بازخوانی کتبی داستان توسط برادران بونین. ایوان بونین "برادران

ببین برادرها همدیگر را کتک می زنند. می خواهم در مورد غم و اندوه صحبت کنم.

سوتا نیپاتا

جاده کلمبو در امتداد اقیانوس از جنگل های نارگیل می گذرد. در سمت چپ، در فاصله سایه‌شان، پر از نور خورشید، زیر سایه‌بان بلندی از بالای خوشه‌های پر، کلبه‌های سینهالی پراکنده، در مقایسه با جنگل‌های بارانی اطراف آن‌قدر پایین. در سمت راست، در میان بلند و نازک، در جهات مختلف و تنه‌های تیره منحنی پیچیده، شن‌های ابریشمی عمیق گسترده شده، آینه‌ای طلایی و داغ از سطح آب می‌درخشد و بادبان‌های درشت پیروگ‌های بدوی، بلوط‌های سیگاری شکننده روی آن ایستاده‌اند. . بر روی شن‌ها، در برهنگی بهشتی، بدن‌های قهوه‌ای نوجوانان سیاه‌مو خوابیده‌اند. بسیاری از این اجساد از خنده می‌پاشند، فریاد می‌زنند و در آب گرم و شفاف ساحل صخره‌ای... به نظر می‌رسد چرا آنها، این مردم جنگل، وارثان مستقیم سرزمین اجدادشان هستند، همانطور که هنوز سیلان می‌خوانند. ، چرا به شهرها، سنت ها، روپیه ها نیاز دارند؟ آیا جنگل، اقیانوس، خورشید همه چیز را به آنها نمی دهد؟ با این حال، با ورود به تابستان، برخی از آنها تجارت می کنند، برخی دیگر در مزارع برنج و چای کار می کنند، برخی دیگر - در شمال جزیره - مروارید می گیرند، به ته اقیانوس فرو می روند و با چشمانی خونین از آنجا برمی خیزند، چهارمی جایگزین اسب می شود - آنها اروپایی ها را در اطراف شهرها و اطراف خود، در امتداد مسیرهای قرمز تیره تحت الشعاع طاق های عظیم جنگلی، در امتداد "کابوک" که آدم از آن آفریده شده است، حمل می کنند: اسب ها گرمای سیلان را تحمل نمی کنند، هر ساکن ثروتمندی که یک اسب نگه می دارد او را می فرستد. به کوه ها برای تابستان، در Candy، در Nuril. در دست چپ ریکشا، بین شانه و آرنج، بریتانیایی ها، صاحبان فعلی جزیره، پلاکی با شماره گذاشتند. اتاق های ساده وجود دارد، اتاق های خاص وجود دارد. یک پیرمرد ریکشا سینهالی که در یکی از کلبه های جنگلی نزدیک کلمبو زندگی می کرد، شماره هفت ویژه ای گرفت. حضرت عالی می فرماید: «چرا ای راهبان، این پیرمرد می خواست غم های زمینی خود را چند برابر کند؟» راهبان پاسخ می‌دادند: «پس باری تعالی، این پیرمرد می‌خواست غم و اندوه زمینی‌اش را افزایش دهد، زیرا عشق زمینی او را هدایت می‌کرد، چیزی که همه موجودات را از قدیم الایام به هستی فرا می‌خواند». او یک زن، یک پسر و بچه های کوچک زیادی داشت، نمی ترسید که "هر که آنها را دارد، او نیز مراقب آنها است." او سیاه‌پوست، بسیار لاغر و غیرجذاب بود، هم شبیه یک نوجوان و هم یک زن بود. او را خاکستری کرد موی بلنددر یک بسته نرم افزاری در پشت سر جمع شده و با روغن نارگیل آغشته شده بود، پوست در سراسر بدن یا، بهتر است، در امتداد استخوان ها چین خورده بود. همانطور که او می دوید، جریان های عرق از بینی، چانه و پارچه ای که دور یک لگن مایع بسته شده بود، سرازیر شد، سینه باریکش با سوت و خس خس نفس نفس می کشید. اما در حالی که خود را با دوپ فوفل تقویت می کرد، کف خونی را می جوید و تف می کرد و سبیل و لب هایش را کثیف می کرد، به سرعت دوید. رانده عشق، اما نه برای خود، بلکه برای خانواده، شادی را برای پسرش می خواست، چیزی که مقدر نبود، به او داده نشد. اما او انگلیسی را خوب نمی دانست، بلافاصله نام مکان هایی را که مجبور به دویدن بود نمی فهمید و اغلب به صورت تصادفی می دوید. ماشین کناری ریکشا بسیار کوچک است. دارای قسمت بالایی قابل تبدیل است، چرخ های آن نازک و بلند هستند، شفت ها ضخیم تر از یک عصا خوب نیستند. و سپس مردی با چشمان سفید درشت، همه سفید پوش، با کلاه ایمنی سفید، با کفش های درشت اما گرانقیمت، از آن بالا می رود، محکم می نشیند، پاهایش را روی هم می زند و به شیوه ای مهار شده در گلویش قار می کند. پیرمرد با برداشتن شفت ها روی زمین می افتد و به جلو پرواز می کند و به سختی با پاهای سبک زمین را لمس می کند. مرد کلاه ایمنی در حالی که چوبی را در دستان کک و مک گرفته اش گرفته بود، به کار خود فکر کرد، به اطراف نگاه کرد - و ناگهان چشمانش را با عصبانیت گرد کرد: بله، او اصلاً به جای اشتباهی می رود! خلاصه، چند چوب به پشت پیرمرد، به کفگیرهای سیاه رنگ، که همیشه در انتظار ضربه جابه‌جا می‌شدند، پرواز کردند. اما او مقدار زیادی سنت اضافی از انگلیسی ها برداشت: با تمام سرعت خود را در ورودی یک هتل یا دفتر مهار کرد و شفت ها را ترک کرد، چنان رقت باری کرد، بازوهای بلند و لاغر خود را با عجله بیرون انداخت و میمون خیس خود را تا کرد. نخل در ملاقه، که غیر ممکن بود اضافه نکنید. یک بار اصلاً در زمان نامناسبی به خانه دوید: در همان گرمای ظهر، وقتی آن پرندگان لیمویی که به آنها آفتابی می گویند مانند تیرهای طلایی در جنگل ها می چرخند، وقتی طوطی های سبز با خوشحالی و تند فریاد می زنند و از درختان می افتند. و مانند رنگین کمان در رنگارنگ جنگل ها، در سایه ها و لاک هایشان می درخشد، وقتی گل های کرمی یک درخت قربانی بدون برگ، شبیه به گل های کوچک، بوی شیرین و سنگینی در حصارهای ویهاراهای قدیمی بودایی، پوشیده از کاشی می دهند. آفتاب‌پرست‌های گلو ضخیم مانند غده‌های کوچک با چنین سنگ‌های درخشانی می‌درخشند، سوسو می‌زنند، هم صاف و هم حلقه‌ای، مثل خرطوم فیل، تنه‌های درختان، بسیاری از پروانه‌های بزرگ سرسبز اوج می‌گیرند و در آفتاب یخ می‌زنند، و تپه‌های قهوه‌ای داغ مورچه‌ها پر است. با دانه های عقیق، روان. همه چیز در جنگل ها می خواند و ستایش می کرد، مارو، خدای زندگی و مرگ، خدای «تشنگی وجود»، همه چیز یکدیگر را تعقیب می کرد، در شادی کوتاهی شادی می کرد، یکدیگر را نابود می کرد و ریکشا پیر که دیگر تشنه نبود. هر چیزی جز پایان عذابش، در غروب خفه‌کننده کلبه‌اش، زیر سقف پربرگ آن، دراز کشید و با مارهای قرمز خش‌خش می‌کرد و تا غروب در اثر گرفتگی یخ و اسهال آبکی مرد. زندگی او با خورشید محو شد، که در پشت گستره یاسی رنگی از وسعت بزرگ آبی که به سمت غرب کشیده شده بود، به رنگ ارغوانی، خاکستر و طلایی از باشکوه ترین ابرهای جهان غروب کرد - و شب زمانی فرا رسید که در جنگل های نزدیک کلمبو فقط یک جسد خمیده کوچک از ریکشا باقی مانده بود که شماره خود، نام خود را از دست داده بود، زیرا رودخانه کلانی با رسیدن به اقیانوس نام خود را از دست می دهد. خورشید، غروب، به باد می رود. و متوفی وارد چه کاری می شود؟ شب به سرعت رنگ‌های لطیف، صورتی و سبز شگفت‌انگیز گرگ و میش را خاموش کرد، روباه‌های پرنده بی‌صدا زیر شاخه‌ها را در نوردیدند و به دنبال اقامتی شبانه بودند و جنگل‌ها پر از تاریکی داغ سیاه شدند که با هزاران مگس درخشان روشن می‌شدند و به‌طور مرموزی زنگ می‌زدند. گل هایی که قورباغه های درختی کوچک در آنها زندگی می کنند. در زیارتگاه جنگلی دوردست، در مقابل چراغی که روی محراب سیاه آغشته به روغن نارگیل، پر از برنج و گلبرگ های پژمرده گل، اندکی سوسو می زد، در سمت راستش، قلمش را زیر سرش گذاشته بود، حضرت عالی را آرام می گرفت. غول پیکر از چوب صندل، با صورت گشاد طلاکاری شده و چشمان مورب دراز یاقوت کبود، با لبخندی از غم و اندوه آرام بر لب های نازک. ریکشا در کلبه ای تاریک به پشت دراز کشیده بود و عذاب مرگ چهره های رقت بار او را مخدوش می کرد، زیرا صدای حق تعالی به او نمی رسید که خواستار چشم پوشی از عشق زمینی بود، زیرا زندگی غم انگیز جدیدی در آن سوی قبر در انتظار او بود. ردی از اشتباه قبلی پیرزن دندوندار که در آستانه کلبه، کنار آتش زیر دیگ نشسته بود، آن شب گریه کرد و با همان عشق و ترحم بی دلیل غم خود را سیر کرد. والا احساسات او را به یک گوشواره مسی در گوش راستش تشبیه می‌کند که به شکل بشکه بود: گوشواره بزرگ و سنگین بود، آنقدر بریدگی لاله گوش را می‌کشید که سوراخ مناسبی ایجاد می‌شد. بلوز کوتاه او از پارچه کاغذی که مستقیماً روی بدن قهوه ای رنگ برهنه اش پوشیده شده بود، کاملاً سفید بود. بچه‌های برهنه مثل دزدها بازی می‌کردند، جیغ می‌کشیدند، همدیگر را تعقیب می‌کردند. و پسر، جوانی روشن پا، در نیمه تاریکی پشت آتش ایستاد. عصر، عروسش را دید، دختری سیزده ساله با صورت گرد اهل روستای همسایه. او با شنیدن خبر مرگ پدرش ترسید و متعجب شد - فکر کرد که به این زودی نخواهد بود. اما، درست است، او از عشق دیگری که قوی تر از عشق به پدر است، بسیار هیجان زده بود. حضرت عالی می فرماید: «فراموش مکن، ای جوانی که آرزوی شعله ور شدن زندگی از زندگی را دارد، چنانکه آتش از آتش افروخته می شود، فراموش مکن که همه مصائب این دنیا که همه یا قاتل هستند یا قاتل. کشته شده، همه غم و شکایت او از عشق است.» اما بدون هیچ اثری، مثل عقربی در لانه، عشق وارد مرد جوان شد. ایستاد و به آتش نگاه کرد. مثل همه وحشی ها پاهایش خیلی لاغر بود. اما شیوا به زیبایی نیم تنه دارچینی تیره اش حسادت می کرد. موهای اسب سیاه و آبی او، بلند، به هم چسبیده و در تاج پیچ خورده، در آتش می درخشید. فردای آن روز، همسایه ها پیرمرد مرده را به اعماق جنگل بردند، با عجله در گودالی گذاشتند، سرش را به سمت غرب، به سمت اقیانوس، با عجله، اما سعی کردند سر و صدا نکنند، خاک، برگ و عجله پرتاب کردند. رفت حمام پیرمرد فرار کرد. یک پلاک مسی از دست نازک، خاکستری و چروکیده او برداشته شد - و مرد جوان با تحسین از آن، سوراخ های نازک بینی اش را باز کرد، آن را روی خود، گرد و گرم گذاشت. او در ابتدا فقط ریکشاهای با تجربه را تعقیب می کرد، به جایی که سواران آنها را می فرستادند گوش می داد، نام خیابان ها را حفظ می کرد و کلمات انگلیسی; سپس خودش شروع به حمل کرد، خودش شروع به کسب درآمد کرد و برای خانواده اش آماده شد، برای عشقش که آرزوی آن میل به پسران است، همانطور که میل به پسر میل به مال است و میل به مال. میل به رفاه است اما یک روز که به خانه دوید، با خبر وحشتناک دیگری روبرو شد: عروسش ناپدید شد - او به جزیره برده، به مغازه رفت و دیگر برنگشت. پدر عروس که کلمبو را به خوبی می‌شناخت و اغلب به آنجا می‌رفت، سه روز به دنبال او بود و حتماً چیزی یاد گرفته بود، زیرا با خیال راحت برگشت. آهی کشید و چشمانش را پایین انداخت و از سرنوشت اظهار استعفا کرد. اما او یک تظاهر بزرگ بود، یک پیرمرد حیله گر، مثل همه کسانی که ثروت دارند و در شهر تجارت می کنند. او چاق بود، با سینه های زنانه، موهای خاکستری مات، آراسته به شانه لاک پشتی گران قیمت. پابرهنه راه می رفت، اما زیر یک چتر، ران هایش را در یک تکه پارچه خوب و رنگارنگ پیچیده بود. ژاکتش پیکه بود گرفتن حقیقت از او غیرممکن بود، و زنان، دختران همه ضعیف هستند، مانند همه رودخانه ها در پیچ و خم، و مرد ریکشا جوان این را فهمید. پس از گذراندن دو روز در خانه در کزاز، دست زدن به غذا، فقط جویدن فوفل، سرانجام از خواب بیدار شد و دوباره به کلمبو گریخت. انگار عروس را به کلی فراموش کرده بود. دوید، حریصانه پول پس انداز کرد - و نمی‌توان فهمید که بیشتر عاشق چه چیزی است: دویدن‌اش به اطراف یا آن حلقه‌های نقره‌ای که برای او جمع کرده بود. یکی از ملوانان روسی با او عکس گرفت و کارتی به او داد. مدت ها پس از آن، ریکشا جوان با خوشحالی از تصویر او شگفت زده شد: او در شفت ها ایستاد و صورت خود را به سمت تماشاگران خیالی چرخاند و همه بلافاصله می توانستند او را بشناسند - حتی نشان روی بازوی او بیرون آمد. با خیال راحت، ظاهراً حتی با خوشحالی، او به مدت نیم سال چنین کار کرد. و بنابراین او یک روز صبح، با ریکشاهای دیگر، زیر بانیان چند لوله ای در آن خیابان طولانی که از جزیره اسلاو به پارک ویکتوریا می رود، نشسته بود. آفتاب داغ تازه از لابه لای درختان کنار مارادانا نگاه کرده بود. اما بانیان بلند شد و دیگر سایه‌ای در ریشه‌هایش نبود که پر از برگ‌های سوخته بود. کالسکه‌ها از گرما داغ شده‌اند، میله‌های نازک‌شان روی زمین گرم قرمز تیره قرار گرفته‌اند، هم بوی روغن می‌دهد و هم بوی قهوه گرم از آسیاب کردن. آمیخته با این بو، بوی غلیظ و شیرین باغ های همیشه شکوفه در اطراف، کافور، مشک، و آنچه که ریکشاها می خوردند، بود. و موزهای کوچک، گرم، صورتی کم رنگ، با پوست طلایی خوردند، و روی زمین نشستند و بلند کردند گوشه های تیززانوها، دست های خود را روی آنها می گذارند، و روی دست هایشان - سر زنانه شان. ناگهان در دوردست، نزدیک حصارهای سفید خانه ییلاقی، پر از کیاروسکورو، مردی سفیدپوش ظاهر شد. با آن راه رفتن سرسختانه و محکم که فقط اروپایی ها راه می روند وسط خیابان راه می رفت. و تمام گله این پا درازهای برهنه مانند رعد و برق از زمین پریدند و به تعقیب او شتافتند. از هر طرف به او حمله کردند و او با عصای خود فریاد تهدیدآمیز زد. ترسو و حساس، از تمام شروع دویدن اطراف او را محاصره کردند. او به آنها نگاه کرد - و شماره هفتم با موهای جتش به نظر او قوی تر از بقیه به نظر می رسید. در شماره هفتم و به انتخاب خود افتاد. او کوتاه قد و تنومند بود، با عینک طلایی، تک ابروهای مشکی، سبیل کوتاه سیاه، و رنگی زیتونی که آفتاب استوایی و بیماری کبد از قبل رد خود را به جا گذاشته بود. کلاه ایمنی که به سر داشت خاکستری بود و چشمانش به طرز عجیبی، انگار که چیزی نمی دید، از تاریکی زغالی ابروها و مژه ها به عینک درخشان می نگریست. او به طرز ماهرانه ای نشست - بلافاصله در کالسکه جایی را پیدا کرد که ریکشا آزاد بود تا بدود و با نگاه کردن به دست خالکوبی شده دست چپش، کوتاه و قوی، به ساعت کوچک در سوراخ چرمی، او را یورک نامید. خیابان صدای چوبی اش محکم و آرام بود اما نگاهش عجیب بود. و ریکشا شفت ها را برداشت و به جلو هجوم آورد و دائماً روی زنگی که به انتهای میل متصل شده بود می زد و با عابران پیاده، گاری ها و سایر ریکشاهایی که به جلو و عقب می دویدند مخلوط می شد. اواخر اسفند بود، گرم ترین زمان. هنوز سه ساعت از طلوع آفتاب نگذشته بود و به نظر می رسید که ظهر نزدیک است - هوا بسیار گرم بود، همه جا نور بود و نزدیک مغازه های انتهای خیابان شلوغ بود. زمین، باغ‌ها، آن همه پوشش گیاهی بلند و پراکنده که سبز بود و شکوفه می‌داد بالای خانه‌های ییلاقی، بالای سقف‌های گچی‌شان، و بر فراز مغازه‌های سیاه قدیمی، هوا را با گرما و عود سیر می‌کردند - فقط درختان بارانی برگ‌های کاسه گل خود را محکم می‌پیچیدند. . ردیف مغازه ها، یا بهتر است بگوییم آلونک ها، پوشیده از کاشی های سیاه، با دسته های عظیم موز، ماهی های خشک شده و کوسه خشک آویزان شده بودند، مملو از خریداران و فروشندگانی بود که شبیه حمام های تیره پوست بودند. ریکشا که به جلو خم شده بود، با پاهای بلندش سوسو می زد، به سرعت دوید، و هنوز یک قطره عرق روی شانه های گردش، که با روغن نارگیل براق بود، روی شانه های گردش، که تنه نازک گردن دختری در میان آن بود، نبود. یک سر صمغی که توسط خورشید گرم می شود. در انتهای خیابان ناگهان ایستاد. کمی صورتش را برگرداند و سریع چیزی به سبک خودش گفت. مرد انگلیسی، سوارش، انتهای مژه های خمیده را دید، کلمه "ففل" را گرفت و ابروهایش را بالا انداخت. چگونه؟ خیلی جوان، قوی، دویست قدم دوید - و در حال حاضر فوفل؟ بدون اینکه جوابی بدهد، با عصایش به تیغه های شانه ریکشا زد. اما آن یکی - ترسو، مثل همه سینهالی‌ها، اما سرسخت - فقط شانه‌اش را بالا انداخت و مثل یک تیر در خیابان به سمت مغازه‌ها پرواز کرد. - بتل! او تکرار کرد و چشمان خشمگین خود را به سمت مرد انگلیسی چرخاند و دندان هایش را مانند سگ دراز کرد. اما مرد انگلیسی قبلاً او را فراموش کرده بود. و یک دقیقه بعد ریکشا با عجله از مغازه بیرون آمد، برگ درخت فلفل را در نخل باریکی نگه داشت، آن را با آهک آغشته کرد و تکه ای از میوه آرکا را در آن پیچید، که شبیه یک تکه سنگ چخماق بود. حق تعالی فرمود: قتل، دزدی، زنا، دروغ نگویید و مست نشوید. بله، اما ریکشا از او چه می دانست؟ آنچه را که قلب های بی شمار نیاکانش به طور مبهم درک می کردند، در قلب او تاریک صدا می کرد. در فصل باران با پدرش به کلبه های مقدس می رفت و در آنجا در میان زنان و گداها به سخنان کاهنانی گوش می داد که در قدیم همه می خواندند. زبان فراموش شدهو چیزی نفهمید، فقط ندای شادی عمومی را به نام حضرت عالی برداشت. بیش از یک بار اتفاق افتاد که پدر با کسی در آستانه خانه نماز خواند. او در برابر مجسمه چوبی دراز کشیده تعظیم کرد، دستوراتش را زمزمه کرد، کف دست های به هم چسبیده اش را تا پیشانی بلند کرد و سپس کوچکترین و قدیمی ترین سکه هایش را که به سختی به دست آورده بود، روی محراب گذاشت. اما او بی تفاوت زمزمه کرد - او فقط از تصاویر روی دیوارهای خانه جوس می ترسید، تصاویری از عذاب گناهکاران. او در برابر خدایان دیگر تعظیم کرد، در برابر مجسمه های وحشتناک هندو، او به آنها اعتقاد داشت، همانطور که به قدرت شیاطین، مارها، ستاره ها، تاریکی اعتقاد داشت ... ریکشا که فوفل را در دهانش گذاشت، که احساساتش به شدت تغییر می کرد، با چشمانش به مرد انگلیسی لبخندی دوستانه زد، شفت ها را گرفت و با فشار دادن پای چپش، دوباره دوید. وقتی مرد انگلیسی سرش را بلند کرد، خورشید کور شد، در طلا و عینک برق زد. آفتاب دست و زانوهایش را سوزاند، زمین به شدت نفس می‌کشید، حتی دیده می‌شد که هوا از بالای آن می‌لرزید، انگار بالای منقلی، اما بی‌حرکت نشسته بود، به بالای کالسکه دست نزد. دو راه به شهر یا به قول ساکنان به قلعه منتهی می شد: یکی به سمت راست، از کنار معبد مالایی، در امتداد سد بین تالاب ها، دیگری به سمت چپ، به اقیانوس. انگلیسی دومی را می خواست. اما ریکشا در حال فرار چرخید و لب های خون آلود خود را نشان داد و وانمود کرد که نمی فهمد آنها از او چه می خواهند. و مرد انگلیسی دوباره تسلیم شد، او با غیبت به اطراف خود نگاه کرد. مردابی سبز، براق، گرم، پر از لاک‌پشت و پوسیدگی، که از دور با بیشه نارگیل محصور شده بود، در سمت راست قرار داشت. آنها در امتداد سد راه می رفتند، رانندگی می کردند، می دویدند و زنگ ها را می زدند. ریکشاها با تونیک‌های سفید و شلوارهای کوتاه سفید شروع به پیدایش کردند. اروپایی‌ها که در کالسکه‌ها نشسته بودند، پس از یک شب خسته، رنگ پریده بودند، کفش‌های سفیدشان را بالا می‌کشیدند و زانوهایشان را روی زانوهایشان می‌گذاشتند. کنسرتی که توسط یک فرمان گوژپشت خاکستری کشیده می‌شد، زیر سایه‌بانش، در سایه‌ای گرم روشن، پارسی، پیرمردی زرد چهره، شبیه خواجه‌ای، با لباس مجلسی و کلاه جمجمه‌ای مخملی که با طلا دوزی شده بود، نشسته بود. غول افغانی با شلوار سفید، با چکمه های نرم با پنجه های برگردان، با یک کت سفید قزاق و یک عمامه صورتی بزرگ، بی حرکت بر فراز تالاب ایستاده بود و به لاک پشت ها نگاه می کرد، در فضای گرم. آب مایع. گاری‌های دراز پوشیده شده بی‌پایان کشیده شده‌اند که توسط گاوها کشیده شده‌اند. زیر طاق‌های باریک کاهگلی آن‌ها عدل‌های اجناس انباشته شده بود، و گاه انبوهی از بدن‌های قهوه‌ای، کارگران جوان. پیرمردهای لاغر، سوخته از گرما، با پاهای سرخ از گرد و غبار سرخ، مانند مومیایی‌های پیرزن‌ها در امتداد چرخ‌ها قدم می‌زدند. سنگ‌تراش‌ها راه می‌رفتند، سیاه‌پوستان تنومند... «بتکده» - به معنی چای‌خانه، انگلیسی گفت در زیر آن درختان پدرسالار که در ورودی قلعه رشد می‌کنند، زیر سایه‌بان‌های عظیم سبزه‌ای که نور خورشید در آن نفوذ می‌کند. نزدیک یک ساختمان قدیمی هلندی با طاق هایی در طبقه همکف توقف کردیم. مرد انگلیسی به ساعتش نگاه کرد و رفت تا چای بنوشد و سیگار بکشد. و ریکشا یک نیم دایره در امتداد یک خیابان سایه دار گسترده، در امتداد سنگفرش قرمز-بنفش پر از گلبرگ های کتمیوم زرد و مایل به قرمز درست کرد، و با پرتاب شفت ها به ریشه درختان، با دویدن نشست. زانوهایش را بالا آورد و آرنج‌هایش را روی آن‌ها گذاشت و نیم روز در گرمای معطر حمام نفس می‌کشید و بی‌معنا چشمانش را پشت سر سینهالی‌ها و اروپایی‌های رهگذر تکان می‌داد، پارچه‌ای را از پشت پیش‌بندش بیرون آورد و خون‌آلودش را پاک کرد. لب‌های فوفل، صورت، برآمدگی‌های روی سینه صافش با آن و با بانداژ تا کردن، آن را روی پیشانی‌اش گذاشت، سرش را بست: کاملاً زشت بود، او را مریض نشان می‌داد، اما بسیاری از ریکشاها این کار را می‌کنند. او نشست و شاید فکر کرد... آنندا خطاب به متعال گفت: «آقا، بدن ما با هم فرق دارد، اما قلب ما یکی است» و بنابراین، می توان تصور کرد که چه جوانی که بزرگ شده است. در مکان های بهشتی باید فکر کرد یا احساس کرد جنگل های نزدیک کلمبو و قبلاً قوی ترین سم را چشیده است - عشق به زنی که قبلاً در زندگی مداخله کرده است ، به سرعت به دنبال شادی ها می دود یا از غم ها فرار می کند. مارا قبلاً او را زخمی کرده است، اما مارا زخم ها را التیام می بخشد. مارا آنچه را که آن شخص چنگ زده است از دستان شخص می رباید، اما مارا شخص را ملتهب می کند تا دوباره برداشته شده یا چیز دیگری شبیه به برداشته شده را بگیرد... انگلیسی با نوشیدن چای، در خیابان سرگردان شد، به مغازه ها رفت. سنگ های قیمتی، فیل ها و بوداهای ساخته شده از آبنوس، انواع پارچه های رنگارنگ، پوست پلنگ طلایی با لکه های سیاه را بررسی کرد. و ریکشا که به چیزی فکر می کرد یا فقط احساس می کرد، نگاه های روشنی با سایر ریکشاها رد و بدل کرد و پشت سر مرد انگلیسی راه افتاد و کالسکه ای را پشت سر خود حمل کرد. دقیقاً ظهر، مرد انگلیسی به او یک روپیه داد تا برای خودش چیزی بخرد که بخورد و خودش به دفتر یک شرکت بزرگ کشتیرانی اروپایی رفت. ریکشا سیگارهای ارزانی خرید، شروع به کشیدن سیگار کرد، به شدت نفس می کشید، مانند زنان به سیگار نگاه می کرد، و پنج بار پشت سر هم سیگار کشید. او که به طرز شیرینی مست بود، در سایه ای نافذ روبروی ساختمانی سه طبقه که دفتری در آنجا بود نشسته بود و ناگهان چشمانش را بالا برد و دید که سوارش و پنج اروپایی دیگر در بالکن زیر سایه بان سفید ظاهر شدند. همه آنها با دوربین دوچشمی به بندر نگاه می کردند - و حالا پشت بام اسکله ها یکی پس از دیگری ظاهر شدند و به آرامی سه دکل بلند و نازک را که کمی به عقب متمایل شده بودند شناور کردند. دستمال‌ها از بالکن تکان می‌خوردند و از پشت بام‌ها شیپوری غم‌انگیز، نیرومند و باشکوه می‌غرید که در جاده‌ها و در شهر طنین‌انداز می‌کرد: کشتی بخاری از اروپای دور که هفتمین ریکشا سوار منتظرش بود، رسیده بود. او پس از یک سفر بیست روزه به کلمبو با دقت وارد شد - و چیزی که ریکشا پر از امید و آرزو اصلاً انتظارش را نداشت، این شام مرگبار برای او در خانه ای در تالاب حل شد. اما هنوز زمان زیادی تا شام مانده بود، تا عصر. و دوباره این مرد نابینا با عینک به خیابان رفت. او با دو نفری که با او بیرون رفته بودند خداحافظی کرد و به مجسمه سفید ویکتوریا، به اسکله سرپوشیده رفت و دوباره در امتداد خیابان ریکشا پرسه زد - این بار به هتل، جایی که در آن زمان، بوی بدی داشت. از غذا، پاروهایی که زیر سقف می چرخیدند، بسیاری از ساکنان و گردشگران ثروتمند را خوردند و نوشیدند. و دوباره، مثل سگ، ریکشا روی سنگفرش، روی گلبرگ های کتمیا نشست. سایه‌ای نافذ از درخت‌هایی که با نوک‌های سبز روشن به هم متصل شده‌اند خیابان را تحت الشعاع قرار می‌دهد، و سینهالی‌های زنانه در این سایه از کنار او رد می‌شوند و کارت‌پستال‌های رنگی، شانه‌های لاک‌پشت، سنگ‌های قیمتی را بر اروپایی‌ها تحمیل می‌کنند - حتی یکی از آن‌ها را روی یک ریسمان کشیده و حیوانی را با خز فروخته است. کتی از خارهای بلند - و ریکشاهای نیمه وحشی در امتداد این خیابان ثروتمند اروپایی می دوید ... در دوردست، در وسط میدان باز، زنی سنگ مرمر، مغرور، با چانه ای دوتایی، ارغوانی و تاجی بود. سفید در حال سوختن، روی یک پایه مرمر بلند نشسته است. و از آنجا، جمعیتی از مردم تازه از اروپا وارد شدند. خادمان کبوتری خاکستری و سیاه به در ورودی هتل پریدند، تعظیم کردند، عصاها و چیزهای کوچک را از دستانشان ربودند، و با تعظیم، مهار، تصفیه شده، در آستانه با مردی روبرو شدند که با فراق، چشمان و دندان های روغنی می درخشید. ، دکمه سرآستین، لباس زیر نشاسته ای، تاکسیدو پیکت، شلوار پیک و کفش سفید. حضرت عالی که روزی از این مأمن بهشتی اولین کسانی که آرزوها را می دانستند بازدید کرد، گفت: «مردم دائماً به ضیافت، پیاده روی، تفریح می روند. او می‌گوید: «منظره، صدا، مزه، بوها آنها را مست می‌کند، آرزو مانند خزنده‌ای سبز، زیبا و کشنده، دور درخت شالا می‌پیچد.» آثار خستگی، بی حالی ناشی از گرما، غلت زدن دریا و بیماری در چهره های خاکستری که به سمت هتل می رفتند دیده می شد. همه نیمه مرده به نظر می رسیدند، همه بدون تکان دادن لب هایشان حرف می زدند، اما همه راه می رفتند و یکی پس از دیگری در گرگ و میش دهلیز پنهان می شدند تا به اتاق هایشان بروند، خود را بشویند، روحیه دهند و سپس تا سرخی صورتشان. خود را با غذا، نوشیدنی، سیگار و قهوه مست می کنند، با ریکشا به اقیانوس، باغ دارچین، معابد هندو و ویهاراهای بودایی می روند. هرکسی، هرکسی چیزی در روحش داشت که آدمی را زنده و آرزوی فریب شیرین زندگی می کند! و ریکشا که در سرزمین مردمان اول به دنیا آمد، آیا این فریب شیرینی مضاعف نداشت؟ زنان از کنار او گذشتند، سالخورده، زشت، دندان دراز مانند مادر سیاه پوستش، که در کلبه جنگلی دور نشسته بود، اما گاهی اوقات دخترانی نیز از کنارش می گذشتند، زیبا، با لباس های سفید، با کلاه ایمنی های کوچک، در نقاب های سبک و ... شهوت را در او برانگیخت، با دقت به مژه‌های برجسته‌اش، به پارچه‌های دور سر قیری‌اش و به دهان خون آلودش خیره شد. اما آیا او که در این شهر ناپدید شد از آنها بدتر بود؟ گرمای خورشید استوایی او را پرورش داد. از سفید، با گل های آبی، ژاکت کوتاه و همان دامن، پوشیده شده بر روی بدن برهنه، کمی چاق، اما قوی و کوچک، او سیاه تر به نظر می رسید. او سر گرد، پیشانی برآمده، چشمانی گرد براق داشت که در آن ترس کودکانه با کنجکاوی شادی آور در مورد زندگی، با زنانگی پنهان، لطیف و پرشور آمیخته شده بود. یک گردنبند مرجانی روی یقه گرد، دست‌ها و پاهای کوچکی در دستبندهای نقره‌ای... با پریدن از بالا، ریکشا به یکی از کوچه‌های مجاور دوید، جایی که در خانه‌ای قدیمی یک طبقه زیر کاشی‌ها، با ستون‌های چوبی قطور، یک بار مردم عادی وجود داشت. ژامبون بیست و پنج سنت روی پیشخوان گذاشت و برای آن یک لیوان کامل ویسکی بیرون آورد. با آمیختن این آتش با فوفل، او تا غروب برای خود هیجانی سعادتمندانه فراهم کرد، تا زمانی که جنگل های نزدیک کلمبو، پر از تاریکی داغ سیاه، به طور مرموزی با زمزمه قورباغه های درختی غوغا می کنند، زمانی که انبوه بامبو با هزاران جرقه آتشین می لرزد. . مرد انگلیسی نیز زمانی که با سیگار از هتل خارج شد مست بود - چشمانش خواب آلود بود، صورت صورتی او به نظر پرتر شده بود. نگاهی به ساعتش انداخت و به چیزی فکر کرد، ظاهراً نمی دانست چگونه زمان را بگذراند، با بلاتکلیفی نزدیک هتل ایستاد، سپس دستور داد که ابتدا خودش را به اداره پست ببرند، آنجا سه کارت پستال را در یک جعبه انداخت و از اداره پست. به باغ گوردون، جایی که حتی من وارد آن نشدم، فقط از دروازه به بنای یادبود و کوچه ها نگاه کردم، اما از باغ گوردون - به هر کجا که چشمانم نگاه می کند: به شهر سیاه، به بازار در شهر سیاه، به رودخانه کلانی... و رفت، مستش را تکان داد و ریکشای خیس را از سرش به پا کرد، و همچنین به امید به دست آوردن یک دسته سنت هیجان زده شد. در سست ترین ساعت گرما و روشنایی بعدازظهر، وقتی پس از دو دقیقه نشستن روی نیمکتی زیر درخت، دایره ای تیره از عرق را روی آن می گذارید تا یک انگلیسی را که نمی دانست چگونه برای شام آماده کند، خوشحال کنید. او تمام شهر سیاه را دوید، یک شهر قدیمی، شلوغ و تند - و انگلیسی خواب آلود بدن های رنگارنگ و پارچه های رنگارنگ زیادی را روی باسن خود دید، بسیاری از پارسی ها، هندوها، مالایی های زرد چهره، مغازه های چینی بدبو، سقف های کاشی کاری شده و کاهگلی، معابد، مساجد و معابد، ملوانان بیکار از اروپا و راهبان بودایی - تراشیده، لاغر، با چشمان دیوانه، در توگا قناری، با شانه راست برهنه و بادگیرهایی از شاخ و برگ درخت نخل مقدس. ریکشا و سوارش از میان این شلوغ و گل آلود هجوم آوردند شرق باستانبه سرعت، به سرعت، انگار از دست کسی فرار می کنند - درست تا خود رودخانه کلانی، باریک، متراکم و عمیق، بیش از حد گرم شده توسط خورشید، نیمه پوشیده از بیشه های سبز صعب العبوری که از کرانه هایش خم شده اند، کروکودیل ها دوستش دارند، دورتر با این حال، از لنج هایی با طاق های کاهگلی، مملو از عدل های چای، برنج، دارچین، سنگ های قیمتی که هنوز فرآوری نشده اند، به اعماق جنگل های بکر می رویم و به ویژه آهسته در زیر نور غلیظ آفتاب اواخر بعد از ظهر قایقرانی می کنیم... سپس مرد انگلیسی دستور داد به قلعه بازگردد، قبلاً متروکه بود، تمام دفاتر، آژانس ها و بانک هایش را بسته بود، در آرایشگاه تراشیده بود و به طرز ناخوشایندی جوان شده بود، سیگار برگ خرید، به داروخانه رفت... ریکشا، خیس، لاغرتر، با خصومت به او نگاه کرد. ، با چشمان سگی که حملات هاری را احساس می کند ... ساعت شش از کنار فانوس دریایی در انتهای خیابان کوئینز می دوید و با دویدن از میان مناطق نظامی ساکت و تمیز، به ساحل اقیانوس می پرید. که آزادانه با وسعت و درخشش سبز-طلایی اش از آفتاب کم به چشمان او نگاه کرد و به سمت نوولن دوید. جزیره او تمام هتل‌های قلعه پر بودند، مرد انگلیسی در دشت، آن سوی جزیره برده زندگی می‌کرد، - و سپس یک بار دیگر ریکشا از کنار بانیان گذشت، که امروز صبح در تشنگی پول این سفیدپوستان بی‌رحم و مرموز زیر آن نشست. ، به امید سرسخت خوشبختی. باغ های پیوسته، حصارهای سنگی و سقف خانه های ییلاقی هلندی، کم ارتفاع و چمباتمه وجود داشت. ریکشا با پریدن به حیاط یکی از خانه های ییلاقی، نیم ساعت در نزدیکی تراس وسیع استراحت کرد و مرد انگلیسی برای شام عوض شد. قلبش مثل یک زهر خورده می تپید، لب هایش سفید شد، صورت قهوه ای تیره اش تیزتر شد، چشمان زیبایش سیاه و گشادتر شد. بوی بدن داغش ناخوشایند شد - بوی چای گرم مخلوط با روغن نارگیل و چیز دیگری بود، مثل گرفتن و آسیاب کردن یک دسته مورچه در دست. در همین حال خورشید غروب کرده بود. دختر سالخورده ای زیر سایه بان تراس روی صندلی گهواره ای دراز کشید و در آخرین نور روز مشغول خواندن کتاب دعا بود. با دیدن او از خیابان، یک سرخپوست گنگ اهل مادورا بی صدا وارد حیاط شد، پیرمردی سیاه پوست بلند قد با فرهای خاکستری روی سینه و شکمش، لاغر مثل اسکلت، با عمامه ای گدا، در پیش بند بلندی از پارچه که زمانی ساخته شده بود. قرمز، در نوارهای عرضی زرد. پیرمرد یک سبد دربسته از چوب نخل روی دست داشت. با نزدیک شدن به تراس، با تعظیم تعظیم کرد و دستش را روی پیشانی اش گذاشت و روی زمین نشست و درب سبد را بلند کرد. بدون اینکه به او نگاه کند، آنی که روی صندلی گهواره ای دراز کشیده بود، دستش را تکان داد. اما او قبلاً یک لوله نی از کمربندش بیرون می آورد. و ریکشا ناگهان از جا پرید و با عصبانیت نامفهومی با صدای بلند بر سر او فریاد زد. پیرمرد نیز از جا پرید، سبد را به هم بست و در حالی که برمی گردد، به سمت دروازه دوید. اما ریکشا برای مدت طولانی چشم‌های گرد داشت - درست مثل همان وحشتناکی که تصور می‌کرد - به آرامی، با یک تورنیکت محکم، از سبد خارج می‌شد و خش‌خش می‌کرد و گلوی درخشانش را با درخشش آبی باد می‌کرد. تاریکی به سرعت در حال فروپاشی بود - قبلاً در تاریکی یک مرد انگلیسی با لباسی سفید به تراس بیرون آمد. و ریکشا مطیعانه به سمت شفت ها شتافت. شب بود، مخصوصاً گرم، مثل همیشه قبل از شروع باران، حتی معطرتر از روز. عطر و بوی گرم و شیرین مشک حتی غلیظ تر شد و با بوی زمین گرم و چربی هوموس گل مخلوط شد. در میان باغ هایی که ریکشا در آن می چرخید آنقدر سیاه بود که فقط با نفس های سنگین و با فانوس ناچیز روی میله می توان فهمید که طرف مقابل با عجله جلوتر می رود. سپس تالاب پوسیده در زیر سایه بان های سیاه درختان کمرنگ می درخشید، نورهایی که برای مدت طولانی در آن منعکس می شدند قرمز شدند. یک خانه بزرگ دو طبقه در این سیاهی گرمسیری از شکاف پنجره ها می درخشید. در حیاط تاریک بود. بسیاری از ریکشاها که بدنشان با تاریکی آمیخته شده بود و پیش بندشان کمرنگ سفید شده بود، همراه با مهمانان به این حیاط دویدند. و بالکن بزرگی که به تالاب باز بود، با شمع‌هایی در کوزه‌های شیشه‌ای که پر از میزهای بی‌شمار پر شده بود، می‌درخشید، با سفره‌ی میز طویل پر از ظروف، بطری‌ها و گلدان‌های یخ می‌درخشید، و با لباس‌های لباس‌های نشسته‌ها سفید شده بود. در گلویشان زمزمه می کرد، هر چند محدود، در همین حین چگونه خدمتکاران چاق و پابرهنه، شبیه پرستار بچه ها، با کف پاهای برهنه خود خش خش می کردند و یک تشک چینی بزرگ که مانند لبه ای بالای سرشان به سقف آویزان بود، مدام تکان می داد و تکان می داد. توسط مالاییایی ها که پشت دیواری که به سقف نمی رسید نشسته بودند به حرکت در آمد و همه چیز بر سر ناهارخوری ها و پیشانی های سرد و خیس آنها وزید. ریکشا شماره هفت به سمت بالکن پرواز کرد. آنهایی که پشت میز نشسته بودند با زمزمه ای شادی آور از مهمان دیرهنگام استقبال کردند. مهمان از کالسکه بیرون پرید و به سمت بالکن دوید. و ریکشا دور خانه هجوم آورد تا دوباره به دروازه، به حیاط، به ریکشاهای دیگر برسد، و در حالی که در خانه می دوید، ناگهان از آنجا دور شد، گویی چوبی به صورتش زده شده بود: در نزدیکی پنجره باز و روشن طبقه دوم ایستاده بود، - با لباس قرمز ژاپنی ابریشمی، در یک گردنبند سه گانه از یاقوت، با دستبندهای پهن طلا روی دستان برهنه اش - عروسش، همان دختر زنی که قبلاً با او بود. شش ماه پیش موافقت کرد که توپ های برنج را مبادله کند، با چشمانی گرد و درخشان به او نگاه می کرد! پایین، در تاریکی، او نمی توانست او را ببیند. اما فوراً او را شناخت - و در حالی که عقب نشسته بود، در جای خود یخ زد. نیفتاد، دلش نشکست، خیلی جوان و قوی بود. پس از یک دقیقه ایستادن، روی زمین نشست، زیر درخت انجیر صد ساله ای که تمام بالای آن، مانند درختی بهشتی، با پراکندگی جرقه های سبز آتشین می سوخت و می لرزید. برای مدتی طولانی به سر گرد مشکی، به ابریشم قرمزی که بدن کوچک را در آغوش گرفته بود، و به دست‌هایی که در قاب پنجره ایستاده بود، که موهایش را صاف می‌کرد، نگاه کرد. او چمباتمه زد تا اینکه او برگشت و به پشت در اتاق رفت. و هنگامی که او ناپدید شد، فوراً از جا پرید، شفت ها را روی زمین گرفت و مانند پرنده ای که از طریق دروازه در حیاط پرواز کرد، دوباره، دوباره شروع به دویدن کرد - این بار قبلاً مطمئن بود که کجا و چرا می دود. و او خودش اراده آزاد شده خود را هدایت می کرد. - بیدار شو، بیدار شو! - هزاران صدای بی صدا اجداد غمگینش را در او فریاد زد که در این سرزمین بهشتی صد بار پوسیده شدند. اغوای مارا، رویای این زندگی کوتاه را از خود دور کن! آیا باید بخوابی، مسموم، با تیر سوراخ شده؟ آن که صد بار شیرین است صد بار رنج می کشد، همه غم ها، همه شکایت ها - از عشق، از محبت های دل - آنها را بکش! مدت کوتاهی در آرامش خواهی ماند، بارها و بارها، در هزار تجسم، سرزمین عدن تو را از ریشه کنده خواهد کرد، پناه اولین مردمانی که آرزو را شناختند، اما این استراحت کوتاه به هر حال برای تو خواهد آمد که دویدی. خیلی زود در جاده زندگی، مشتاقانه در تعقیب شادی و زخمی شدن با تیزترین تیر - عطش عشق و شروعی جدید برای این دنیای باستانجایی که از قدیم الایام برنده با پاشنه ای محکم بر گلوی مغلوب می ایستد! چراغ‌ها در مغازه‌های باز جزیره برده‌ها زیر سایبان‌های سیاه بالای درخت‌ها ظاهر می‌شدند. ریکشا با حرص در یکی از آنها یک فنجان برنج آب پز گرم که از فلفل بیش از حد اشباع شده بود خورد و با عجله ادامه داد. او می دانست که پیرمرد مادورا که یک ساعت پیش به حیاط هتل آمده بود کجا زندگی می کند: او با برادرزاده اش در میوه فروشی بزرگش در خانه ای کم ارتفاع با ستون های چوبی قطور زندگی می کرد. برادرزاده، با لباس‌های کثیف اروپایی از کتان، با درهم تنیده‌ای از پشم مجعد سیاه روی سرش، سبدهای میوه را به اعماق مغازه می‌کشاند و از دود سیگاری که به لب پایینی‌اش چسبیده بود، اخم می‌کرد. او نگاه دیوانه وار ریکشا خیس و داغ را نادیده گرفت. و ریکشا بی صدا از زیر آلونک در میان ستون ها پرید، در اعماق زیر آن را با لگد باز کرد، که در پشت آن امیدوار بود پیرمردی گنگ پیدا کند. در دست عرق‌ریزش، طلای عزیزی را که در حال فرار از پشت پیشبندش بیرون آورده بود، از یک هامان چرمی که از کمربندش آویزان بود، محکم گرفت. و طلایی به سرعت کار خود را انجام داد: ریکشا با یک جعبه سیگار بزرگ که با نخ بسته شده بود به عقب پرید. او بهای زیادی برای آن پرداخت، اما خالی نبود: آنچه در آن بود می‌کوبید، می پیچید، با حلقه‌های محکم به درپوش می‌کوبید و خش‌خش می‌زد. چرا با خودش ویلچر آورده؟ اما او آن را تصرف کرد - و با یک ضربه محکم و یکنواخت به ساحل اقیانوس، به سمت زمین رژه گل فس پرواز کرد. محل رژه خالی بود و در نور ستارگان تاریک شده بود. پشت سر او، نورهای کمیاب قلعه پراکنده بودند و در آسمان، برج آینه ابری فانوس به آرامی می چرخید و رگه های دودی از نور سفید را فقط در جهت حمله پرتاب می کرد. باد خنک خفیفی از اقیانوس وزید که صدای آرام و خواب آلود آن به سختی قابل شنیدن بود. پس از رسیدن به ساحل، تا میانه راه، ریکشا وارد شد آخرین بارمیله های نازکی را که زندگی اوایل اما نه برای مدت طولانی او را مهار کرده بود، انداخت و نه روی زمین، که روی یک نیمکت نشست، شجاعانه مانند یک ساکن نشست. او با دادن یک پوند کامل به هندو، کوچکترین و قویترین و مرگبارترین را خواست. و او - علاوه بر زیبایی افسانه‌ای، تماماً در حلقه‌های مشکی با حاشیه‌های سبز، با سر آبی، با نوار زمردی در پشت سر و دمی عزادار - با تمام کوچکی‌اش، به‌طور غیرعادی قوی و قوی بود. شرور، و حالا، بعد از اینکه او را در یک جعبه چوبی بدبو تکان دادند، به خصوص. او احتمالاً مانند فولاد، فنری، چروکیده، خش خش و درب آن می کوبد. و سریع توری را باز کرد و باز کرد... با این حال، چه کسی می داند که او دقیقا چگونه کار وحشتناک خود را انجام داد؟ فقط معلوم است که نیش او سوزان است و تمام بدن انسان را از سر تا پا با دردی وصف ناپذیر سوراخ می کند، به طوری که پس از آن حتی میمون ها هم به هق هق می افتند. و شکی نیست که با احساس این ضربه آتشین، چرخ ریکشا روی نیمکت چرخید و جعبه از او دور شد. و سپس تاریکی بی انتها بلافاصله زیر او گشوده شد و همه چیز به طور تصادفی جلوی چشمانش هجوم آورد: اقیانوس و ستاره ها و روشنایی های شهر. صدای اقیانوس به سرش هجوم آورد - و بلافاصله قطع شد: یک غش عمیق همیشه بعد از این ضربه اتفاق می افتد. اما پس از غش، شخص همیشه به سرعت به خود می آید، گویی فقط برای استفراغ شدید، با خون - و دوباره او را در فراموشی فرو می برد. چندین مورد از آنها وجود دارد، این ابمیرانیه، و هر یک از آنها، انسان را می شکند، نفس او را قطع می کند، تا حدی زندگی انسان، توانایی های انسان را می گیرد: فکر، حافظه، بینایی، شنوایی، درد، غم، شادی، نفرت - و آن آخرین، فراگیر، چیزی که عشق نامیده می شود، عطشی که تمام دنیای مرئی و نامرئی را در دل خود جای دهید و آن را به کسی برگردانید. ده روز بعد، در تاریکی و گرگ و میش گرم قبل از طوفان تندری، دو جفت پاروزن با قایق در بندر کلمبو به سمت یک کشتی بخار بزرگ روسی که آماده حرکت به سوی سوئز بود، راندند و سوار ریکشا شماره هفت در آن دراز کشیده بود. کشتی بخار قبلاً از غرش زنجیر لنگر زمزمه می کرد که با پریدن از نزدیک دیواره بزرگ آهنی کنار کشتی بخار، از نردبان بلند به سمت عرشه دوید. در ابتدا ، کاپیتان قاطعانه از پذیرش او امتناع کرد: او اعلام کرد که کشتی یک کشتی باری بود ، مامور قبلاً ترک کرده بود - این غیرممکن بود. "اما من به شدت از شما می خواهم!" انگلیسی پاسخ داد. کاپیتان با تعجب به او نگاه کرد: او قوی و پرانرژی به نظر می رسید، اما صورتش با برنزه ای ناسالم پوشیده شده بود و چشمانش پشت عینک براق صاف بود، انگار چیزی نمی دید و بی قرار بود. کاپیتان گفت: «تا پس فردا صبر کنید، پس فردا یک کشتی بخار پست آلمانی خواهد آمد.» مرد انگلیسی پاسخ داد: "بله، اما گذراندن دو شب دیگر در کلمبو برای من بسیار دشوار است." این آب و هوا مرا خسته می کند، من بیمار هستم. من از این شب های سیلان، بی خوابی و همه چیزهایی که هر آدم عصبی قبل از ایجاد رعد و برق احساس می کند، خسته شده ام، و به این تاریکی نگاه کن، به ابرهایی که تمام افق ها را پوشانده اند: شب دوباره وحشتناک خواهد بود، در واقع فصل بارانی است. در حال حاضر آغاز شده است. و در حالی که شانه هایش را بالا انداخته بود و فکر می کرد، کاپیتان پذیرفت. و در عرض یک دقیقه، سینهالی‌ها، لاغر مانند مارها، صندوقچه‌ای از چرم مشکی را که همه با برچسب‌های چند رنگ هتل پوشانده شده بود و با حروف اول قرمز علامت‌گذاری شده بود، به پایین باند می‌کشیدند. کابین دکتر رایگان که به انگلیسی پیشنهاد شده بود، بسیار تنگ و گرفتگی بود. اما مرد انگلیسی او را زیبا یافت. با عجله وسایلش را در آن چید، از اتاق غذاخوری به عرشه بالایی رفت. همه چیز به سرعت در تاریکی محو شد. کشتی بخار قبلاً بلند شده بود و به سمت دریای آزاد می چرخید. در سمت راست، همانطور که بود، کشتی های بخار دیگری به سمت او می رفتند، چراغ ها روی دکل ها، چراغ های قلعه. به سمت چپ، از زیر سمت مرتفع، بی‌ثبات به سمت ساحل کم ارتفاع، به انبارهای زغال سنگ و به انبوه سیاه جنگل‌های نارگیل با ساقه نازک، وسعت آبی تیره که هنوز تاریکی و غم را منعکس می‌کرد، هجوم آورد. ابرها، و با آرزوی ناپایدار خود سر را برگرداند. همیشه تغییر جهت می داد، باد ملایمی نمناک، معطر و تهوع آور از جایی تنگ تر و سفت تر می وزید. ناگهان ابرهای خاموش در چنان ورطه ای از نور آبی کم رنگ گشودند که در اعماق جنگل ها، تنه های نخل، موز و کلبه های زیر آنها برق زدند که توسط آن روشن شد. مرد انگلیسی از ترس پلک زد، با یک چراغ قرمز در انتهای آن به اسکله رنگ پریده نگاه کرد، که قبلاً در سمت چپ او شناور بود، در فاصله سربی اقیانوس پشت اسکله - و به سرعت به سمت کابین برگشت. پيرمرد، مردي خشمگين از خستگي، بيهوده مشكوك و مراقب بود، چند بار قبل از شام به پشت پرده اش نگاه كرد. مرد انگلیسی روی یک صندلی تاشو بوم نشسته بود، دفترچه ای ضخیم چرمی روی زانوهایش گرفته بود و با خودکاری طلایی روی آن می نوشت و حالت صورتش، وقتی آن را بلند می کرد، عینک می درخشید، هم احمقانه بود و هم در عین حال. زمان تعجب کرد سپس در حالی که خودکار خود را پنهان کرده بود، به فکر فرو رفت، گویی به سر و صدا و خش خش امواجی که به شدت پشت دیوار کابین هجوم می آوردند گوش می داد. پیاده در حالی که زنگ بلندی را تکان می داد از آنجا گذشت. مرد انگلیسی برخاست و برهنه شد. با اسفنجی که از آب و ادکلن اشباع شده بود خود را از سر تا پا پاک کرد، تراشید، سبیل کوتاه و پرپشتش را کوتاه کرد، موهای مشکی‌اش را در ردیفی کج قرار داد، کتانی تازه، تاکسیدو پوشید و با مصمم همیشگی خود به شام رفت. هوای سربازی ملوانان که مدتها پشت میز نشسته بودند و او را به خاطر تأخیر سرزنش می کردند، با مهربانی اغراق آمیز با او روبرو شدند و دانش خود را در برابر یکدیگر به رخ کشیدند. از زبان انگلیسی. او با خویشتن داری، اما نه کمتر از ادب، به آنها پاسخ داد و عجله کرد که میز روسی را بسیار دوست دارد، که در روسیه بوده است، در سیبری ... که به طور کلی سفرهای زیادی داشته و همیشه سفر را بسیار خوب تحمل کرده است، که با این حال، نمی توان در مورد آخرین اقامت او در هند، جاوه و سیلان گفت: در اینجا او با کبد بیمار شد، اعصاب خود را به هم ریخت، حتی به چیزهای عجیب و غریب رسید - درست مانند چیزی که یک ساعت پیش نشان داد، به طور غیرمنتظره ای در کشتی ظاهر شد. .. برای قهوه، از ملوانان کنیاک و مشروب پذیرایی کرد، یک جعبه سیگار غلیظ مصری آورد و آن را برای استفاده عمومی روی میز گذاشت. کاپیتان، مردی با چشمان باهوش و سخت، که سعی می کرد در همه چیز اروپایی باشد، شروع به صحبت در مورد وظایف استعماری اروپا، در مورد ژاپنی ها، در مورد آینده کرد. شرق دور. انگلیسی با دقت گوش داد، مخالفت کرد، موافقت کرد. او روان صحبت می کرد و نه ساده، بلکه انگار در حال خواندن مقاله ای خوش نوشته بود. و گاهی ناگهان ساکت می شد و با دقت بیشتری به خش خش امواج پشت درهای باز گوش می داد. از طوفان رفته زنجیره چراغ های کلمبو که مدت هاست با الماس می درخشد، مدت هاست در مخمل سیاه غرق شده است. اکنون کشتی در تاریکی بی کران، در خلأ اقیانوس و شب بود. اتاق غذاخوری روی عرشه، زیر پل کاپیتان قرار داشت. و تاریکی به شدت در درها و پنجره های باز سیاه شد، ایستاد و به اتاق ناهار خوری پر نور نگاه کرد. نسیم مرطوبی از این تاریکی می‌وزید - نفسی نمناک و آزاد از چیزی از دورانی آزاد - و طراوت که به آنهایی که پشت میز نشسته بودند می‌رسید، بوی دود تنباکو، قهوه داغ و لیکور را به آنها می‌داد. اما گاهی نور برق ناگهان فرو می‌افتد - درها و پنجره‌ها به شکل مربع‌های آبی کم‌رنگ می‌درخشیدند: پرتگاه آبی پرتگاه‌ها به‌طور بی‌صدا و غیرقابل توصیفی در اطراف کشتی بخار باز می‌شد، موج روان فضاهای آب می‌درخشید، افق‌ها غرق در سیاهی زغال سنگ می‌شد. از آنجا، مانند زمزمه سنگین خود خالق، که هنوز در هرج و مرج ماقبل زمانی غوطه ور بود، صدایی کر، تیره و تار و موقر به گوش می رسید، که همه تا پایه و اساس آن غرش عظیم رعد و برق بود. و سپس مرد انگلیسی، به عنوان آن، برای یک دقیقه تبدیل به سنگ شد. - در واقع ترسناک است! او با صدای مرده اما محکم خود پس از یک جرقه به خصوص خیره کننده گفت. و از روی صندلی بلند شد و در تاریکی به سمت در رفت. او گفت: "خیلی ترسناک است"، انگار با خودش صحبت می کند. و بدترین چیز این است که ما فکر نمی کنیم، احساس نمی کنیم و نمی توانیم، ما فراموش کرده ایم که چقدر وحشتناک است. - دقیقا چه چیزی؟ کاپیتان پرسید. مرد انگلیسی پاسخ داد: «حداقل، زیر ما و اطراف ما ژرفای بی انتها وجود دارد، آن پرتگاه ناپایداری که کتاب مقدس به طرز وحشتناکی در مورد آن صحبت می کند... اوه،» او به سختی به تاریکی نگاه کرد، «هر دو نزدیک. و دور، شیارهایی از فوم آتشین سبز همه جا روشن می شود، و سیاهی اطراف این فوم سیاه یاسی است، رنگ بال زاغ... آیا کاپیتان بودن خیلی ترسناک است؟ جدی پرسید کاپیتان با بی اعتنایی واهی پاسخ داد: نه، چرا که نه. "این یک موضوع مسئول است، اما... همه چیز به عادت بستگی دارد..." انگلیسی گفت: "به من بگو - از حماقت ما." "برای ایستادن در آنجا، روی پل شما، در دو طرف آن دو تا از آن چشمان بزرگ، سبز و قرمز، تاریک از شیشه های ضخیم نگاه می کنند، و رفتن به جایی در تاریکی شب و آبی که هزاران مایل به اطراف امتداد دارد - این جنون است! اما، اتفاقاً، بهتر نیست، او دوباره به در نگاه کرد، «بهتر نیست در زیر دراز بکشی، در کابین، پشت نازک ترین دیواری که، نزدیک سر تو، این ورطه بی انتها تمام شب می جوشد. ... بله، بله، ذهن ما به اندازه ذهن یک خال ضعیف است، یا، شاید، ضعیف تر، زیرا خال، جانور، وحشی حداقل غریزه خود را حفظ کرده است، اما در بین ما اروپایی ها منحط شده است، در حال انحطاط! کاپیتان با پوزخند پاسخ داد: "با این حال، خال ها در سراسر جهان شنا نمی کنند." - خال ها از بخار، برق استفاده نمی کنند، تلگراف بی سیم... می خوای من الان با آدن صحبت کنم؟ و بعد از همه تا او ده روز می گذرد. مرد انگلیسی گفت: "و این ترسناک است." و با احتیاط از پشت عینک خود به مکانیک خندان نگاه کرد. بله، و این بسیار ترسناک است. و ما در واقع از هیچ چیز نمی ترسیم. ما حتی واقعاً از مرگ نمی ترسیم: نه زندگی، نه رازها، نه پرتگاه های اطراف ما، نه مرگ - نه خودمان و نه مال دیگران! من شرکت کننده در جنگ بوئر هستم، من با دستور شلیک توپ صدها نفر را کشتم - و اکنون نه تنها رنج نمی برم، بلکه دیوانه نمی شوم که یک قاتل هستم، بلکه هرگز به آنها فکر نمی کنم. - و حیوانات، وحشی ها - فکر می کنید؟ کاپیتان پرسید. مرد انگلیسی گفت: "وحشی ها معتقدند که لازم است، اما ما این کار را نمی کنیم." درخشش‌ها، که قبلاً صورتی بودند و در سراسر ستاره‌ها سوسو می‌زدند، ضعیف شدند. باد شدیدتر و خنک‌تر از پنجره‌ها و درها می‌وزید، تاریکی سیاه بیرون درها صدای شدیدتری ایجاد می‌کرد. یک سینک بزرگ، یک زیرسیگاری، روی میز خزیده بود. زیر پاهای ناخوشایند ضعیف شده احساس می شد، چگونه چیزی از پایین رشد می کرد، آن را بلند می کرد، سپس به پهلو می کوبید، جدا می شد - و زمین از زیر پاها عمیق تر و عمیق تر فرو می رفت. ملوانان که قهوه خود را تمام کردند، سیگار کشیدند، خمیازه کشیدند و به مسافر عجیب خود نگاه کردند، نشستند، چند دقیقه دیگر سکوت کردند، سپس با آرزوی شب بخیر برای او، شروع به برداشتن کلاه کردند. فقط یک کاپیتان باقی مانده است. سیگار کشید و با چشمانش مرد انگلیسی را دنبال کرد. مرد انگلیسی در حالی که سیگارش را تاب می‌داد، از در به در می‌رفت و با جدیت‌اش، همراه با غیبت، عصبانی می‌شد، پیرمردی که میز را تمیز می‌کرد. او گفت: "بله، بله، ما فقط از این می ترسیم که فراموش کرده ایم چگونه ترس را احساس کنیم!" خدایا دین در اروپا مدتهاست که رفته است، ما با تمام کارآمدی و طمعمان، مانند یخ به مرگ و زندگی سرد هستیم: اگر از آن می ترسیم، پس از روی عقل است یا فقط از بقایای غریزه حیوانی. حتی گاهی سعی می‌کنیم این ترس را در خود الهام کنیم، آن را افزایش دهیم - و با این حال آن را درک نمی‌کنیم، آن را به میزان مناسبی احساس نمی‌کنیم... اینطور است که من چیزی را که خودم وحشتناک نامیدم احساس نمی‌کنم. گفت و با اشاره به در باز، که فراتر از آن تاریکی سیاه غرش می کرد و قبلاً از کمان بلند می شد و کشتی بخار را می کوبید و با دیوارها اول از یک طرف و سپس از طرف دیگر می شکند. کاپیتان گفت: «این سیلان بود که چنین تأثیری روی شما گذاشت. «اوه، بدون شک، بدون شک! انگلیسی موافقت کرد. ما همه تاجر، تکنسین، نظامی، سیاستمدار، استعمارگر هستیم، همه ما که از حماقت و پوچی خود فرار می‌کنیم، در سراسر جهان پرسه می‌زنیم و سعی می‌کنیم کوه‌ها و دریاچه‌های سوئیس یا فقر ایتالیا، نقاشی‌ها و نقاشی‌های آن را تحسین کنیم. تکه‌هایی از مجسمه‌ها یا ستون‌ها، گاهی بر روی سنگ‌های لغزنده‌ای که از برخی آمفی‌تئاترهای سیسیل باقی مانده است، سرگردان می‌شویم، گاهی با لذت واهی به تپه‌های زرد آکروپولیس نگاه می‌کنیم، گاهی گویی در یک نمایش مسخره، در توزیع حضور داریم. از آتش مقدس در اورشلیم، ما پول هنگفتی می پردازیم تا عذاب راهنماها و کک ها را در محوطه دفن و معابد سفالی مصر تحمل کنیم، به هند، چین، ژاپن سفر می کنیم - و فقط اینجا، در سرزمین بشر باستان، در این عدنی را که از دست داده‌ایم و آن را مستعمره‌های خود می‌نامیم و در میان گل و لای و طاعون و وبا و تب و رنگین‌پوستان به غارت می‌رویم که توسط ما به چهارپایان تبدیل شده است، فقط در اینجا تا حدودی زندگی، مرگ، خدایی را احساس می‌کنیم. در اینجا، با بی تفاوتی نسبت به همه این اوزیریس، زئوس، آپولوس، نسبت به مسیح، نسبت به محمد، بیش از یک بار احساس کردم که فقط می توانم آنها را پرستش کنم، این خدایان وحشتناک میهن اجدادی ما - برهما صد بازو، شیوا، شیطان، بودا که کلامش واقعاً مانند فعل متوشالح طنین انداز شد و میخ ها را به درب تابوت جهان فرو کرد... بله، فقط به لطف شرق و بیماری هایی که در شرق گرفتم، به لطف این واقعیت که مردم را کشتم. در آفریقا، در هند، غارت شده توسط انگلستان، و بنابراین، تا حدی من دیدم که هزاران نفر از گرسنگی می میرند، در ژاپن او دختران را برای همسران ماهانه می خرید، در چین پیران میمون مانند بی دفاع را با چوب بر سر افراد بی دفاع کتک می زد. پیرمردهای میمون مانند، در جاوه و سیلان او راندن ریکشا تا مرگ جغجغه، در آنارادهاپورا در زمان خود تب شدیدی گرفت، و در ساحل مالابار بیماری کبدی - فقط به لطف همه اینها من هنوز چیزی احساس می کنم و فکر می کنم. آن کشورها، آن مردمان بیشماری که هنوز یا یک زندگی نوزادی – فوری دارند و با تمام وجودشان هم هستی و هم مرگ و عظمت الهی هستی را احساس می کنند و یا مسیری طولانی و دشوار تاریخی و مذهبی و فلسفی را طی کرده اند. و در این راه خسته شده ایم، ما مردم عصر آهن جدید می کوشیم تا اسیر شویم، بین خود تفرقه بیاندازیم و این را وظایف استعماری خود بنامیم. و هنگامی که این تقسیم به پایان برسد، آنگاه قدرت برخی از صور جدید، صیدا، روم جدید، انگلیسی یا آلمانی، دوباره در جهان سلطنت خواهد کرد، تکرار خواهد کرد، قطعا همان چیزی را که یهودیان پیامبران، برای روم، تکرار می کنند، خواهد کرد. آخرالزمان، و به هند، به قبایل آریایی که او را به بردگی گرفتند - بودا، که گفت: "ای شاهزادگان، پادشاهان، ثروتمند در گنج ها، طمع خود را بر علیه یکدیگر می چرخانید، و سیری ناپذیر شهوات خود را به ارمغان می آورید! بودا درک کرد که زندگی یک شخصیت در این «جهان هستی»، در این جهان که ما آن را درک نمی کنیم، چه معنایی دارد، و از وحشت مقدس به وحشت افتاد. اما ما شخصیت خود را بر فراز آسمانها بالا می بریم، می خواهیم تمام دنیا را در آن متمرکز کنیم، مهم نیست که آنها در مورد برادری و برابری جهانی آینده چه می گویند - و این فقط در اقیانوس، زیر ستاره های جدید و بیگانه، در میان عظمت مناطق گرمسیری است. رعد و برق، یا در هند، در سیلان، جایی که در شب‌های سوزناک سیاه، در تاریکی تب‌آلود، احساس می‌کنی که چگونه یک انسان ذوب می‌شود، در این سیاهی، در صداها، بوها، در این همه‌جانبه وحشتناک حل می‌شود - فقط در آنجا می‌فهمیم که ضعیف است. اندازه گیری کنید که این شخصیت ما به چه معناست... آیا می دانید، - او در حالی که ایستاد و عینکش را به سمت کاپیتان می درخشید، گفت، - یک افسانه بودایی؟ - چی؟ کاپیتان که قبلا مخفیانه خمیازه کشیده بود و به ساعتش نگاه کرد پرسید. - و این یکی: کلاغ به دنبال فیلی که از کوه جنگلی به سوی اقیانوس می دوید هجوم آورد. فیل با له کردن همه چیز در راه، شکستن بیشه ها، در امواج افتاد - و کلاغ که از "میل" عذاب می کشید، به دنبال او افتاد و پس از انتظار تا خفه شدن و بیرون آمدن از امواج، روی لاشه گوشش فرو رفت. لاشه شناور شد و در حال تجزیه بود و کلاغ با حرص به آن نوک زد. وقتی از خواب بیدار شد، دید که او را روی این لاشه بسیار دور برده است، جایی که حتی روی بال های مرغ دریایی هم بازگشتی نیست - و با صدای رقت انگیزی فریاد زد، صدایی که مرگ با حساسیت در انتظارش است. یک افسانه وحشتناک! کاپیتان گفت: بله، وحشتناک است. مرد انگلیسی ساکت شد و دوباره از در به در رفت. از تاریکی پر سر و صدا، صدای ناگهانی و غم انگیز ویال دوم به آرامی می آمد. کاپیتان در حالی که پنج دقیقه دیگر از نجابت نشسته بود، بلند شد، با مرد انگلیسی دست داد و به کابین بزرگ و آرام او رفت. مرد انگلیسی که به چیزی فکر می کرد به راه رفتن ادامه داد. مرد پیاده بعد از نیم ساعتی که در بوفه لم داد، وارد شد و با چهره ای عصبانی شروع به خاموش کردن برق کرد و فقط یک بوق باقی ماند. مرد انگليسي، وقتي پياده ناپديد شد، به طرف ديوار رفت و آن بوق را نيز خاموش كرد. تاریکی بلافاصله فرود آمد، صدای امواج فوراً شنیدنی تر به نظر می رسید و آسمان پرستاره، دکل ها و حیاط ها بلافاصله در پنجره ها باز شدند. کشتی بخار جیرجیر کرد و از یک کوه آبی به کوه دیگر بالا رفت. پهن‌تر و گسترده‌تر می‌چرخید، بالا و پایین می‌رفت، و در ریگ، کانوپوس، ریون، و صلیب جنوبی به‌طور گسترده‌ای می‌تافتند، اکنون به سمت پرتگاه به سمت بالا پرواز می‌کردند، اکنون در پرتگاه به سمت پایین، که در آن برق‌های صورتی هنوز سوسو می‌زدند.کاپری 1914

داستان های I. A. Bunin "The Brothers" و "The Gentleman from San Francisco" یک جهت گیری اجتماعی حاد دارند. اما معنای این داستان ها به نقد سرمایه داری و استعمار محدود نمی شود. مشکلات اجتماعی جامعه سرمایه داری تنها پیش زمینه ای است که به بونین اجازه می دهد تشدید مشکلات "ابدی" بشر را در توسعه تمدن نشان دهد.

در پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم، سرمایه داری در اروپا و آمریکا به بالاترین مرحله توسعه خود رسید - امپریالیسم. جامعه در مسیر پیشرفت تکنولوژی حرکت می کند. بزرگترین انحصارها در همه شاخه های اقتصاد کشورهای سرمایه داری موقعیت های کلیدی را اشغال می کنند. یکی از مهم‌ترین نشانه‌های امپریالیسم، توسعه نظام استعماری است که سرانجام در قرن بیستم با تکمیل تقسیم ارضی جهان بین قدرت‌های بزرگ سرمایه‌داری شکل گرفت، زمانی که کشورهای تقریباً تمام آفریقا، بیشتر آسیا و آمریکای لاتین به مستعمرات تبدیل شدند. چنین پیشینه تاریخی عینی در داستان های I. A. Bunin است.

در دهه 1900، بونین به دور اروپا و شرق سفر کرد و زندگی و نظم جامعه سرمایه داری در اروپا و کشورهای استعمارگر آسیا را مشاهده کرد. بونین از تمام غیراخلاقی ها، ضدانسانی بودن نظم حاکم در جامعه امپریالیستی آگاه است، جایی که همه چیز فقط برای غنی سازی انحصارها کار می کند. سرمایه داران ثروتمند از هیچ وسیله ای برای افزایش سرمایه خود خجالت نمی کشند. آنها از این واقعیت خجالت نمی کشند که با استثمار، ویران کردن و فقیر کردن اکثریت جمعیت کشورشان و غارت مردم کشورهای دیگر، سودهای کلانی به دست می آورند.

بونین در داستان "برادران" جوهره استعمار، سیاست بی شرمانه، ظالمانه و غارتگرانه جامعه بورژوایی را آشکار می کند. بونین داستان دو برادر "زمینی" را روایت می کند - یک ریکشا جوان سیلان و یک استعمارگر ثروتمند که ریکشا آنها را در کالسکه خود حمل می کند. اروپایی ها که حریص پول، ثروت بودند، با هجوم به زندگی "مردم جنگل"، آنها را به برده تبدیل کردند و به همه شماره خود را دادند. اما آنها به حریم خصوصی "مردم جنگل" نیز حمله کردند. آنها امید خوشبختی، شادی، عشق را از ریکشا جوان سلب کردند و عروسش را گرفتند. و زندگی برای ریکشا معنای خود را از دست داده است. او تنها رهایی از ظلم دنیا را در مرگ می بیند که آن را از نیش کوچک اما سمی ترین مار می گیرد.

در برادران، یک انگلیسی به غیراخلاقی بودن زندگی خود پی می برد و در مورد جنایاتی که مرتکب شده صحبت می کند: «در آفریقا من مردم را کشتم، در هندوستان که توسط انگلیس دزدیده شده بودند، و بنابراین توسط من، هزاران نفر را دیدم که از گرسنگی می مردند، در ژاپن خریدم. دختران برای همسران ماهانه ... در جاوه و سیلان، او یک ریکشا را تا حد مرگ می راند ... "اما مرد انگلیسی از پشیمانی عذاب نمی دهد.

بونین مطمئن است که چنین جامعه ناعادلانه ای نمی تواند طولانی دوام بیاورد، که جهان سرمایه داری به تدریج به سمت ورطه حرکت می کند. پس از غارت شرق، آفریقا، این جهان که توسط تضادهای درونی از هم پاشیده شده است، مانند افسانه بودایی که توسط یک انگلیسی گفته می شود، شروع به تخریب خود خواهد کرد.

بونین مشکلات شر اجتماعی را در داستان دیگر خود - "آقای اهل سانفرانسیسکو" آشکار می کند. جنتلمن اهل سانفرانسیسکو بر اساس نمادها و تضادها ساخته شده است. «آتلانتیس» مدلی از جامعه سرمایه داری است. بونین تصویر آن جنتلمن اهل سانفرانسیسکو را به حدی تعمیم می دهد که حتی نام خاصی برای او نمی گذارد. شرح زندگی در کشتی در تصویری متضاد از عرشه و نگهدارنده کشتی ارائه شده است: «جعبه‌های آتش غول‌پیکر ناشنوا غوغا می‌کردند، انبوهی از زغال‌سنگ داغ را می‌بلعیدند، با غرشی که توسط افرادی پوشیده از کثیف و سوزان به درون آنها پرتاب می‌شد. عرق و افراد برهنه تا کمر، بنفش از شعله. و در اینجا ، در بار ، آنها با بی دقتی پاهای خود را روی دسته ها انداختند ، سیگار کشیدند ، کنیاک و لیکور می نوشیدند ... "با این انتقال ناگهانی ، بونین تأکید می کند که تجمل عرشه های بالایی ، یعنی بالاترین جامعه سرمایه داری است. تنها از طریق استثمار، به بردگی گرفتن افرادی که دائماً در شرایط جهنمی در انبار یک کشتی کار می کنند، به دست می آید. بونین در مورد سرنوشت یک جنتلمن از سانفرانسیسکو از بی هدفی، پوچی، بی ارزشی زندگی یک نماینده معمولی جامعه سرمایه داری صحبت می کند. نزدیکی این مضمون به محتوای «مرگ ایوان ایلیچ» تولستوی آشکار است. فکر مرگ، توبه، گناه، خدا هرگز از سانفرانسیسکو به سراغ آقا نیامد. او در تمام زندگی خود تلاش کرد تا به کسانی برسد که "روزی آنها را به عنوان الگو انتخاب می کرد". در سنین پیری هیچ انسانی در او باقی نمانده بود. او مانند یک چیز گرانقیمت ساخته شده از طلا و عاج شد، یکی از چیزهایی که همیشه او را احاطه کرده بودند: "دندان های درشت او با پر کردن طلا می درخشید، سر طاس قوی او عاج قدیمی بود."

بونین بر خلاف تولستوی حتی قبل از مرگ نیز از روشنگری قهرمان خود امتناع می ورزد. مرگ او، همانطور که بود، مرگ کل دنیای ناعادلانه "آقایان اهل سانفرانسیسکو" را به تصویر می کشد. نه بی دلیل، در راه بازگشت به آتلانتیس، شیطان روی صخره های جبل الطارق نشسته و پایان جهان را پیش بینی می کند. اقیانوس، عنصر اولیه ("عمق بی انتها، آن پرتگاه ناپایدار که کتاب مقدس به طرز وحشتناکی درباره آن صحبت می کند")، همچنین از مرگ قریب الوقوع کل جهان صحبت می کند که نجیب زاده سانفرانسیسکو و دنیای بی روح او را نمی پذیرد. که در آن خدا، طبیعت، قدرت عناصر را فراموش کردند. بنابراین، در زمینه مشکلات اجتماعی، بونین در مورد مشکلات ابدی بشر صحبت می کند: در مورد معنای زندگی، در مورد معنویت زندگی، در مورد رابطه انسان با خدا. جامعه سرمایه داری ناقص برای بونین تنها یکی از مظاهر شر «جهانی» است. بونین با استفاده از مثال یک جنتلمن اهل سانفرانسیسکو و زندگی غیر معنوی او نشان می دهد که دنیای روزگار او فاسد است و او در گناهان فرو رفته است. کتیبه "خداوند از سانفرانسیسکو": "وای بر تو، بابل، شهر قوی!"، که از آخرالزمان گرفته شده و بونین تنها در آخرین نسخه در سال 1951 آن را حذف کرده است، جشن بلشازار را در آستانه مرگ او به یاد می آورد. پادشاهی کلدانی نجیب زاده اهل سانفرانسیسکو زندگی مجلل در آتلانتیس را که محل اصلی غذا است به تفصیل شرح می دهد: «... پیژامه بپوش، قهوه، شکلات، کاکائو نوشید. سپس ... ژیمناستیک انجام داد، تحریک اشتها ... توالت صبحگاهی درست کرد و به اولین صبحانه رفت. تا ساعت یازده قرار بود تند روی عرشه راه برود... تا اشتهای جدیدی برانگیزد..."

به نظر می رسد بونین در حال تحقق نقشه تولستوی است که قصد داشت کتابی بنویسد که معنی اصلی آن را تولستوی چنین تعریف می کند: "غذا. ضیافت بلشازار ... مردم فکر می کنند مشغول چیزهای مختلف هستند، فقط مشغول خوردن هستند.

مردم می خورند، می نوشند، خوش می گذرانند و پشت همه اینها خدا را فراموش می کنند، از مرگ، از فکر توبه. مسافران آتلانتیس حتی به اقیانوس وحشتناکی که از دیوارهای کشتی فراتر رفته است فکر نمی کنند، زیرا آنها کورکورانه معتقدند "به قدرت فرماندهی بر آنها، یک مرد سرخ مو با اندازه و سنگینی هیولا ... مشابه ... ... به یک بت بزرگ." مردم خدا را فراموش می کنند و بت بت پرستی را می پرستند، آنها معتقدند که او عنصر اولیه را شکست می دهد و آنها را از مرگ نجات می دهد. آنها با "موسیقی بی شرمانه غمگین" سرگرم می شوند، خود را با عشق کاذب فریب می دهند و پشت همه اینها معنای واقعی زندگی را نمی بینند.

فلسفه مردم زمان جدید، زمان پیشرفت، تمدن، بونین از زبان یک انگلیسی در «برادران» آشکار می کند: «خدایا، دین در اروپا مدت هاست که رفته است، ما با همه کارآمدی و طمع خود، هم نسبت به زندگی و هم نسبت به مرگ مانند یخ سرد هستند: اگر و ما از آن می ترسیم، پس از روی عقل یا فقط به واسطه بقایای غریزه حیوانی. قابل توجه است که در برادران این امر توسط خود انگلیسی، یک استعمارگر، استثمارگر و برده ثروتمند متوجه شده است.

بونین این افراد را در مقابل تمدن «مردم جنگلی» قرار می دهد، افرادی که در دامان طبیعت بزرگ شده اند. بونین معتقد است که فقط آنها می توانند بودن و مرگ را احساس کنند، فقط ایمان در آنها حفظ شده است. اما در برادران، هم ریکشا جوان و هم استعمارگر در پوچی زندگی شبیه هم هستند.

اروپایی ها به زندگی مردمی هجوم آوردند که «زندگی نوزادی- فوری، با تمام وجودشان هم هستی و هم مرگ و عظمت الهی هستی را احساس می کردند»، اروپایی ها دنیای پاک خود را پر از خاک کردند، نه تنها بردگی را با خود به ارمغان آوردند. اشتیاق "مردم جنگل" به پول را آلوده کرد. غرق در اشتیاق به سود، آنها همچنین شروع به فراموش کردن معنای واقعی زندگی می کنند.

در برادران، انگیزه ی مستی چه به معنای واقعی کلمه و چه به صورت مجازی اهمیت ویژه ای دارد. ریکشا سیگار ارزان خرید... و پنج سیگار را پشت سر هم کشید. او در حالت مستی شیرین نشست ... "، آنجا بیست و پنج سنت روی پیشخوان گذاشت و برای این کار یک لیوان کامل ویسکی بیرون آورد. با آمیختن این آتش با فوفل، تا غروب برای خود هیجانی سعادتمندانه فراهم کرد... «، انگلیسی هم مست بود...»، و رفت، سر تا پا ریکشا مست آن را باد کرد، در حالی که هیجان زده بود. امید به گرفتن یک دسته کلی سنت "- همه اینها نمونه هایی از مستی به معنای واقعی کلمه هستند. اما بونین در داستان از مسمومیت به معنای مجازی نیز صحبت می کند: "مردم دائماً به ضیافت، پیاده روی، تفریح می روند" حضرت عالی می گوید ... "منظره، صداها، مزه ها، بوها آنها را مست می کند."

"برادران" با نقوش بودایی آغشته شده است. به عنوان مثال از تصویر یک ریکشا، انسان عادینزدیک به طبیعت و زندگی طبیعی، بونین تمام موانعی را نشان می دهد که مانع از دستیابی فرد به روشنایی و نزدیک شدن به تعالی می شود. این نه تنها توسط انواع مختلف مانع می شود رذایل انسانی: اشتیاق به پول، سود، میل به مست کردن ذهن خود با سیگار، ویسکی، فوفل، اما، در روح بودیسم، عشق زمینی مانع از این می شود. عشق به زن نیز انسان را مست می کند و او را از حق تعالی دور می کند. داستان به طور فعال از خدای اساطیری هندی Mara استفاده می کند که شخصیت شیطانی و وسوسه های انسانی را نشان می دهد که اصلی ترین آنها عشق به یک زن است:

حضرت عالی فرمود: «فراموش مکن، ای جوان... همه مصائب این دنیا که همه یا قاتل هستند یا قاتل، همه دعواها و شکایت هایش از عشق است». بونین با ترسیم تصویری تاریک از جهانی غرق در گناهان، تلاش برای رسیدن به مستی به هر وسیله ای، با فراموشی خدای جهان، هنوز هم امید را از انسان سلب نمی کند. تصاویر دو کوهستانی و دنیای آنها، روشن، آفتابی، شاد، تجسم ایده آل بونین است:

"آنها راه می رفتند - و کل کشور، شاد، زیبا، آفتابی، جلوی آنها دراز شد ... در نیمه راه سرعت خود را کاهش دادند: روی جاده، در غار ... همه با نور خورشید، همه در گرما و درخشش آن، ایستاد... مادر خدای مهربان و مهربان... سرهای خود را برهنه کردند و حمدهای ساده لوحانه و متواضعانه خورشید خود را، صبح، او را ریختند.»

"برادران"

برادرها را ببین

یکدیگر.

می خواهم در مورد غم و اندوه صحبت کنم.

سوتا نیپاتا.

در دست چپ ریکشا، بین شانه و آرنج، بریتانیایی ها، صاحبان فعلی جزیره، پلاکی با شماره گذاشتند. اتاق های ساده وجود دارد، اتاق های خاص وجود دارد. یک پیرمرد ریکشا سینهالی که در یکی از کلبه های جنگلی نزدیک کلمبو زندگی می کرد، شماره هفت ویژه ای گرفت. حضرت عالی می فرماید: «چرا ای راهبان، این پیرمرد می خواست غم های زمینی خود را چند برابر کند؟ آن گاه باری تعالی این پیرمرد می خواست غم های زمینی اش را چند برابر کند که محبت زمینی او را برانگیخت، آن چیزی که همه موجودات را از قدیم الایام به هستی می خواند. او یک زن، یک پسر و بچه های کوچک زیادی داشت، نمی ترسید که "هر که آنها را دارد، او نیز مراقب آنها است." او سیاه‌پوست، بسیار لاغر و غیرجذاب بود، هم شبیه یک نوجوان و هم یک زن بود. موهای بلندش خاکستری شد، در پشت سرش جمع شده بود و با روغن نارگیل آغشته شده بود، پوست سراسر بدنش، یا بهتر است بگوییم، در امتداد استخوان‌ها چروکیده بود. همانطور که او می دوید، جریان های عرق از بینی، چانه و پارچه ای که دور یک لگن مایع بسته شده بود، سرازیر شد، سینه باریکش با سوت و خس خس نفس نفس می کشید. اما در حالی که خود را با دوپ فوفل تقویت می کرد، کف خونی را می جوید و تف می کرد و سبیل و لب هایش را کثیف می کرد، به سرعت دوید.

او که از عشق رانده شده بود، خوشبختی را نه برای خودش، بلکه برای خانواده اش، برای پسرش می خواست، چیزی که مقدر نبود، به او داده نشد. اما او انگلیسی را خوب نمی دانست، بلافاصله نام مکان هایی را که مجبور به دویدن بود نمی فهمید و اغلب به صورت تصادفی می دوید. ماشین کناری ریکشا بسیار کوچک است. بالای آن قابل تبدیل است، چرخ‌های آن نازک هستند، شفت‌های آن ضخیم‌تر از یک عصا خوب نیست. و سپس مردی با چشمان سفید درشت، همه سفید پوش، با کلاه ایمنی سفید، با کفش های درشت اما گرانقیمت، از آن بالا می رود، محکم می نشیند، پاهایش را روی هم می زند و به شیوه ای مهار شده در گلویش قار می کند. پیرمرد با برداشتن شفت ها روی زمین می افتد و به جلو پرواز می کند و به سختی با پاهای سبک زمین را لمس می کند. مرد کلاه ایمنی در حالی که چوبی را در دستان کک و مک گرفته اش گرفته بود، به کار خود فکر کرد، به اطراف نگاه کرد - و ناگهان چشمانش را با عصبانیت می چرخاند: بله، او اصلاً به جای اشتباهی می رود! به طور خلاصه، چوب های زیادی به پشت پیرمرد، به کفگیرهای سیاه رنگ، همیشه در انتظار ضربه جابه جا می شدند، اما او همچنین مقدار زیادی سنت اضافی از انگلیسی ها برداشت: با تمام سرعت خود را در ورودی مهار کرد. از فلان هتل یا دفتر و شفت‌های پرتاب، چنان رقت‌آمیز کرد، بازوهای بلند و نازک‌اش را چنان با عجله به جلو پرت کرد و کف دست‌های میمون خیس‌اش را در ملاقه‌ای تا کرد، که نمی‌توانست اضافه کند.

یک بار اصلاً در زمان نامناسبی به خانه دوید: در همان گرمای ظهر، وقتی آن پرندگان لیمویی که به آنها آفتابی می گویند مانند تیرهای طلایی در جنگل ها می چرخند، وقتی طوطی های سبز با خوشحالی و تند فریاد می زنند و از درختان می افتند. و مانند رنگین کمان در رنگارنگ جنگل ها، در سایه ها و لاک هایشان می درخشد، وقتی گل های کرمی یک درخت قربانی بدون برگ، شبیه به گل های کوچک، بوی شیرین و سنگینی در حصارهای ویهاراهای قدیمی بودایی، پوشیده از کاشی می دهند. آفتاب‌پرست‌های گلو ضخیم مانند غده‌های کوچک با چنین سنگ‌های درخشانی می‌درخشند، سوسو می‌زنند، هم صاف و هم حلقه‌ای، مثل خرطوم فیل، تنه‌های درختان، بسیاری از پروانه‌های بزرگ سرسبز در زیر نور خورشید معلق می‌شوند و یخ می‌زنند، و تپه‌های قهوه‌ای داغ مورچه‌ها پر است. دانه های عقیق، جریان. همه چیز در جنگل ها می خواند و ستایش می کرد، مارو، خدای زندگی و مرگ، خدای «تشنگی وجود»، همه چیز یکدیگر را تعقیب می کرد، در شادی کوتاهی شادی می کرد، یکدیگر را نابود می کرد و ریکشا پیر که دیگر تشنه نبود. هر چیزی جز پایان عذابش، در غروب خفه‌کننده کلبه‌اش، زیر سقف پربرگ آن، دراز کشید و با مارهای قرمز خش‌خش می‌کرد و تا غروب در اثر گرفتگی یخ و اسهال آبکی مرد. زندگی او با خورشیدی که در پشت وسعت یاسی رنگی از وسعت عظیم آبی که به سمت غرب کشیده شده بود، به رنگ بنفش، خاکستر و طلای باشکوه ترین ابرهای جهان غروب کرد - و شب فرا رسید که در جنگل های نزدیک کلمبو تنها یک جسد خمیده کوچک از ریکشا باقی مانده بود که شماره خود، نام خود را از دست داده بود، زیرا رودخانه کلانی با رسیدن به اقیانوس، نام خود را از دست می دهد. خورشید، غروب، به باد می رود. و متوفی وارد چه کاری می شود؟ شب به سرعت رنگ‌های لطیف، صورتی و سبز شگفت‌انگیز گرگ و میش را خاموش کرد، روباه‌های در حال پرواز بی‌صدا زیر شاخه‌ها را در نوردیدند و به دنبال اقامتگاهی برای شب می‌گشتند، و جنگل‌ها پر از تاریکی داغ سیاه شد که با هزاران مگس درخشان و به‌طور مرموز روشن می‌شد، گل‌هایی که در آن‌ها قورباغه‌های درختی کوچک زندگی می‌کنند. در زیارتگاه جنگلی دوردست، در مقابل چراغی که روی محراب سیاه آغشته به روغن نارگیل، پر از برنج و گلبرگ های پژمرده گل، اندکی سوسو می زد، در سمت راستش، قلمش را زیر سرش گذاشته بود، حضرت عالی را آرام می گرفت. غول پیکر از چوب صندل، با صورت گشاد طلاکاری شده و چشمان مورب دراز یاقوت کبود، با لبخندی از غم و اندوه آرام بر لب های نازک. ریکشا در کلبه ای تاریک به پشت دراز کشیده بود و عذاب مرگ چهره های رقت بار او را مخدوش می کرد، زیرا صدای حق تعالی به او نمی رسید که خواستار چشم پوشی از عشق زمینی بود، زیرا زندگی غم انگیز جدیدی در آن سوی قبر در انتظار او بود. ردی از اشتباه قبلی پیرزن دندوندار که در آستانه کلبه، کنار آتش زیر دیگ نشسته بود، آن شب گریه کرد و با همان عشق و ترحم بی دلیل غم خود را سیر کرد. والا احساسات او را به یک گوشواره مسی در گوش راستش تشبیه می‌کند که به شکل بشکه بود: گوشواره بزرگ و سنگین بود، آنقدر بریدگی لاله گوش را می‌کشید که سوراخ مناسبی ایجاد می‌شد. بلوز کوتاه او از پارچه کاغذی که مستقیماً روی بدن قهوه ای رنگ برهنه اش پوشیده شده بود، کاملاً سفید بود. بچه‌های برهنه مثل دزدها بازی می‌کردند، جیغ می‌کشیدند، همدیگر را تعقیب می‌کردند. و پسر، جوانی روشن پا، در نیمه تاریکی پشت آتش ایستاد. عصر، عروسش را دید، دختری سیزده ساله با صورت گرد اهل روستای همسایه. او با شنیدن خبر مرگ پدرش ترسید و متعجب شد - فکر کرد که به این زودی نخواهد بود. اما، درست است، او از عشق دیگری که قوی‌تر از عشق به پدر است، بسیار هیجان‌زده بود. حضرت عالی می فرماید: «فراموش مکن، ای جوانی که آرزوی شعله ور شدن زندگی از زندگی را داری، چنان که آتش از آتش افروخته می شود، تمام رنج های این دنیا که همه یا قاتل هستند یا قاتل هستند. مقتول، همه غم ها و شکایت هایش از عشق است.» اما بدون هیچ اثری، مثل عقربی در لانه، عشق وارد مرد جوان شد. ایستاد و به آتش نگاه کرد. مثل همه وحشی ها پاهایش خیلی لاغر بود. اما شیوا به زیبایی نیم تنه دارچینی تیره اش حسادت می کرد. موهای اسب سیاه و آبی او، بلند، به هم چسبیده و در تاج پیچ خورده، در آتش می درخشید.

فردای آن روز، همسایه ها پیرمرد مرده را به اعماق جنگل بردند، با عجله در گودالی گذاشتند، سرش را به سمت غرب، به سمت اقیانوس، با عجله، اما سعی کردند سر و صدا نکنند، خاک، برگ و عجله پرتاب کردند. رفت حمام پیرمرد فرار کرد. یک پلاک مسی از دست نازک، خاکستری و چروکیده او برداشته شد - و مرد جوان با تحسین از آن، سوراخ های نازک بینی اش را باز کرد، آن را روی خود، گرد و گرم گذاشت. او در ابتدا فقط ریکشاهای با تجربه را تعقیب می کرد، به جایی که سواران آنها را می فرستادند گوش می داد، نام خیابان ها و کلمات انگلیسی را حفظ می کرد. سپس خودش شروع به حمل كردن كرد، خودش شروع به كسب كردن كرد و براى خانواده اش آماده شد، براى عشقش كه آرزوى آن آرزوى پسران است، همان گونه كه مىل به پسر مىل به مال است و مىل به مال میل به رفاه اما یک روز که به خانه دوید، با خبر وحشتناک دیگری روبرو شد: عروسش ناپدید شد - او به جزیره برده، به مغازه رفت و دیگر برنگشت. پدر عروس که کلمبو را به خوبی می‌شناخت و اغلب به آنجا می‌رفت، سه روز به دنبال او بود و حتماً چیزی یاد گرفته بود، زیرا با خیال راحت برگشت. آهی کشید و چشمانش را پایین انداخت و از سرنوشت اظهار استعفا کرد. اما او یک تظاهر بزرگ بود، یک پیرمرد حیله گر، مثل همه کسانی که ثروت دارند و در شهر تجارت می کنند. او پر بود، با سینه زنان، ص. موهای خاکستری مات، تزئین شده با یک شانه لاک پشتی گران قیمت؛ پابرهنه راه می رفت، اما زیر یک چتر، ران هایش را در یک تکه پارچه خوب و رنگارنگ پیچیده بود. ژاکتش پیکه بود گرفتن حقیقت از او غیرممکن بود و زنان و دختران مانند همه رودخانه ها در پیچ و خم ضعیف بودند و مرد ریکشا جوان این را فهمید. پس از گذراندن دو روز در خانه در کزاز، دست زدن به غذا، فقط جویدن فوفل، سرانجام از خواب بیدار شد و دوباره به کلمبو گریخت. به نظر می‌رسید که او کاملاً عروس را فراموش کرده بود، دوید، با حرص پول‌هایش را پس‌انداز کرد - و نمی‌توان فهمید که عاشق چه چیزی بود: دویدن به اطراف یا آن حلقه‌های نقره‌ای که برای او جمع‌آوری کرد. یکی از ملوانان روسی با او عکس گرفت و کارتی به او داد. مدت ها پس از آن، ریکشا جوان با خوشحالی از تصویر او شگفت زده شد: او در شفت ها ایستاد و صورت خود را به سمت تماشاگران خیالی چرخاند و همه بلافاصله می توانستند او را بشناسند - حتی نشان روی بازوی او بیرون آمد. با خیال راحت، ظاهراً حتی با خوشحالی، او به مدت نیم سال چنین کار کرد.

و بنابراین او یک روز صبح، با ریکشاهای دیگر، زیر بانیان چند لوله ای در آن خیابان طولانی که از جزیره اسلاو به پارک ویکتوریا می رود، نشسته بود. آفتاب داغ تازه از لابه لای درختان کنار مارادانا نگاه کرده بود. اما بانیان بلند شد و دیگر سایه‌ای در ریشه‌هایش نبود که پر از برگ‌های سوخته بود. کالسکه‌ها از گرما گرم شده‌اند، محورهای نازک آن‌ها روی زمین داغ قرمز تیره قرار گرفته است، هم بوی روغن می‌دهد و هم بوی گرم قهوه از آسیاب کردن. آمیخته با این بو، بوی غلیظ و شیرین باغ های همیشه شکوفه در اطراف، کافور، مشک، و آنچه که ریکشاها می خوردند، بود. و موزهای کوچک، گرم، صورتی کم رنگ، با پوست طلایی خوردند، و روی زمین نشستند، زانوهای خود را با گوشه های تیز تا چانه بالا آوردند، دست هایشان را روی آن ها گذاشتند، و روی دستانشان سر زنانه شان را گذاشتند. ناگهان در دوردست، نزدیک حصارهای سفید خانه ییلاقی، پر از کیاروسکورو، مردی سفیدپوش ظاهر شد. با آن راه رفتن سرسختانه و محکم که فقط اروپایی ها راه می روند وسط خیابان راه می رفت. و تمام گله این پا درازهای برهنه مانند رعد و برق از زمین پریدند و به تعقیب او شتافتند. از هر طرف به او حمله کردند و او با عصای خود فریاد تهدیدآمیز زد. ترسو و حساس، از تمام شروع دویدن اطراف او را محاصره کردند. او به آنها نگاه کرد - و شماره هفتم با موهای صمغی اش قوی تر از بقیه به نظر می رسید. در شماره هفتم و به انتخاب خود افتاد.

او کوتاه قد و تنومند بود، با عینک طلایی، تک ابروهای مشکی، سبیل کوتاه سیاه، و رنگی زیتونی که آفتاب استوایی و بیماری کبد از قبل رد خود را به جا گذاشته بود. کلاه ایمنی که به سر داشت خاکستری بود و چشمانش به طرز عجیبی، انگار چیزی نمی دید، از تاریکی زغالی ابروها و مژه هایش از لای عدسی های براق بیرون می دید. او با مهارت نشست - بلافاصله در کالسکه جایی را پیدا کرد که در آن ریکشا آزاد بود تا بدود و با نگاه کردن به دست چپ خالکوبی شده، کوتاه و قوی، به ساعت کوچک در سوراخ چرمی، نام خیابان یورک را گذاشت. صدای چوبی اش محکم و آرام بود اما نگاهش عجیب بود. و ریکشا شفت ها را برداشت و به جلو هجوم آورد و دائماً روی زنگی که به انتهای میل متصل شده بود می زد و با عابران پیاده، گاری ها و سایر ریکشاهایی که به جلو و عقب می دویدند مخلوط می شد.

اواخر اسفند بود، گرم ترین زمان. هنوز سه ساعت از طلوع آفتاب نگذشته بود و به نظر می رسید که ظهر نزدیک است - هوا بسیار گرم بود، همه جا نور بود و نزدیک مغازه های انتهای خیابان شلوغ بود. زمین، باغ ها، آن همه بلند، پوشش گیاهی که سبز بود و شکوفه می داد بر روی خانه های ییلاقی، بالای سقف گچی آنها و بالای مغازه های سیاه قدیمی، هوا را با گرما و بخور آغشته می کرد، - فقط درختان بارانی برگ های فنجان خود را محکم می پیچیدند. . ردیف مغازه ها، یا بهتر است بگوییم آلونک ها، پوشیده از کاشی های سیاه، با دسته های عظیم موز، ماهی های خشک شده و کوسه خشک آویزان شده بودند، مملو از خریداران و فروشندگانی بود که شبیه حمام های تیره پوست بودند. ریکشا که به جلو خم شده بود، با پاهای بلندش سوسو می زد، به سرعت دوید، و هنوز یک قطره عرق روی شانه های گردش، که با روغن نارگیل براق بود، روی شانه های گردش، که تنه نازک گردن دختری در میان آن بود، نبود. یک سر صمغی که توسط خورشید گرم می شود. در انتهای خیابان ناگهان ایستاد. کمی صورتش را برگرداند و سریع چیزی به سبک خودش گفت. مرد انگلیسی، سوارش، انتهای مژه های خمیده را دید، کلمه "ففل" را گرفت و ابروهایش را بالا انداخت. چگونه؟ خیلی جوان، قوی، دویست قدم دوید - و در حال حاضر فوفل؟ بدون اینکه جوابی بدهد، با عصایش به تیغه های شانه ریکشا زد. اما آن یکی - ترسو، مثل همه سینهالی‌ها، اما همچنان سرسخت - فقط شانه‌اش را تکان داد و مثل یک تیر از کنار خیابان، به سمت مغازه‌ها پرواز کرد.

فوفل! او تکرار کرد و چشمان خشمگین خود را به سمت مرد انگلیسی چرخاند و دندان هایش را مانند سگ دراز کرد.

اما مرد انگلیسی قبلاً او را فراموش کرده بود. و یک دقیقه بعد ریکشا با عجله از مغازه بیرون آمد، برگ درخت فلفل را در نخل باریکی نگه داشت، آن را با آهک آغشته کرد و تکه ای از میوه آرکا را در آن پیچید، که شبیه یک تکه سنگ چخماق بود. حق تعالی فرمود: قتل، دزدی، زنا، دروغ نگویید و مست نشوید. بله، اما ریکشا از او چه می دانست؟ آنچه را که قلب های بی شمار نیاکانش به طور مبهم درک می کردند، در قلب او تاریک صدا می کرد. در فصل بارانی، او با پدرش به کلبه های مقدس رفت و در آنجا، در میان زنان و گداها، به سخنان کشیشانی گوش داد که به زبانی کهن و فراموش شده می خواندند و چیزی نمی فهمیدند، فقط یک تعجب کلی شادمانه بلند کردند. نام حق تعالی بیش از یک بار اتفاق افتاده بود که پدرش در حضور او در آستانه خانه نماز خواند. او در برابر مجسمه چوبی دراز کشیده تعظیم کرد، دستوراتش را زمزمه کرد، کف دست های به هم چسبیده اش را تا پیشانی بلند کرد و سپس کوچکترین و قدیمی ترین سکه هایش را که به سختی به دست آورده بود، روی محراب گذاشت. اما او بی تفاوت زمزمه کرد، - هر چه باشد، او فقط از تصاویر روی دیوارهای خانه جوس می ترسید، تصاویری از عذاب گناهکاران. او در برابر خدایان دیگر تعظیم کرد، در برابر مجسمه های وحشتناک هندو، او به آنها اعتقاد داشت، همانطور که به قدرت شیاطین، مارها، ستاره ها، تاریکی اعتقاد داشت ...

ریکشا که فوفل را در دهانش گذاشت، که احساساتش به شدت تغییر می کرد، با چشمانش به مرد انگلیسی لبخندی دوستانه زد، شفت ها را گرفت و با فشار دادن پای چپش، دوباره دوید. وقتی مرد انگلیسی سرش را بلند کرد، خورشید کور شد، در طلا و عینک برق زد. آفتاب دست و زانوهایش را سوزاند، زمین به شدت نفس می‌کشید، حتی دیده می‌شد که هوا از بالای آن می‌لرزید، انگار بالای منقلی، اما بی‌حرکت نشسته بود، به بالای کالسکه دست نزد. دو راه به شهر یا به قول ساکنان به قلعه منتهی می شد: یکی به سمت راست، از کنار معبد مالایی، در امتداد سد بین تالاب ها، دیگری به سمت چپ، به اقیانوس. انگلیسی دومی را می خواست. اما ریکشا در حال فرار چرخید و لب های خون آلود خود را نشان داد و وانمود کرد که نمی فهمد آنها از او چه می خواهند. و انگلیسی دوباره تسلیم شد، - او غیبت به اطراف خود نگاه کرد. مردابی سبز، براق، گرم، پر از لاک‌پشت و پوسیدگی، که از دور با بیشه نارگیل محصور شده بود، در سمت راست قرار داشت. آنها در امتداد سد راه می رفتند، رانندگی می کردند، می دویدند و زنگ ها را می زدند. ریکشاها با تونیک‌های سفید و شلوارهای کوتاه سفید شروع به پیدایش کردند. اروپایی‌ها که در کالسکه‌ها نشسته بودند، پس از یک شب خسته، رنگ پریده بودند، کفش‌های سفیدشان را بالا می‌کشیدند و زانوهایشان را روی زانوهایشان می‌گذاشتند. کنسرتی که توسط یک گاو گوژپشت خاکستری کشیده می‌شد، زیر سایه‌بانش، در سایه‌ای گرم روشن، پارسی نشسته بود، پیرمردی زرد چهره، شبیه خواجه‌ای، با جامه‌ای و جمجمه مخملی که با طلا دوزی شده بود. غول افغانی با شلوار سفید، با چکمه های نرم با پنجه های برگردان، با کت سفید قزاق و عمامه صورتی بزرگ، بی حرکت بر فراز تالاب ایستاده بود و به لاک پشت ها نگاه می کرد، در آب گرم مایع. گاری‌های دراز پوشیده شده بی‌پایان کشیده شده‌اند که توسط گاوها کشیده شده‌اند. زیر طاق‌های باریک کاهگلی آن‌ها عدل‌های اجناس انباشته شده بود، و گاه انبوهی از بدن‌های قهوه‌ای، کارگران جوان. پیرمردهای لاغر، سوخته از گرما، با پاهای سرخ از گرد و غبار سرخ، مانند مومیایی‌های پیرزن‌ها در امتداد چرخ‌ها قدم می‌زدند. سنگ‌تراش‌ها راه می‌رفتند، سیاه‌پوستان تنومند... «بتکده» - یعنی چای‌خانه، انگلیسی‌ها در زیر درخت‌های پدرسالارانه‌ای که در ورودی قلعه رشد می‌کنند، زیر سایه‌بان‌های بی‌شمار سبزه‌ای که نور خورشید در آن نفوذ می‌کند، گفت.

نزدیک یک ساختمان قدیمی هلندی با طاق هایی در طبقه همکف توقف کردیم. مرد انگلیسی به ساعتش نگاه کرد و رفت تا چای بنوشد و سیگار بکشد. و ریکشا یک نیم دایره در امتداد یک خیابان سایه دار گسترده، در امتداد سنگفرش قرمز-بنفش پر از گلبرگ های کتمیوم زرد و مایل به قرمز درست کرد، و با پرتاب شفت ها به ریشه درختان، با دویدن نشست. زانوهایش را بالا آورد و آرنج هایش را روی آن ها گذاشت و نیم روز در گرمای معطر حمام نفس می کشید و چشمانش را بی دلیل پشت سینهالی ها و اروپایی های رهگذر حرکت می داد، پارچه ای از پشت پیش بندش بیرون آورد و لب های خون آلود فوفل را پاک کرد. ، صورت، برآمدگی روی سینه صافش دارد و با بانداژ آن را تا می کند، آن را روی پیشانی خود می گذارد، سرش را می بندد: کاملاً زشت بود، او را مریض می کرد، اما بسیاری از ریکشاها این کار را انجام می دهند. او نشست و شاید فکر کرد... آنندا خطاب به حضرت عالی گفت: «آقا بدن ما با هم فرق دارد، اما قلب ما یکی است» و بنابراین، می توان تصور کرد که چه جوانی بزرگ شده است. در مکان های بهشتی باید فکر کرد یا احساس کرد.جنگل های نزدیک کلمبو و قبلاً قوی ترین سم را چشیده است - عشق به زنی که قبلاً در زندگی مداخله کرده است ، به سرعت به دنبال شادی ها می دود یا از غم ها فرار می کند. مارا قبلاً او را زخمی کرده است، اما مارا زخم ها را التیام می بخشد. مارا آنچه را که شخص چنگ زده است از دستان او می رباید، اما مارا انسان را برافروخته می کند تا دوباره آنچه را که برداشته شده یا چیز دیگری شبیه به آن برداشته شده را بگیرد... و بوداهایی ساخته شده از آبنوس، انواع پارچه های رنگارنگ، پوست پلنگ طلایی با لکه های سیاه. و ریکشا که به چیزی فکر می کرد یا فقط احساس می کرد، نگاه های روشنی با سایر ریکشاها رد و بدل کرد و پشت سر مرد انگلیسی راه افتاد و کالسکه ای را پشت سر خود حمل کرد. دقیقاً ظهر، مرد انگلیسی به او یک روپیه داد تا برای خودش چیزی بخرد که بخورد و خودش به دفتر یک شرکت بزرگ کشتیرانی اروپایی رفت. ریکشا سیگارهای ارزانی خرید، شروع به کشیدن سیگار کرد، به شدت نفس می کشید، مانند زنان به سیگار نگاه می کرد، و پنج بار پشت سر هم سیگار کشید. او که به طرز شیرینی مست بود، در مردابی روبروی ساختمانی سه طبقه نشسته بود که دفتری در آن قرار داشت، و ناگهان در حالی که چشمانش را بالا برد، دید که سوارش و حدود پنج اروپایی دیگر در بالکن زیر سایبان سفید ظاهر شدند. همه آنها با دوربین دوچشمی به بندر نگاه کردند - و حالا، پشت سقف اسکله ها، یکی پس از دیگری ظاهر شدند و به آرامی سه دکل بلند و نازک را که کمی به عقب متمایل شده بودند، شناور کردند. دستمال‌ها از بالکن تکان می‌خوردند و از پشت بام‌ها شیپوری غم‌انگیز، قدرتمند و باشکوه در جاده و شهر می‌غرید: یک کشتی بخار از اروپای دور که ریکشا شماره هفت در انتظارش بود، رسیده بود. او پس از یک سفر دوازده روزه به کلمبو با دقت وارد شد - و چیزی که ریکشا پر از امید و آرزو اصلاً انتظارش را نداشت، این شام مرگبار برای او در خانه ای در تالاب حل شد.

اما هنوز زمان زیادی تا شام مانده بود، تا عصر. و دوباره این مرد نابینا با عینک به خیابان رفت. او با دو نفری که با او بیرون رفته بودند خداحافظی کرد و به مجسمه سفید ویکتوریا، به اسکله سرپوشیده رفت و دوباره در امتداد خیابان ریکشا پرسه زد - این بار به هتل، جایی که در آن زمان، بوی بدی داشت. از غذا، پاروهایی که زیر سقف می چرخیدند، بسیاری از ساکنان و گردشگران ثروتمند را خوردند و نوشیدند. و دوباره، مثل سگ، ریکشا روی سنگفرش، روی گلبرگ های کتمیا نشست. سایه‌ای نافذ از درختانی که با نوک‌های سبز روشن به هم متصل شده‌اند خیابان را تحت الشعاع قرار می‌دهند، و سینهالی‌های زنانه در این سایه از کنار او رد می‌شوند و کارت پستال‌های رنگی، شانه‌های لاک‌پشتی، سنگ‌های قیمتی را بر اروپایی‌ها تحمیل می‌کنند - حتی یکی پشت سرش را روی یک ریسمان می‌کشاند و حیوانی را در آن می‌فروشد. کت خز از خارهای بلند - و ریکشاهای نیمه وحشی در امتداد این خیابان غنی اروپایی می دوید... در دوردست، در وسط میدان باز، زنی سنگ مرمر، مغرور، با چانه دوتایی، ارغوانی و تاجی، روی یک پایه مرمر بلند نشسته بود، سفید می سوخت. و از آنجا، جمعیتی از مردم تازه از اروپا وارد شدند. خادمان کبوتری خاکستری و سیاه به در ورودی هتل پریدند، تعظیم کردند، عصاها و چیزهای کوچک را از دستانشان ربودند، و با تعظیم، مهار، تصفیه شده، در آستانه با مردی روبرو شدند که با فراق، چشمان و دندان های روغنی می درخشید. ، دکمه سرآستین، لباس زیر نشاسته ای، تاکسیدو پیکت، شلوار پیک و کفش سفید. حضرت عالی که روزی از این مأمن بهشتی اولین کسانی که آرزوها را می دانستند بازدید کرد، گفت: «مردم دائماً به ضیافت، پیاده روی، تفریح می روند. او می‌گوید: «منظره، صدا، مزه، بوها آنها را مست می‌کند، آرزو مانند خزنده‌ای سبز، زیبا و کشنده، دور درخت شالا می‌پیچد.» آثار خستگی، بی حالی ناشی از گرما، غلت زدن دریا و بیماری در چهره های خاکستری که به سمت هتل می رفتند دیده می شد. همه نیمه مرده به نظر می رسیدند، همه بدون تکان دادن لب هایشان حرف می زدند، اما همه راه می رفتند و یکی پس از دیگری در گرگ و میش دهلیز پنهان می شدند تا به اتاق هایشان بروند، خود را بشویند، روحیه دهند و سپس تا سرخی صورتشان. خود را با غذا، نوشیدنی، سیگار و قهوه مست می کنند، با یک جفت ریکشا به اقیانوس، باغ دارچین، معابد هندو و ویهاراهای بودایی می روند. هرکسی، هرکسی چیزی در روحش داشت که آدمی را زنده و آرزوی فریب شیرین زندگی می کند! و ریکشا که در سرزمین مردمان اول به دنیا آمد، آیا این فریب شیرینی مضاعف نداشت؟ زنان از کنار او گذشتند، سالخورده، زشت، دندان دراز مانند مادر سیاه پوستش، که در کلبه جنگلی دور نشسته بود، اما گاهی اوقات دخترانی نیز از کنارش می گذشتند، زیبا، با لباس های سفید، با کلاه ایمنی های کوچک، در نقاب های سبک و ... شهوت را در او برانگیخت، با دقت به مژه‌های برجسته‌اش، به پارچه‌های دور سر قیری‌اش و به دهان خون آلودش خیره شد. اما آیا او که در این شهر ناپدید شد از آنها بدتر بود؟ گرمای خورشید استوایی او را پرورش داد. از یک کت سفید، با گل‌های آبی، ژاکت کوتاه و همان دامن، با اندامی برهنه، کمی چاق، اما قوی و کوچک، سیاه‌تر به نظر می‌رسید. او سر گرد، پیشانی برآمده، چشمانی گرد براق داشت که در آن ترس کودکانه با کنجکاوی شادی آور در مورد زندگی، با زنانگی پنهان، لطیف و پرشور آمیخته شده بود. یک گردنبند مرجانی روی یقه گرد، دست‌ها و پاهای کوچکی در دستبندهای نقره‌ای... با پریدن از بالا، ریکشا به یکی از کوچه‌های مجاور دوید، جایی که در خانه‌ای قدیمی یک طبقه زیر کاشی‌ها، با ستون‌های چوبی قطور، یک بار مردم عادی وجود داشت. در آنجا بیست و پنج سنت روی پیشخوان گذاشت و برای آن یک لیوان کامل ویسکی بیرون آورد. با آمیختن این آتش با فوفل، او تا غروب برای خود هیجانی سعادتمندانه فراهم کرد، تا زمانی که جنگل های نزدیک کلمبو، پر از تاریکی داغ سیاه، به طور مرموزی با زمزمه قورباغه های درختی غوغا می کنند، زمانی که انبوه بامبو با هزاران جرقه آتشین می لرزد. .

مرد انگلیسی نیز زمانی که با سیگار از هتل خارج شد مست بود - چشمانش خواب آلود بود، صورت صورتی او به نظر پرتر شده بود. نگاهی به ساعتش انداخت و به چیزی فکر کرد، ظاهراً نمی دانست چگونه زمان را بگذراند، با بلاتکلیفی نزدیک هتل ایستاد، سپس دستور داد که ابتدا خودش را به اداره پست ببرند، آنجا سه کارت پستال را در یک جعبه انداخت و از اداره پست. به باغ گوردون، جایی که حتی من وارد آن نشدم، - فقط از دروازه به بنای تاریخی و کوچه ها نگاه کردم، - و از باغ گوردون - به هر کجا که چشمانم نگاه می کند: به شهر سیاه، به بازار سیاه. شهر، به رودخانه کلانی... و او رفت، آن را در مستی تکان داد و یک ریکشا خیس را از سرش به پا کرد، و همچنین از امید به دست آوردن یک دسته سنت هیجان زده شد. در سست ترین ساعت گرما و روشنایی بعدازظهر، وقتی که پس از دو دقیقه نشستن روی نیمکتی زیر درخت، یک دایره تیره عرق روی آن می گذاری، به خاطر یک انگلیسی که نمی دانست چگونه آن را درست کند. شام، تمام شهر سیاه را دوید، پیر، شلوغ، با بوی تند، - و مرد خواب‌آلود انگلیسی بدن‌های رنگی برهنه و پارچه‌های رنگارنگ زیادی را روی باسن خود دید، بسیاری از پارسی‌ها، هندوها و مالایی‌های زرد چهره. مغازه‌های چینی بدبو، سقف‌های کاشی‌کاری و کاهگلی، معابد، مساجد و معابد، ملوان‌های بیکار از اروپا و راهبان بودایی - تراشیده، لاغر، با چشم‌های دیوانه، در قناری‌های توگا، با شانه راست برهنه و بادبزن‌هایی از شاخ و برگ کف دست مقدس. درخت ریکشا و سوارش به سرعت، به سرعت، انگار از دست کسی فرار می کنند، تا خود رود کلانی، باریک، متراکم و عمیق، بیش از حد گرم شده توسط خورشید، نیمه پوشیده از سبز غیرقابل نفوذ، از میان این تنگی و گل شرق باستان هجوم آوردند. انبوه‌هایی که از کرانه‌هایش خم می‌شدند، تمساح‌های دوست‌داشتنی، دورتر و دورتر می‌شدند، با این حال، از لنج‌های کاهگلی مملو از عدل‌های چای، برنج، دارچین، سنگ‌های قیمتی که هنوز بریده نشده بودند، به اعماق جنگل‌های بکر می‌رفتند و به‌ویژه به آرامی در تابش خیره‌کننده غلیظ می‌رفتند. از آفتاب اواخر بعد از ظهر ... سپس مرد انگلیسی دستور داد به قلعه بازگردد، که قبلاً متروک بود، تمام دفاتر، آژانس ها و بانک های خود را بسته بود، در آرایشگاه تراشیده بود و به طرز ناخوشایندی جوان تر شد، سیگار برگ خرید، به داروخانه رفت... ریکشا، خیس، لاغرتر، از قبل با خصومت به او نگاه می کرد، با چشمان سگی که حملات هاری را احساس می کرد... ساعت شش، از کنار فانوس دریایی انتهای خیابان کوئینز می دوید و در فضایی آرام و تمیز می دوید. محله های نظامی، او به سمت ساحل اقیانوس دوید، که آزادانه با وسعتش به چشمانش نگاه کرد. متر و براق سبز طلایی از آفتاب کم، و به جزیره برده دوید.

همه هتل‌های قلعه پر بودند، مرد انگلیسی در یک مکان ساده، آن سوی جزیره برده زندگی می‌کرد، - و سپس یک بار دیگر ریکشا از کنار بانیان رد شد، که امروز صبح در تشنگی پول این سفیدپوستان بی‌رحم و مرموز زیر آن نشست. مردم، به امید سرسخت خوشبختی. باغ های محکم، دیوارهای سنگی و سقف هلندی خانه های ییلاقی، کم ارتفاع و چمباتمه از بین رفته اند. ریکشا با پریدن به حیاط یکی از خانه های ییلاقی، نیم ساعت در نزدیکی تراس وسیع استراحت کرد و مرد انگلیسی برای شام عوض شد. قلبش مثل یک مسموم می‌تپید، لب‌هایش سفید شد، صورت قهوه‌ای تیره‌اش تیز شد، چشم‌های زیبایش سیاه‌تر و گشادتر شدند. بوی بدن داغش ناخوشایند شد - بوی چای گرمی بود که با روغن نارگیل و چیز دیگری مخلوط شده بود، انگار یک دسته مورچه را در دست می گیری و آسیاب می کنی.

در همین حال خورشید غروب کرده بود. دختر سالخورده ای زیر سایه بان تراس روی صندلی گهواره ای دراز کشید و در آخرین نور روز مشغول خواندن کتاب دعا بود. با دیدن او از خیابان، یک سرخپوست گنگ اهل مادورا بی صدا وارد حیاط شد، پیرمردی سیاه پوست بلند قد با فرهای خاکستری روی سینه و شکمش، لاغر مثل اسکلت، با عمامه ای گدا، در پیش بند بلندی از پارچه که زمانی ساخته شده بود. قرمز، در نوارهای عرضی زرد. پیرمرد یک سبد دربسته از چوب نخل روی دست داشت، با نزدیک شدن به تراس، با تعظیم تعظیم کرد و دستش را روی پیشانی اش گذاشت و روی زمین نشست و درب سبد را بلند کرد. بدون اینکه به او نگاه کند، آنی که روی صندلی گهواره ای دراز کشیده بود، دستش را تکان داد. اما او قبلاً یک لوله نی از کمربندش بیرون می آورد. و ریکشا ناگهان از جا پرید و با عصبانیت نامفهومی با صدای بلند بر سر او فریاد زد. پیرمرد نیز از جا پرید، سبد را به هم بست و در حالی که برمی گردد، به سمت دروازه دوید. اما ریکشا برای مدت طولانی چشم‌های گرد داشت - درست مثل همان وحشتناکی که تصور می‌کرد - به آرامی، با یک تورنیکت محکم، از سبد خارج می‌شد و خش‌خش می‌کرد و گلوی درخشانش را با درخشش آبی باد می‌کرد. تاریکی به سرعت در حال سقوط بود - قبلاً در تاریکی یک مرد انگلیسی با لباسی سفید به تراس بیرون آمد. و ریکشا مطیعانه به سمت شفت ها شتافت. شب بود، مخصوصاً گرم، مثل همیشه قبل از شروع باران، حتی معطرتر از روز. عطر و بوی گرم و شیرین مشک حتی غلیظ تر شد و با بوی زمین گرم و چربی هوموس گل مخلوط شد. در میان باغ هایی که ریکشا در آن می چرخید آنقدر سیاه بود که فقط با نفس های سنگین و با فانوس ناچیز روی میله می توان فهمید که طرف مقابل با عجله جلوتر می رود. سپس تالاب پوسیده در زیر سایه بان های سیاه درختان به آرامی می درخشید، نورها می شکندند و مدت ها در آن منعکس می شدند. یک خانه بزرگ دو طبقه در این سیاهی گرمسیری از شکاف پنجره ها می درخشید. در حیاط تاریک بود. بسیاری از ریکشاها که بدنشان با تاریکی آمیخته شده بود و پیش بندشان کمرنگ سفید شده بود، همراه با مهمانان به این حیاط دویدند. و بالکن بزرگی که به تالاب باز بود، با شمع‌هایی در کوزه‌های شیشه‌ای که پر از میزهای بی‌شمار پر شده بود، می‌درخشید، با سفره‌ی میز طویل پر از ظروف، بطری‌ها و گلدان‌های یخ می‌درخشید، و با لباس‌های لباس‌های نشسته‌ها سفید شده بود. در گلویشان زمزمه می کرد، هر چند محدود، در همین حین چگونه خدمتکاران چاق و پابرهنه، شبیه پرستار بچه ها، با کف پاهای برهنه خود خش خش می کردند و یک تشک چینی بزرگ که مانند لبه ای بالای سرشان به سقف آویزان بود، مدام تکان می داد و تکان می داد. توسط مالاییایی ها که پشت دیواری که به سقف نمی رسید نشسته بودند به حرکت در آمد و همه چیز بر سر ناهارخوری ها و پیشانی های سرد و خیس آنها وزید. ریکشا شماره هفت به سمت بالکن پرواز کرد. آنهایی که پشت میز نشسته بودند با زمزمه ای شادی آور از مهمان دیرهنگام استقبال کردند. مهمان از کالسکه بیرون پرید و به سمت بالکن دوید. و ریکشا دور خانه هجوم آورد تا دوباره به دروازه، به حیاط، به سایر ریکشاها برسد، و در حالی که در خانه می دوید، ناگهان از آنجا فرار کرد، گویی چوبی به صورتش زده شده بود: در نزدیکی پنجره باز و روشن طبقه دوم ایستاده بود، - با لباس قرمز ژاپنی ابریشمی، در یک گردنبند سه گانه از یاقوت، با دستبندهای پهن طلا روی دستان برهنه اش - عروسش، همان دختر زنی که قبلاً با او بود. شش ماه پیش موافقت کرد که توپ های برنج را مبادله کند، با چشمانی گرد و درخشان به او نگاه می کرد! پایین، در تاریکی، او نمی توانست او را ببیند. اما فوراً او را شناخت - و در حالی که عقب نشسته بود، در جای خود یخ زد.

نیفتاد، دلش نشکست، خیلی جوان و قوی بود. پس از یک دقیقه ایستادن، روی زمین نشست، زیر درخت انجیر صد ساله ای که تمام بالای آن، مانند درختی بهشتی، با پراکندگی جرقه های سبز آتشین می سوخت و می لرزید. برای مدتی طولانی به سر گرد مشکی، به ابریشم قرمزی که بدن کوچکش را آزادانه در آغوش گرفته بود، و به دست‌هایی که در قاب پنجره ایستاده بود، که موهایش را صاف می‌کرد، نگاه کرد. او چمباتمه زد تا اینکه او برگشت و به پشت در اتاق رفت. و هنگامی که او ناپدید شد، فوراً از جایش پرید، میله های روی زمین را گرفت و مانند پرنده ای در حیاط از دروازه پرواز کرد، دوباره، دوباره به راه افتاد تا بدود - این بار قبلاً مطمئناً می دانست که کجا و چرا است. می دود، و از قبل اراده آزاد شده خود را هدایت می کند.

بیدار شو، بیدار شو! - هزاران صدای بی صدا از غمگینش را در او فریاد زد که در این سرزمین بهشتی نیاکان صد بار پوسیده شده بود. - اغوای مارا، رویای این زندگی کوتاه را از خود دور کن! آیا باید بخوابی، مسموم، با تیر سوراخ شده؟ آن که صد بار شیرین است صد بار رنج می کشد، همه غم ها، همه شکایت ها - از عشق، از محبت های دل - آنها را بکش! مدت کوتاهی در آرامش خواهی ماند، بارها و بارها، در هزار تجسم، سرزمین عدن تو را از ریشه کنده خواهد کرد، پناه اولین مردمانی که آرزو را شناختند، اما این استراحت کوتاه به هر حال برای تو خواهد آمد که دویدی. خیلی زود در جاده زندگی، مشتاقانه در تعقیب شادی و زخمی شدن با تیزترین تیر - عطش عشق و تصورات جدید برای این دنیای باستانی، جایی که از قدیم الایام برنده با پاشنه ای محکم بر گلوی مغلوبان ایستاده است!

چراغ‌ها در مغازه‌های باز جزیره برده‌ها زیر سایبان‌های سیاه بالای درخت‌ها ظاهر می‌شدند. ریکشا با حرص در یکی از آنها یک فنجان برنج آب پز گرم که از فلفل بیش از حد اشباع شده بود خورد و با عجله ادامه داد. او می دانست که پیرمرد مادورا که یک ساعت پیش به حیاط هتل آمده بود کجا زندگی می کند: او با برادرزاده اش در میوه فروشی بزرگش در خانه ای کم ارتفاع با ستون های چوبی قطور زندگی می کرد. برادرزاده، با لباس‌های کثیف اروپایی از کتان، با درهم تنیده‌ای از پشم مجعد سیاه روی سرش، سبدهای میوه را به اعماق مغازه می‌کشاند و از دود سیگاری که به لب پایینی‌اش چسبیده بود، اخم می‌کرد. او نگاه دیوانه وار ریکشا خیس و داغ را نادیده گرفت. و ریکشا بی صدا از زیر آلونک در میان ستون ها پرید، در اعماق زیر آن را با لگد باز کرد، که در پشت آن امیدوار بود پیرمردی گنگ پیدا کند. در دست عرق‌ریزش، طلای عزیزی را که در حال فرار از پشت پیشبندش بیرون آورده بود، از یک هامان چرمی که از کمربندش آویزان بود، محکم گرفت. و طلایی به سرعت کار خود را انجام داد: ریکشا با یک جعبه سیگار بزرگ که با نخ بسته شده بود به عقب پرید. او بهای زیادی برای آن پرداخت، اما خالی نبود: آنچه در آن بود می‌کوبید، می پیچید، با حلقه‌های محکم به درپوش می‌کوبید و خش‌خش می‌زد.

چرا با خودش ویلچر آورده؟ اما او آن را گرفت - و با یک ضربه یکنواخت و قوی به سمت اقیانوس پرواز کرد، به سمت زمین رژه Gol-Fes. محل رژه خالی بود و در نور ستارگان تاریک شده بود. پشت سر او، نورهای کمیاب قلعه پراکنده بودند و در آسمان، برج آینه ابری فانوس به آرامی می چرخید و رگه های دودی از نور سفید را فقط در جهت حمله پرتاب می کرد. باد خنک خفیفی از اقیانوس وزید که صدای آرام و خواب آلود آن به سختی قابل شنیدن بود. پس از رسیدن به ساحل، تا میانه راه، ریکشا برای آخرین بار میله های نازکی را که زندگی اش زودتر اما برای مدت کوتاهی او را مهار کرده بود، رها کرد و نه روی زمین، بلکه روی یک نیمکت، جسورانه نشست. مثل یک ساکن

او با دادن یک پوند کامل به هندو، کوچکترین و قویترین و مرگبارترین را خواست. و او - علاوه بر زیبایی افسانه‌ای، تماماً در حلقه‌های مشکی با حاشیه‌های سبز، با سر آبی، با نوار زمردی در پشت سر و دمی عزادار - با تمام کوچکی‌اش، به‌طور غیرعادی قوی و قوی بود. شرور، و اکنون، پس از اینکه او را در یک جعبه چوبی بدبو تکان دادند، به خصوص. او احتمالاً مانند فولاد، فنری، چروکیده، خش خش و درب آن می کوبد. و سریع توری را باز کرد و باز کرد... با این حال، چه کسی می داند که او دقیقا چگونه کار وحشتناک خود را انجام داد؟ فقط معلوم است که نیش او سوزان است و تمام بدن انسان را از سر تا پا با دردی وصف ناپذیر سوراخ می کند، به طوری که پس از آن حتی میمون ها هم به هق هق می افتند. و شکی نیست که با احساس این ضربه آتشین، چرخ ریکشا روی نیمکت چرخید و جعبه از او دور شد. و سپس تاریکی بی انتها بلافاصله زیر او گشوده شد و همه چیز به طور تصادفی جلوی چشمانش هجوم آورد: اقیانوس و ستاره ها و روشنایی های شهر.

صدای اقیانوس به سرش هجوم آورد - و بلافاصله قطع شد: یک غش عمیق همیشه بعد از این ضربه اتفاق می افتد. اما پس از غش، شخص همیشه به سرعت به خود می آید، گویی فقط برای استفراغ شدید، با خون - و دوباره او را در فراموشی فرو می برد. چندین مورد از آنها وجود دارد، این ابمیرانیه، و هر یک از آنها، انسان را می شکند، نفس او را قطع می کند، تا حدی زندگی انسان، توانایی های انسان را می گیرد: فکر، حافظه، بینایی، شنوایی، درد، غم، شادی، نفرت - و آن آخرین، فراگیر، چیزی که عشق نامیده می شود، عطشی که تمام دنیای مرئی و نامرئی را در دل خود جای دهید و آن را به کسی برگردانید.

ده روز بعد، در تاریکی و گرگ و میش گرم قبل از طوفان تندری، دو جفت پاروزن با قایق در بندر کلمبو به سمت یک کشتی بخار بزرگ روسی که آماده حرکت به سوی سوئز بود، راندند و سوار ریکشا شماره هفت در آن دراز کشیده بود. کشتی بخار قبلاً از غرش زنجیر لنگر زمزمه می کرد که با پریدن از نزدیک دیواره بزرگ آهنی کنار کشتی بخار، از نردبان بلند به سمت عرشه دوید. کاپیتان در ابتدا قاطعانه از پذیرش او امتناع کرد: او اعلام کرد که کشتی یک کشتی باری بود ، مامور قبلاً ترک کرده بود - این غیرممکن بود. "اما من به شدت از شما می خواهم!" مرد انگلیسی پاسخ داد. کاپیتان با تعجب به او نگاه کرد: او قوی و پرانرژی به نظر می رسید، اما صورتش با برنزه ای ناسالم پوشیده شده بود و چشمانش پشت عینک براق صاف بود، انگار چیزی نمی دید و بی قرار بود. کاپیتان گفت: «تا پس فردا صبر کنید، پس فردا یک کشتی بخار پست آلمانی خواهد آمد.» مرد انگلیسی پاسخ داد: "بله، اما گذراندن دو شب دیگر در کلمبو برای من بسیار دشوار است." - این آب و هوا مرا خسته می کند، من بیمار هستم. من از این شب های سیلان، از بی خوابی، و از تمام آنچه که هر آدم عصبی قبل از ایجاد رعد و برق احساس می کند، خسته شده ام. و به این تاریکی نگاه کن، به ابرهایی که تمام افق ها را پوشانده اند: شب دوباره وحشتناک خواهد بود، فصل بارانی در واقع از قبل شروع شده است. و در حالی که شانه هایش را بالا انداخته بود و فکر می کرد، کاپیتان پذیرفت. و در عرض یک دقیقه، سینهالی‌ها، مانند مارها، صندوقچه‌ای از چرم مشکی را که همه با برچسب‌های رنگارنگ هتل پوشانده شده بود و با حروف اول قرمز مشخص شده بود، به پایین باند می‌کشیدند.

کابین دکتر رایگان که به انگلیسی پیشنهاد شده بود، بسیار تنگ و گرفتگی بود. اما مرد انگلیسی او را زیبا یافت. با عجله وسایلش را در آن چید، از اتاق غذاخوری به عرشه بالایی رفت. همه چیز به سرعت در تاریکی محو شد. کشتی بخار قبلاً بلند شده بود و به سمت دریای آزاد می چرخید. در سمت راست، همانطور که بود، کشتی های بخار دیگری به سمت او می رفتند، چراغ ها روی دکل ها، چراغ های قلعه. به سمت چپ، از زیر سمت مرتفع، بی‌ثبات به سمت ساحل کم ارتفاع، به انبارهای زغال سنگ و به انبوه سیاه جنگل‌های نارگیل با ساقه نازک، وسعت آبی تیره که هنوز تاریکی و غم را منعکس می‌کرد، هجوم آورد. ابرها، و با آرزوی ناپایدار خود سر را برگرداند. همیشه تغییر جهت می داد، باد ملایمی نمناک، معطر و تهوع آور از جایی تنگ تر و سفت تر می وزید. ناگهان ابرهای خاموش در چنان ورطه ای از نور آبی کم رنگ گشودند که در اعماق جنگل ها، تنه های نخل، موز و کلبه های زیر آنها برق زدند که توسط آن روشن شد. مرد انگلیسی از ترس پلک زد، با یک چراغ قرمز در انتهای آن به اسکله رنگ پریده نگاه کرد، که قبلاً در سمت چپ او شناور بود، در فاصله سربی از اقیانوس پشت اسکله - و به سرعت به کابین بازگشت.

پيرمرد، مردي خشمگين از خستگي، بيهوده مشكوك و مراقب بود، چند بار قبل از شام به پشت پرده اش نگاه كرد. مرد انگلیسی روی یک صندلی تاشو بوم نشسته بود، دفترچه ای ضخیم چرمی روی زانوهایش گرفته بود و با خودکاری طلایی روی آن می نوشت و حالت صورتش، وقتی آن را بلند می کرد، عینک می درخشید، هم احمقانه بود و هم در عین حال. زمان تعجب کرد سپس در حالی که خودکار خود را پنهان کرده بود، به فکر فرو رفت، گویی به سر و صدا و خش خش امواجی که به شدت پشت دیوار کابین هجوم می آوردند گوش می داد. پیاده در حالی که زنگ بلندی را تکان می داد از آنجا گذشت. مرد انگلیسی برخاست و برهنه شد. پس از پاک کردن سر تا پا با اسفنجی که از آب و ادکلن اشباع شده بود، تراشید، سبیل کوتاه و ضخیمش را کوتاه کرد، موهای مشکی‌اش را با گونه‌هایش در ردیفی مورب شانه کرد، کتانی تازه پوشید، تاکسیدو پوشید و با خود به شام رفت. مصمم معمول، هوای سربازی.

ملوانان که مدتها پشت میز نشسته بودند و او را به خاطر تاخیر سرزنش می کردند، با مهربانی اغراق آمیز با او روبرو شدند و دانش زبان انگلیسی خود را در مقابل یکدیگر به رخ کشیدند. او با خویشتن داری، اما نه کمتر از ادب، به آنها پاسخ داد و عجله کرد که میز روسی را بسیار دوست دارد، که در روسیه بوده است، در سیبری ... که به طور کلی سفرهای زیادی داشته و همیشه سفر را بسیار خوب تحمل کرده است، که با این حال ، نمی توان در مورد آخرین اقامت او در هند ، جاوه و سیلان گفت: در اینجا او با کبد بیمار شد ، اعصاب خود را به هم ریخت ، حتی به موارد عجیبی رسید - مانند آنچه که یک ساعت پیش نشان داد و به طور غیر منتظره در کشتی ظاهر شد. برای قهوه، از ملوانان کنیاک و مشروب پذیرایی کرد، یک جعبه سیگار غلیظ مصری آورد و آن را برای استفاده عمومی روی میز گذاشت. کاپیتان، مردی با چشمانی باهوش و محکم، که سعی می کرد در همه چیز اروپایی باشد، شروع به صحبت در مورد وظایف استعماری اروپا، از ژاپنی ها، در مورد آینده خاور دور کرد. انگلیسی با دقت گوش داد، مخالفت کرد، موافقت کرد. او روان صحبت می کرد و نه ساده، بلکه انگار در حال خواندن مقاله ای خوش نوشته بود. و گاهی ناگهان ساکت می شد و با دقت بیشتری به خش خش امواج پشت درهای باز گوش می داد. از طوفان رفته زنجیره چراغ های کلمبو که مدت هاست با الماس می درخشد، مدت هاست در مخمل سیاه غرق شده است. اکنون کشتی در تاریکی بی کران، در خلأ اقیانوس و شب بود. اتاق غذاخوری روی عرشه، زیر پل کاپیتان قرار داشت. و تاریکی به شدت در درها و پنجره های باز سیاه شد، ایستاد و به اتاق ناهار خوری پر نور نگاه کرد. نسیم مرطوبی از این تاریکی می وزید - نفسی نمناک و آزاد از چیزی از دوران آزاد - و طراوت که به آنهایی که پشت میز نشسته بودند می رسید، بوی دود تنباکو، قهوه داغ و مشروبات الکلی را به آنها می داد. اما گاهی نور الکتریسیته ناگهان می‌افتاد - درها، پنجره‌ها به صورت مربع‌های آبی کم‌رنگ می‌درخشیدند: پرتگاه آبی پرتگاه‌ها به‌طور بی‌صدا و غیرقابل توصیفی در اطراف کشتی باز می‌شد، موج روان فضاهای آبی می‌درخشید، افق‌ها غرق در سیاهی زغال سنگ می‌شد. از آنجا، مانند زمزمه سنگین خود خالق، که هنوز در هرج و مرج ماقبل زمانی غوطه ور بود، صدایی کر، تیره و تار و موقر به گوش می رسید، که همه تا پایه و اساس آن غرش عظیم رعد و برق بود. و سپس مرد انگلیسی، به عنوان آن، برای یک دقیقه تبدیل به سنگ شد.

در واقع ترسناک است! او با صدای مرگبار اما محکم خود پس از یک جرقه به خصوص خیره کننده گفت. و از روی صندلی بلند شد و در تاریکی به سمت در رفت. او گفت: "خیلی ترسناک است"، انگار با خودش صحبت می کند. - و وحشتناک ترین چیز این است که ما فکر نمی کنیم، احساس نمی کنیم و نمی توانیم، ما فراموش کرده ایم که چقدر وحشتناک است.

دقیقا چه چیزی؟ کاپیتان پرسید.

انگلیسی پاسخ داد: اما حداقل این است که زیر ما و اطراف ما ژرفای بی انتها وجود دارد، آن پرتگاه ناپایدار، که کتاب مقدس در مورد آن به طرز وحشتناکی صحبت می کند ... اوه، - او با جدیت به تاریکی نگاه کرد، - هم دور و هم نزدیک، شیارهایی از فوم آتشین سبز همه جا روشن می شود، و سیاهی اطراف این فوم سیاه یاسی است، رنگ بال کلاغ... آیا کاپیتان بودن خیلی ترسناک است؟ جدی پرسید

نه، چرا که نه، - کاپیتان با بی اعتنایی واهی پاسخ داد. -مسئله مسئولیه ولی... همه چی بستگی به عادت داره...

انگلیسی گفت - از حماقت ما بهتر بگو. "ایستادن آن طرف، روی پل شما، در دو طرف آن دو تا از آن چشم های بزرگ، سبز و قرمز، تاریک از شیشه های ضخیم نگاه می کنند، و به جایی در تاریکی شب و آبی که هزاران مایل در اطراف امتداد دارد، بروید - این جنون است! اما، اتفاقاً، بهتر نیست، و دوباره به در نگاه کرد، گفت: «بهتر نیست زیر دراز بکشی، در کابین، پشت نازک ترین دیواری که درست کنار سرت، این پرتگاه بی انتها همه چیز را می جوشد. شب ... بله، بله، ذهن ما به اندازه ذهن یک خال ضعیف است، یا، شاید، ضعیف تر، زیرا خال، جانور، وحشی حداقل غریزه خود را حفظ کرده است، اما در بین ما اروپایی ها منحط شده است. در حال انحطاط است!

با این حال، خال ها در سراسر جهان شنا نمی کنند، - کاپیتان با پوزخند پاسخ داد. - خال ها از بخار، برق، تلگراف بی سیم استفاده نمی کنند ... می خواهید الان با عدن صحبت کنم؟ و بعد از همه تا او ده روز می گذرد.

و این ترسناک است، - مرد انگلیسی گفت و از پشت عینک خود به مکانیک خندان نگاه کرد. بله، و این بسیار ترسناک است. و ما در واقع از هیچ چیز نمی ترسیم. ما حتی واقعاً از مرگ نمی ترسیم، نه از زندگی، نه رازها، نه پرتگاه های اطرافمان، نه مرگ - نه خودمان و نه مال دیگران! من شرکت کننده در جنگ بوئر هستم، من با دستور شلیک توپ صدها نفر را کشتم - و اکنون نه تنها رنج نمی برم، بلکه دیوانه نمی شوم که یک قاتل هستم، بلکه هرگز به آنها فکر نمی کنم.

و حیوانات، وحشی ها - فکر می کنید؟ کاپیتان پرسید.

وحشی ها معتقدند که لازم است، اما ما نه، - مرد انگلیسی گفت و ساکت شد، رفت تا در اتاق غذاخوری قدم بزند و سعی کرد محکم تر قدم بگذارد.

درخشش‌ها، که قبلاً صورتی بودند و در سراسر ستاره‌ها سوسو می‌زدند، ضعیف شدند. باد شدیدتر و خنک‌تر از پنجره‌ها و درها می‌وزید، تاریکی سیاه بیرون درها صدای شدیدتری ایجاد می‌کرد. یک سینک بزرگ، یک زیرسیگاری، روی میز خزیده بود. زیر پاهای ناخوشایند ضعیف شده احساس می شد، چگونه چیزی از پایین رشد می کرد، آن را بلند می کرد، سپس به پهلو می کوبید، جدا می شد - و زمین از زیر پاها عمیق تر و عمیق تر فرو می رفت. ملوانان که قهوه خود را تمام کردند، سیگار کشیدند، خمیازه کشیدند و به مسافر عجیب خود نگاه کردند، نشستند، چند دقیقه دیگر سکوت کردند، سپس با آرزوی شب بخیر برای او، شروع به برداشتن کلاه کردند. فقط یک کاپیتان باقی مانده است. سیگار کشید و با چشمانش مرد انگلیسی را دنبال کرد. مرد انگلیسی در حالی که سیگارش را تاب می‌داد، از در به در می‌رفت و با جدیت‌اش، همراه با غیبت، عصبانی می‌شد، پیرمردی که میز را تمیز می‌کرد.

بله، بله، - او گفت، - ما فقط می ترسیم که فراموش کرده ایم چگونه ترس را احساس کنیم! خدایا دین در اروپا مدتهاست که رفته است، ما با همه کارآمدی و طمعمان به مرگ و زندگی مثل یخ سرد هستیم: اگر از آن می ترسیم، پس با دلیل یا فقط با بقایای غریزه حیوانی. حتی گاهی سعی می‌کنیم این بیماری را به خودمان القا کنیم، آن را افزایش دهیم - و با این حال درک نمی‌کنیم، آن را به میزان مناسبی احساس نمی‌کنیم... به همین دلیل است که من آنچه را که خودم می‌گویم وحشتناک است، احساس نمی‌کنم. گفت، با اشاره به در باز، که پشت آن تاریکی سیاه غرش می کرد، که قبلاً از کمان بلند شده بود و کشتی بخار را می کوبید، ابتدا از یک طرف، سپس از طرف دیگر، با دیوارهای شکاف می غرش می کرد.

کاپیتان گفت این سیلان بود که شما را بسیار تحت تأثیر قرار داد.

اوه، حتما، حتما! انگلیسی موافقت کرد. - همه ما - تاجران، تکنسین ها، نظامیان، سیاستمداران، استعمارگران - همه ما که از حماقت و پوچی خود فرار می کنیم، در سراسر جهان پرسه می زنیم و سعی می کنیم کوه ها و دریاچه های سوئیس، فقر ایتالیا، نقاشی ها و تکه های آن را تحسین کنیم. مجسمه‌ها یا ستون‌ها، سپس در امتداد سنگ‌های لغزنده‌ای که از برخی از آمفی‌تئاترهای سیسیل باقی مانده‌اند، پرسه می‌زنیم، سپس با لذت واهی به انبوه‌های زرد آکروپولیس نگاه می‌کنیم، سپس، گویی در یک نمایش مسخره، در توزیع آتش مقدس در اورشلیم، ما پول زیادی می پردازیم تا عذاب راهنماها و کک ها را در محوطه دفن و معابد سفالی مصر تحمل کنیم، به هند، چین، ژاپن سفر می کنیم - و فقط اینجا، در سرزمین بشر باستان، در این عدن را گم کرده‌ایم که آن را مستعمرات می‌نامیم و حریصانه غارت می‌کنیم، در میان کثیفی، طاعون، وبا، تب‌ها و رنگین پوستان که توسط ما تبدیل به گاو شده‌اند، فقط در اینجا تا حدودی زندگی، مرگ، خدایی را احساس می‌کنیم. در اینجا، با بی تفاوتی نسبت به همه این اوزیریس، زئوس، آپولوس، نسبت به مسیح، نسبت به محمد، بیش از یک بار احساس کردم که فقط می توانم آنها را پرستش کنم، این خدایان وحشتناک میهن اجدادی ما - برهما صد بازو، شیوا، شیطان، بودا که کلامش واقعاً مانند فعل متوشالح طنین انداز شد و میخ ها را به درب تابوت جهان فرو کرد... بله، فقط به لطف شرق و بیماری هایی که در شرق گرفتم، به لطف این واقعیت که مردم را کشتم. در آفریقا، در هند، که توسط انگلستان غارت شد، و به همین دلیل، تا حدی دیدم که هزاران نفر از گرسنگی می مردند، در ژاپن او دخترانی را برای همسران ماهانه خرید، در چین با چوب بر سر پیرمردهای میمون مانند بی دفاع کتک زد. جاوه و سیلان او ریکشاها را تا حد جغجغه های مرگ می راند، در آنارادهاپورا در زمان خود تب شدیدی گرفت، و در ساحل مالابار بیماری کبدی گرفت - فقط به لطف همه اینها من هنوز چیزی احساس می کنم و فکر می کنم. آن کشورها، آن مردمان بیشماری که هنوز یا زندگی مستقیم شیرخوارانه دارند و با تمام وجود احساس می کنند و هستی و مرگ و عظمت الهی هستی را می گذرانند یا مسیری طولانی و دشوار تاریخی، مذهبی و فلسفی، و از این راه ها خسته شده ایم، ما، مردم عصر آهن جدید، می کوشیم تا اسیر شویم، بین خودمان تقسیم کنیم و این را وظایف استعماری خود بنامیم. و هنگامی که این تقسیم به پایان برسد، آنگاه قدرت برخی از صور جدید، صیدا، روم جدید، انگلیسی یا آلمانی، دوباره در جهان سلطنت خواهد کرد، تکرار خواهد کرد، قطعا همان چیزی را که یهودیان پیامبران، برای روم، تکرار می کنند، خواهد کرد. آخرالزمان، و به هند، به قبایل آریایی که او را به بردگی گرفتند - بودا، که گفت: "ای شاهزادگان، پادشاهان، ثروتمند در گنج ها، طمع خود را بر علیه یکدیگر می چرخانید، به طور سیری ناپذیری به شهوات خود می پردازید! بودا درک کرد که زندگی یک شخصیت در این «جهان هستی»، در این جهان که ما آن را درک نمی کنیم، چه معنایی دارد، و از وحشت مقدس به وحشت افتاد. اما ما شخصیت خود را بر فراز آسمانها بالا می بریم، می خواهیم تمام دنیا را در آن متمرکز کنیم، مهم نیست که آنها در مورد برادری و برابری جهانی آینده چه می گویند - و این فقط در اقیانوس، زیر ستاره های جدید و بیگانه، در میان عظمت مناطق گرمسیری است. رعد و برق، یا در هند، در سیلان، جایی که در شب‌های سوزناک سیاه، در تاریکی تب‌آلود، احساس می‌کنی که چگونه انسان ذوب می‌شود، در این سیاهی، در صداها، بوها، در این همه‌جانبه وحشتناک حل می‌شود - فقط ما ضعیف می‌فهمیم. این شخصیت ما به چه معناست... او در حالی که ایستاد و عینک خود را به سمت کاپیتان می‌درخشید، گفت: "آیا می‌دانی، یک افسانه بودایی؟"

چی؟ کاپیتان که قبلا مخفیانه خمیازه کشیده بود و به ساعتش نگاه کرد پرسید.

و این یکی: کلاغی به دنبال فیلی که از کوهی پردرخت به سمت اقیانوس می دوید هجوم آورد. فیل با له کردن همه چیز در راه، شکستن بیشه ها، در امواج افتاد - و کلاغ که از "میل" عذاب می کشید، به دنبال او افتاد و پس از انتظار تا خفه شدن و بیرون آمدن از امواج، روی لاشه گوشش فرو رفت. لاشه شناور شد و در حال تجزیه بود و کلاغ با حرص به آن نوک زد. وقتی از خواب بیدار شد، دید که او را روی این لاشه به دوردستی برده است، جایی که حتی روی بال های مرغ دریایی هم بازگشتی نیست، - و با صدایی رقت انگیز فریاد زد، همان صدایی که مرگ با حساسیت در انتظارش است. یک افسانه وحشتناک!

کاپیتان گفت: بله، وحشتناک است.

مرد انگلیسی ساکت شد و دوباره از در به در رفت. از تاریکی پر سر و صدا، صدای ناگهانی و غم انگیز ویال دوم به آرامی می آمد. کاپیتان بعد از اینکه پنج دقیقه دیگر از روی آراستگی نشست، بلند شد، با مرد انگلیسی دست داد و به کابین بزرگ و راحت او رفت. مرد انگلیسی که به چیزی فکر می کرد به راه رفتن ادامه داد. مرد پیاده بعد از نیم ساعتی که در بوفه لم داد، وارد شد و با چهره ای عصبانی شروع به خاموش کردن برق کرد و فقط یک بوق باقی ماند. مرد انگليسي، وقتي پياده ناپديد شد، به طرف ديوار رفت و آن بوق را نيز خاموش كرد. تاریکی بلافاصله فرود آمد، صدای امواج فوراً شنیدنی تر به نظر می رسید و آسمان پرستاره، دکل ها و حیاط ها بلافاصله در پنجره ها باز شدند. کشتی بخار جیرجیر کرد و از یک کوه آبی به کوه دیگر بالا رفت. عریض‌تر و گسترده‌تر می‌چرخید، بالا و پایین می‌رفت، و در دکل‌ها با عجله می‌دویدند، ابتدا به سمت پرتگاه پرواز می‌کردند، سپس به سمت پرتگاه، کانوپوس، ریون، صلیب جنوبی، که در آن برق‌های صورتی هنوز سوسو می‌زدند.

کاپری 1914

همچنین ببینید بونین ایوان - نثر (داستان، شعر، رمان ...):

با صدا راه رفتن
یک میدان و یک صبح تابستانی، یک تروئیکا همصدا. و در امتداد بزرگراه، به سمت، - با ...

روزهای هفته
به نظر می رسید که این ابرهای آبی کم رنگ برای همیشه در افق می ایستند ...

جاده از کلمبودر امتداد اقیانوس در جنگل های نارگیل می رود.<...>در سمت چپ، در فاصله سایه‌شان، پر از نور خورشید، زیر سایه‌بان بلندی از بالای خوشه‌های پر، کلبه‌های سینهالی پراکنده، بسیار پایین در مقایسه با اطرافشان. گرمسیریجنگل.<...>در سمت راست، در میان بلند و نازک، در جهات مختلف و تنه های تیره منحنی پیچیده، شن های ابریشمی عمیق گسترده شده، آینه طلایی و داغ آب می درخشد. صافو روی آن بادبان های خشن پیروگ های بدوی، بلوط های شکننده سیگار مانند ایستاده اند.<...>پیرمرد سینهالی، ریکشا، که در یکی از کلبه های جنگلی زیر آن زندگی می کرد کلمبو، شماره هفتم ویژه را گرفت.<...>او بود سیاه، بسیار لاغر و غیر جذاب، هم شبیه یک نوجوان و هم یک زن است. موهای بلندش خاکستری شد، پشت سرش را در یک نان جمع کرد و آغشته کرد نارگیل رنگ روغنپوست چروکیده در سراسر بدن یا بهتر است بگوییم در امتداد استخوان ها. همانطور که او می دوید، جریان های عرق از بینی، چانه و پارچه ای که دور یک لگن مایع بسته شده بود، سرازیر شد، سینه باریکش با سوت و خس خس نفس نفس می کشید. اما، خود را با دوپ فوفل تقویت می کند، جویدن و تف کردن خونین فومسبیل و لب هایش را کثیف کرد و به سرعت دوید.<...> کالسکهریکشاها بسیار کوچک هستند. او یک کانورتیبل است، چرخ هایش نازک است، شفت هانه ضخیم ترعصای خوب<...>برداشتن شفت ها، پیرمرد به آن می چسبد زمینو به جلو پرواز می کند، به سختی لمس می کند زمینپاهای سبک<...>مردی با کلاه ایمنی که چوبی در دست دارد لک دار دست ها، به تجارت فکر کرد، به اطراف نگاه کرد - و ناگهان با عصبانیت چشمانش را می چرخاند: بله، او اصلاً به جای اشتباهی می شتابد!<...>به طور خلاصه، چوب های زیادی به پشت پیرمرد، به کفگیرهای سیاه، که همیشه در انتظار ضربه جابه جا می شدند، پریدند، اما او همچنین مقدار زیادی سنت اضافی از انگلیسی ها برداشت: ورودمقداری هتلیا دفتر و پرتاب شفت ها، چنان رقت انگیزی اخم کرد، با عجله بلند و لاغر جلو انداخت بازوها، تا کردن کف میمون خیس با ملاقه که غیرممکن بود اضافه نشود.<...>یک بار نه در ساعت مقرر به خانه دوید: در گرمای ظهر، وقتی آن درختان لیمو مانند تیرهای طلایی در جنگل ها می چرخند.<...>

برادران.pdf

ایوان الکسیویچ بونین برادران اصل اینجا: کتابخانه الکترونیکی یابلوچانسکی. ببین برادرها همدیگر را کتک می زنند. می خواهم در مورد غم و اندوه صحبت کنم. سوتا نیپاتا. جاده کلمبو در امتداد اقیانوس از جنگل های نارگیل می گذرد. در سمت چپ، در فاصله سایه‌شان، پر از نور خورشید، زیر سایه‌بان بلندی از بالای خوشه‌های پر، کلبه‌های سینهالی پراکنده، در مقایسه با جنگل‌های بارانی اطراف آن‌قدر پایین. در سمت راست، در میان بلند و نازک، در جهات مختلف و تنه‌های تیره منحنی پیچیده، شن‌های ابریشمی عمیق گسترده شده، آینه‌ای طلایی و داغ از سطح آب می‌درخشد و بادبان‌های درشت پیروگ‌های بدوی، بلوط‌های سیگاری شکننده روی آن ایستاده‌اند. . بر روی شن‌ها، در برهنگی بهشتی، بدن‌های قهوه‌ای نوجوانان سیاه‌مو خوابیده‌اند. بسیاری از این اجساد از خنده می‌پاشند، فریاد می‌زنند و در آب گرم و شفاف ساحل صخره‌ای... به نظر می‌رسد چرا آنها، این مردم جنگل، وارثان مستقیم سرزمین اجدادشان هستند، همانطور که هنوز سیلان می‌خوانند. ، چرا به شهرها، سنت ها، روپیه ها نیاز دارند؟ آیا جنگل، اقیانوس، خورشید همه چیز را به آنها نمی دهد؟ با این حال، با ورود به تابستان، برخی از آنها تجارت می کنند، برخی دیگر در مزارع برنج و چای کار می کنند، برخی دیگر - در شمال جزیره - مروارید می گیرند، به ته اقیانوس فرود می آیند و با چشمانی خونین از آنجا بلند می شوند، چهارمی جایگزین اسب می شود - آنها اروپایی ها را در اطراف شهرها حمل می کنند و آنها را در امتداد مسیرهای قرمز تیره سایه دار با طاق های عظیم جنگلی، در امتداد "کابوکی" که آدم از آن آفریده شده است: اسب ها گرمای سیلان را به خوبی تحمل نمی کنند، هر ساکن ثروتمندی که اسبی نگه می دارد، می فرستد. آن را برای تابستان به کوه، به آب نبات، در Nuril. در دست چپ ریکشا، بین شانه و آرنج، بریتانیایی ها، صاحبان فعلی جزیره، پلاکی با شماره گذاشتند. اتاق های ساده وجود دارد، اتاق های خاص وجود دارد. یک پیرمرد ریکشا سینهالی که در یکی از کلبه های جنگلی نزدیک کلمبو زندگی می کرد، شماره هفت ویژه ای گرفت. خداوند متعال می فرماید: «چرا ای راهبان، این پیرمرد می خواست غم و اندوه زمینی خود را چند برابر کند؟ او یک زن، یک پسر و بچه های کوچک زیادی داشت، نمی ترسید که «هر که آنها را دارد، او هم مراقب آنهاست». او سیاه‌پوست، بسیار لاغر و غیرجذاب بود، هم شبیه یک نوجوان و هم یک زن بود. موهای بلندش خاکستری شد، در پشت سرش جمع شده بود و با روغن نارگیل آغشته شده بود، پوست سراسر بدنش، یا بهتر است بگوییم، در امتداد استخوان‌ها چروکیده بود. همانطور که او می دوید، جریان های عرق از بینی، چانه و پارچه ای که دور یک لگن مایع بسته شده بود، سرازیر شد، سینه باریکش با سوت و خس خس نفس نفس می کشید. اما در حالی که خود را با دوپ فوفل تقویت می کرد، کف خونی را می جوید و تف می کرد و سبیل و لب هایش را کثیف می کرد، به سرعت دوید. او که از عشق رانده شده بود، خوشبختی را نه برای خودش، بلکه برای خانواده اش، برای پسرش می خواست، چیزی که مقدر نبود، به او داده نشد. اما او انگلیسی را خوب نمی دانست، بلافاصله نام مکان هایی را که مجبور به دویدن بود نمی فهمید و اغلب به صورت تصادفی می دوید. ماشین کناری ریکشا بسیار کوچک است. بالای آن قابل تبدیل است، چرخ‌های آن نازک هستند، شفت‌های آن ضخیم‌تر از یک عصا خوب نیست. و حالا مردی با چشمان سفید درشت، همه سفید پوش، با کلاه ایمنی سفید، با کفش های درشت اما گران قیمت، از آن بالا می رود، محکم می نشیند، پاهایش را روی هم می اندازد و به شکلی مهار شده در گلویش قار می کند. پیرمرد با برداشتن شفت ها روی زمین می افتد و به جلو پرواز می کند و به سختی با پاهای سبک زمین را لمس می کند. مرد کلاه ایمنی در حالی که چوبی را در دستان کک و مک گرفته اش گرفته بود، به کار خود فکر کرد، به اطراف نگاه کرد - و ناگهان چشمانش را با عصبانیت می چرخاند: بله، او اصلاً به جای اشتباهی می رود! به طور خلاصه، چوب های زیادی به پشت پیرمرد، به کفگیرهای سیاه رنگ، همیشه در انتظار ضربه جابه جا می شدند، اما او همچنین مقدار زیادی سنت اضافی از انگلیسی ها برداشت: با تمام سرعت خود را در ورودی مهار کرد. از فلان هتل یا دفتر و شفت‌های پرتاب، چنان رقت‌آمیز کرد، بازوهای بلند و نازک‌اش را چنان با عجله به جلو پرت کرد و کف دست‌های میمون خیس‌اش را در ملاقه‌ای تا کرد، که نمی‌توانست اضافه کند. یک بار اصلاً در زمان نامناسبی به خانه دوید: در همان گرمای ظهر، وقتی آن پرندگان لیمویی که به آنها آفتابی می گویند مانند تیرهای طلایی در جنگل ها می چرخند، وقتی طوطی های سبز با خوشحالی و تند فریاد می زنند و از درختان می افتند. و مانند رنگین کمان می درخشد در رنگارنگ جنگل ها، در سایه ها و درخشش لاک آنها، وقتی بوی شیرین و سنگینی در حصارهای ویهاراهای قدیمی بودایی پوشیده می شود.

جاده از کلمبو در امتداد اقیانوس می گذرد. روی سطح آب، پیروگ های بدوی تاب می خورند، روی شن های ابریشمی، در برهنگی بهشتی، نوجوانان سیاه مو دراز کشیده اند. به نظر می رسد، چرا این مردم جنگلی سیلان به شهرها، سنت ها، روپیه ها نیاز دارند؟ آیا جنگل، اقیانوس، خورشید همه چیز را به آنها نمی دهد؟ با این حال، وقتی بزرگ می شوند، تجارت می کنند، در مزارع کار می کنند، مروارید ماهی می گیرند، اروپایی ها را حمل می کنند.

در سمت چپ ریکشاها، انگلیسی ها، صاحبان جزیره، یک پلاک با یک شماره گذاشتند. شماره هفتم خوش شانس به یک پیرمرد ریکشا می رسد که در یکی از کلبه های جنگلی نزدیک کلمبو زندگی می کند.

حق تعالی پرسید: چرا این برای پیرمرد است؟ آنها به او پاسخ می‌دادند: «پس می‌خواست غم‌های زمینی‌اش را چند برابر کند، که ما را عشق زمینی و عطش زندگی سوق می‌دهد».

پیرمرد زن و پسر و بچه های کوچک زیادی دارد که باید غذا بدهد. خود پیرمرد موی خاکستری، بسیار لاغر، چروکیده، غیرقابل توصیف، مانند یک میمون کوچک است. پیرمرد برای پسرش خوشبختی می خواهد و سخت کار می کند. او انگلیسی صحبت نمی کند و اغلب به صورت تصادفی می دود تا اینکه یک اروپایی بزرگ و سفیدپوش با چوب به پشت او می زند. اما پیرمرد نیز یک سنت اضافی دریافت می کند، با حالتی ترحم آمیز اخم می کند و دستان نازک خود را که مثل ملاقه جمع شده است بیرون می اندازد.

یک روز در یک زمان نامناسب، در گرمای ظهر، ریکشا پیر که از کار زیاد خسته شده بود، در کلبه خود می میرد.

صدای باری تعالی به او نرسید که انصراف از عشق زمینی را فرا می خواند و در آن سوی قبر زندگی غمگین جدیدی در انتظارش بود که ردی از خطای سابق.

زن پیرمرد تمام شب برای او عزاداری می کند و پسرشان در کنارش می ایستد. غروب عروسش را دید، دختر سیزده ساله ای گرد از روستای همسایه، و شور عشق، ترس از مرگ را در روحش غلبه می کند.

پسر پیرمرد خوش تیپ و سبک پا، پلاک مسی پدر را روی دستش می گذارد و راهی شهر می شود. او در ابتدا فقط دنبال ریکشاهای با تجربه می دوید و نام خیابان های انگلیسی را حفظ می کرد. سپس او شروع به کسب درآمد می کند و برای حمایت از خانواده خود آماده می شود.

یک روز که به خانه می دود، خبر وحشتناکی می شنود: عروسش به شهر رفت و ناپدید شد. پدر عروس که پیرمردی چاق و سیر بود، سه روز به دنبال او بود و حتماً چیزی یاد گرفته بود، زیرا با خیال راحت برگشت. حیله گر، مانند همه بازرگانان، آهی می کشد و تسلیم خود را به سرنوشت ابراز می کند. شما نمی توانید حقیقت را از او بیرون بیاورید و زنان ضعیف هستند و ریکشا جوان این را می فهمد.

پس از گذراندن دو روز در خانه، دست نزدن به غذا، فقط جویدن فوفل، سرانجام به خود می آید و به سمت کلمبو می دود. انگار که عروس را فراموش کرده، دور می دود، با حرص پول پس انداز می کند و معلوم نیست بیشتر عاشق چه چیزی است: دویدنش یا آن سکه هایی که برای آن می گیرد. شش ماه است که با خوشحالی و ظاهراً با خوشحالی کار می کند.

یک روز صبح، یک مرد انگلیسی با کت و شلوار سفید، قد بلند و قوی، با عینک طلایی، با سبیل کوتاه سیاه و رنگ زیتونی سوار کالسکه اش می شود. آخر ماه مارس است، گرم ترین زمان، اما ریکشا به سرعت می دود و هنوز یک قطره عرق بر پشتش نیست. مرد جوان با وجود اینکه با عصا مورد اصابت قرار می گیرد، می ایستد، فوفل می خرد و می دود. دستورات «نکش، دزدی نکن، زنا مکن، دروغ نگو و مست نشو» در دل یک ریکشا تاریک به نظر می رسد. ریکشا با گذاشتن فوفل در دهانش به سمت شهر می دود - به قول انگلیسی ها فورت.

آنها در یک ساختمان قدیمی هلندی توقف می کنند. مرد انگلیسی می رود تا چای بنوشد و سیگار بکشد و ریکشا کنار درختی به انتظار او می نشیند. این مرد جوان که قبلاً قوی ترین زهر - عشق به یک زن - را چشیده است به چه فکر می کند؟

مارا درد می کند، اما مارا زخم ها را نیز التیام می بخشد. مارا چیزی را از دستان مرد بیرون می‌کشد، اما مارا مرد را ملتهب می‌کند تا دوباره چیزی را که برداشته شده است تصاحب کند...

ریکشا مرد انگلیسی را تا دفتر کشتی بخار اسکورت می کند و سپس به سمت هتل می دود. او اینطوری کار می کند، با فوفل، سیگار ارزان قیمت و ویسکی مصرف می شود.

در بقیه روز، ریکشا یک انگلیسی مست را حمل می کند که نمی داند چگونه زمان را تا غروب بکشد. شب، مرد جوانی یک مرد انگلیسی را به خانه ای بزرگ و دو طبقه با نور روشن می برد. پس از پیاده کردن یک مسافر، با عجله در خانه می چرخد تا وارد حیاط شود، به سمت ریکشاهای دیگر، و ناگهان عروسش را در پنجره طبقه دوم می بیند که زیبا و با طلا آویزان شده است.

مرد جوان برای مدت طولانی به کسی که در قاب پنجره ایستاده نگاه می کند تا اینکه او می رود. سپس شفت ها را می گیرد و شروع به دویدن می کند، این بار مطمئناً می داند کجا و چرا.

«بیدار شو! هزاران صدای خاموش اجدادش در او فریاد می زدند. - اغوای مارا، رویای این زندگی کوتاه را از خود دور کن! ... همه غم ها از عشق - او را بکش!

ریکشا وارد کلبه رام کننده مارهای قدیمی می شود و با یک جعبه سیگار بزرگ بیرون می آید که در آن چیزی خش خش می کند و با حلقه های محکم به درب آن می کوبد. او به سمت یک محل رژه خالی می دود و نه روی زمین، بلکه روی یک نیمکت، با جسارتی که یک مرد سفید پوست. سپس او یک مار را که به قیمت یک پوند خریداری شده بود از جعبه رها می کند - کوچک، کشنده، فوق العاده زیبا و به طور غیرعادی شرور پس از زندانی شدن در یک جعبه چوبی. مار جوان را نیش می زند و درد سوزشی بدن او را سوراخ می کند و چرخ را مجبور می کند تا خم شود. او هوشیاری خود را از دست می دهد، سپس برای مدت کوتاهی دوباره به خود می آید و از زندگی، خاطره، بینش، درد، شادی، نفرت و عشق جدا می شود...

ده روز بعد، یک مرد انگلیسی - ریکشا سوار شماره هفت - سوار یک کشتی بخار بزرگ روسی می شود. پس از درخواست های طولانی، کاپیتان او را در یک کابین آزاد اسکان می دهد. در هنگام شام، مسافر ناخوانده با افسران روسی صحبت می کند، از اقامت خود در هند، جاوه و سیلان می گوید و در مورد وظایف استعماری اروپا صحبت می کند. مرد انگلیسی معتقد است که اروپایی ها "با همه کارآمدی و طمع خود، مانند یخ سرد هستند تا مرگ و زندگی." آنها که در پشت اهداف استعماری پنهان شده اند، حریصانه از برادران خود، "رنگین پوستان" غارت می کنند و آنها را به گاوهای کثیف تبدیل می کنند.

و هنگامی که این تقسیم به پایان برسد، زمانی که روم جدیدی، انگلیسی یا آلمانی، در جهان سلطنت کند، آنگاه آخرالزمان تکرار خواهد شد...

یک مرد انگلیسی افسانه ای بودایی را در مورد کلاغ و فیل تعریف می کند که در آن فیل به امواج اقیانوس پرتاب می شود. کلاغ که از گرسنگی در عذاب است، به دنبال او پرواز می کند. فیل در حال غرق شدن است و زاغ با حرص شروع به نوک زدن به لاشه اش می کند. زاغ وقتی سیر می شود می بیند که او را به دریا برده اند و با صدای وحشتناکی فریاد می زند، صدایی که مرگ با حساسیت در انتظارش است...