خواندن آنلاین کتاب فرنی سیب زمینی شیرین اثر ریونوسکه آکوتاگاوا. فرنی سیب زمینی شیرین

ریونوسکه آکوتاگاوا

فرنی سیب زمینی شیرین

در پایان سالهای گنکی و شاید در آغاز سلطنت نینا بود. زمان دقیقهیچ نقشی در داستان ما ندارد کافی است خواننده بداند که این اتفاق در دوران باستان هجوم می‌افتاد که دوره هیان نامیده می‌شد... و گوی خاصی در میان سامورایی‌های نایب السلطنه موتوتسون فوجیوارا خدمت می‌کرد.

من می خواهم همانطور که باید نام واقعی او را بگذارم، اما متأسفانه در تواریخ قدیمی ذکر نشده است. او احتمالاً مردی معمولی بود که قابل ذکر نیست. به طور کلی باید گفت که نویسندگان تواریخ قدیم چندان به مردم عادی و رویدادهای عادی علاقه نداشتند. از این نظر آنها با نویسندگان طبیعت گرای ژاپنی تفاوت چشمگیری دارند. رمان نویسان عصر هیان، به اندازه کافی عجیب، آدم های تنبلی نیستند... در یک کلام، گوی خاصی در میان سامورایی های نایب السلطنه موتوتسون فوجیوارا خدمت می کرد و او قهرمان داستان ماست.

او مردی بود با ظاهری بسیار ناخوشایند. با چیزی که او بود شروع کنید عمودی به چالش کشیده شده است. بینی قرمز است، گوشه های بیرونی چشم ها پایین آمده است. سبیل، البته، کم. گونه ها فرورفته هستند، بنابراین چانه بسیار ریز به نظر می رسد. لب ... اما اگر وارد چنین جزئیاتی شوید، این پایانی نخواهد داشت. به اختصار، ظاهرگویم ما به شدت کثیف بود.

هیچ کس نمی دانست این مرد کی و چگونه به خدمت Mototsune رسید. تنها چیزی که مسلم بود این بود که او از مدت ها قبل هر روز و خستگی ناپذیر همان وظایف را انجام می داد، همیشه در همان سویکان رنگ و رو رفته و در همان کلاه مچاله شده ابوشی. و نتیجه این است: مهم نیست که چه کسی او را ملاقات کرده است، هرگز به فکر کسی نبود که این مرد زمانی جوان بوده است. (در آن زمان که شرح داده شد، گویم ها بیش از چهل سال داشتند.) برای همه به نظر می رسید که پیش نویس های چهارراه سوجاکو این دماغ سرد قرمز و سبیل نمادین را از همان روز تولد او از بین برده است. همه به طور ناخودآگاه به این باور داشتند و از خود آقای موتوتسونه تا آخرین پسر چوپان، هیچ کس در این شک نداشت.

احتمالاً ارزش نوشتن در مورد نحوه برخورد دیگران با فردی با ظاهر مشابه را ندارد. در پادگان سامورایی، گویم بیش از مگس توجهی نداشت. حتی زیردستانش - که حدود دوجین نفر بودند، با عنوان و بدون عنوان - با سردی و بی تفاوتی شگفت آوری با او رفتار می کردند. وقتی به آنها دستور می داد هیچ فرصتی وجود نداشت که از پچ پچ خود دست بردارند. احتمالاً شکل گویم ها به اندازه هوا، دید آنها را پنهان می کرد. و اگر زیردستان او اینگونه رفتار می کردند ، در آن صورت افراد ارشد ، انواع فرمانداران خانه و کارفرمایان در پادگان ، مطابق با تمام قوانین طبیعت ، به طور کلی قاطعانه از توجه به او خودداری می کردند. خصومت کودکانه و بی‌معنای خود را با او در زیر نقاب بی‌تفاوتی یخی پنهان می‌کردند، اگر لازم بود فقط با اشاره چیزی به او می‌گفتند. اما مردم استعداد گفتار را تصادفی نیست. طبیعتاً هر از گاهی شرایطی پیش می آمد که امکان برقراری ارتباط با اشاره وجود نداشت. نیاز به توسل به کلام تماماً ناشی از کمبود روحی او بود. در چنین مواقعی، همیشه او را بالا و پایین نگاه می‌کردند، از بالای کلاه مچاله شده ابوشی تا زوری حصیری پاره شده، سپس به بالا و پایین نگاه می‌کردند و سپس با خرخری تحقیرآمیز پشت می‌کردند. با این حال، گویم هرگز عصبانی نشد. او آنقدر فاقد عزت نفس و ترسو بود که بی عدالتی را به عنوان بی عدالتی احساس نمی کرد.

سامورایی که از نظر موقعیت با او برابری می کرد، به هر طریق ممکن او را مسخره می کرد. پیرها با تمسخر ظاهر بی‌سود او، با شوخ طبعی‌های قدیمی معطل می‌شدند، جوان‌ها نیز عقب نمی‌ماندند و توانایی‌های خود را به اصطلاح فی البداهه و همه در یک آدرس به کار می‌بردند. درست جلوی گویم، خستگی ناپذیر روی بینی و سبیل و کلاه و سویکان او بحث می کردند. غالباً موضوع بحث همسرش بود، یک خانم لب کلفت که چند سال پیش از او جدا شد، و همچنین بر اساس شایعات، یک بونز مستی که با او در تماس بود. گاهی اوقات آنها به شوخی های بسیار بی رحمانه ای دست می زدند. به سادگی نمی توان همه آنها را فهرست کرد، اما اگر در اینجا ذکر کنیم که چگونه از قمقمه او نوشیده و سپس در آن ادرار کرده اند، خواننده به راحتی می تواند بقیه را تصور کند.

با این وجود، گویم ها نسبت به این ترفندها کاملاً بی احساس بودند. در هر صورت او بی احساس به نظر می رسید. هر چه به او گفتند، قیافه اش تغییر نکرد. فقط بی صدا سبیل معروفش را نوازش کرد و به کارش ادامه داد. فقط زمانی که قلدری فراتر از همه محدودیت ها بود، مثلاً وقتی تکه های کاغذی را به گره موی بالای سرش می چسباندند یا زوری کاهی را به غلاف شمشیرش می بستند، سپس صورتش را به طرز عجیبی چروک می کرد - یا از گریه. یا از خنده - و گفت:

"تو چی هستی، درسته، نمیتونی اینکارو بکنی..."

آنهایی که چهره او را دیدند یا صدایش را شنیدند ناگهان احساس تاسف کردند. (این نه تنها برای گویم بینی قرمز ترحم بود، بلکه به کسی اشاره داشت که اصلاً او را نمی شناختند - به بسیاری از افرادی که پشت صورت و صدای او پنهان شده بودند و آنها را به خاطر بی مهری سرزنش می کردند.) این احساس، هر چند مبهم نیست. هر چه بود، لحظه ای در قلب آنها نفوذ کرد. درست است، تعداد کمی بودند که آن را برای مدت طولانی حفظ کردند. و در میان این چند سامورایی یک سامورایی معمولی بود، مردی بسیار جوان که از استان تامبا آمده بود. یک سبیل نرم به تازگی روی لب بالایی او ظاهر شده است. البته او در ابتدا همراه با بقیه، بی دلیل، گویم بینی قرمز را تحقیر می کرد. اما یک روز او صدایی را شنید که می گفت: "واقعاً شما چه هستید ، واقعاً نمی توانید این کار را انجام دهید ..." و از آن زمان این کلمات از ذهن او بیرون نرفته است. گویی در نگاه او به یک فرد کاملاً متفاوت تبدیل شد. او با چهره ای خسته، خاکستری و کسل کننده، مردی را دید که زیر یوغ جامعه رنج می برد. و هر بار که به گویم فکر می کرد، به نظرش می رسید که همه چیز در جهان ناگهان پستی اصلی خود را آشکار می کند. و در همان زمان به نظرش می رسید که بینی قرمز یخ زده و سبیل کم پشت نوعی تسلی به روح او است ...

اما در مورد یک نفر اینطور بود. با این استثنا، گویم با تحقیر جهانی احاطه شده بود و او واقعاً زندگی سگی داشت. برای شروع، او لباس مناسبی نداشت. او یک سویکان آبی مایل به خاکستری و یک شلوار ساشینوکی همرنگ داشت، اما همه آن‌ها به حدی پژمرده شده بودند که تشخیص رنگ اصلی غیرممکن بود. سوئیکان همچنان نگه داشت، شانه‌هایش فقط کمی آویزان شده بود و تارها و گلدوزی‌ها رنگ عجیبی به خود گرفتند، همین، اما شلوار در حالت بی‌سابقه‌ای اسفناک روی زانوهایش قرار داشت. گویم ها هاکامای پایینی را نپوشیدند، از سوراخ ها نگاه کردند پاهای لاغرو دیدن او نه تنها در بین ساکنان شرور پادگان باعث انزجار شد: گویی به گاو نر لاغری نگاه می کنید که گاری را با نجیب زاده ای لاغر می کشد. شمشیر او نیز بسیار دست دوم بود: دسته به سختی نگه داشته شده بود، لاک روی غلاف همگی کنده می شد. و بی دلیل نبود، وقتی با دماغ قرمزش، روی پاهای کجش در امتداد خیابان می‌چرخید، زوری کاهی می‌کشید، حتی بیشتر از حد معمول زیر آسمان سرد زمستان قوز می‌کرد و نگاه‌های التماس‌آمیزی به اطراف می‌اندازد، همه او را آزار می‌دادند و اذیتش می‌کردند. حتی دستفروش های خیابانی هم این کار را می کردند.

روزی روزگاری در میان سامورایی‌ها فوجی‌وارا موتوتسون به یک مرد بدبخت و بدجنس خدمت می‌کرد که وظایف ساده‌ای انجام می‌داد. همه از جمله همکاران و خادمان با او بی احترامی برخورد کردند. تحقیر عمومی او را احاطه کرده بود و او واقعاً مانند یک سگ زندگی می کرد. او در خانه ای کهنه راه می رفت لباسهای کهنهبا شمشیری که تا حد زیادی به کار رفته است.
اما این قهرمان که برای تحقیر عمومی به دنیا آمده بود، یک آتشین و آرزوی گرامی: مشتاق خوردن به آشغال فرنی سیب زمینی شیرین بود. چنین غذای شیرینی فقط برای امپراطوران روی میز سرو می شد و افراد درجه پایین تر در پذیرایی سالانه غذاهای لذیذی دریافت می کردند.

به نوعی در دوم ژانویه، جشن جشنی در اقامتگاه نایب السلطنه برگزار شد که هر ساله برگزار می شد. آنچه از غذا باقی مانده بود به سامورایی ها داده شد. در میان دیگر غذاها فرنی سیب زمینی شیرین وجود داشت که این بار به طور غیرعادی کوچک بود. و بنابراین قهرمان فکر کرد که این بار فرنی باید حتی خوشمزه تر از حد معمول باشد. او واقعاً نمی‌توانست از آن لذت ببرد و با این کلمات رو به خود کرد: "دوست دارم بدانم آیا می توانم به اندازه کافی از آن بخورم؟" سپس نفس عمیقی کشید و چیز دیگری گفت: اینگونه نباش، زیرا به سامورایی های معمولی فرنی سیب زمینی شیرین نمی خورند.

توشیهیتو فوجیوارا، که به عنوان محافظ برای نایب السلطنه Mototsune کار می کند، بلافاصله خندید. او مردی نسبتاً قدرتمند و گشاد و دارای قد بلند بود. در حال حاضر او کاملا مست بود و در پاسخ به قهرمان ما گفت: "اگر آنقدر می خواهی، می توانم به تو سیری بدهم."
قهرمان این داستان شانس خود را باور نکرد. او بلافاصله موافقت می کند و چند روز بعد با فوجیوارا توشیهیتو به ملک خود می رود.
آنها برای مدت بسیار طولانی رانندگی کردند. قهرمان داستان ما ممکن بود به عقب برگردد، اما او با امید به خوردن مقدار زیادی فرنی سیب زمینی شیرین سرگرم شد. توشیهیتو فوجیوارا در راهش رانندگی می کند و روباهی را می گیرد. سپس با آب و تاب به او دستور می دهد که همان شب به ملک او بیاید و بگوید که تصمیم گرفتم یک مهمان را نزد خود دعوت کنم. به او دستور داد که فردا مردم را به ملاقات او بفرستد و زیر زین دو اسب. آخرین کلمه را گفت، یک بار روباه را تکان داد و آن را به دور در بوته انداخت. لیزا بلافاصله فرار کرد.

روز بعد در محل تعیین شده با خادمان ملاقات کردند. زیر زین ها، طبق دستور، دو اسب بود. خدمتکار مو سفید گفت که دیروز اواخر شب، معشوقه ناگهان از هوش رفت و در حالت بیهوشی گفت که او ظاهراً روباهی از ساکاموتو است. او از آنها خواست که به او نزدیک شوند و به خوبی گوش کنند و آنچه را که امروز استادش به او گفت به ما منتقل کند.
وقتی همه جمع شدند، مهماندار گزارش داد که صاحب خانه ناگهان می خواهد یک مهمان را به خانه خود دعوت کند. لازم است فردا مردم را به دیدار او و زیر زین دو اسب بفرستید. پس از آن به خواب عمیقی فرو رفت که تا به امروز از آن بیرون نیامده است.
سامورایی توانا گفت که حتی حیوانات هم به توشیهیتو فرمان می دهند.

در حالی که بازدیدکنندگان در حال استراحت بودند، خادمان جمع شدند عدد بزرگسیب زمینی شیرین و صبح چند دیگ بزرگ با فرنی سیب زمینی شیرین پختند. در همین حال، سامورایی بیچاره تماشا می کرد که چگونه چنین ورطه ای از خوبی ها آماده شده است. در حالی که فکر می کرد از خود پایتخت به اینجا می آید تا آن دیگ های فرنی سیب زمینی شیرین را بخورد، اشتهایش نصف شد.
هنگام صبحانه، یک ساعت بعد، یک دیگ نقره‌ای به او پیشنهاد کردند که لبه آن با فرنی سیب‌زمینی شیرین پر شده بود.
میزبانان برای او فرنی سرو کردند و گفتند: "تو هرگز نتوانسته ای فرنی سیب زمینی شیرین زیاد بخوری، پس برو و بدون تردید بخور."

در مقابل او پرهای بیشتری از گلدان های نقره ای با فرنی سیب زمینی شیرین قرار داده شد، اما او توانست با قدرت تنها بر یک دیگ غلبه کند. در این لحظه، از هیچ جا روباه دیروز است. توشیهیتو به او دستور می دهد که فرنی بخورد. حالا قهرمان ما با غم و اندوه به روباهی می‌نگرد که این فرنی سیب‌زمینی شیرین را خورد، و به این فکر می‌کند که چقدر خوشحال بود وقتی رویای خود را برای خوردن به اندازه کافی از این فرنی گرامی داشت. حالا او آرام شد، زیرا فهمید که دیگر هرگز نمی تواند این فرنی را در دهانش ببرد.

خلاصه داستان "فرنی سیب زمینی شیرین" توسط Osipova A.S.

لطفا توجه داشته باشید که این فقط یک خلاصه است. کار ادبی"فرنی باتا". در این خلاصهبسیاری از نکات و نقل قول های مهم گم شده است.

ریونوسکه آکوتاگاوا

فرنی سیب زمینی شیرین

در پایان سالهای گنکی و شاید در آغاز سلطنت نینا بود. زمان دقیق داستان ما نقشی ندارد. کافی است خواننده بداند که این اتفاق در دوران باستان هجوم می‌افتاد که دوره هیان نامیده می‌شد... و گوی خاصی در میان سامورایی‌های نایب السلطنه موتوتسون فوجیوارا خدمت می‌کرد.

او مردی بود با ظاهری بسیار ناخوشایند. برای شروع، او قد کوچکی داشت. بینی قرمز است، گوشه های بیرونی چشم پایین آمده است. سبیل البته کم است. گونه ها فرورفته هستند، بنابراین چانه بسیار ریز به نظر می رسد. لب ... اما اگر وارد چنین جزئیاتی شوید، این پایانی نخواهد داشت. خلاصه قیافه گویم ما فوق العاده کهنه بود.

"تو چی هستی، درسته، نمیتونی اینکارو بکنی..."

اما در مورد یک نفر اینطور بود. با این استثناء، گویم با تحقیر جهانی احاطه شده بود و او واقعاً زندگی سگی داشت. برای شروع، او لباس مناسبی نداشت. او یک سویکان آبی مایل به خاکستری و یک شلوار ساشینوکی همرنگ داشت، اما همه آن‌ها به حدی پژمرده شده بودند که تشخیص رنگ اصلی غیرممکن بود. سوئیکان همچنان نگه داشت، شانه‌هایش فقط کمی آویزان بود و تارها و گلدوزی‌ها رنگ عجیبی به خود گرفتند، همین، اما در مورد شلوار، وضعیت بی‌سابقه‌ای اسفناک روی زانوهایش بود. گویی هاکامای پایینی نمی پوشید، پاهای لاغر از سوراخ ها چشمک می زد و دیدن آن نه تنها در بین ساکنان شرور پادگان باعث انزجار می شد: مثل نگاه کردن به گاو نر لاغر بود که گاری را با یک نجیب زاده لاغر می کشد. شمشیر او نیز بسیار دست دوم بود: دسته به سختی نگه داشته شده بود، لاک روی غلاف همگی کنده می شد. و بی دلیل نبود، وقتی با دماغ قرمزش، روی پاهای کجش در امتداد خیابان می‌چرخید، زوری کاهی می‌کشید، حتی بیشتر از حد معمول زیر آسمان سرد زمستان قوز می‌کرد و نگاه‌های التماس‌آمیزی به اطراف می‌اندازد، همه او را آزار می‌دادند و اذیتش می‌کردند. حتی دستفروش های خیابانی هم این کار را می کردند.

"تو چی هستی، درسته، نمیتونی اینکارو بکنی..."

یک روز در حالی که در خیابان سانجو به سمت پارک شینسن قدم می‌زدند، گویم متوجه جمعیتی از کودکان در کنار جاده شد. او فکر کرد که فرفره در حال پرتاب است، یا چیزی شبیه به آن، و بالا آمد تا نگاه کند. معلوم شد که پسرها سگی ولگرد را گرفتند و طناب به گردنش انداختند و او را شکنجه کردند. دلسوزی برای گویم ترسو بیگانه نبود، اما تا آن زمان او هرگز سعی نکرده بود آن را به عمل تبدیل کند. اما این بار او شجاعت به خرج داد، زیرا در مقابل او تنها کودکان بودند. با کمی سختی لبخندی بر لبانش نشاند، دستی به شانه بزرگتر پسرها زد و گفت:

"باید بذارش بره، سگ هم درد میکنه..."

مدت‌ها پیش، در میان سامورایی‌های نایب السلطنه موتوتسون فوجی‌وارا، یک مرد کوچک بدخلق و رقت‌انگیز وجود داشت که برخی وظایف ساده را انجام می‌داد. همه با او بی احترامی کردند: هم همکاران و هم خدمتکاران. او توسط تحقیر جهانی احاطه شده بود، او واقعاً زندگی سگی داشت. لباس هایش کهنه، فرسوده، شمشیرش دست دوم تا حد زیادی بود.

با این حال، قهرمان داستان، مردی که برای تحقیر عمومی متولد شده بود، یک آرزوی پرشور داشت: او می خواست خود را با فرنی سیب زمینی شیرین پر کند. این غذای شیرین سر سفره امپراتوری سرو می‌شد و فردی از درجه پایین‌تر در پذیرایی‌های سالانه کمی لذیذ می‌خورد.

یک روز در دوم ژانویه، جشن بزرگ سالانه در اقامتگاه نایب السلطنه برگزار شد. بقیه غذا به سامورایی ها داده شد. فرنی سیب زمینی شیرین هم بود. اما این بار به خصوص کوچک بود. و بنابراین به قهرمان به نظر می رسید که فرنی باید به خصوص خوشمزه باشد. پس بدون اینکه آن را درست بخورد، خطاب به کسی گفت:

و سپس توشیهیتو فوجیوارا، محافظ نایب السلطنه موتوتسونه، خندید، مردی قدرتمند و شانه های گشاد با رشدی عظیم. او قبلاً کاملا مست بود.

اگر خواستی سیرت می کنم.

قهرمان بی نام این داستان که شانس خود را باور نمی کرد، موافقت کرد و چند روز بعد همراه با توشیهیتو فوجیوارا به ملک خود رفت.

ما برای مدت طولانی رانندگی کردیم. قهرمان داستان اگر امید "مست مستی از فرنی سیب زمینی شیرین" نبود قطعاً به عقب برمی گشت. در راه، توشیهیتو رانندگی کرد و روباه را گرفت و با لحنی پر زرق و برق به او گفت: "امشب به ملک من می آیی و می گویی که من قصد داشتم یک مهمان را برای خود دعوت کنم. بگذار فردا مردم و دو اسب زیر زین به دیدار من بفرستند. آخرین کلمهیک بار روباه را تکان داد و آن را در بوته ها پرتاب کرد. روباه فرار کرد.

فردای آن روز در محل مقرر مسافران با خادمان با دو اسب زیر زین روبرو شدند. خدمتکار مو خاکستری گفت که اواخر شب گذشته معشوقه ناگهان از هوش رفت و در حالت بیهوشی گفت: «من روباهی از ساکاموتو هستم. نزدیک بیا و خوب گوش کن، من امروز به تو می‌دهم که آقا چه فرمود.»

وقتی همه جمع شدند، خانم با افتخار گفت: «استاد تصمیم گرفت ناگهان مهمانی را به او دعوت کند. فردا افرادی را به ملاقات او بفرست و با آنها دو اسب را زیر زین سوار کنند. و سپس به رویا افتاد. او هنوز خواب است.

حتی جانوران هم به توشیهیتو خدمت می کنند! - گفت سامورایی توانا.

در حالی که بازدیدکنندگان در حال استراحت بودند، خادمان مقدار زیادی سیب زمینی شیرین جمع کردند و صبح چند دیگ بزرگ فرنی سیب زمینی شیرین را جوشاندند. و در حالی که سامورایی بیچاره از خواب بیدار شد ، نگاه کرد که چگونه چنین ورطه ای از مواد غذایی تهیه شده است و فکر کرد که او مخصوصاً خود را از پایتخت به اینجا کشیده است تا این فرنی سیب زمینی بسیار شیرین را بخورد ، اشتهای او نصف شد.

یک ساعت بعد، هنگام صبحانه، یک قابلمه نقره‌ای به او پیشنهاد کردند که لبه آن با فرنی سیب‌زمینی شیرین پر شده بود.

صاحبان به او گفتند که لازم نیست فرنی سیب زمینی شیرین را به اندازه دلخواه بخورید - بدون تردید ادامه دهید.

چند دیگ نقره ای دیگر از فرنی سیب زمینی شیرین در مقابل او قرار گرفت، اما او با قدرت خود تنها یکی را شکست داد. و سپس روباه پیام رسان دیروز ظاهر شد و به دستور توشیهیتو به او فرنی نیز داده شد. با نگاهی به روباهی که از فرنی سیب زمینی شیرین می مالد، مرد فقیر سیر شده با ناراحتی فکر کرد که چقدر خوشحال است و آرزویش را برای پر کردن فرنی سیب زمینی شیرین دوست داشت. و از این که فهمید دیگر هرگز این فرنی سیب زمینی شیرین را در دهانش نخواهد برد، خیالش راحت شد.