कॉमेडी टार्टफ। जीन-बैप्टिस्ट मोलिरे - टार्टफ़े, या धोखेबाज
मोलिएर जीन-बैप्टिस्ट
टार्टफ, या धोखेबाज
जीन-बैप्टिस्ट मोलिएरे
टार्टफ, या धोखेबाज
पांच कृत्यों में कॉमेडी
पात्र
मैडम पेरनेल, उनकी मां।
एलमीरा, उनकी पत्नी।
दामिस, उसका बेटा।
मारियाना, उनकी बेटी।
वेलेर, एक युवक जो मारियाना से प्यार करता है।
क्लेन्थेस, एल्मिरा का भाई।
टार्टफ, संत।
डोरिना, मारियाना की नौकरानी।
मिस्टर लॉयल, बेलीफ।
फ्लिपोटा, मैडम पर्नेल की दासी।
कार्रवाई पेरिस में ऑर्गन के घर में होती है।
______________________________________________
* अधिनियम एक *
पहली घटना
सुश्री पेरनेल, एल्मिरा, मारियाना, डेमिस, डोरिना,
स्वच्छ। फ्लिपोट।
सुश्री पर्नेल
फ्लिपोट! मेरे पीछे मार्च!.. उन्हें यहाँ अकेले रहने दो...
रुको, माँ! हम आपके साथ नहीं रह सकते।
सुश्री पर्नेल
आपको पहले मेरा सम्मान करना चाहिए, अभी नहीं।
तुम्हारे तारों के बिना, मैं ढूंढ लूंगा कि दरवाजा कहां है।
धत्तेरे की! कर्तव्य की भावना हमें आपको विदा करने के लिए कहती है।
लेकिन आप हमारे साथ इतने लंबे समय तक क्यों रहे?
सुश्री पर्नेल
लेकिन क्योंकि मैं इस पूरे घर से बीमार हूँ
और अब आपके दुस्साहस को सहने की ताकत नहीं है।
वे मुझे एक पैसे में नहीं डालते, वे मुझे बदनाम करते हैं, हर शब्द।
सचमुच, उनके लिए कुछ भी पवित्र नहीं है!
सब झगड़ रहे हैं, सब चिल्ला रहे हैं, किसी की इज्जत नहीं है।
हाँ, यह एक परिवार नहीं है, बल्कि एक पागलखाना है!
सुश्री पर्नेल
मेरी प्रिये! मैंने अक्सर गौर किया
कि आप बहुत बोल्ड और बहुत लाउड हैं।
मैं ढीठ सेवकों से सलाह नहीं माँगता।
सुश्री पर्नेल
तुम मूर्ख हो, मेरे अनमोल पोते,
और यह समझदार होने का समय है - आपके पास बहुत साल हैं।
मैंने अपने बेटे को सौ बार चेतावनी दी
कि उसकी संतान एक गोरी कुतिया है,
वह किस गोरुष्का से अपना पेट भरेगा।
लेकिन दादी...
सुश्री पर्नेल
नहीं, उसने एक शब्द कहा
शांत पोती? विनम्र भेड़?
ओह, विनम्र! मुझे उसके बारे में कहावत से डर लगता है,
वह शैतानों से भरे शांत कुंड में।
लेकिन माँ...
सुश्री पर्नेल
कृपया, सबसे प्यारी बहू,
क्रोधित न हों कि मैं कठोर रूप से बोलता हूं।
उनमें से 6 थे अब उनकी अपनी माँ जीवित है,
वह अपने बच्चों को यह नहीं सिखाएगी -
और यह मूर्ख, और यह मूर्ख।
तुम फालतू हो। राजकुमारी की तरह कपड़े पहने।
यदि पत्नियाँ केवल अपने पति के बारे में सोचती हैं,
उन्हें नाइन तक ड्रेस अप करने की आवश्यकता नहीं है।
महोदया!..
सुश्री पर्नेल
ओह, तुम, उसके सबसे प्यारे भाई!
क्या वह बेतुकापन और नासमझी की धारा है,
आप ज्ञान के रूप में पारित करने की क्या हिम्मत करते हैं,
क्या तुम मुझ पर फिर से उगलना चाहते हो?
आपके परम आदरणीय दामाद के स्थान पर
और मेरे बेटे, विवादों पर शब्द बर्बाद किए बिना,
मैं तुम्हें अंदर जाने देना बंद कर दूंगा।
मैं आपकी चापलूसी नहीं करना चाहता। सत्यता कोई दोष नहीं है।
आपका महाशय टार्टफ एक चालबाज है, इसमें कोई शक नहीं है...
सुश्री पर्नेल
वह धर्मी है! उनके अच्छे निर्देश आत्मा बचाने वाले हैं। धिक्कार है पूरे परिवार पर
तुम क्या हो, दूध पीने वाले, उससे बहस कर रहे हो।
और मैं उस बिन बुलाए मेहमान के सामने चुप क्यों रहूँ, जो यहाँ, हमारे साथ, एक सर्वशक्तिमान अत्याचारी बन गया है?
कुछ मत करो, एक शब्द मत कहो
असहनीय पाखंडी की अनुमति के बिना!
जिद्दी संत का उपदेश सुनो,
सब इतने बुरे होंगे, सिर्फ वही अच्छा है।
सुबह से शाम तक वह हमें पढ़ाते हैं।
सुश्री पर्नेल
और वह सही है, बिल्कुल। आपका घर पाप में है।
यह व्यक्ति आपको मोक्ष के मार्ग पर ले जाता है,
और मेरा बेटा तुम्हें उसका आदर करना सिखाता है।
कोई मुझे प्रेरित नहीं करेगा, मेरे पिता भी नहीं,
धर्मी टार्टफ क्या है। वह सिर्फ एक बदमाश है।
मैं उस पर खड़ा रहूंगा, उन्हें मुझे फांसी देने दो!
उनकी बातें, उनकी हरकतों से मुझे गुस्सा आता है।
यह हंस मुझे अत्यधिक घृणा करता है,
और मुझे लग रहा है कि मैं उसके साथ फिर से पकड़ लूंगा।
नहीं, आपको लगता है! क्या यह चमत्कार नहीं है?
भगवान जाने कौन प्रकट हुआ, पता नहीं कहाँ,
भिखारी लत्ता में, लगभग नंगे पांव,
और - यहाँ तुम हो, मैंने पहले ही पूरे घर को अपने कब्जे में ले लिया है।
और यह इस बिंदु पर पहुंच गया कि, तर्क के विपरीत,
हम सभी को अब उनकी धुन पर नाचना चाहिए।
सुश्री पर्नेल
I. आपके लिए बेहतर होगा कि आप उससे न उलझें,
और जीने के लिए, जैसा कि वह सिखाता है, संतों के नियमों के अनुसार।
साधू संत? क्या आपके पास ऐसी भोलापन है?
क्या यहाँ पवित्रता है? सिर्फ पाखंड!
सुश्री पर्नेल
उसका नौकर, लॉरेंट, उसके लिए एक मैच है,
एक पैसे के लिए इन दोनों पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।
सुश्री पर्नेल
मुझे उसके नौकर की परवाह नहीं है
लेकिन मैं मालिक के लिए सुरक्षित रूप से प्रतिज्ञा कर सकता हूं।
यह अनुमान लगाना कठिन नहीं है कि उसने आपको क्यों चिढ़ाया:
वह बिना अलंकरण के पूरा सच बोलता है।
वह, पाप और पवित्रता का भयंकर शत्रु, संरक्षक,
अनैतिकता को कलंकित करता है और पुण्य की प्रशंसा करता है।
ऐसे? यह व्याख्याता क्यों है
क्या आपने सभी मेहमानों को हमारे घर से भगा दिया?
निश्चय ही उनका आना ईश्वर को इतना आपत्तिजनक है,
इस वजह से हर बार अलार्म बजाना?
हम सब अपने हैं, और मैं आपको सच बताऊंगा:
वह सरल है
(एलमीरा की ओर इशारा करता है)
श्रीमती से ईर्ष्या
सुश्री पर्नेल
आप नहीं जानते कि क्रोध से क्या आविष्कार करना है।
लेकिन आपके ये सभी मेहमान संदिग्ध हैं
उसे अकेले नहीं। इतना बड़ा रहस्य नहीं
खिड़कियों के नीचे भरी गाड़ियों का निर्माण क्या है
और हमेशा पोर्च में नौकरों की भीड़ होती है
यह लंबे समय से पूरे जिले के लिए परेशानी का सबब बना हुआ है।
ये सभाएं निर्दोष हों। परन्तु आप
हमें समझना चाहिए कि यहां अफवाहों का खाना है।
क्या आप बुरी वाणी से छिपना चाहेंगे?
मान लीजिए मैं खाली बकवास बंद करने में सक्षम था,
इसके लिए समर्पित मित्रों से त्याग कर, -
लेकिन क्या तब जीवन दुखी नहीं होता?
हाँ, यदि 6, आपकी सलाह का पालन करते हुए,
हमने यह बलिदान करने का साहस किया,
क्या दुर्भावनापूर्ण गपशप बंद हो जाएगी?
दुनिया में बदनामी का कोई इलाज नहीं है।
हमें ईमानदारी से जीने और बदनामी से घृणा करने की जरूरत है,
और गपशप को उनके स्वास्थ्य के बारे में बात करने दें।
और हमारे बारे में दुर्भावनापूर्ण अफवाह किसने शुरू की?
अनुमान लगाना कठिन नहीं है। मैं उनका नाम तुम्हारे लिए रखूंगा।
बुरे आविष्कारों का कोई महान स्वामी नहीं है,
थान डाफ्ने अपने वफादार पति के साथ।
जो स्वयं आत्मा में अशुद्ध है - अफवाहों की चपेट में।
ऐसे लोग कुछ सुनेंगे, झाँकिए,
(अंश)
पांच कृत्यों में कॉमेडी
पात्र
ऑर्गन की मां मैडम पेरनेल।
एल्मिरा के पति ऑर्गन।
एल्मिरा, ऑर्गन की पत्नी।
डेमिस, ऑर्गन का बेटा।
ऑर्गन की बेटी मारियाना, वलेरा से प्यार करती है।
वेलेर, एक युवक जो मारियाना से प्यार करता है।
Cleanthes, Orgon के बहनोई।
टार्टफ, संत।
डोरिना, मारियाना की नौकरानी।
मिस्टर लॉयल, बेलीफ।
अधिकारी।
Flippot, मैडम पर्नेल की नौकरानी।
कार्रवाई पेरिस में ऑर्गन के घर में होती है।
पहला कदम
घटना मैं
सुश्री पेरनेल, एल्मिरा, मारियाना, डोरिना, क्लेन्टे, फ्लिपोट।
सुश्री पर्नेल
चलो चलते हैं, Flippot, चलो चलते हैं। मुझे लगता है कि छोड़ना अच्छा है।
मैं आपकी तेज गति के साथ भी नहीं चल सकता।
सुश्री पर्नेल
कृपया, बहू, कृपया: आप यहाँ रहें।
ये सभी तार समय की बर्बादी हैं।
हम जो करते हैं वह हमारी सीधी स्थिति है
पर तुम इतनी जल्दी में क्यों हो माँ?
सुश्री पर्नेल
लेकिन क्योंकि यह घर मेरे लिए असहनीय है
और मैं यहाँ किसी को नहीं देखता।
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ नाराज खून:
मैं जो कुछ भी कहता हूं वह तिरस्कार के साथ मिलता है,
एक पैसे का सम्मान, चीख, शोर, वही नर्क,
मानो बरामदे पर भिखारी शोर मचा रहे हों।
सुश्री पर्नेल
मेरे प्यारे, दुनिया में कोई नौकरानी नहीं है
आप से जोर से, और सबसे खराब जानवर।
मेरा विश्वास करो, तुम्हारे बिना भी मुझे पता है कि क्या और कैसे।
सुश्री पर्नेल
मेरे प्यारे पोते, तुम सिर्फ मूर्ख हो।
यह तुम्हारी दादी के समान तुम्हें कोई नहीं बताता;
और मेरे पास पहले से ही मेरे बेटे और तुम्हारे पिता का सौ गुना है,
चेतावनी दी कि आप अंतिम कब्र हैं,
जिससे वह अभी भी पूरी तरह से थक चुके हैं।
परंतु…
सुश्री पर्नेल
हर कोई जानता है कि तुम, उसकी बहन, -
शांत से शांत, सबसे विनम्र लड़की,
लेकिन नींद के पानी से बुरा कुछ नहीं है,
और आप शायद चुपके से - कहीं भी एक शैतान।
लेकिन करता है...
सुश्री पर्नेल
मेरा भाषण, शायद, आपके लिए आपत्तिजनक है,
लेकिन आप हर चीज में शर्मनाक व्यवहार करते हैं।
आपको उनके लिए एक मिसाल कायम करनी चाहिए,
मृत माँ के रूप में।
तुम फालतू हो: तुम क्रोध के बिना नहीं देख सकते,
जब आप रानी की तरह तैयार होते हैं।
जीवनसाथी को खुश करने के लिए
ऐसे भव्य परिधानों का कोई उपयोग नहीं है।
लेकिन फिर भी मैडम...
सुश्री पर्नेल
मैं आपको नहीं छुपाता, महोदय,
मैं हर संभव तरीके से सराहना, प्यार और सम्मान करता हूं।
और फिर भी, अगर मैं अपना बेटा होता, तो मैं बड़ी मुश्किल से
उसने ऐसे देवर को अपने घर में आने दिया:
तुम उपदेश देना शुरू करो,
जिससे बहुत बचाव किया जा सकता है।
मैं सीधे बोलता हूं; मैं, महोदय, हूँ
और मैं अपने हृदय में सत्य वचन नहीं छिपाता।
आपका महाशय टार्टफ पूरी तरह से बस गया है...
सुश्री पर्नेल
वह शुद्ध आत्मा है, उसकी न सुनना लज्जा की बात है;
और मुझे किसी और के सिर के लिए खेद नहीं होगा,
जब आप जैसा मूर्ख उसे बदनाम करता है।
कैसे? मुझे इस तथ्य को स्वीकार करना होगा कि पाखंडी दुर्भाग्यपूर्ण है
वह हमारे घर में एक दबंग तानाशाह की तरह राज्य करता रहा,
और ताकि हम मज़े न कर सकें,
जब तक उसके मुंह ने फैसला सुनाया?
जब आप उसकी नैतिकता सुनते हैं
तुम जो कुछ भी करोगे, सब कुछ अपराध होगा;
अपने जोश में, वह सब कुछ और हर किसी का न्याय करता है।
सुश्री पर्नेल
वह सही न्याय करता है और पाप की निंदा करता है।
वह सभी को मोक्ष के मार्ग पर ले जाना चाहता है,
और मेरे पुत्र को उसके प्रेम में तुझे शिक्षा देनी चाहिए।
नहीं, दादी, कोई नहीं, अगर वह मेरे पिता होते,
ऐसे युवक से मेरा मेल-मिलाप नहीं होगा।
मैं तुम्हारे साथ लुका-छिपी खेलने का नाटक करूंगा:
मैं बिना नाराज हुए नहीं देख सकता, उसकी आदतें
और मैं पहले से जानता हूं कि यह पाखंडी
एक अच्छे दिन मैं इसे जगह पर रखूँगा।
और बाकी सब शायद नाराज होंगे,
यह देखकर कि परिवार में अजनबी कैसे राज करता है,
एक भिखारी की तरह जो यहाँ दुबले-पतले और नंगे पांव आया था
और वह अपने साथ छह पैसे में एक पोशाक लाया,
इस बात को भूल गए कि बड़े दुस्साहस के साथ
वह सभी को फिर से पढ़ता है और खुद को एक स्वामी मानता है।
सुश्री पर्नेल
और सब कुछ बेहतर हो जाएगा, मैं अपनी आत्मा की कसम खाता हूं,
उनके पवित्र भाषणों को कब सुनेंगे।
यद्यपि आप हठपूर्वक उसे संत मानते हैं,
लेकिन, मेरा विश्वास करो, यह सब उसमें ढोंग है।
सुश्री पर्नेल
यहाँ एक अल्सर है!
उसके लिए और उसके सेवक के लिए
मैं किसी की कसम नहीं खा सकता।
सुश्री पर्नेल
उसका नौकर क्या है, मैं नहीं जानता।
लेकिन मालिक के लिए, मैं ईमानदारी से आपके लिए प्रतिज्ञा करता हूं।
आप उससे नाखुश हैं, इसलिए वह आपको गुस्सा दिलाता है,
यह आपके चेहरे पर सच बोलता है।
वह सार्वजनिक रूप से सभी पापी चीजों की निंदा करता है
और वह वही चाहता है जो स्वर्ग चाहता है।
हाँ, लेकिन वह क्यों रहा है
क्या आप चाहते हैं कि कोई हमारे यार्ड में पैर न रखे?
क्या सचमुच ऐसा पाप है जब मेहमान आते हैं,
क्रोध और क्रोध से छुटकारा पाने के लिए आपको क्या चाहिए?
आप जानते हैं कि मैं पहले से क्या सोच रहा हूं:
(एलामिरा की ओर इशारा करते हुए)
मुझे लगता है कि वह श्रीमती से ईर्ष्या कर रहा है।
सुश्री पर्नेल
शांत रहें! क्या ऐसा तर्क बोधगम्य है!
वह अकेले नहीं हैं जो इन यात्राओं से नाराज हैं।
यह सब लोग दहाड़ते हुए आपकी ओर दौड़े चले आ रहे हैं,
और फाटक पर सनातन गाडिय़ों का निर्माण,
और भीड़ भाड़ वाले सेवकों की भीड़
जिले भर में एक दुर्भाग्यपूर्ण अफवाह फैली हुई है।
यहां ज्यादा नुकसान नहीं हो सकता है,
लेकिन लोग कहते हैं - और यही परेशानी है।
तो आप चाहेंगे कि आसपास के सभी लोग चुप रहें?
अगर हमारा जीवन दुखों से भरा होता,
हम कब दोस्तों से छुपने लगेंगे
रोटोजी क्या कहेंगे इसके डर से।
और भले ही मैंने हिम्मत की,
आप किसी को कहीं फुसफुसाते हुए कैसे रोक सकते हैं?
आप अपने आप को द्वेष से नहीं बचा सकते।
इसलिए गपशप को पूरी तरह से नजरअंदाज करना ही बेहतर है।
यह हमें जीने और महान सोचने के लिए प्रेरित करता है,
और बात करने वालों को अपनी इच्छानुसार व्याख्या करने दें।
अपने पति के साथ डैफने जैसा शायद ही कोई और हो,
पड़ोसी अच्छे हैं, वे चुपके से हमें बदनाम करते हैं।
वे सभी जो शर्मनाक कामों के लिए प्रसिद्ध हैं,
विशेष सहजता के साथ, दूसरों को स्वयं की निंदा की जाती है;
वे जल्द से जल्द आपकी तलाश करेंगे।
थोड़ी सी कोमलता बमुश्किल दिखाई देने वाली रोशनी है
और तुरंत ही यह खबर सौहार्दपूर्ण ढंग से फैल गई,
उसे वह मोड़ देना जिसकी उन्हें जरूरत है।
अपने पड़ोसी के मामलों से, उन्हें मैच करने के लिए रंग देना,
वे अपने कामों को सही ठहराने की कोशिश करते हैं
और संदिग्ध समानता के संरक्षण में
बड़प्पन की आड़ में अपने पापों को तैयार करो,
दूसरों पर दो या तीन तीर फेंकना
सार्वजनिक निन्दा उन पर निर्देशित।
सुश्री पर्नेल
आप काफी गलत तरीके से बात कर रहे हैं।
कितना गुणी है ओरंता, सभी जानते हैं:
पवित्र महिला; लेकिन वे कहते हैं कि वह
यहां जो हो रहा है उससे मैं बहुत आहत हूं।
एक बेहतरीन उदाहरण और एक अच्छे इंसान!
मुझे विश्वास है कि वह कब्र में पाप नहीं करेगी।
इस सारे जोश ने उसकी गर्मी को प्रेरित किया,
और - चाहे वह चाहे या नहीं - वह अब पवित्र है।
जब तक दिलों को वश में करने की शक्ति उनमें बसती रही,
उसने आकर्षक आकर्षण बिल्कुल नहीं छिपाया;
लेकिन, यह देखते हुए कि आँखों में कोई पूर्व चमक नहीं है,
उसकी बदली हुई रोशनी को भूलने का फैसला करता है
और रसीली पवित्रता का घना घूंघट
उस सुंदरता पर फेंक दो जो मुरझा गई है।
यह हमेशा पुराने डंडी के साथ ऐसा ही होता है।
उनके लिए ये देखना आसान नहीं होता कि सब उन्हें छोड़कर चले गए हैं.
अनाथ, बहरे चिंता से भरा,
वेदना के साथ, वे संपर्क में अपने बाल काटने के लिए दौड़ पड़ते हैं,
और धर्मपरायण महिलाओं का अविनाशी दरबार
हर चीज के लिए सशस्त्र, हर चीज को दंडित करने के लिए तैयार;
वे पापी संसार को बिना दया के परिमार्जन करते हैं -
उसे बचाने के लिए नहीं, बल्कि सिर्फ झुंझलाहट से,
कि दूसरे, वे कहते हैं, प्रसन्नता से खाते हैं,
कौन सा बुढ़ापा वापस नहीं आ सकता।
सुश्री पर्नेल
(एल्मीरा)
यहाँ वे मूर्खताएँ हैं जो आपको प्रिय हैं,
बहू। हाँ, यहाँ तुम्हारे पास मुँह खोलने की ताकत नहीं है;
वह सभी को बकबक में डुबो देगी।
लेकिन फिर भी, मेरे लिए कुछ कहने का समय आ गया है:
मैं आपको बताऊंगा कि मेरा बेटा वास्तव में भाग्यशाली था,
जब उसे ऐसा धर्मपरायण मिल गया;
कि यह आदमी तुम्हारे लिए स्वर्ग भेजा गया था,
खोए हुए मन की ओर इशारा करने के लिए;
निःसंदेह आपको उसकी क्या सुननी है?
और उसे ही वह पाप कहता है, जो पापी है।
ये सभी डिनर, बातचीत, शामें--
यह सब शैतान का धूर्त खेल है।
वहाँ आप भावपूर्ण भाषण नहीं सुनेंगे:
सभी चुटकुले, गीत और व्यर्थ बैठकें;
और यदि उनका पड़ोसी दांत पर चढ़ जाए,
इसलिए वे इसे ऊपर और नीचे खत्म करते हैं।
और जो मन में अधिक मोहक और अधिक परिपक्व है,
वह बस ऐसी सभा में मर जाएगा।
वहाँ गपशप एक पल में पूरी गाड़ी तैयार हो जाती है,
और, जैसा कि एक विद्वान धर्मशास्त्री ने कहा,
भगदड़ मचती है, जैसे उन दिनों,
और सब अपनी जीभ से बाबुल को पालते हैं;
और फिर उसे उसी समय याद आया ...
(क्लीन्थ की ओर इशारा करते हुए।)
आप, महोदय, मैं देख रहा हूँ, जैसे कि यह मज़ेदार था?
मैं पटाखा के रूप में रिकॉर्ड नहीं होना चाहता
और यही कारण है…
(एल्मीरा)
स्नोहा, सॉरी। मैं चुप रहता हूँ।
अब से मैंने स्थानीय घर को आधी कीमत पर रख दिया,
और आपको जल्द ही मेरा इंतजार नहीं करना पड़ेगा।
(फ्लिपोट को चेहरे पर एक तमाचा देते हुए।)
तुम क्या हो? सोमलेला, हुह? देखो, मैं बाल्टी को हराकर खुश हूँ!
भगवान की गड़गड़ाहट! मैं तुम्हारे कान गर्म कर दूंगा।
अच्छा, गन्दा, अच्छा!
घटना II
क्लीनटे, डोरिना
मैं उनके साथ नहीं जाऊंगा
और फिर आखिर कब तक फिर से मुसीबत खड़ी कर देगा
इतनी बूढ़ी औरत के साथ...
ओह, मैं पछताने के लिए तैयार हूँ
कि अब वह वचन नहीं सुनती;
आपको वह दिखाया जाएगा जिसके वह हकदार हैं
उनके जैसी महिलाओं को बूढ़ी औरत कौन कहता है।
कैसे वह छोटी-छोटी बातों पर उग्र हो गई!
और उसने अपने टार्टफ के बारे में कितना मधुर गाया!
फिर भी मां बेटे से ज्यादा समझदार है।
आपने देखा होगा कि हमारा मालिक क्या बन गया है!
उथल-पुथल के दिनों में, उन्होंने परिषद के एक आदमी की तरह व्यवहार किया,
और पहिले वर्षों में उस ने राजा की सेवा बड़ी वीरता से की;
लेकिन केवल वह पूरी तरह से है, मानो स्तब्ध है
जब से टार्टफ उसके सिर में चढ़ गया;
वह उसके लिए भाई के समान है, दुनिया में सभी से मीठा है,
माँ, पत्नी और बच्चों से सौ गुना अधिक दयालु।
उसने उसे अपना विश्वासपात्र बना लिया,
अपने सब मामलों में वह उनका नेतृत्व करता है;
वह उसे प्यार करता है, उसे चूमता है और मुश्किल से
इतनी कोमलता के साथ, सुंदरियों को प्यार किया जाता था;
मेज पर वह उसे दूसरों से आगे रखता है
और जब वह छ: तक खाता है, तब हर्षित होता है;
सभी सबसे अच्छे टुकड़ेवह, ज़ाहिर है, भी;
और अगर वह डकार लेता है, तो हमारा: "भगवान आपकी मदद करें!"
एक शब्द में, वह उनके बारे में चिल्लाता है। टार्टफ-नायक, मूर्ति,
दुनिया को उसके गुणों पर आश्चर्य करना चाहिए;
चमत्कारी हैं उसके छोटे-छोटे कार्य
और जो कुछ वह कहता है, उसका न्याय स्वर्ग से होता है।
और वह, इस तरह के एक साधारण व्यक्ति को देखकर,
वह उसे बिना अंत के अपने खेल से मूर्ख बनाता है;
उन्होंने पाखंड को लाभ का स्रोत बनाया
और जब तक हम जीवित हैं, वे हमें सिखाने की तैयारी कर रहे हैं।
और भला ही हुआ, कि उसका एक दास है,
हर दिन एक अच्छा सबक हमें सिखाता है;
यह गरज की तरह उड़ता है, और जोश से फर्श पर उड़ता है
हमारा सारा फीता और मक्खियाँ और शरमाना।
दूसरे दिन इस बदमाश ने पाया और फाड़ दिया
संतों के जीवन में हमारे पास जो रूमाल था, वह पड़ा था,
और उसने कहा कि हम एक अथाह पाप कर रहे हैं,
ऐसी राक्षसी गंदगी से मंदिर को भिगोना।
घटना III
Elmira, Mariana, Damis, Cleante, Dorina.
(क्लीनर)
आप समझदार हैं कि आपने खुद को बचाने का फैसला किया
और वे बिदाई भाषण सुनने नहीं आए।
अब पति चला गया; मेरे भाई, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
और मैं उसकी प्रतीक्षा करने के लिए हमारे आधे भाग में जाऊंगा।
और मैं, गति के लिए, उसे यहां देखूंगा
और मैं कुछ मिनट बात करूंगा।
घटना IV
क्लेन्टे, डेमिस, डोरिना।
उससे मारियाना की शादी के बारे में बात करें।
मुझे डर है कि टार्टफ़े यहाँ भी जाल बिछा रहा है,
अपने पिता को दिन-ब-दिन खींचने की सलाह देना;
और यह मुझे भी प्रभावित कर सकता है।
मेरी बहन ने कितने युवा वेलेर को मोहित कर लिया है,
तो मेरे लिए उसकी बहन सबसे प्यारी है, मैं नहीं छिपूंगा।
घटना वी
ऑर्गन, क्लेन्थे, डोरिना।
आह, जीजाजी शुभ समय!
मैंने जाने के बारे में सोचा और मुझे खुशी है कि मैं तुमसे मिला।
शायद बयाना में गांव में चूक गए?
(क्लीनर)
प्रिय मित्र, एक मिनट रुकिए
और मेरी चिंताओं को कम करने के लिए,
मुझे यहां व्यवसाय के बारे में बताएं।
अच्छा, दो दिन में यहाँ क्या हुआ? क्या हाल है? आप क्या करते हैं? कौन
आपने क्या किया? और क्या हम सब स्वस्थ हैं?
हाँ, मालकिन के पास कल से एक दिन पहले सारा दिन था
बहुत तेज़ बुखार और भयानक माइग्रेन था।
खैर, टार्टफ के बारे में क्या?
टार्टफ? और यह पूछना बेमानी है:
आंशिक रूप से, चेहरे में ताजा और चेरी की तरह होंठ।
आह, बेचारा!
शाम को उसे पीड़ा हुई;
रात के खाने में उसने एक भी टुकड़ा नहीं खाया--
अभी भी वही सिरदर्द।
खैर, टार्टफ के बारे में क्या?
अकेले बैठकर खाना
उसकी उपस्थिति में। नज़रे नीची करके,
उसने दो तीतर खाए और एक मेमने का बट खाया।
आह, बेचारा!
वह स्त्री बिलकुल नहीं सोई;
वह लेट गई, लेकिन उसने कभी अपनी आँखें बंद नहीं कीं:
या तो ठिठुरन ने उसमें दखल दिया, फिर अंदर की पूरी गर्मी।
हम सुबह तक उसके पास बैठे रहे।
खैर, टार्टफ के बारे में क्या?
टार्टफ? तोमीम मीठी तंद्रा,
वह मेज से उठकर फुर्ती से उसके पास गया
और तुरंत एक गर्म बिस्तर पर लेट गया,
जहां वह पूरी रात बेफिक्र सोए रहे।
आह, बेचारा!
अंत में वह राजी हो गई:
उसने खुद को लहूलुहान होने दिया
और उसी क्षण राहत आ गई।
खैर, टार्टफ के बारे में क्या?
टार्टफ? वह आत्मा में महान थे।
बिना किसी शर्त के खुद को बलिदान करना,
मैडम के खून के लिए संशोधन करने के लिए,
नाश्ते में उसने बोतल को नीचे तक बहा दिया।
आह, बेचारा!
लेकिन अब वह मजबूत हो गई है
और मैं उससे दो शब्द कहने के लिए तेजी से दौड़ता हूं
आपको इस बात की कितनी खुशी है कि महिला स्वस्थ है।
घटना VI
क्लीनटे, ऑर्गन
वह तुम्हारी आँखों में हँसती है, प्रिय दामाद!
और, आपको बिल्कुल भी परेशान नहीं करना चाहता,
मैं आपको सीधे बताऊंगा कि यह योग्य है।
अच्छा, क्या ऐसी बीमारी को सहना जायज़ है?
आखिरकार, जादू टोना वास्तव में इसमें नहीं बैठता है,
तुम सब पृथ्वी पर उसके लिए क्या भूल गए,
कि, उसे आराम से आपको पकड़ लेने दें,
तुम जा रहे हो…
नहीं, यह सब खाली है।
और इसके अलावा, आप उसे बिल्कुल भी नहीं जानते हैं।
मान लीजिए कि मैं उसे नहीं जानता, लेकिन फिर,
किसी व्यक्ति को जानने के लिए, मुझे ऐसा लगता है, शायद ही ...
आह, जीजाजी, अगर तुम सच में उसे जानते हो,
आप हमेशा के लिए विस्मय में पड़ जाएंगे!
यहाँ एक आदमी है ... ठीक है, एक शब्द में ... एक आदमी!
जो उसका अनुसरण करता है, धन्य संसार का स्वाद चखता है,
और ब्रह्मांड के सभी प्राणी उसके लिए घृणित हैं।
मैं उनसे हुई इन बातचीत से बिल्कुल अलग हो गया:
अब से, मेरा कोई लगाव नहीं है,
और मैं अब दुनिया में किसी भी चीज़ की कदर नहीं करता;
मेरे भाई, माँ, पत्नी और बच्चों की मृत्यु हो जाए,
मैं इसके बारे में बहुत परेशान हूँ, वह-वह-वह!
मैंने इससे अधिक मानवीय भाषण कभी नहीं सुने।
ओह, अगर, मेरी तरह, आपको उससे मिलना था,
आप उसकी मदद नहीं कर सकते लेकिन उसे याद कर सकते हैं!
वह हर दिन चर्च आया, शांत, विनम्र,
उसने मेरे पास प्रार्थना की और अपने घुटनों से नहीं उठा।
मंदिर में सभी ने उसे विस्मय से देखा - -
वह उन्माद से इतने उत्साह से आलिंगनबद्ध था;
उसने स्वयं को प्रणाम किया और मौन में आह भरी
और उस ने पृय्वी को अपने प्राण भर से चूमा;
जब मैं चला गया, तो वह प्रवेश द्वार की ओर बढ़ा,
मुझे व्यक्तिगत रूप से पवित्र जल देने के लिए।
उसके दास के मुख से, जो उसके समान था,
वह कौन है, यह जानकर कि वह सब कुछ से वंचित है,
मैं उसे कुछ देने लगा; लेकिन हर बार
उसने मुझसे कण वापस लेने के लिए विनती की।
"नहीं," उन्होंने कहा, "नहीं, मैं केवल एक तिहाई लूंगा;
मैं दया के लायक नहीं हूं।"
जब मैंने उसे मना कर दिया,
वह तुरंत गरीबों के पास गया और एक ही बार में सब कुछ बांट दिया।
तब मैं स्वर्ग की बात सुनकर उसे अपने पास ले आया,
और तब से, मेरा घर सचमुच फला-फूला है।
यहाँ वह सब कुछ देखता है, और मैं बहुत प्रसन्न हूँ,
कि वह मेरी पत्नी के बारे में बहुत चिंतित है:
वह उसे अयोग्य निगाहों से बचाता है
मुझसे ईर्ष्यालु, कम से कम छह बार।
लेकिन वह अपना जोश किस हद तक बढ़ाता है!
वह अपने आप को एक अपराध के रूप में सरासर बकवास करता है,
हर तुच्छ, शोक और शोक के बारे में।
इसलिए, उदाहरण के लिए, दूसरे दिन उसने अपनी निन्दा की
प्रार्थना करते समय पिस्सू पकड़ने के लिए
और, इसे क्लिक करके, बहुत उत्साहित हो गया।
हाँ, तुम पागल हो, भगवान द्वारा, मेरे प्रिय!
या तुम सिर्फ मुझ पर हंस रहे हो?
क्या आपको लगता है कि इस तरह का पागलपन...
मेरे जीजाजी, आपका जवाब है स्वतंत्र सोच;
यह आपकी आत्मा में सामान्य रूप से बैठता है;
और, जैसा कि मैंने आपको पहले ही एक से अधिक बार भविष्यवाणी की है,
आप अभी भी अपने आप पर दुर्भाग्य को आमंत्रित करेंगे।
आपके रंग के सभी लोग इस प्रकार बोलते हैं:
आपको केवल आप जैसे लोगों की जरूरत है, अंधे लोग,
और एक स्वतंत्र विचारक वह है जो दृष्टि में स्वस्थ है;
और जो पाखंड की हरकतों से घृणा करता है,
वह ईशनिंदा और अविश्वास की मिसाल पेश करता है।
छुट्टी! मैं तेरे वचनों से नहीं डरूंगा;
मैं निडर होकर बोलता हूं, और आकाश मेरा न्यायी है।
मैं किसी मसखरा के बहकावे में नहीं आने वाला।
ढोंगी धर्मी मनुष्य दिखावटी योद्धा के समान होता है;
और हम यह कैसे नहीं देखते हैं, युद्ध के लिए बाहर जा रहे हैं,
एक सीधे बहादुर आदमी ने शोर मचाया, खुद पर गर्व किया,
तो एक सच्चा धर्मी व्यक्ति, जिसका जीवन भी अनुकरणीय है
वह नहीं जो दुबले मग के साथ परेड करता है।
कैसे? क्या आप इसे नहीं देखते हैं
कहाँ है धर्मपरायणता और कहाँ है केवल पाखंड?
क्या आप उन्हें एक ही माप से मापते हैं,
एक असली चेहरे की तरह, आप एक मुखौटा से मोहित हो जाते हैं,
ईमानदारी की पहचान खेल से होती है,
भ्रामक मारा के साथ वास्तविकता का मिश्रण,
मांस को झूठे खोल से अलग नहीं करना
और नकली से पूरा सिक्का?
वास्तव में, मनुष्य की संरचना कितनी अजीब है!
हम इसे स्वाभाविक रूप से कभी नहीं देखते हैं,
उसके लिए मन की सीमा कालकोठरी से भी कड़ी है,
वह हर चीज में सीमा को पार करने का प्रयास करता है,
और आपके सभी उपहारों में सर्वश्रेष्ठ
वह अतिशयोक्ति से विकृत करने के लिए तैयार है।
यह सब बस इतना है कि आप ध्यान दें।
अभी भी होगा! आखिरकार, आप सभी के प्रसिद्ध वैज्ञानिक हैं:
तुम्हारे मन ने सारी पृथ्वी के ज्ञान को मिला दिया है;
आप हमारे दिनों के ऋषि हैं, प्रकाशमान हैं,
Oracle और Cato, एक दिमाग में,
और यदि तुम अपने साथ तुलना करोगे, तो संसार के सब मूढ़ों से।
नहीं, मैं कभी भी सीखने के लिए प्रसिद्ध नहीं हूँ,
मेरा मन पूरी पृथ्वी के ज्ञान को संग्रहीत नहीं करता है।
लेकिन अगर इसे विज्ञान कहा जा सकता है,
मैं बता सकता हूं कि क्या सच है और क्या झूठ।
और कैसे, मेरी राय में, सभी नायकों का
स्तुति के योग्य, जो धर्म से रहता है,
और कोई उच्च और शुद्ध शिक्षा नहीं है,
जोश बचाने की सच्ची आग से, -
तो और कुछ भी नीच और नीच नहीं है,
झूठे झूठे चमकीले रंग के उत्साह से,
इन चकमा देने वालों से, भ्रष्ट संतों,
जिसने बफून पोशाक पहन रखी हो,
वे दुनिया में किसी भी चीज के डर के बिना खेलते हैं,
वह जो मनुष्यों के लिए सबसे पवित्र है;
स्वार्थी जोश से भरे लोगों की तुलना में
जो, प्रार्थना को एक वस्तु के रूप में खिला रहा है,
और वे प्रसिद्धि और सम्मान खरीदना चाहते हैं
आंखों को छूने और किराए की आहें भरने की कीमत पर;
लोगों की तुलना में, मैं कहता हूं, जोश के साथ
स्वर्गीय पथ सांसारिक सुख की ओर चलते हैं,
वे प्रतिदिन विलाप करते हैं, दु:ख की ओर देखते हैं,
डेजर्ट लिविंग को कोर्ट में बुलाया जाता है,
वे अपने दोषों को पवित्रता से छिपाना जानते हैं,
फुर्तीला, प्रतिशोधी, बेशर्म, क्रूर
और, दूसरे को नष्ट करने के लिए, हम खुशी से बुनते हैं
उनके अंधे प्रतिशोध में स्वर्गीय शिल्प;
अदम्य की गर्मी में और भी भयानक,
कि वे हथियारों से लड़ते हैं, सभी का सम्मान करते हैं,
कि उनका रोष, दिलों को आकर्षित करने के लिए,
अत्याचार के लिए वह पवित्र तलवार लेता है।
उन्होंने कोई छोटा संसर्ग नहीं बोया;
लेकिन सच्चे धर्मी को तुरंत पहचान लिया जाता है।
और हमारे समय में, मेरे दामाद, पवित्र हृदय
हमें एक से अधिक उच्च उदाहरण दिखाए गए हैं:
प्रोक्लस लें, क्लाईटेंड्रा लें,
ओरोंटा, गोर्गिया, दमंत, पेरिंड्रा - -
हम सभी को उनके पीछे इस रैंक को पहचानना चाहिए;
अपने सभी गुणों के लिए, वे डींग नहीं मार रहे हैं,
और कोई भी उन पर स्वैगर का आरोप नहीं लगाएगा;
उनकी धर्मपरायणता सहने योग्य, मानवीय है;
वे हमारे कर्मों का न्याय अपने दरबार से नहीं करते,
विनम्रता की निर्धारित सीमा का पालन करते हुए,
और पाखंडियों के लिए घमण्डी बातें छोड़ कर,
हमें कर्मों और उदाहरण से जीना सिखाया जाता है।
उनकी आत्मा प्रत्यक्ष बुराई के आगे नहीं उबलती,
वे हमेशा दूसरे में अच्छाई खोजने के लिए प्रवृत्त होते हैं;
चालाक, साज़िशों को उनमें गढ़ नहीं मिलेगा;
उनके लिए, गरिमा के साथ जीना एक ही चिंता का विषय है;
वे पापी पर कभी क्रोधित नहीं होते,
उनमें केवल एक चीज जलती है, वह है पाप से बैर,
और वे स्वर्ग को धमकी नहीं देंगे
स्वयं की इच्छा से अधिक गहरा आकाश।
ये लोग हैं, ऐसे ही करना चाहिए,
यहाँ कोई है जिससे हमें एक उदाहरण लेने की आवश्यकता है!
सच में, आपका किरायेदार उस तरह का नहीं है।
आप उसके द्वारा बहुत ईमानदारी से मोहित हैं, कोई विवाद नहीं है;
लेकिन यह सोना नहीं है जो हमें कभी-कभी अंधा कर देता है।
मेरे प्यारे जीजाजी, क्या आपने सब कुछ कह दिया?
परम आज्ञाकारी सेवक।
(छोड़ना चाहता है।)
ज़रा ठहरिये।
आइए इस तर्क को छोड़ दें। आप मुझे यह बताएं:
वलेरी, एक पिता के रूप में, आपने अपना वचन दिया; इसलिए?
क्या आप सहमत थे कि शादी कब होगी?
हाँ यह सही है।
तो इतनी देरी क्यों?
या आपने अपना मन बदल लिया है?
शायद।
क्या आप पसंद करते हैं - वापस लेने के लिए सहमति?
मैं ऐसा नहीं कहता।
कोई बाधा नहीं है
ताकि आप अपना वादा निभा सकें।
कैसे देखें…
ऐसा तमाशा क्यों?
वेलर ने मुझे सब कुछ ठीक-ठीक पता लगाने के लिए कहा।
और बहुत अच्छा।
मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
सबकुछ, जो तुम चाहो।
नहीं, यह काम नहीं करता।
आप किस निर्णय पर आए?
भरोसा करना
स्वर्ग के फैसले के लिए।
आखिर यह जवाब नहीं है।
आप पीछे हट रहे हैं या नहीं?
बिदाई।
मुझे डर है कि वलेरा अपमान की प्रतीक्षा कर रही है,
और मैं पहले उससे बात करना चाहूंगा।
अधिनियम दो
घटना मैं
ऑर्गन, मारियाना।
आह, मेरी बेटी!
मुझे अपनी बेटी चाहिए
आप को कुछ कहना है।
(ऑर्गन के लिए, जो अगले कमरे में देखता है)
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
मैं यह देखने के लिए देखता हूं कि कहीं कोई संयोग से ड्रेसिंग रूम में तो नहीं है;
सुनने के लिए, यहाँ एक आरामदायक कोना है।
खैर, सब ठीक है। आप, मारियाना, मेरे लिए
हमेशा काफी विनम्र लगते थे,
इसलिए मैंने तुम्हें हमेशा सच्चे दिल से प्यार किया है।
पिता का प्यार मेरे लिए अमूल्य है।
खूब कहा है; और इसे पाने के लिए,
आपको अपने पिता को हर संभव तरीके से खुश करने की जरूरत है।
मैं सभी योग्यताओं से अधिक ऐसी योग्यता के लिए प्रयास करता हूं।
इसलिए। आप हमारे नए दोस्त के बारे में क्या सोचते हैं?
आप। लेकिन अपनी बात सुनो।
अच्छा, तुम उसके बारे में जो कुछ भी चाहो, मैं तुम्हें बता दूँगा।
घटना II
ऑर्गन, मारियाना, डोरिना (चुपचाप प्रवेश करती है और ऑर्गन के पीछे खड़ी होती है ताकि वह उसे नोटिस न करे)।
सबसे उचित उत्तर। मुझे बताओ कि वह
सिर से पांव तक के गुण दुर्लभ से भरा,
कि आप उसके द्वारा मोहित हो गए थे और आप सबसे प्रिय थे
मेरी बात मानो और उससे शादी कर लो।
मैं यह नहीं समझता।
यह आप हैं जिनके बारे में आप उत्तर चाहते हैं,
कि मैं उसके द्वारा मोहित हो गया और मुझे सब कुछ पसंद है
तुम्हारी बात मानो और उससे शादी करो?
हाँ टार्टफ के बारे में।
नहीं पापा, मैं झूठ नहीं बोलूंगा।
मुझे धोखा देने के लिए राजी करने के लिए आपको किस तरह की इच्छा है?
मुझे झूठ नहीं चाहिए। यह सच होना चाहिए।
यह आपके लिए काफी है कि यह तय हो गया है।
कैसे? तुम्हें चाहिए…
हाँ, मेरे पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है:
मैं आपके माध्यम से टार्टफ के साथ विवाह करना चाहता हूं।
वह तुमसे शादी करता है, बस इतना ही;
और चूंकि आप स्वयं, बिल्कुल ...
(डोरिना को नोटिस करते हुए।)
आप क्या चाहते हैं?
बहुत, प्रिय, आप जिज्ञासु हैं, इसे देखा जा सकता है
छिपकर बात करना बेशर्मी से क्या है।
मैं खुद को नहीं जानता, ईमानदार होने के लिए।
ऐसी अफवाह कहाँ से आती है - यह व्यर्थ ही होगा, -
लेकिन मैंने इस शादी के बारे में भी सुना है,
हाँ, लेकिन यह सब एक कल्पना की तरह लगता है।
कैसे? आप विश्वास नहीं करते?
अब इतना
मैंने आपसे जो सुना, उस पर मुझे विश्वास नहीं होता।
मेरे पास अभ्यास में आपको आश्वस्त करने का एक तरीका है।
सही है! आप बस हमें हंसाना चाहते थे।
मैं केवल वही कह रहा हूं जो मामला है।
छुट्टी!
मेरी बेटी, मैं गंभीर हूँ।
ओह, बस इतना ही, जवान औरत, तुम्हें अपने पिता पर विश्वास नहीं है:
वह हँसता है।
अपने चुटकुले बंद करो
हम आप पर विश्वास नहीं करेंगे।
कृपया मेरे शब्दों में...
अच्छा, ठीक है, हम मानते हैं; और तुम उतने ही लज्जित हो।
कैसे सर? क्या यह कल्पना की जा सकती है कि ऐसे वर्षों में
एक सम्मानित व्यक्ति, लगभग ग्रे-दाढ़ी वाला,
वह एक ऐसा मूर्ख था ...
मेरी प्रिये,
आपको भाषणों में स्वतंत्रता है कि मैं
मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा; मैं आपको कड़ी चेतावनी देता हूं।
चलो शांति से बात करें, भगवान के लिए।
आप बस, हो सकता है, लोगों को परेशान न करें?
और संत को आपकी बेटी की क्या आवश्यकता है?
उसे अन्य चीजों के बारे में सोचना चाहिए।
और इस दामाद में तुम्हारा क्या स्वार्थ होगा?
कहाँ देखा जाता है कि इतने पैसे से
एक भिखारी की तलाश है?
शांत रहें! अगर वह गरीब है,
तब वह हमारे लिए और भी अधिक सम्मानित हो जाता है।
सभी खजानों की ऐसी दरिद्रता अधिक कीमती है:
विलासिता से ऊपर, वह इसके द्वारा ऊंचा है,
फिर कि उसने खुद को वंचित करने के लिए दे दिया
क्षणभंगुर धन के प्रति अपनी लापरवाही से
और अनन्त आशीर्वाद के लिए अविनाशी प्रेम।
लेकिन मेरी मदद से मुझे पहले से पता है
वह दरिद्रता में से निकलकर अपना निज भाग लौटा देगा:
उसके पुरखाओं की भूमि बहुत लाभदायक मानी जाती थी;
आखिरकार, वह कम से कम गरीब है, लेकिन महान खून का है।
हाँ, वह यही कहता है; लेकिन एक पवित्र आदमी
इस तरह के उपद्रव से मनोरंजन नहीं करना चाहिए।
जो पवित्र उत्साह से युक्त है,
अपने मूल के बारे में घमंड करने के लिए कुछ भी नहीं है,
और जिसने खुद को पूरी तरह से विनम्रता के लिए आत्मसमर्पण कर दिया,
उसे अपने सांसारिक अहंकार का शमन करना चाहिए।
इसमें क्या है?.. ठीक है, मैं फिर से आपके द्वेष को सूंघ सकता हूं:
आइए हम उनके परिवार को छोड़ दें, आइए हम उनके व्यक्ति को लें।
क्या आपको लगता है कि यह दिया जा सकता है
उसके जैसा, उसके जैसा?
हाँ, जरा सोचिए अच्छी साख
और उन परिणामों के बारे में जिनकी आपको अपेक्षा करने का अधिकार है!
आखिर अगर किसी लड़की को जबरन ताज पहनाया जाए,
वह वैवाहिक सम्मान भुगत सकता है:
अपने पति के लिए एक सच्चा दोस्त बनने की उसकी इच्छा
निर्भर करता है कि उसका पति कौन होगा,
और जो हर जगह माथे में उंगली रखते हैं,
उन्होंने स्वयं ऐसे व्यक्तियों को अपनी पत्नियों से बनाया है।
काफी पेचीदा - इस बारे में कोई विवाद नहीं है - -
ज्ञात विश्लेषण के पतियों के प्रति वफादार होना;
और जो बेटी को जबरन ताज पर ले आता है,
सृष्टिकर्ता उसके सभी पापों के लिए जिम्मेदार है।
आप अपने लिए कितना क्रूर निर्माण कर रहे हैं!
देखिए मुझे किससे सबक लेना है!
और यह आपको मुझसे सीखने के लिए चोट नहीं पहुंचाएगा।
जाने दो, मेरी बेटी, यह सब बकवास है।
मैं तुम्हारा पिता हूं, और मैं नहीं चाहता कि तुम्हारा नुकसान हो।
आप कहते हैं, क्या मैंने पहले ही वैलेरी को अपना वचन दे दिया है?
लेकिन उससे आगे उसे जुआरी कहा जाता है,
उनमें अभी भी स्वतंत्र सोच का दोष है:
मैंने देखा कि वह चर्चों से घृणा करता है।
आपको उसके लिए वहां दौड़ने की जरूरत है
और अपनी मेहनत का जलवा बिखेरा?
कि, मेरे प्रिय, वे तुमसे नहीं पूछते।
और टार्टफ के साथ आकाश के हिस्से में सब कुछ चिकना है,
और यह धन से अधिक उपयोगी है।
आपके लिए, यह विवाह, ठीक है, यह केवल एक खजाना होगा:
आराम और सभी प्रकार के प्रसन्नता की बुनाई।
आप और आपके प्यारे दोस्त दुनिया में सब कुछ भूल जाएंगे,
कबूतरों के जोड़े की तरह, छोटे बच्चों की तरह;
वह आपको किसी भी परेशानी से बचाएगा,
और तुम उन्हें इस तरह घुमाओगे।
वह है? वह उस पर अपनी नाक रखेगी, मेरा विश्वास करो।
यहाँ भाषण हैं!
हां, आप बस इसे आजमाएं:
उसके साथ, आपकी बेटी को बुराई से नहीं बचाया जाएगा,
वह कितनी भी अच्छी क्यों न हो।
शांत रहें! आप एक शब्द नहीं कहते
आप हर जगह अपनी नाक में बाधा डालते हैं और उपद्रव करते हैं!
आखिरकार, मुझे आपकी शांति की चिंता है।
(हर बार जब वह अपनी बेटी की ओर मुड़ता है तो उसे बाधित करता है)
बहुत ज्यादा देखभाल। मैं सुनना नहीं चाहता।
मैं तुमसे प्यार नहीं करूंगा...
कृपया प्यार न करें।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम इसे पसंद करो या नहीं।
मैं आपके सम्मान को घसीटे जाने को बर्दाश्त नहीं करूंगा
दहलीज से दहलीज तक, एक बेकार उपहास।
क्या तुम चुप रहोगे?
उनके मिलन को साकार होने दें - -
आखिर बोझ उठाना ही विवेक है।
क्या तुम खामोश रहोगे सांप, जिसकी हिम्मत जम्हाई...
यह क्या है? प्रार्थना मंत्र - और अचानक क्रोधित हो जाता है?
हाँ, इस बकवास से मेरा पित्त उबल रहा है!
मैं तुमसे विनती करता हूं, चुप रहो और मेरे कानों को पीड़ा मत दो।
मैं चुप हूँ। लेकिन मैं अपने बारे में सोचता हूं।
और सोचो, भगवान तुम्हारे साथ है, लेकिन तुरही मत करो
इस बारे में ज़ोर से बोलो, वो नहीं - देखो!..
(बेटी की ओर मुड़ते हुए।)
परिषद के आदमी के रूप में
मैंने सब कुछ तौला है।
(तरफ के लिए)
मैं यह सुनकर चुप हूँ!
मुझे पागल होने दो!
जैसे ही वह अपना सिर घुमाता है, वह चुप हो जाती है।
टार्टफ को सुंदर नहीं माना जाता है।
लेकिन फिर भी वह...
(तरफ के लिए)
वह सिर्फ एक सनकी है।
...क्या हुआ अगर आपने परवाह नहीं की
अन्य गुण...
(तरफ के लिए)
हाँ, बढ़िया यार!
ऑर्गन डोरिना की ओर मुड़ता है और उसकी बात सुनता है, अपनी बाहों को पार करके उसके चेहरे को देखता है।
नहीं, मैं इससे दूर नहीं हो सकता
कोई भी इस तरह की जबरन शादी में शामिल नहीं होता;
मैं समय सीमा की प्रतीक्षा किए बिना साबित कर दूंगा,
कि एक महिला बदला लेने के लिए कहीं दूर नहीं जाती।
तो, फिर, मैं हवा को शब्दों से लथपथ करता हूँ?
हाँ तुम! क्या मैं तुमसे बात कर रहा हूँ?
आप क्या कर रहे हो?
मैं खुद से बात कर रहा हूं।
(तरफ के लिए।)
अगर मैं कुछ लायक हूँ
मैं इस हाथ से उसका गला बंद कर दूँगा।
ऑर्गन हमेशा डोरिना को थप्पड़ मारने के लिए तैयार रहता है और हर शब्द पर वह अपनी बेटी से कहता है, वह डोरिना को देखने के लिए मुड़ता है, लेकिन वह चुपचाप खड़ी रहती है।
आप, मेरी बेटी, मेरी पसंद को स्वीकार करना चाहिए ...
विश्वास करने के लिए कि जीवनसाथी ... जिसे पहले ...
तुम क्यों नहीं कहते?
मैंने पहले ही सब कुछ कह दिया।
अच्छा, कम से कम एक शब्द!
मैं शब्दों से कंजूस हूं।
और मैं इंतज़ार कर रहा था!
हाँ, मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ।
(मारियाना को)
संक्षेप में, आपको आज्ञा का पालन करना चाहिए
और मेरे निर्णय को सम्मानपूर्वक स्वीकार करें।
बिना दिमाग खोए उससे कौन शादी करेगा?
ऑर्गन उसे थप्पड़ मारना चाहता है और चूक जाता है
अब, मैं आपको बताता हूं, वास्तव में एक प्लेग,
जिससे आप एक दिन भी पाप के बिना नहीं रह सकते!
मैं चुटकुलों के अलावा अब और नहीं बोल सकता:
मेरी आत्मा ऐसी दुस्साहस से उबलती है,
और मैं टहलना चाहता हूं ताकि मेरा गुस्सा शांत हो जाए।
धार्मिक कट्टरता के साथ एक भयंकर संघर्ष में प्रवेश करता है। पर मूल संस्करण मुख्य पात्रनाटक का चित्रण एक साधु ने किया था। यह नाटक भीषण संघर्ष का विषय बना। दो बार पादरियों ने इसके निषेध की मांग की। दो बार मोलिअर ने मदद के लिए राजा की ओर रुख किया। दो बार उन्होंने नाटक पर फिर से काम किया, इसका शीर्षक बदल दिया, नायक का नाम। पहली बार कॉमेडी 1664 में, अंतिम प्रसंस्करण में - 1669 में दिखाई दी।
कॉर्नेल की त्रासदी द डेथ ऑफ पोम्पी में सीज़र की भूमिका निभाते हुए मोलिएर। कलाकार एन. मिग्नार्ड, 1656
यहां टार्टफ अब एक साधु नहीं है, बल्कि एक आम आदमी, एक बेईमान पाखंडी और एक ठग है। हालांकि मुख्य विचारलेखक वही रहता है। अपनी झूठी धर्मपरायणता और विनम्रता के साथ, सांसारिक वस्तुओं के लिए अवमानना के बारे में चालाक बात करते हुए, टार्टफ़े ने निकट-दिमाग वाले बुर्जुआ ऑर्गन और उसकी बेवकूफ बूढ़ी माँ को मोहित कर लिया।
मोलिएरे यहाँ पाखंड की आलोचना के झंडे तले एक विशुद्ध नैतिक दोष के रूप में प्रकट होते हैं; Cleanthe के भाषणों में इस पर जानबूझकर जोर दिया गया है - तर्क करनेवाला,यानी क्लासिक कॉमेडी की विशेषता सकारात्मक चरित्रतर्क के रूप में लेखक के विचारों को व्यक्त करना। टार्टफ़े के लिए ऑर्गन की आँखें खोलने की कोशिश करते हुए, वह साबित करता है कि सच्चे धार्मिक विश्वास का पाखंड से कोई लेना-देना नहीं है।
मोलिरे उस समय के गुप्त धार्मिक संगठन, सोसाइटी ऑफ द सेक्रेड गिफ्ट्स की बात कर रहे होंगे। इसके एजेंटों ने "अविश्वसनीय", टार्टफ़े की तरह, पूंजीपति वर्ग और आम लोगों के घरों में घुसकर पकड़ लिया।
ऑर्गन भोलापन और अंधापन का प्रतीक है, एक ऐसा लक्षण जिसे नाटक में उसके व्यवहार में हास्यपूर्ण ढंग से दर्शाया गया है। उनके चेहरे में, उस युग के सीमित, असंस्कृत और निष्क्रिय फ्रांसीसी समृद्ध शहरवासी का प्रकार स्पष्ट रूप से उल्लिखित है। पारिवारिक जीवन में उनका पितृसत्तात्मक निरंकुशता भी विशिष्ट है।
टार्टफ के "उत्थान" प्रभाव की प्रशंसा करते हुए, ऑर्गन कहते हैं:
मैं उनसे हुई इन बातचीत से बिल्कुल अलग हो गया:
अब से, मेरा कोई लगाव नहीं है,
और मैं अब दुनिया में किसी भी चीज़ की कदर नहीं करता:
मेरे भाई, माँ, पत्नी और बच्चों की मृत्यु हो जाए,
मैं इसके बारे में बहुत परेशान हूँ, वह-वह-वह!
किस चतुर क्लेन्टे ने विडंबना से उत्तर दिया:
मैंने इससे अधिक मानवीय भाषण कभी नहीं सुना!
डोरिना की नौकरानी की खूबसूरत छवि में कॉमेडी का लोकतंत्र और राष्ट्रीयता विशेष रूप से स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है। बोल्ड, व्यावहारिक और मजाकिया, लोगों की इस महिला ने तुरंत टार्टफ के माध्यम से देखा और परिवार की खुशी के लिए सबसे सक्रिय रूप से लड़ रही है।
टार्टफ। मोलिअर की कॉमेडी पर आधारित फिल्म
नाटक के अंत में, राजा अंधेरे और छल के खिलाफ सुरक्षा करता है, जिसकी बुद्धि के लिए टार्टफ की चालें ऑर्गन को जेल में नहीं, बल्कि खुद को ले जाती हैं। मोलिएर का यह व्यंग्य इस प्रकार लुई XIV के निरपेक्षता को संबोधित नहीं करता है।
कॉमेडी ज्यादातर क्लासिकिज्म के तरीके से कायम है। कार्रवाई दिन के दौरान एक जगह होती है - ऑर्गन का घर। यह एक बड़े संघर्ष के इर्द-गिर्द केंद्रित है। मुख्य छवियों में से प्रत्येक में, एक प्रमुख विशेषता को उद्देश्यपूर्ण ढंग से जोर दिया गया है, जो व्यंग्यात्मक अतिशयोक्ति में दिखाया गया है। टार्टफ की छवि में, यह धार्मिक पाखंड है, जो शिकारी स्वार्थ के लिए एक मुखौटा के रूप में कार्य करता है। टार्टफ के मंच पर आने से पहले ही, हम उनकी अत्यधिक धर्मपरायणता और विनम्रता के बारे में सुनते हैं, यहां तक कि पश्चाताप के बिंदु तक कि एक बार प्रार्थना के दौरान उन्होंने एक पिस्सू को मार डाला।
तब इस धर्मपरायणता की पृष्ठभूमि का पता चलता है। और यह पता चला है कि पाखंड उसका एकमात्र दोष नहीं है। हम सीखते हैं कि कैसे टार्टफ किसी और की मेज पर भरपूर खाना पसंद करता है, कैसे वह नौकरानी की सुंदरता के प्रति उदासीन नहीं है, हम देखते हैं कि कैसे वह किसी भी तरह से तिरस्कार नहीं करता है, अन्य लोगों की संपत्ति को जब्त करने की कोशिश कर रहा है, कैसे वह पत्नी को बहकाने की कोशिश करता है उसके हितैषी का। यह पाखंडी अंततः अपने तपस्या को उजागर करता है, यह घोषणा करते हुए कि "जो मौन में पाप करता है वह पाप नहीं करता है।" ये सभी चरित्र के एक ही सार की बढ़ती हुई अभिव्यक्तियाँ हैं, जो शुरू से अंत तक किसी भी चीज़ में नहीं बदलती हैं।
सच्ची तस्वीर सामाजिक जीवनइस कॉमेडी में मोलिरे द्वारा तैयार की गई , केवल पाखंड की निंदा तक ही सीमित नहीं है। वह हमें तत्कालीन फ्रांसीसी समाज का एक जीवंत और जीवंत कैनवास दिखाती है।
मिस्टर ऑर्गन के घर में चीजें ठीक नहीं चल रही हैं, कम से कम घर के लिए, जो केवल इस बात से नाखुश थे कि उनके पिता और श्रीमती ऑर्गन के पति इस तरह से व्यवहार कर रहे थे। आखिरकार, उसने एक व्यक्ति को अपने घर में बसने दिया, जो एक धर्मी व्यक्ति था, और किसी को चर्च के मंत्री की तरह।
उसका नाम महाशय टार्टफ था। यह आदमी वास्तव में एक धोखेबाज था जिसे आवास की जरूरत थी, उसके सिर पर छत, लेकिन इसके अलावा, उसने कुछ और अतिक्रमण करने का फैसला किया, जिससे सामान्य तौर पर पूरे परिवार को बहुत गुस्सा आया। मिस्टर ऑर्गन ने खुद नहीं देखा कि उन्होंने क्या किया है, क्योंकि वह लोगों को समझने में बहुत अच्छे नहीं थे, और उन्हें ऐसा लग रहा था कि मिस्टर टार्टफ उनके लिए सभी प्रशंसा के पात्र हैं।
लेकिन उनके परिवार ने उनकी राय साझा नहीं की। आखिरकार, उन्होंने देखा कि यह व्यक्ति कितना भयानक है, बाइबल के पीछे छिपकर, चतुर शब्द और मुस्कान। जब वह उनके घर में रहने लगा, तो वह तुरन्त सब कुछ चलाने लगा, और घर के स्वामी ने उसकी आज्ञा का पालन किया। पूरे परिवार को उससे बहुत कुछ सहना पड़ा, क्योंकि उसने उनके खिलाफ अपने ही पिता का इस्तेमाल किया। इसलिए सब उससे बहुत नफरत करते थे।
लेकिन खुद पिता को यह समझ में नहीं आया, क्योंकि उनके रिश्तेदार ऐसे व्यक्ति पर कैसे नाराज हो सकते हैं और बदनाम कर सकते हैं, सिर्फ एक संत। इस बात ने पिता को नाराज कर दिया। लॉर्ड ऑर्गन की बेटी अभी भी अविवाहित थी, लेकिन वह एक निश्चित युवक से शादी करना चाहती थी, और इस घुसपैठिए के सामने आने से पहले, परिवार के पिता ने उन्हें शादी करने की लगभग अनुमति दे दी थी। लेकिन अब लगता है कि वह इस फैसले से हिचकिचा रहे हैं। और जब गरीब दूल्हे ने सीधे अपने प्रिय के पिता से पूछा, तो उसने जवाब दिया कि वह मिस्टर टार्टफ के साथ विवाह करना चाहता है, क्योंकि वह उसे योग्य और सरल मानता है - बस लगभग एक संत, यदि ऐसा नहीं है। इस बात ने उनकी बेटी को चौंका दिया, लेकिन स्वभाव से विनम्र, उसने इस मामले में अपने तेज-तर्रार पिता के साथ बहस करने की हिम्मत नहीं की। लेकिन उसके अन्य रिश्तेदार अपने पिता की मूर्खता और अज्ञानता से और भी अधिक हैरान थे।
मिस्टर ऑर्गन और उनकी माँ को छोड़कर सभी ने देखा कि मिस्टर टार्टफ़े कितने भयानक और पाखंडी थे, जिन्होंने उनके शांत और आनंदमय जीवन को बर्बाद कर दिया। आख़िरकार उसने अपनी नैतिकता से सभी मित्रों को उनके घर से तितर-बितर कर दिया, उनके पिता को सभी घरों के विरुद्ध कर दिया, लगभग पूरे परिवार की कमान अपने हाथ में ले ली।
और अब वह घर के मालिक की बेटी से भी शादी करना चाहता था, जिसने मिस्टर टार्टफ के खिलाफ और भी अधिक विरोध किया। अब सारे घराने इकट्ठे हो गए हैं - और मैं योजना बना रहा हूं कि कैसे अपने आप को और अपने घर की लड़की, बहन और बेटी को धूर्त और दुष्ट बदमाश से बचाऊं - मिस्टर टार्टफ। वे किसी तरह कुछ लाने की कोशिश करते हैं स्वच्छ जलयह बदमाश।
डोरिना, उनकी नौकरानी, एक बहुत ही स्मार्ट लड़की, ने सब कुछ व्यवस्थित करने का फैसला किया। उसे संदेह था कि पवित्र व्यक्ति स्वयं घर के मालिक की पत्नी के प्रति उदासीन नहीं था, यही वजह है कि उसने मैडम एल्मिरा से टार्टफ के साथ बात करने की पेशकश की, और फिर वह उसे आश्वस्त करने लगा कि वह उससे प्यार करता है। इसने महिला को बहुत हैरान किया और कुछ हद तक उसने इसका फायदा उठाने का फैसला किया। चूंकि मिस्टर ऑर्गन को अपने बेटे की बात पर पुजारी की क्षुद्रता पर विश्वास नहीं था, इसलिए उनकी पत्नी ने खुद उन्हें टेबल के नीचे रेंगने और उनकी बातचीत को सुनने के लिए राजी करने का फैसला किया, और फिर इस ठग की दया और पवित्रता में विश्वास खो दिया। मनाना मुश्किल से संभव था, लेकिन उसने फिर भी उसकी बात मानी।
और फिर, जब सही समय पर वह एक शांत कमरे में टेबल के नीचे छिप गया, जहाँ उसने पूरी बातचीत सुनी, जिसमें मिस्टर टार्टफ़े ने अपनी ही पत्नी से छेड़छाड़ की, अपने प्यार का इजहार किया, और यहाँ तक कि उसे छू भी लिया, जिसे उसने रोकने की कोशिश की। तब मिस्टर ऑर्गन बहुत गुस्से में थे, और घर से एक दुष्ट ठग को निकाल दिया, जिसने प्रतिशोध की धमकी दी, जिसकी उम्मीद की जानी थी, क्योंकि घर का मालिक पहले से ही कुछ हद तक वसीयत को बदलने में कामयाब रहा था। लेकिन सब कुछ ठीक हो गया, क्योंकि दयालु राजा इसे रोकने में सक्षम था।
टार्टफ़े की एक तस्वीर या ड्राइंग
पाठक की डायरी के लिए अन्य रीटेलिंग और समीक्षाएं
- चेखव आदेश का सारांश
नए साल से पहले, सैन्य व्यायामशाला के शिक्षक लेव पुस्त्यकोव को व्यापारी स्पिचकिन के साथ रात के खाने के लिए आमंत्रित किया गया था। व्यापारी को खुद, उसकी दो बेटियों और उसके मेहमानों को प्रभावित करने के लिए, पुस्त्यकोव उधार लेने के अनुरोध के साथ अपने दोस्त लेफ्टिनेंट के पास गया
- डेफो रॉबिन्सन क्रूसो का सारांश संक्षेप में और अध्याय द्वारा अध्याय
यह काम कई अंग्रेजी उपन्यासों में सबसे लोकप्रिय में से एक है। उसके प्रश्न मेंयॉर्क के एक नाविक के जीवन के बारे में, जिसने 28 साल एक रेगिस्तानी द्वीप पर बिताए, जहाँ वह एक जहाज़ की तबाही के परिणामस्वरूप समाप्त हुआ।
- बायरन
जॉर्ज गॉर्डन बायरन एक रोमांटिक कवि हैं। अंग्रेजी मूल, जिनके पूर्वज नॉरमैंडी से आए थे। जॉर्ज का जन्म 22 जनवरी, 1788 को इंग्लैंड की राजधानी में हुआ था।
- मेनेंडर द ग्रम्प का सारांश
यह नाटक अटिका के एक गरीब ग्रामीण इलाके पर आधारित है। यहाँ की भूमि पथरीली है, अत: उपजाऊ है। नाटक की प्रस्तावना में भगवान पान अपने गर्भगृह से प्रकट होते हैं
- सारांश कुप्रिन एमराल्ड
एमराल्ड स्टोरी इनमें से एक है सबसे अच्छा कामएलेक्जेंड्रा कुप्रिन जिसमें जानवर मुख्य भूमिका निभाते हैं। कहानी ईर्ष्या और क्रूर रवैये से भरी दुनिया के अन्याय के विषय को प्रकट करती है।
वी. लिकचेव द्वारा अनुवाद
पात्र
श्रीमती पेरनेल।
ऑर्गोन- उसका बेटा।
Elmira- उसकी पत्नी।
दामिसो |
) ऑर्गन के बच्चे।
मारियाना |
क्लीनटेएलमीरा का भाई।
वेलरमारियाना की मंगेतर।
टार्टफ़े.
दोरिना- मारियाना की नौकरानी।
फ्लिपोटा- मैडम पेरनेल की नौकरानी।
लोयल- बेलीफ।
पुलिसकर्मी।
कार्रवाई पेरिस में ऑर्गन के घर में होती है।
पहला कदम
पहली घटना
सुश्री पर्नेल, एल्मिरा, डेमिस, मारियाना, क्लेन्टे, डोरिना और फ्लिपोट।
सुश्री पर्नेल (फ्लिपोट)।
अच्छा, आगे बढ़ो! पाप से दूर...
एल्मिरा।
माफ करना, माँ... मेरा सच में दम घुट रहा है।
मेरे पास समय नहीं है...
श्रीमती पेरनेल।
हे प्रिय बहू!
मैं नहीं पूछता और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है ...
एल्मिरा।
मुझे बहुत खेद है!... मुझे समझ नहीं आया
आप इतनी जल्दी में क्यों हो...
श्रीमती पेरनेल।
किसलिए?!।
मेरे पास मेरी ताकत नहीं है! मैं दुखी और आहत हूँ
यह सब देखने के लिए! हाँ, माँ की तरह
मुझे अधिकार है, मुझे कहना होगा:
मैं बहुत, बहुत असंतुष्ट हूँ...
रुको, यह किस तरह का परिवार है ?!
कोई डर नहीं, कोई सम्मान नहीं ...
सबके अपने अपने विचार और विचार हैं...
मुझे बताओ: मैंने खुद को कहाँ पाया?
बाजार में, जिप्सी शिविर में?!
मुझे नहीं पता ... लेकिन ईसाई घर में नहीं ...
डोरिना।
श्रीमती पेरनेल।
और तुम नौकर हो, मेरे दोस्त, -
आपको हमारी बातचीत में दखल नहीं देना चाहिए!
जीभ बहुत लंबी
और सामान्य तौर पर, मैं थोड़ा देखता हूं
वे आपको यहां चार्ज करते हैं ...
दामिस।
श्रीमती पेरनेल।
हाँ, तुम मूर्ख हो! ... हर कोई लंबे समय से जानता है,
कि आप अपने पिता के लिए कोई सांत्वना नहीं हैं,
और केवल शर्म और चिढ़!
हमेशा के लिए याद रखें, यह पहले से ही तय है ...
मारियाना।
श्रीमती पेरनेल।
यहाँ एक असली भेड़ है!
यहाँ वास्तव में एक निर्दोष आत्मा है!
गलत शब्द बोलने से डरते हैं...
लेकिन एक शांत पूल में - आप जानते हैं कि, हुह?!
एल्मिरा।
हालांकि, मां...
श्रीमती पेरनेल।
बिना छुपे आपको बता दें -
नाराज़ हो या ना हो,
लेकिन सौतेली माँ, पत्नी और मालकिन
इतना तुच्छ व्यवहार कोई निशान नहीं है!
लत्ता पर पागलों की तुलना में तोड़ा जाना है,
दूसरों के लिए मिसाल कायम करने के लिए
अपने विवेक से:
पति को खुश करने के लिए ड्रेस अप करने की जरूरत नहीं...
स्वच्छ।
महोदया, अब मुझे...
श्रीमती पेरनेल।
ओह, सर, मैं आपका बहुत सम्मान करता हूं ...
लेकिन अगर मैं यहाँ का मालिक हूँ, मुझे नहीं पता
क्या यह दरवाजा आपके लिए खुला रहेगा!
कभी-कभी सुनें कि आप जीवन को कैसे देखते हैं -
तुम स्वयं नरक में जाओगे!...
आप इसके लिए मुझसे कोई शुल्क नहीं लेंगे।
दिल में क्या है, तो कभी बुझ जाओगे...
दामिस।
लेकिन आपका टार्टफ...
श्रीमती पेरनेल।
योग्य, अनुकरणीय,
अद्भुत व्यक्ति! और गुस्सा मुझे ले जाता है
जब यह उसके खिलाफ जाता है
कुछ ... खाली सिर वाले बात करने वाले!
दामिस।
तो मैं, आपकी राय में, चुप रहो
और वह जो कुछ भी कहता है वह निर्विवाद है
पवित्र की सच्चाई को स्वीकार करने के लिए?!।
खैर, नहीं, बहुत-बहुत धन्यवाद!…
डोरिना।
उसे हर चीज में शामिल करें
तो आप कुछ नहीं कर सकते!
वह हर चीज का अनुसरण करता है और सब कुछ उसके अनुसार नहीं है:
अब यह शर्मनाक है, तो यह पापी है ... ठीक है, सच में, तुम पागल हो जाओगे! ...
श्रीमती पेरनेल।
उसे अनुसरण करने दें, उसे सभी का अनुसरण करने दें - उसकी एड़ी पर!
उसकी देखरेख ही तुम्हारा उद्धार है!
अगर मेरा बेटा सख्त होता, तो वह करता
मैं लंबे समय तक उसके लिए प्यार और सम्मान को प्रेरित करता ...
दामिस।
नहीं, दादी, यह काम की बर्बादी होगी:
अन्य लोगों की गणना और सनक के कारण
मेरा पूर्वाग्रह करने का इरादा नहीं है!
और अगर वो एक बार भी
मुझे प्रभावित करेगा, मुझे यकीन है
हमारे साथ अच्छा खत्म नहीं होगा! ...
डोरिना।
यह शर्म की बात है कि: अप्रत्याशित, अप्रत्याशित,
घर में एक अनाम आवारा दिखाई दिया;
दैवीय रूप से सम्मानित - अच्छी तरह से खिलाया, कपड़े पहने।
एक भिखारी के लिए, ऐसा लगता है, और वह बहुत ज्यादा है!
और क्या? भगवान से प्रार्थना करेंगे
शुभचिंतकों के लिए - तो नहीं! ...
वह फटाफट आया, नंगे पांव ... अब, चलो,
सब उसके दास हैं, और वह प्रभु है...
श्रीमती पेरनेल।
खैर, हाँ, हम पापों में फंस गए हैं क्योंकि
हम पवित्र लोगों का कितना कम सम्मान करते हैं ...
डोरिना।
जैसे वह, बेईमान और धोखेबाज!…
यहाँ धर्मपरायणता नहीं, केवल पाखंड!...
श्रीमती पेरनेल।
डोरिना।
वैसे मैं पाखंडी नहीं हो रहा हूँ
और मैं सीधे कहता हूं: मैं एक पैसे के लिए उस पर विश्वास नहीं करता -
मैं उसके बारे में काफी जानता था!…
श्रीमती पेरनेल।
आप कहते हैं आप जानते हैं? इतना ही!…
हमें सच से दूर भागने की आदत हो गई है -
हर कोई उसकी बात नहीं सुनना चाहता...
और उसकी एक चिंता है:
खोए हुए को मोक्ष के मार्ग पर लौटाने के लिए...
डोरिना।
ऐसा ही हो...पर क्यों?
वह शोर और शोर उठाता है,
जब मेहमान हमारे पास आते हैं -
खासकर युवा पुरुष?…
हर कोई यहाँ है ... मैं आपको बताता हूँ कि ऐसा ही हो ...
(एलमीरा की ओर इशारा करते हुए।)
मेरा विश्वास करो, वह महिला से ईर्ष्या करता है ...
श्रीमती पेरनेल।
शांत रहें! बंद करना! मुझमें धैर्य नहीं है...
क्या वह उस राय का अकेला है?
सुनें कि वे चारों ओर क्या कहते हैं! ...
दया करो, सबके लिए एक खुला घर!
एक मेहमान के लिए, एक मेहमान के लिए - और गाड़ी के लिए कोई बिल नहीं है! ...
मैं कुछ बुरा नहीं सोचना चाहता,
लेकिन वे इसके बारे में क्या कहते हैं यह बुरा है ...
स्वच्छ।
और आप बात करने वालों को कैसे चुप कराते हैं?
आप उन्हें खुश नहीं कर सकते
सारे बंधन तोड़ दो!…
हाँ, यह बेकार होगा ...
मेरी राय में रुकने का कोई रास्ता नहीं है
खाली, बेकार बदनामी।
इसलिए बेहतर है कि आप जिस तरह से जीते हैं, वैसे ही रहें।
उन्हें स्वास्थ्य से बात करने दो!
डोरिना।
और कौन बात कर रहा है? वे,
कौन खुद से शक हटाना चाहता है
और जिसका व्यवहार वाकई शर्मनाक है।
पूंछ पर चालीस उनके लिए गपशप लाएगा -
आइए भाषाओं के साथ काम करें!
तब वे तुम्हें हड्डियों के आधार पर छांटेंगे,
क्या सपना नहीं देखा, वे घसीटेंगे -
और वे सोचते हैं कि वे स्वयं साफ-सुथरे हो गए हैं! ...
श्रीमती पेरनेल।
सच नहीं, मैं सम्मानित महिलाओं को जानता हूं ...
डोरिना।
मैं उन्हें भी जानता हूं ... वे लगभग रहते हैं।
लेकिन क्यों? क्या आप जानना चाहते हैं, शायद? -
उनके वर्षों से परे कुछ पाप करने के लिए!
बूढ़ा हो गया - और सुंदरता फीकी पड़ गई ...
रोशनी उन्हें भूल गई - उन्होंने खुद को बंद कर लिया ...
मेरे लिए कुछ भी नहीं में एक और पकड़ नहीं जानता था,
और अब उससे संपर्क न करें:
वह दया के बिना सख्त है - वह बहुत ईर्ष्यालु है!
चारों ओर मस्ती, और वह
और मुझे खुशी होगी, लेकिन अब इसकी आवश्यकता नहीं है:
इस्तीफ़ा देना! ओह, और कड़वा, और अपमानजनक! ...
सुश्री पर्नेल
(एल्मीरा)।
और ऐसी बकवास
तुम मज़े कर रही हो, प्रिय बहू!
और हम, बदकिस्मत, मुँह भी नहीं खोलते!
लेकिन मुझे अभी भी बोलना है!
तो यह जान लें: मेरे बेटे ने बहुत अच्छा काम किया,
कि वह एक प्रसिद्ध व्यक्ति को घर में ले गया,
जिससे शैतान ने आपको प्रेरित किया
ऐसी नफरत और गुस्सा।
वह धर्मी है, उसकी आत्मा शुद्ध है -
और वह क्या देखता और सुनता है?
अपने आसपास?! वे किस संक्रमण से सांस लेते हैं
ये सारी सभाएँ, यह सब उपद्रव ...
बॉल्स और डिनर ... रिसेप्शन और डिनर ...
और दिन और रात! ... और मेहमान? बातचीत के बारे में क्या?
न किसी में मर्यादा, न शील...
भाषा में तो लाड़ ही खाली है,
कुछ भी पवित्र नहीं ... यह क्या है?
महामारी? सदोम?!.
और अगर हम देखना शुरू करें ...
(क्लीन्थ की ओर इशारा करते हुए।)
बिल्कुल! हंसने के लिए तैयार!…
हाँ, लेकिन मैंने उसे मूर्ख नहीं बनाया,
मुझे हंसाने के लिए...
उन्होंने ताकोवस्काया पर हमला नहीं किया, सर, हाँ, सर! ...
(एल्मीरा।)
अलविदा, प्रिय! जब आप अपना मन लेते हैं
और सब कुछ वैसा ही होगा जैसा उसे होना चाहिए,
मैं फिर आपके पास आऊंगा... लेकिन आप पहले इंतजार नहीं करेंगे...
(थप्पड़ फ्लिपोट।)
अच्छा, तुम, रज़िन, आगे बढ़ो! ...
घटना दो
क्लीनटे और डोरिना।
स्वच्छ।
किसी की भी अनदेखी नहीं - हर कोई समान रूप से भयानक है! ...
बेचारी बुढ़िया!…
डोरिना।
ओह ओह ओह!…
खैर, आप जानते हैं, ऐसी तारीफ के लिए
वह आपको धन्यवाद नहीं देगी...
क्या आप भूल गए हैं कि इस महिला के साथ
क्या आप मजाक नहीं कर सकते?
स्वच्छ।
लेकिन यह कैसे उबल गया! ...
और उसे टार्टफ के बारे में इतना क्या पसंद आया?
डोरिना।
उसके लिए और क्या है! ... ये रहे मिस्टर ऑर्गन -
तो वह वास्तव में प्यार में है
ऐसा कुछ भी नहीं दिखता...
और मुझे कुछ समझ नहीं आता...
हाँ, ऐसा ही कहा जाना चाहिए: उसे टार्टफ
पत्नियां, बच्चे और मां प्यारी हैं! ...
टार्टफ तो चाहता है ... इतना आदेश दिया ...
"टारटफ गुस्से में है ... टार्टफ की अनुमति नहीं है ..."
टार्टफफ सो गया - निश्कनी! टार्टफ भोजन करने बैठ गया -
जब वह खा रहा है तो हर कोई भूखा है!
वह एक साधु है, वह एक नबी है...
वह क्या कहेगा, क्या करेगा - हमें, मूर्ख, एक सबक ...
बेशक वह यह सब समझता है।
और वह अपने हाथों पर मुट्ठी नहीं रखता:
जहां वह धमकाता है, जहां वह शहद के साथ लिप्त है,
तुम देखो - जैसे गुजर रहे हो -
थोड़ा सा पैसा और टूट जाएगा ...
ऐसा नौकर है - उसे पोशाकें दी गईं:
क्या यह फूल है, क्या यह धनुष है - मुसीबत!
इसे ले लो, इसे छोड़ दो ... कभी-कभी
बेहतर पोशाक - और खुश नहीं!
इन दिनों में से एक - सोचो! - तोड़ने को तैयार
एक रूमाल - "संतों के जीवन" में वह आया।
इतना ही नहीं, वह चिल्लाया भी:
कैसे, वे कहते हैं, दैवीय राक्षसी के साथ हस्तक्षेप करने के लिए! ...
घटना तीन
क्लेन्टे, डोरिना, एल्मिरा, डेमिस और मारियाना।
Elmira
(क्लीनर)।
आप खुश हैं - आप नहीं गए, लेकिन हमें फिर भी मिल गया ...
मैंने वहां ऑर्गन देखा:
मैं ऊपर जाऊंगा - मैं उससे नहीं मिलूंगा ...
स्वच्छ।
जाओ। हम यहां बात करेंगे...
घटना चार
क्लेन्टे, डोरिना और डेमिस।
दामिस।
यहाँ, चाचा, मैं अपनी बहन के बारे में जानना चाहता हूँ!
मुझे लगता है कि टार्टफ पहले से ही कुछ बुन रहा है:
वह इस शादी को नहीं चाहता...
मैं भी शामिल हूं...
डोरिना।
पांचवी घटना
Cleanthe, Dorina और Orgon।
अंग।
अरे नमस्ते भाई...
स्वच्छ।
महान! खैर, सफलतापूर्वक
तुम गए, है न?… गाँव में अनुग्रह?…
भले ही यह मज़ेदार न हो, बेशक...
अंग।
मुझे क्षमा करें... मैं जानना चाहता हूँ
हमारे साथ नया क्या है... एक मिनट!
आखिरकार, मुझे दो दिन नहीं हुए हैं - यह कोई मज़ाक नहीं है! ...
तो धीरज रखो! (डोरिन।)मैं सुन रहा हूं। कृप्या
सब कुछ विस्तार से बताएं...
डोरिना।
प्रथम
आपकी पत्नी बीमार पड़ गई
ठंड लगना और बुखार... और सिरदर्द...
अंग।
डोरिना।
टार्टफ? और व्यर्थ में पूछें:
मोटा और मोटा, लाल और ताजा -
आदतें और प्रवृत्तियां समान हैं।
क्या उसका यहाँ अच्छा जीवन नहीं है?
अंग।
डोरिना।
बमुश्किल शाम को
मैं मेज पर बैठ गया - मेरे सिर में चोट लगी,
और उसने खाने से मना कर दिया...
अंग।
डोरिना।
विपरीत बैठे;
एक ने दो दलिया खा लिया
और मेमने के पास बहुत कुछ नहीं बचा है ...
लेकिन वह नहीं चाहता था...
अंग।
डोरिना।
चिंता में गुजरी रात :
वह सोता नहीं है, वह जलता है - और हम सोने की हिम्मत नहीं करते!
हम थक गए हैं, हम मुश्किल से अपने पैर खींच सकते हैं ...
और इसलिए सुबह तक हम उसके साथ प्रोमायलिस करते हैं!
अंग।
डोरिना।
संतुष्ट, पूर्ण
मैं शांति से टेबल से उठा,
मरे हुए आदमी की तरह बिस्तर पर गिरना
और सारी रात ... सो गया!
अंग।
डोरिना।
बहुत पहले खून बह जाना चाहिए था
नहीं चाहता! अंत में, भय से कांपते हुए,
हमारी महिला ने फैसला किया -
और फिर हम सबका शुक्रिया अदा किया...
अंग।
डोरिना।
यह जानकर कि बहुत शक्ति है
ऑपरेशन से हार गया मरीज
उसने तुरंत संशोधन किया:
नाश्ते में दो अतिरिक्त गिलास
आदरपूर्वक सूखा!…
अंग।
डोरिना।
आपकी वापसी के लिए, हालांकि
महिला ने छोड़ी बीमारी...
जाओ कहो कि प्यार करने वाला जीवनसाथी
उसके ठीक होने से बहुत खुश!
घटना छह
Cleanthe और Orgon।
स्वच्छ।
वह तुम्हारी आँखों में हँसती है -
और ठीक ही तो, मैं आपको सीधे बताता हूँ!
क्या अपने आप को इतनी हठपूर्वक धोखा देना संभव है ?!
नाराज़ मत हो मेरे प्यारे दोस्त,
लेकिन ऐसा कहाँ देखा गया है कि एक बेहोश आदमी
मैं खुद को भूल गया, मेरा परिवार
एक व्यक्ति के लिए ... माननीय से बहुत दूर!
निष्पक्ष हो...
अंग।
रुकना! अपनी ललक दूर करो!
आप अपने शब्दों को बर्बाद कर रहे हैं:
आप किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जिसे आप बिल्कुल नहीं जानते ...
स्वच्छ।
पता नहीं? शायद। पर उसे जानने के लिए
और इसके बारे में एक राय बनाएं ...
अंग।
पता करो, पता करो! मैं शपथ लेने के लिए तैयार हूं
कि आप उससे प्रशंसा में आएंगे!
क्या आदमी है!... ओह, क्या आदमी!...
जिस तरह का व्यक्ति...
खैर, एक शब्द में - एक आदमी! ऐसे की महानता
हम आपके साथ हमेशा के लिए नहीं पहुंचेंगे ...
कौन उसका अनुसरण करता है - आत्मा की शांति का स्वाद चखता है
और मानव जाति को नीचा दिखता है
अपने सभी दयनीय घमंड के साथ ...
मुझे ले लो: मैं बिल्कुल अलग हो गया हूँ!
कोमल भावनाओं के लिए, मेरी आत्मा बंद है ...
अब मेरे चरणों में मरो
हालांकि पूरा परिवार - मैं उनकी तरफ नहीं देखूंगा:
रिश्तेदारों और दोस्तों को मार डाला
ज़रा सी भी ममता मुझमें...!
स्वच्छ।
काफी मानवीय!…
अंग।
मुझे याद आया कि मैं टार्टफ से कैसे मिला:
उन्होंने हमारे चर्च में भाग लिया ...
मैंने इसे तुरंत देखा -
और तब से, मैंने हमेशा गौर किया है।
मेरे घुटनों पर शुरू से अंत तक,
मुझसे दूर नहीं
उसने प्रार्थना की - फिर नम्रता से छुआ,
वह पवित्र अग्नि से भरा हुआ:
उसने आह भरी, विलाप किया और आकाश की आँखों की ओर देखा
सम्मान से उठाया...
उसने धनुष पीटा और पृथ्वी को चूमा,
और उसने अपनी छाती को अपनी मुट्ठी से पूरी ताकत से थपथपाया ...
जब मैं बाहर गया, तो वह जल्दी से आगे बढ़ा
और वह पवित्र जल के साथ द्वार पर मेरी प्रतीक्षा कर रहा था।
मैं अंत में इसे बर्दाश्त नहीं कर सका - मैंने फैसला किया:
अपने नौकर के साथ - उसके जैसा ही, -
परिचित एक साथ लाया, बात की
और मुझे सब कुछ पता चल गया ... तो मैं चकित रह गया!
एक भिखारी की तरह, वह गरीब और दयनीय रूप से रहता था ...
फिर मैं उस गरीब आदमी की मदद करने लगा।
पहले - बिना कुछ लिए! ... फिर वह लेने लगा
कण: "मेरे पास आधा बहुत है" ...
और अगर मैंने इसे वापस नहीं लिया -
उसने मेरी आंखों के सामने गरीबों को सब कुछ सौंप दिया ...
लेकिन अंत में, भगवान का शुक्र है! -
वह मेरे घर में चला गया -
और जैसा कि आप देख सकते हैं, धीरे-धीरे
मेरे जीवन में सब कुछ बदल गया है।
पत्नी ने भी नहीं किया चकमा:
वह एक नानी की तरह उसकी देखभाल करता है,
और, किसी ने नोटिस किया, उसे पसंद आया, -
टोगो बिना तर्क के!
जब वे मुझे ईर्ष्यालु भी कहते हैं -
तो वह क्या है?! मैं उससे कहाँ मिल सकता हूँ! ...
अपने आप में - एक तुच्छ पाप के लिए,
एक साधारण निरीक्षण के लिए - बिना कृपालु के गंभीर:
होता है, आधी रात को सोचकर
गलती से एक पिस्सू को मार डालो -
और फिर यकीन मानिए, वो कंट्रोवर्सी से नहीं सोता!...
स्वच्छ।
ठीक है, बंद करो! अपने आप को मूर्ख
लेकिन दूसरों को नहीं... क्या पागलपन है!
हम बच्चे नहीं हैं और हम आपसे मूर्ख नहीं हैं,
देखने के लिए नहीं...
अंग।
ओह स्वतंत्र विचार!
मेरी बात सुनो - शांत हो जाओ:
अभी देर नहीं हुई है, क्योंकि... वरना सावधान!
स्वच्छ।
मैंने ये तर्क सुने हैं!
आपकी राय में, कौन अंधा है - वह धर्म से जीता है,
और जो थोड़ा और भी शर्मनाक है - बिना किसी संदेह के,
और खलनायक, और स्वतंत्र विचारक,
और कोई दुर्भाग्यपूर्ण क्षमा नहीं है!
एक निडर फैसला! ... जब मैं नहीं पिघलता
अपने आप में, कोई नीच भावना नहीं, कोई खलनायक योजना नहीं
फरीसियों की हरकतों की आड़ में, -
मैं अपने भविष्य के लिए कांपता नहीं हूं।
हम अजीब तरह से बनाए गए हैं: विचित्र तप के साथ
हम धर्मपरायण लोगों से भेद नहीं करते
कुख्यात धोखेबाज, बड़े
और हड्डी को ढोंग से भरा हुआ।
भाग्य द्वारा हमें जो दिया जाता है उससे हम असंतुष्ट हैं;
और हम एक बात को लेकर अथक परिश्रम करते हैं:
बिना किसी निशान के अपना प्राकृतिक स्वरूप खो दें
और कुछ भी बनो, लेकिन खुद नहीं...
मैं यह सब वैसे कहता हूं ...
अंग।
सही है! आखिरकार, आप केवल वही हैं जो स्मार्ट हैं
पढ़े-लिखे दोनों!
आप और सम्मान! आप और किताबें हाथ में!
और हम गधे और मूर्ख हैं ...
न जीवन का अनुभव, न ज्ञानी विज्ञान
हमें नहीं दिया गया...
स्वच्छ।
क्या बकवास है!…
मेरा विश्वास करो, मैं अपनी कीमत जानता हूं:
मैं विनम्र नहीं होना चाहता, मैं अपनी बड़ाई नहीं करना चाहता,
लेकिन मुझे लगता है कि किसी भी आड़ में एक बदमाश
और मैं हमेशा झूठ को सच से अलग रखूंगा ...
मैं लोगों में पवित्रता का गहरा सम्मान करता हूं,
लेकिन, मांग मत करो, मैं पाखंडियों को बर्दाश्त नहीं कर सकता!
मैं इन सभी पाखंडियों को बर्दाश्त नहीं कर सकता -
चालाक, संत, जंगली
और बेशर्म व्यापारियों की...
उनके पास वास्तव में कुछ भी पवित्र नहीं है ...
एक लाभ! आप उनके रास्ते में आ गए
वे आपकी परवाह नहीं करते और आपका बलिदान करते हैं ...
और बहाना तैयार है:
वे आपकी मृत्यु से दूसरों को बचाना चाहते हैं!
उनका उद्देश्य गंदा है और उनके साधन भयानक हैं:
भरोसे की भीड़ की नजर में
वे दीपक, स्तंभ हैं,
और उनके सभी कर्म उच्च और सुंदर हैं ...
इसलिए वे मजबूत और कितने खतरनाक हैं!
और ये साथी भी...
और वह, दिलेर बदमाश,
दुर्लभ नमूने के रूप में यहां सम्मानित
सभी गुण! और वह, एक नीच झूठा,
आपका गुरु और आपका पहला पसंदीदा ?!
आपका दोस्त और भाई ?! ऑर्गन, ऑर्गन!
अपने विचारों को बदलो! तुम बहुत अंधे हो...
अंग।
स्वच्छ।
अंग।
आपका सब कुछ बढ़िया हो!…
स्वच्छ।
एक मिनट रुकिए... चलिए इस विवाद को छोड़ देते हैं
आइए एक पारिवारिक बातचीत करें ...
क्या आप भूल गए हैं कि आपने वालेरी को अपना वचन दिया था? ...
अंग।
स्वच्छ।
और आपने दिन नियत किया ...
अंग।
मैं कुछ नहीं भूलता।
स्वच्छ।
फिर स्थगित क्यों?
अंग।
स्वच्छ।
शायद आपके और भी सपने हैं? ...
अंग।
सब कुछ किया जा सकता है...
स्वच्छ।
वादा तोड़ना?!
अंग।
मैंने इसके बारे में कुछ नहीं कहा।
स्वच्छ।
तुमने कहा नहीं... पर ये झिझक...
और बिना किसी कारण के ...
अंग।
किसके लिए...
स्वच्छ।
वेलर ने मुझे आपसे बात करने के लिए कहा...
अंग।
स्वच्छ।
आप क्या संदेश देना चाहेंगे?
अंग।
स्वच्छ।
अच्छा, ऑर्गन, तुम मेरे साथ क्यों हो
ऐसी चोरी का सहारा लेने के लिए?
मैं देखता हूं कि आपके पास समाधान है -
तो इसकी घोषणा क्यों नहीं करते?
अंग।
मेरा निर्णय कोई रहस्य नहीं है: कार्य करने के लिए,
जैसा कि कर्तव्य तय करता है ...
स्वच्छ।
क्या आप अपनी बात रखने जा रहे हैं?
अंग।
क्लीनटे
(एक)।
खैर, भाई वेलर, ऐसा लगता है
आपके कर्म यहाँ महत्वहीन हैं... मजबूत बनो!...
लोड हो रहा है...