, व्यापारी के बटुए को काफी तबाह कर दिया।
बुर्जुआ की शांत दिमाग वाली पत्नी पेरिस की सड़कों पर जर्सडैन के चलने के खिलाफ है, क्योंकि इसके बिना भी वह शहर में हंसी का पात्र बन गया। प्रशिक्षण के फल से जीवनसाथी और दासी को प्रभावित करने की इच्छा सफल नहीं हुई। निकोल ने "y" बिल्कुल शांति से कहा, बिना यह सोचे कि वह यह कैसे करती है, और फिर, बिना किसी नियम के, उसने अपने स्वामी को तलवार से वार किया।
और यहाँ जर्सडैन का नया "दोस्त" है - काउंट डोरेंट, एक व्यर्थ बदमाश और झूठा। लिविंग रूम में प्रवेश करते हुए, उसने अन्य बातों के अलावा, देखा कि वह शाही कक्षों में घर के मालिक के बारे में बात कर रहा था। काउंट ने पहले ही भोले-भाले बुर्जुआ से 15,800 लीवर उधार ले लिए हैं और अब वह और 2,000 उधार लेने आया है। और इसके लिए कृतज्ञता में, वह जर्सडैन और मार्क्विस डोरिमेना के बीच कामुक संबंधों की व्यवस्था करने का फैसला करता है, जिसके लिए डिनर पार्टी शुरू की गई थी।
मैडम जर्सडैन अपनी बेटी के भाग्य के बारे में चिंतित हैं, क्योंकि क्लियोंट, एक युवक, जिसे ल्यूसिल ने प्रतिदान किया, उससे उसका हाथ मांगा। नौकरानी निकोल युवक को जर्डेन ले आती है। लेकिन वह अपनी बेटी को एक मार्क्विस या डचेस के रूप में देखता है, इसलिए उसने क्लियोंट को मना कर दिया।
युवक निराशा में है, लेकिन उसका फुर्तीला नौकर कोविल, जो वैसे, निकोल का हाथ होने का दावा करता है, मालिक की मदद करने का फैसला करता है। वह कुछ ऐसा लेकर आता है जिससे जर्सडैन शादी के लिए राजी हो जाए।
डोरिमेना और डोरेंट आते हैं। गिनती किसी भी तरह से घर के मालिक को खुश करने के लिए विधवाओं को नहीं लाती है। वह लंबे समय से एक कुलीन महिला का पीछा कर रहा है, और एक पागल बुर्जुआ का पागल खर्च उसके पक्ष में है। आखिरकार, वह उन्हें अपने लिए जिम्मेदार ठहराता है।
खुशी के बिना नहीं, मार्क्विस एक शानदार मेज पर बैठता है और एक अजीब आदमी की विचित्र तारीफ के तहत स्वादिष्ट व्यंजन को अवशोषित करता है।
घर की गुस्सैल मालकिन के दिखने से शानदार माहौल बिगड़ जाता है। जर्सडैन ने उसे आश्वासन दिया कि काउंट रात का खाना उपलब्ध करा रहा है। लेकिन मैडम जर्सडैन अपने पति पर विश्वास नहीं करती हैं। डोरिमेना, उसके खिलाफ आरोपों से आहत, डोरेंट द्वारा पीछा किया और घर छोड़ दिया।
कुलीनों के जाने के बाद, एक नया अतिथि प्रकट होता है। यह भेस में कोवील है, जो बताता है कि जर्सडैन के पिता एक व्यापारी नहीं थे, बल्कि एक असली रईस थे।
इस तरह के एक बयान के बाद, वह अपने कानों पर किसी भी नूडल्स को सुरक्षित रूप से लटका सकता है। कोविएल का कहना है कि तुर्की सुल्तान का बेटा राजधानी आया, जो लुसील को देखकर प्यार से पागल हो गया और उससे शादी करना चाहता है। लेकिन इससे पहले, वह भविष्य के ससुर को तुर्की के रईस - मामुशी को समर्पित करना चाहता है।
तुर्की सुल्तान का बेटा भेस में क्लियोंट है, जो अस्पष्ट भाषा में बोल रहा है, जिसे कोवील गंभीरता से फ्रेंच में अनुवाद करता है। यह सब तुर्की संगीत, नृत्य, गीतों के साथ है। भविष्य की ममामुशी, जैसा कि अनुष्ठान के अनुसार होना चाहिए, को लाठी से पीटा जाता है।
डोरेंट और डोरिमेना घर लौटते हैं और जर्सडैन को उनके उच्च पद पर गंभीरता से बधाई देते हैं। नवनिर्मित "कुलीन" अपनी बेटी की शादी तुर्की सुल्तान के बेटे से करने के लिए उत्सुक है। ल्यूसिले, तुर्की जस्टर में एक प्रच्छन्न प्रेमी को पहचानते हुए, अपने पिता की इच्छा को पूरा करने के लिए कर्तव्यपरायणता से सहमत है। कोविल के बाद मैडम जर्सडैन को वास्तविक स्थिति में फुसफुसाते हुए, और वह अपने क्रोध को दया में बदल देती है।
पिता का आशीर्वाद प्राप्त हुआ। दूत को एक नोटरी के लिए भेजा गया था, जिसकी सेवाओं ने भी डोरेंट और डोरिमेना का उपयोग करने का निर्णय लिया।
कानून के प्रतिनिधि की प्रतीक्षा करते हुए, जो आगामी विवाहों को आधिकारिक रूप से सील करेगा, मेहमान नृत्य शिक्षक द्वारा मंचित बैले का आनंद लेते हैं।
"द पलिश्ती इन द नोबिलिटी" की रीटेलिंग देखने के बाद, मोलिएरे से संबंधित अन्य लेखों पर ध्यान दें।
ऐसा लगता है, आदरणीय बुर्जुआ मिस्टर जर्सडैन को और क्या चाहिए? पैसा, परिवार, स्वास्थ्य - वह सब कुछ जिसकी आप कामना कर सकते हैं, उसके पास है। लेकिन नहीं, जर्सडैन ने एक कुलीन बनने के लिए, महान सज्जनों की तरह बनने के लिए इसे अपने सिर में ले लिया। उनके उन्माद ने घर में बहुत असुविधा और अशांति पैदा की, लेकिन यह कई दर्जी, नाई और शिक्षकों के हाथों में खेला, जिन्होंने अपनी कला के माध्यम से जर्सडैन को एक शानदार महान घुड़सवार बनाने का वादा किया। और अब दो शिक्षक - नृत्य और संगीत - अपने छात्रों के साथ घर के मालिक की उपस्थिति की प्रतीक्षा कर रहे थे। जर्सडैन ने उन्हें आमंत्रित किया ताकि वे एक हंसमुख और सुरुचिपूर्ण प्रदर्शन के साथ एक शीर्षक वाले व्यक्ति के सम्मान में आयोजित रात्रिभोज को सजाएं।
संगीतकार और नर्तक के सामने पेश होकर, जर्सडैन ने सबसे पहले उन्हें अपने विदेशी ड्रेसिंग गाउन का मूल्यांकन करने के लिए आमंत्रित किया - जैसे, उनके दर्जी के अनुसार, सुबह में सभी कुलीनों द्वारा पहना जाता है - और उनकी कमी की नई पोशाक। जर्सडैन के स्वाद के आकलन से, जाहिरा तौर पर, पारखी के भविष्य के शुल्क का आकार सीधे निर्भर था, इसलिए, समीक्षा उत्साही थी।
ड्रेसिंग गाउन, हालांकि, कुछ अड़चन का कारण बना, क्योंकि जर्सडैन लंबे समय तक यह तय नहीं कर सका कि संगीत सुनना उसके लिए अधिक सुविधाजनक कैसे होगा - इसमें या इसके बिना। सेरेनेड को सुनने के बाद, उन्होंने इसे बेहूदा माना और बदले में, एक जीवंत सड़क गीत गाया, जिसके लिए उन्हें फिर से प्रशंसा मिली और अन्य विज्ञानों के बीच, संगीत और नृत्य को भी अपनाने का निमंत्रण मिला। इस निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए, जर्सडैन शिक्षकों के आश्वासन से आश्वस्त थे कि प्रत्येक महान सज्जन निश्चित रूप से संगीत और नृत्य दोनों सीखेंगे।
संगीत शिक्षक द्वारा आगामी स्वागत के लिए एक देहाती संवाद तैयार किया गया था। जर्सडैन, सामान्य तौर पर, इसे पसंद आया: चूंकि आप इन शाश्वत चरवाहों और चरवाहों के बिना नहीं कर सकते, ठीक है, उन्हें अपने लिए गाने दें। नृत्य शिक्षक और उनके छात्रों द्वारा प्रस्तुत बैले जर्सडैन को पसंद आया।
नियोक्ता की सफलता से प्रेरित होकर, शिक्षकों ने लोहे के गर्म होने पर हड़ताल करने का फैसला किया: संगीतकार ने जर्सडैन को सलाह दी कि वे साप्ताहिक घरेलू संगीत कार्यक्रमों की व्यवस्था सुनिश्चित करें, जैसा कि उनके अनुसार, सभी कुलीन घरों में किया जाता है; नृत्य शिक्षक ने तुरंत उसे सबसे उत्तम नृत्य - मिनुएट सिखाना शुरू किया।
सुंदर आंदोलनों में अभ्यास बाड़ लगाने वाले शिक्षक, विज्ञान के विज्ञान के शिक्षक द्वारा बाधित किया गया था - हड़ताल करने की क्षमता, लेकिन उन्हें स्वयं प्राप्त करने की क्षमता नहीं। नृत्य शिक्षक और उनके साथी संगीतकार ने तलवारबाज के इस दावे से सर्वसम्मति से असहमति जताई कि लड़ने की क्षमता उनकी समय-सम्मानित कलाओं पर पूर्ण प्राथमिकता थी। लोग बह गए, शब्द दर शब्द - और कुछ मिनटों के बाद तीन शिक्षकों के बीच लड़ाई छिड़ गई।
जब दर्शनशास्त्र के शिक्षक आए, तो जर्सडैन प्रसन्न हुआ - एक दार्शनिक से बेहतर कौन उन लोगों को चेतावनी दे सकता है जो लड़ रहे हैं। उन्होंने स्वेच्छा से सुलह का कारण लिया: उन्होंने सेनेका को याद किया, विरोधियों को क्रोध से आगाह किया, अपमानजनक मानव गरिमा, मुझे दर्शनशास्त्र लेने की सलाह दी, यह विज्ञान का पहला ... यहाँ वह बहुत दूर चला गया। उसे अन्य लोगों के साथ पीटा गया।
जर्जर, लेकिन फिर भी बिना कटे-फटे दर्शनशास्त्र के शिक्षक आखिरकार पाठ शुरू करने में सक्षम थे। चूंकि जर्सडैन ने दोनों तर्कों से निपटने से इनकार कर दिया - वहां के शब्द पहले से ही दर्दनाक रूप से मुश्किल हैं - और नैतिकता - उसे अपने जुनून को मॉडरेट करने की आवश्यकता क्यों है, अगर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, अगर यह गलत हो जाता है, तो कुछ भी उसे रोक नहीं पाएगा - पंडित शुरू हुआ उसे वर्तनी के रहस्यों में आरंभ करें।
स्वरों के उच्चारण का अभ्यास करते हुए, जर्सडैन एक बच्चे की तरह आनन्दित हुए, लेकिन जब पहला उत्साह बीत गया, तो उन्होंने दर्शनशास्त्र के शिक्षक के सामने प्रकट किया। बड़ा रहस्य: वह, जर्सडैन, एक उच्च समाज की महिला से प्यार करता है, और उसे इस महिला को एक नोट लिखने की जरूरत है। दार्शनिक के लिए यह कुछ छोटी-छोटी बातें थीं - चाहे गद्य में हों या पद्य में। हालाँकि, जर्सडैन ने उसे इन गद्य और छंदों के बिना करने के लिए कहा। क्या आदरणीय बुर्जुआ को पता था कि यहाँ उनके जीवन की सबसे आश्चर्यजनक खोजों में से एक ने उनकी प्रतीक्षा की थी - यह पता चला है कि जब वह नौकरानी से चिल्लाया: "निकोल, मुझे जूते और एक नाइट कैप दे दो", जरा सोचिए, शुद्धतम गद्य उनके से आया है मुँह!
हालाँकि, साहित्य के क्षेत्र में, जर्सडैन अभी भी कमीने नहीं था - दर्शनशास्त्र के शिक्षक ने कितनी भी कोशिश की हो, वह जर्सडैन द्वारा रचित पाठ में सुधार नहीं कर सका: " सुंदर मार्कीज! तुम्हारी खूबसूरत आंखें मुझे प्यार से मौत का वादा करती हैं।
जब जर्सडैन को दर्जी के बारे में बताया गया तो दार्शनिक को जाना पड़ा। वह एक नया सूट लाया, निश्चित रूप से, नवीनतम कोर्ट फैशन के अनुसार सिलना। दर्जी के प्रशिक्षुओं ने, नाचते हुए, एक नया बनाया और, नृत्य को बाधित किए बिना, इसमें जर्सडैन को कपड़े पहनाए। उसी समय, उनके बटुए को बहुत नुकसान हुआ: प्रशिक्षुओं ने "आपकी कृपा", "महामहिम" और यहां तक \u200b\u200bकि "प्रभुत्व" की चापलूसी करने में कंजूसी नहीं की, और युक्तियों पर बेहद छुआ।
एक नए सूट में, जर्सडैन पेरिस की सड़कों पर टहलने के लिए निकल पड़ा, लेकिन उसकी पत्नी ने उसके इस इरादे का कड़ा विरोध किया - उसके बिना आधा शहर जर्सडैन पर हंसता है। सामान्य तौर पर, उनकी राय में, उनके लिए अपना मन बदलने और अपनी मूर्खतापूर्ण विचित्रताओं को छोड़ने का समय आ गया था: क्यों, कोई आश्चर्य करता है, अगर वह किसी को मारने का इरादा नहीं रखता है, तो क्या जर्सडैन तलवारबाजी करता है? जब आपके पैर वैसे भी फेल होने वाले हैं तो डांस करना क्यों सीखें?
महिला के मूर्खतापूर्ण तर्कों पर आपत्ति जताते हुए, जर्सडैन ने उसे और नौकरानी को उसकी छात्रवृत्ति के फल से प्रभावित करने की कोशिश की, लेकिन बहुत सफलता के बिना: निकोल ने शांति से "यू" ध्वनि का उच्चारण किया, यह भी संदेह नहीं किया कि उसी समय वह अपने होंठ खींच रही थी और उसके ऊपरी जबड़े को उसके निचले हिस्से के करीब लाया, और एक हलकी तलवार के साथ उसने आसानी से जर्सडैन को कई इंजेक्शन प्राप्त किए, जो उसने प्रतिबिंबित नहीं किए, क्योंकि अज्ञानी नौकरानी ने नियमों के खिलाफ छुरा घोंपा।
उन सभी बेवकूफी भरी बातों के लिए जो उसके पति ने कीं, मैडम जर्सडैन ने उन महान सज्जनों को दोषी ठहराया, जिन्होंने हाल ही में उनसे दोस्ती करना शुरू किया था। कोर्ट डांडीज के लिए, जर्सडैन एक साधारण नकद गाय थी, लेकिन बदले में, उन्हें विश्वास था कि उनके साथ दोस्ती उन्हें महत्वपूर्ण देती है - वे वहां कैसे हैं - प्री-रो-गा-तिवास।
जर्सडैन के इन उच्च समाज मित्रों में से एक काउंट डोरेंट था। जैसे ही उन्होंने बैठक में प्रवेश किया, इस अभिजात ने नए सूट के लिए कुछ उत्कृष्ट प्रशंसा की, और फिर संक्षेप में उल्लेख किया कि उन्होंने उस सुबह शाही शयन कक्ष में जर्सडैन के बारे में बात की थी। इस तरह से जमीन तैयार करने के बाद, गिनती ने उसे याद दिलाया कि उसके पास अपने दोस्त को पंद्रह हजार आठ सौ लीवर बकाया हैं, ताकि उसके लिए उसे दो हजार दो सौ उधार देने का सीधा कारण हो - अच्छे उपाय के लिए। इस और उसके बाद के ऋणों के लिए कृतज्ञता में, डोरेंट ने जर्सडैन और उनकी पूजा के विषय - मार्क्विस डोरिमेना के बीच सौहार्दपूर्ण मामलों में एक मध्यस्थ की भूमिका निभाई, जिसके लिए एक प्रदर्शन के साथ एक रात्रिभोज शुरू किया गया था।
मैडम जर्सडैन, हस्तक्षेप न करने के लिए, उस दिन अपनी बहन के साथ रात के खाने के लिए भेजा गया था। वह अपने पति की योजना के बारे में कुछ भी नहीं जानती थी, लेकिन वह खुद अपनी बेटी के भाग्य की व्यवस्था में व्यस्त थी: ल्यूसिले क्लियोंट नाम के एक युवक की कोमल भावनाओं का प्रतिकार करती दिख रही थी, जो एक दामाद के रूप में बहुत उपयुक्त था। मैडम जर्सडैन के लिए। उसके अनुरोध पर, निकोल, जो युवा मालकिन से शादी करने में रुचि रखती थी, क्योंकि वह खुद क्लियोंट के नौकर, कोवेल से शादी करने जा रही थी, युवक को ले आई। मैडम जर्सडैन ने तुरंत उसे अपने पति के पास अपनी बेटी का हाथ मांगने के लिए भेजा।
हालांकि, ल्यूसिले क्लियोंट ने पहले और वास्तव में, हाथ के लिए आवेदक को जर्सडैन की एकमात्र आवश्यकता का जवाब नहीं दिया - वह एक रईस नहीं था, जबकि उसके पिता अपनी बेटी को, सबसे खराब, एक मार्की, या यहां तक कि एक बनाना चाहते थे। रानी एक निर्णायक इनकार प्राप्त करने के बाद, क्लेओन्ट निराश हो गया, लेकिन कोविएल का मानना था कि सब कुछ खो नहीं गया था। वफादार नौकर ने जर्सडैन के साथ एक मजाक खेलने का फैसला किया, क्योंकि उसके अभिनेता मित्र थे, और उपयुक्त वेशभूषा हाथ में थी।
इस बीच, काउंट डोरेंट और मार्क्विस डोरिमेना के आने की सूचना मिली। गिनती ने महिला को घर के मालिक को खुश करने की इच्छा से रात के खाने के लिए नहीं लाया: वह खुद लंबे समय से विधवा की शादी कर रहा था, लेकिन उसे उसके स्थान पर या उसे देखने का अवसर नहीं मिला। घर - यह डोरिमेना से समझौता कर सकता है। इसके अलावा, उन्होंने चतुराई से अपने लिए उपहारों और विभिन्न मनोरंजनों पर जर्सडैन के पागल खर्च को जिम्मेदार ठहराया, जिसने अंत में एक महिला का दिल जीत लिया।
एक दिखावटी अनाड़ी धनुष और उसी स्वागत भाषण के साथ कुलीन मेहमानों को बहुत खुश करने के बाद, जर्सडैन ने उन्हें एक शानदार मेज पर आमंत्रित किया।
एक सनकी बुर्जुआ की विदेशी तारीफों के साथ स्वादिष्ट व्यंजन खाने के लिए मार्कीज़ खुशी के बिना नहीं था, जब गुस्से में मैडम जर्सडैन की उपस्थिति से सारा वैभव अचानक टूट गया था। अब वह समझ गई कि वे उसे उसकी बहन के साथ रात के खाने पर क्यों भेजना चाहते हैं - ताकि उसका पति सुरक्षित रूप से अजनबियों के साथ पैसा खर्च कर सके। जर्सडैन और डोरेंट ने उसे आश्वस्त करना शुरू कर दिया कि काउंट मारक्विस के सम्मान में रात का खाना दे रहा था, और उसने हर चीज के लिए भुगतान किया, लेकिन उनके आश्वासन ने किसी भी तरह से नाराज पत्नी की ललक को कम नहीं किया। अपने पति के बाद, मैडम जर्सडैन ने एक अतिथि को लिया, जिसे एक ईमानदार परिवार में कलह लाने में शर्म आनी चाहिए थी। लज्जित और क्षुब्ध होकर, जत्था मेज पर से उठ खड़ा हुआ, और यजमानों को छोड़ दिया; डोरेंट ने उसका पीछा किया।
केवल महान सज्जन ही बचे थे, जैसा कि एक नए आगंतुक की सूचना मिली थी। यह भेष बदलकर कोवील निकला, जिसने अपना परिचय एम. जर्डेन के पिता के मित्र के रूप में दिया। घर के मालिक के दिवंगत पिता, उनके अनुसार, एक व्यापारी नहीं थे, जैसा कि उनके आस-पास के सभी लोगों ने कहा था, लेकिन एक असली रईस था। कोवेल की गणना उचित थी: इस तरह के एक बयान के बाद, वह बिना किसी डर के कुछ भी बता सकता था कि जर्सडैन उनके भाषणों की सत्यता पर संदेह करेगा।
कोविएल ने जर्सडैन को बताया कि उसका अच्छा दोस्त, तुर्की सुल्तान का बेटा, पेरिस आया था, जो अपनी बेटी जर्सडैन के प्यार में पागल था। सुल्तान का बेटा ल्यूसिल का हाथ मांगना चाहता है, और अपने ससुर को एक नए रिश्तेदार के योग्य होने के लिए, उसने उसे हमारी राय में - राजपूतों को समर्पित करने का फैसला किया। जर्सडैन खुश था।
तुर्की सुल्तान के बेटे का प्रतिनिधित्व क्लियोंट ने भेष में किया था। उन्होंने भयानक अस्पष्टता में बात की, जिसे कोवील ने फ्रेंच में अनुवादित किया। मुख्य तुर्क के साथ, नियुक्त मुफ्ती और दरवेश पहुंचे, जिन्होंने दीक्षा समारोह के दौरान बहुत मज़ा किया: यह बहुत रंगीन निकला, तुर्की संगीत, गीत और नृत्य के साथ-साथ दीक्षा के अनुष्ठान की पिटाई के साथ चिपक जाती है।
डोरेंट, कोविएल की योजना में शुरू हुआ, अंत में डोरिमेना को वापस लौटने के लिए राजी करने में सफल रहा, उसे एक अजीब तमाशा का आनंद लेने के अवसर के साथ बहकाया, और फिर एक उत्कृष्ट बैले भी। सबसे गंभीर नज़र के साथ काउंट और मार्कीज़ ने जर्सडैन को उसे सौंपे गए कार्य के लिए बधाई दी उच्च उपाधि, वही जल्दी से अपनी बेटी को तुर्की सुल्तान के बेटे को सौंपने के लिए अधीर था। सबसे पहले, ल्यूसिल तुर्की के विदूषक से शादी नहीं करना चाहती थी, लेकिन जैसे ही उसने उसे एक प्रच्छन्न क्लियोन के रूप में पहचाना, वह तुरंत सहमत हो गई, यह दिखाते हुए कि वह अपनी बेटी के कर्तव्य को कर्तव्यपूर्वक पूरा कर रही है। बदले में, मैडम जर्सडैन ने सख्ती से घोषणा की कि तुर्की बिजूका अपनी बेटी को अपने कानों के रूप में नहीं देखेगा। लेकिन जैसे ही कोवेल ने उसके कान में कुछ शब्द फुसफुसाए, माँ ने अपना गुस्सा दया में बदल दिया।
जर्सडैन ने एक युवक और एक लड़की का हाथ मिलाया, उनकी शादी पर माता-पिता का आशीर्वाद दिया, और फिर एक नोटरी के लिए भेजा। एक अन्य जोड़े ने उसी नोटरी - डोरेंट और डोरिमेना की सेवाओं का उपयोग करने का निर्णय लिया। कानून के प्रतिनिधि की प्रतीक्षा करते हुए, उपस्थित सभी लोगों ने नृत्य शिक्षक द्वारा कोरियोग्राफ किए गए बैले का आनंद लेते हुए एक अच्छा समय बिताया।
रीटोल्ड
लोड हो रहा है...