شب های سپید محتوای کامل فصل به فصل. داستایوفسکی F.M.

داستایوفسکی "شب های سفید" را در سال 1848 خلق کرد. او این داستان را به دوست دوران جوانی اش ع.ن. پلشچف. اولین بار در مجله Otechestvennye Zapiski منتشر شد.

اولین بررسی های انتقادی قبلاً در سال 1849 ظاهر شد. بنابراین، A.V. دروژینین در "Sovremennik" نوشت که داستان "شب های سفید" بالاتر از بسیاری از آثار دیگر داستایوفسکی است. او تنها ایراد آن را این می‌دانست که عملاً از شخصیت قهرمان، شغل و دلبستگی‌های او چیزی گفته نشده است. به گفته منتقد، اگر داستایوفسکی این ویژگی ها را به قهرمان می داد، کتاب بهتر بود.

متن داستان شامل 5 فصل است. با کتیبه ای آغاز می شود که گزیده ای از آیه «گل» ای. تورگنیف است. سپس فصل 1 آغاز می شود که قهرمان اثر را معرفی می کند. می دانیم که او مردی تنها است که دوست دارد به تنهایی در شهر قدم بزند و در مورد چیزی خیال پردازی کند. یک روز با دختری آشنا می شود. داره گریه میکنه خواب بیننده می خواهد به او نزدیک شود، اما دختر فرار می کند. سپس می بیند که یک غریبه بداخلاق شروع به تعقیب او می کند و او را می راند. یک آشنا هست. خواب بیننده دختر را به خانه همراهی می کند. آنها موافقت می کنند که دوباره ملاقات کنند. در فصل های بعدی می بینیم که دوستی بین شخصیت ها شکل می گیرد، آنها داستان های خود را به اشتراک می گذارند. ناستنکا می گوید که عاشق یک نفر است. یک سال پیش برای حل و فصل امورش در شهر دیگری رفت و قول بازگشت و ازدواج با او را داد. او اخیراً فهمید که معشوقش آمده است، اما پیش او نمی آید. دختر چندین شب منتظر ملاقات با اوست، اما بیهوده. در فصل آخر می آموزیم که قهرمان عاشق ناستنکا شده و این را به او اعتراف می کند. آنها تصمیم می گیرند که فردا او به نیم طبقه او نقل مکان کند، برای آینده مشترک برنامه ریزی کند. با این حال ، مرد جوانی به طور غیر منتظره به آنها نزدیک شد ، که در آن ناستنکا معشوق خود را می شناسد و خود را روی گردن او می اندازد ...

فدور میخائیلوویچ داستایوسکی

شب های سفید

... یا به ترتیب آفریده شده است

برای ماندن حتی برای یک لحظه

در همسایگی دلت؟...

Iv. تورگنیف

شب اول

این یک شب فوق العاده بود، چنین شبی، که فقط در جوانی ممکن است اتفاق بیفتد، خواننده عزیز. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، ناخواسته لازم بود از خود بپرسید: آیا همه نوع آدم های عصبانی و دمدمی مزاج می توانند زیر چنین آسمانی زندگی کنند؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا به شما بیشتر برکت دهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون من هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانستم حتی یک آشنایی پیدا کنم. اما من به چه چیزی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. خواه به نوسکی بروم، چه به باغ بروم، چه در امتداد خاکریز سرگردان باشم - نه یک نفر از کسانی که عادت کرده ام برای یک سال تمام در یک مکان، در یک ساعت خاص، ملاقات کنم. آنها البته من را نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من آنها را به طور خلاصه می شناسم. من تقریباً چهره آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای بلند غرغر شده با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، به نظر می‌رسد همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پشت پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: «سلام. سلامتی شما چطور است؟ و الحمدلله سالم هستم و در اردیبهشت ماه یک طبقه به من اضافه می شود. یا: «حالت چطوره؟ و من فردا درست میشم." یا: "تقریباً سوختم و به علاوه ترسیدم" و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز عمدا سر میزنم تا یه جورایی بسته نشن، خدا حفظش کنه! .. اما داستان یه خونه صورتی کمرنگ رو فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. ناگهان هفته پیش داشتم در خیابان راه می‌رفتم و در حالی که به دوستم نگاه می‌کردم، فریادی ناامیدانه شنیدم: «دارند من را زرد می‌کنند!» اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم.

بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم.

قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با حیرت دیوارهای دودی سبزم را بررسی کردم، سقف که با تار عنکبوت آویزان شده بود. موفقیت بزرگ ماتریونا پرورش داد، تمام مبلمان خود را بررسی کرد، هر صندلی را بررسی کرد، فکر کرد، آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (چون اگر حداقل یک صندلی مثل دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) از پنجره به بیرون نگاه کردم و همه بیهوده ... اصلا آسانتر نبود! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حوصله یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر آقای محترم با ظاهر محترمی که یک تاکسی اجاره کرده بود، در مقابل چشمان من، بلافاصله به یک پدر محترم خانواده تبدیل می شد، که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به آرامی به سمت خانواده خود، به سوی ویلا می رود. زیرا اکنون هر رهگذری ظاهری کاملاً خاص داشت که تقریباً به هر کسی که ملاقات می کرد می گفت: "ما آقایان فقط در گذر اینجا هستیم ، اما دو ساعت دیگر به سمت ویلا حرکت خواهیم کرد." اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک مانند شکر روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون زده بود و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم رسید که این گل ها فقط در به این ترتیب، یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گل ها در یک آپارتمان شهری خفه کننده، و اینکه خیلی زود همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود چنان پیشرفت کرده بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که یک نفر در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده Peterhof با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آن وارد شهر شدند متمایز بودند. ساکنان پارگولوو و دورتر، در نگاه اول، با احتیاط و استحکام خود "الهام گرفتند". بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در نزدیکی گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع مبلمان، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب بر بالای یک واگن می‌نشست، آشپزی ضعیف که مانند چشمانش اجناس اربابش را گرامی می‌دارد. اگر به قایق‌های مملو از ظروف خانگی نگاه می‌کردم که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شد و به راه افتاد، همه چیز در کاروان های کامل به ویلا رفت. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم: مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس، مرا دعوت نکرد. انگار فراموشم کرده بودند، انگار واقعاً برایشان غریبه بودم!

خیلی و برای مدت طولانی راه رفتم، به طوری که قبلاً کاملاً موفق شده بودم، طبق معمول، فراموش کنم کجا هستم، که ناگهان خود را در پاسگاه دیدم. در یک لحظه احساس نشاط کردم و از سد گذشتم، بین مزارع و چمنزارها قدم زدم، خستگی نشنیدم، اما فقط با تمام بدنم احساس کردم که نوعی بار از روحم می افتد. همه رهگذران چنان دوستانه به من نگاه کردند که تقریباً مصمم به تعظیم فرود آمدند. همه از چیزی خیلی هیجان زده بودند، هرکس سیگار می کشید. و من خوشحال بودم، همانطور که قبلا برای من اتفاق نیفتاده است. انگار ناگهان خود را در ایتالیا یافتم - طبیعت به شدت به من ضربه زد، یک شهرنشین نیمه بیمار که تقریباً در دیوارهای شهر خفه می شد.

در طبیعت سنت پترزبورگ ما چیزی غیرقابل توضیح وجود دارد که با شروع بهار، ناگهان تمام قدرت خود را نشان می دهد، تمام قدرت هایی که بهشت به او بخشیده است، بالغ می شود، تخلیه می شود، پر از گل می شود... به نحوی ناخواسته او من را به یاد آن دختر کوتاه‌قد و بیماری می‌اندازد که گاهی با ترحم به آن نگاه می‌کنی، گاهی با نوعی عشق دلسوزانه، گاهی به سادگی متوجه آن نمی‌شوی، اما ناگهان برای لحظه‌ای ناخواسته به شکلی غیرقابل توضیح، فوق‌العاده زیبا می‌شود. و تو متحیر و مست، بی اختیار از خود می پرسی: چه نیرویی این چشمان غمگین و متفکر را با چنین آتشی می درخشد؟ چه چیزی باعث خون روی آن گونه های رنگ پریده و لاغر شده است؟ چه چیزی شور و اشتیاق را بر این ویژگی های لطیف ریخت؟ چرا این سینه تکان می خورد؟ چیزی که ناگهان در چهره دختر بیچاره قدرت، زندگی و زیبایی نامیده می شود، او را با چنین لبخندی می درخشد، با چنین خنده های درخشان و درخشانی سرحال می شود؟ به اطراف نگاه می‌کنی، به دنبال کسی می‌گردی، حدس می‌زنی... اما لحظه می‌گذرد و شاید فردا دوباره همان نگاه متفکر و غیبت‌آمیز را ببینی، همان چهره رنگ پریده، همان تواضع و ترسو در حرکات و حتی توبه، حتی رگه هایی از نوعی اشتیاق مرگبار و آزار در یک لحظه شیفتگی... و حیف است که زیبایی آنی به این زودی، به طور غیرقابل جبرانی پژمرده شد، که چنان فریبنده و بیهوده از پیش روی شما چشمک زد - حیف که حتی تو هم برای دوست داشتنش وقت نداشتی...

شب های سفید

عاشقانه احساسی

از خاطرات یک رویاپرداز

... یا به ترتیب آفریده شده است

برای ماندن حتی برای یک لحظه

در همسایگی دلت؟..

Iv. تورگنیف

شب اول

این یک شب فوق العاده بود، چنین شبی، که فقط در جوانی ممکن است اتفاق بیفتد، خواننده عزیز. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، ناخواسته لازم بود از خود بپرسید: آیا همه نوع آدم های عصبانی و دمدمی مزاج می توانند زیر چنین آسمانی زندگی کنند؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا به شما بیشتر برکت دهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون الان هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانسته ام حتی یک آشنایی پیدا کنم. اما من به چه چیزی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. خواه به نوسکی بروم، چه به باغ بروم، چه در امتداد خاکریز سرگردان باشم - نه یک نفر از کسانی که عادت کرده ام برای یک سال تمام در یک مکان در یک ساعت خاص ملاقات کنم. آنها البته من را نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من آنها را به طور خلاصه می شناسم. من تقریباً چهره آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای بلند غرغر شده با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، به نظر می‌رسد همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پشت پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: «سلام. سلامتی شما چطور است؟ و الحمدلله سالم هستم و در اردیبهشت ماه یک طبقه به من اضافه می شود. یا: «حالت چطوره؟ و فردا درست میشم." یا: «تقریباً سوختم و بعلاوه ترسیدم» و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز از عمد وارد می شوم تا یک جوری خوب نشوند، خدا حفظش کند! .. اما داستان یک خانه صورتی روشن را فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. ناگهان، هفته گذشته در خیابان راه می رفتم و همانطور که به دوستم نگاه می کردم، فریادی ناامیدانه شنیدم: "و آنها مرا زرد می کنند!" اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم.

بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم.

قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با حیرت دیوارهای سبز و دودی خود را بررسی کردم، سقف را با تار عنکبوت آویزان کردم، که ماتریونا با موفقیت بزرگ آن را پرورش داد، تمام مبلمانم را مرور کردم، هر صندلی را بررسی کردم، به این فکر کردم که آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (چون اگر حداقل یک صندلی مثل دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) به پنجره نگاه کرد، و همه چیز بیهوده است ... آسانتر نشد! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حال و هوای یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر آقای محترم با ظاهر محترمی که یک تاکسی استخدام می کرد، در مقابل چشمان من، بلافاصله به یک پدر محترم خانواده تبدیل می شد، که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به راحتی به اعماق خانواده خود، به ویلا می رود. زیرا اکنون هر رهگذری ظاهری کاملاً خاص داشت که تقریباً به هر کسی که ملاقات می کرد می گفت: "ما آقایان فقط در گذر اینجا هستیم ، اما دو ساعت دیگر به سمت ویلا حرکت خواهیم کرد." اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک مانند شکر روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون زده بود و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم رسید که این گل ها فقط در به این ترتیب، یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گل ها در یک آپارتمان شهری خفه کننده، و اینکه خیلی زود همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود چنان پیشرفت کرده بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که یک نفر در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده Peterhof با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آن وارد شهر شدند متمایز بودند. ساکنان پارگولوو و دورتر، در نگاه اول، با احتیاط و استحکام خود "الهام گرفتند". بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در نزدیکی گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع مبلمان، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب در بالای یک واگن، آشپزی ضعیف می‌نشست که مانند چشمانش به اجناس اربابش احترام می‌گذارد. اگر به قایق‌های مملو از ظروف خانگی نگاه می‌کردم که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شد و به راه افتاد، همه چیز در کاروان های کامل به ویلا رفت. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم. من مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس، مرا دعوت نکرد. انگار فراموشم کرده بودند، انگار واقعاً برایشان غریبه بودم!

در طبیعت سنت پترزبورگ ما چیزی غیرقابل توضیح وجود دارد که با شروع بهار، ناگهان تمام قدرت خود را نشان می دهد، تمام قدرت هایی که بهشت به او بخشیده است، بلوغ می شود، تخلیه می شود، پر از گل می شود... به نحوی ناخواسته او من را به یاد آن دختر کوتاه‌قد و بیماری می‌اندازد که گاهی با ترحم به آن نگاه می‌کنی، گاهی با نوعی عشق دلسوزانه، گاهی به سادگی متوجه آن نمی‌شوی، اما ناگهان برای لحظه‌ای ناخواسته به‌طور غیرقابل توضیح، به طرز شگفت‌انگیزی زیبا می‌شود. و تو حیرت زده، مست، بی اختیار از خود می پرسی: چه نیرویی این چشمان غمگین و متفکر را با چنین آتشی می درخشد؟ چه چیزی باعث خون روی آن گونه های رنگ پریده و لاغر شده است؟ چه چیزی شور و اشتیاق را بر این ویژگی های لطیف ریخت؟ چرا این سینه تکان می خورد؟ چیزی که ناگهان در چهره دختر بیچاره قدرت، زندگی و زیبایی نامیده می شود، او را با چنین لبخندی می درخشد، با چنین خنده های درخشان و درخشانی سرحال می شود؟ به اطراف نگاه می‌کنی، به دنبال کسی می‌گردی، حدس می‌زنی... اما لحظه می‌گذرد و شاید فردا دوباره همان نگاه متفکر و غیبت‌آمیز را ببینی، همان چهره رنگ پریده، همان تواضع و ترسو در حرکات و حتی توبه، حتی رگه هایی از نوعی اشتیاق و آزار مرگبار برای یک لحظه شیفتگی ... و حیف است برای شما که زیبایی آنی آنقدر سریع و غیرقابل جبران پژمرده شد که چنان فریبنده و بیهوده در برابر شما چشمک زد - حیف که حتی نمیتونی دوستش داشته باشی یه زمانی بود...

اینجا رایگان است کتاب الکترونیکی شب های سفیدنویسنده ای که نامش هست داستایوفسکی فئودور میخایلوویچ. در کتابخانه ACTIVELY WITHOUT TV می توانید کتاب شب های سفید را به صورت رایگان با فرمت های RTF، TXT، FB2 و EPUB دانلود کنید یا بخوانید. کتاب آنلاین Dostoevsky Fedor Mikhailovich - شبهای سفید بدون ثبت نام و بدون پیامک.

حجم آرشیو با کتاب شب های سفید = 110.48 کیلوبایت

فدور میخائیلوویچ داستایوسکی
شب های سفید
... یا به ترتیب آفریده شده است
برای ماندن حتی برای یک لحظه
در همسایگی دلت؟...
Iv. تورگنیف
شب اول
این یک شب فوق العاده بود، چنین شبی، که فقط در جوانی ممکن است اتفاق بیفتد، خواننده عزیز. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، ناخواسته لازم بود از خود بپرسید: آیا همه نوع آدم های عصبانی و دمدمی مزاج می توانند زیر چنین آسمانی زندگی کنند؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا به شما بیشتر برکت دهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون من هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانستم حتی یک آشنایی پیدا کنم. اما من به چه چیزی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. خواه به نوسکی بروم، چه به باغ بروم، چه در امتداد خاکریز سرگردان باشم - نه یک نفر از کسانی که عادت کرده ام برای یک سال تمام در یک مکان، در یک ساعت خاص، ملاقات کنم. آنها البته من را نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من آنها را به طور خلاصه می شناسم. من تقریباً چهره آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای بلند غرغر شده با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، به نظر می‌رسد همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پشت پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: «سلام. سلامتی شما چطور است؟ و الحمدلله سالم هستم و در اردیبهشت ماه یک طبقه به من اضافه می شود. یا: «حالت چطوره؟ و فردا درست میشم." یا: «تقریباً سوختم و بعلاوه ترسیدم» و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز عمدا سر میزنم تا یه جورایی بسته نشن، خدا حفظش کنه! .. اما داستان یه خونه صورتی کمرنگ رو فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. ناگهان هفته پیش داشتم در خیابان راه می‌رفتم و در حالی که به دوستم نگاه می‌کردم، فریادی ناامیدانه شنیدم: «دارند من را زرد می‌کنند!» اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم.
بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم.
قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با حیرت دیوارهای دودی سبزم، سقف را که با تار عنکبوت آویزان شده بود، که ماتریونا با موفقیت بزرگ پرورش داد، بررسی کردم، تمام مبلمانم را مرور کردم، هر صندلی را بررسی کردم، به این فکر کردم که آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (چون اگر حداقل یک صندلی مثل دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) از پنجره به بیرون نگاه کردم و همه بیهوده ... اصلا آسانتر نبود! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حوصله یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر آقای محترم با ظاهر محترمی که یک تاکسی اجاره کرده بود، در مقابل چشمان من، بلافاصله به یک پدر محترم خانواده تبدیل می شد، که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به آرامی به سمت خانواده خود، به سوی ویلا می رود. زیرا اکنون هر رهگذری ظاهری کاملاً خاص داشت که تقریباً به هر کسی که ملاقات می کرد می گفت: "ما آقایان فقط در گذر اینجا هستیم ، اما دو ساعت دیگر به سمت ویلا حرکت خواهیم کرد." اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک مانند شکر روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون زده بود و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم رسید که این گل ها فقط در به این ترتیب، یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گل ها در یک آپارتمان شهری خفه کننده، و اینکه خیلی زود همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود چنان پیشرفت کرده بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که یک نفر در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده Peterhof با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آن وارد شهر شدند متمایز بودند. ساکنان پارگولوو و دورتر، در نگاه اول، با احتیاط و استحکام خود "الهام گرفتند". بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در نزدیکی گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع مبلمان، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب بر بالای یک واگن می‌نشست، آشپزی ضعیف که مانند چشمانش اجناس اربابش را گرامی می‌دارد. اگر به قایق‌های مملو از ظروف خانگی نگاه می‌کردم که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شد و به راه افتاد، همه چیز در کاروان های کامل به ویلا رفت. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم: مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس، مرا دعوت نکرد. انگار فراموشم کرده بودند، انگار واقعاً برایشان غریبه بودم!
خیلی و برای مدت طولانی راه رفتم، به طوری که قبلاً کاملاً موفق شده بودم، طبق معمول، فراموش کنم کجا هستم، که ناگهان خود را در پاسگاه دیدم. در یک لحظه احساس نشاط کردم و از سد گذشتم، بین مزارع و چمنزارها قدم زدم، خستگی نشنیدم، اما فقط با تمام بدنم احساس کردم که نوعی بار از روحم می افتد. همه رهگذران چنان دوستانه به من نگاه کردند که تقریباً مصمم به تعظیم فرود آمدند. همه از چیزی خیلی هیجان زده بودند، هرکس سیگار می کشید. و من خوشحال بودم، همانطور که قبلا برای من اتفاق نیفتاده است. انگار ناگهان خود را در ایتالیا یافتم - طبیعت به شدت به من ضربه زد، یک شهرنشین نیمه بیمار که تقریباً در دیوارهای شهر خفه می شد.
در طبیعت سنت پترزبورگ ما چیزی غیرقابل توضیح وجود دارد که با شروع بهار، ناگهان تمام قدرت خود را نشان می دهد، تمام قدرت هایی که بهشت به او بخشیده است، بالغ می شود، تخلیه می شود، پر از گل می شود... به نحوی ناخواسته او من را به یاد آن دختر کوتاه‌قد و بیماری می‌اندازد که گاهی با ترحم به آن نگاه می‌کنی، گاهی با نوعی عشق دلسوزانه، گاهی به سادگی متوجه آن نمی‌شوی، اما ناگهان برای لحظه‌ای ناخواسته به شکلی غیرقابل توضیح، فوق‌العاده زیبا می‌شود. و تو متحیر و مست، بی اختیار از خود می پرسی: چه نیرویی این چشمان غمگین و متفکر را با چنین آتشی می درخشد؟ چه چیزی باعث خون روی آن گونه های رنگ پریده و لاغر شده است؟ چه چیزی شور و اشتیاق را بر این ویژگی های لطیف ریخت؟ چرا این سینه تکان می خورد؟ چیزی که ناگهان در چهره دختر بیچاره قدرت، زندگی و زیبایی نامیده می شود، او را با چنین لبخندی می درخشد، با چنین خنده های درخشان و درخشانی سرحال می شود؟ به اطراف نگاه می‌کنی، به دنبال کسی می‌گردی، حدس می‌زنی... اما لحظه می‌گذرد و شاید فردا دوباره همان نگاه متفکر و غیبت‌آمیز را ببینی، همان چهره رنگ پریده، همان تواضع و ترسو در حرکات و حتی توبه، حتی رگه هایی از نوعی اشتیاق مرگبار و آزار در یک لحظه شیفتگی... و حیف است که زیبایی آنی به این زودی، به طور غیرقابل جبرانی پژمرده شد، که چنان فریبنده و بیهوده از پیش روی شما چشمک زد - حیف که حتی تو هم برای دوست داشتنش وقت نداشتی...
و با این حال شب من بود بهتر از روز! همینطور بود.
خیلی دیر به شهر برگشتم و ساعت ده بود که به آپارتمان نزدیک شدم. راه من در امتداد خاکریز کانالی بود که در این ساعت با روح زنده ای روبرو نخواهید شد. درست است، من در دورافتاده ترین نقطه شهر زندگی می کنم. راه می رفتم و آواز می خواندم، چون وقتی خوشحالم، مثل بقیه همیشه چیزی برای خودم خرخر می کنم. مرد شادکه نه دوست دارد و نه آشنای خوب و در لحظات شادی کسی را ندارد که با او شریک شود. ناگهان غیرمنتظره ترین ماجرا برای من اتفاق افتاد.
در کنار، به نرده کانال تکیه داده بود، زنی ایستاده بود. با تکیه دادن به توری، به نظر می رسید که با دقت به آب گل آلود کانال نگاه می کند. او یک کلاه زرد زیبا و یک شنل مشکی شیک پوشیده بود. فکر کردم: «این یک دختر است، و مطمئناً یک سبزه. انگار صدای قدم هایم را نمی شنید، حتی وقتی با نفس حبس و با قلب تپنده از کنارم گذشتم تکان نمی خورد. "عجیب و غریب! - فکر کردم، - درست است، او واقعاً به چیزی فکر می کند، "و ناگهان در مسیر خود ایستادم. صدای هق هق کسل کننده ای شنیدم. آره! من فریب نخوردم: دختر گریه می کرد و یک دقیقه بعد بیشتر و بیشتر گریه می کرد. خدای من! قلبم فرو ریخت. و مهم نیست که من چقدر با زنان ترسو هستم، اما چنین لحظه ای بود! .. برگشتم، به سمت او رفتم و مطمئناً می گفتم: "خانم!" - اگر فقط نمی دانستم که این تعجب قبلاً هزار بار در تمام رمان های جامعه عالی روسیه گفته شده است. این یکی جلوی من را گرفت اما در حالی که من به دنبال کلمه ای بودم، دختر از خواب بیدار شد، به اطراف نگاه کرد، خود را گرفت، به پایین نگاه کرد و از کنار من در امتداد خاکریز گذشت. بلافاصله دنبالش رفتم، اما او حدس زد، خاکریز را ترک کرد، از خیابان گذشت و در امتداد پیاده رو قدم زد. جرات نداشتم از خیابان رد شوم. قلبم مثل پرنده ای اسیر شده به تپش افتاد. ناگهان یک حادثه به کمک من آمد.
آن طرف سنگفرش، نه چندان دور از غریبه ام، ناگهان آقایی با دمپایی ظاهر شد که سال های آبرومندی داشت، اما نمی توان گفت که راه رفتن محترمانه است. راه می رفت، تلوتلو می خورد و با احتیاط به دیوار تکیه می داد. از طرف دیگر، دختر مثل یک تیر، شتابزده و ترسو راه می‌رفت، همان طور که عموماً همه دخترانی که نمی‌خواهند کسی داوطلب شود تا شب آنها را به خانه همراهی کند، راه می‌رفت و البته آن آقا تاب خورده هرگز به آن نمی‌رسید. اگر سرنوشت من به او توصیه نمی کرد که به دنبال وسایل مصنوعی باشد. ناگهان بدون اینکه حرفی به کسی بزنم، ارباب من بلند می شود و با سرعت تمام پرواز می کند، می دود و به غریبه ام می رسد. او مانند باد راه می رفت، اما آقا تاب خورده سبقت گرفت، سبقت گرفت، دختر فریاد زد - و ... من به سرنوشت چوب غرغور عالی که این بار در دست راست من افتاد، خوشبختم. فوراً خود را در آن سوی سنگفرش دیدم، بلافاصله آن آقا ناخوانده متوجه شد موضوع چیست، دلیلی غیرقابل مقاومت را در نظر گرفت، ساکت شدم، عقب ماندم و فقط زمانی که خیلی دور بودیم، نسبتاً به من اعتراض کرد. اصطلاحات پر انرژی اما سخنان او به سختی به ما رسید.
به غریبه ام گفتم: «دستت را به من بده، و او دیگر جرأت نمی کند ما را اذیت کند.
او بی صدا دستش را که هنوز از هیجان و ترس می لرزید به من دراز کرد. ای استاد ناخوانده! چقدر تو را در این لحظه برکت دادم نگاهی به او انداختم: او زیبا و سبزه بود - حدس زدم. روی مژه های سیاهش، اشک های ترس اخیر یا اندوه سابق هنوز می درخشید - نمی دانم. اما لبخندی روی لبانش بود. او هم نگاهی پنهانی به من انداخت، کمی سرخ شد و به پایین نگاه کرد.
"ببین، پس چرا مرا از خود دور کردی؟ اگر من اینجا بودم هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد...
"اما من شما را نمی شناختم: من هم فکر می کردم شما ..."
- الان منو میشناسی؟
- کمی. مثلا چرا می لرزی؟
- اوه، بار اول درست حدس زدی! - من با خوشحالی پاسخ دادم که دوست دخترم باهوش است: این هرگز با زیبایی تداخل ندارد. - بله، در یک نگاه حدس زدید که با چه کسی طرف هستید. دقیقا من با زنها ترسو هستم، آشفته ام، بحث نمی کنم، کمتر از یک دقیقه پیش شما که این آقا شما را ترساند... من الان در یک جور ترس هستم. مثل یک رویا، و حتی در خواب هم حدس نمی زدم که حداقل با یک زن صحبت کنم.
- چطور؟ واقعا؟..
"بله، اگر دست من می لرزد، به این دلیل است که هرگز توسط دست کوچکی مانند شما قلاب نشده است. من کاملاً از عادت زنان خارج شده ام. یعنی هرگز به آنها عادت نکردم. من تنهام... حتی بلد نیستم باهاشون حرف بزنم. و حالا نمی دونم حرف احمقانه ای بهت زدم یا نه؟ مستقیم به من بگو؛ من به شما هشدار می دهم، من ناراحت نیستم ...
- نه، هیچی، هیچی. در برابر. و اگر از قبل خواستید که من رک و پوست کنده باشم، به شما خواهم گفت که زنان چنین ترسویی را دوست دارند. و اگر می خواهی بیشتر بدانی، پس من هم او را دوست دارم و تو را از خودم به خانه دور نمی کنم.
من با خفه شدن از خوشحالی شروع کردم: "تو با من انجام خواهی داد که من فوراً دیگر خجالتی نیستم و سپس همه امکاناتم را ببخش!"
- منابع مالی؟ چه معنی برای چه این واقعا احمقانه است
- متاسفم، نمی کنم، از زبانم افتاد. اما چگونه آرزو می کنی که در چنین لحظه ای آرزویی وجود نداشته باشد ...
- خوشت میاد، درسته؟
- خب بله؛ بله، خواهش می کنم، به خاطر خدا، لطفا. قضاوت کن من کی هستم! بالاخره من بیست و شش ساله هستم و هیچ کس را ندیده ام. خوب، چگونه می توانم خوب، ماهرانه و مناسب صحبت کنم؟ وقتی همه چیز باز باشد، بیرون باشد، برایت سود بیشتری خواهد داشت... وقتی قلبم در من حرف می زند نمی توانم ساکت باشم. خب مهم نیست... باور کن نه یک زن مجرد، هرگز، هرگز! بدون دوستیابی! و من فقط هر روز خواب می بینم که بالاخره یک روز با کسی ملاقات خواهم کرد. آخ اگه بدونی چند بار اینجوری عاشق شدم! ..
- اما چگونه، در چه کسی؟
- بله، در هر کسی، در حالت ایده آل، در موردی که در خواب در مورد آن خواب می بینید. من کل رمان ها را در رویاهایم خلق می کنم. اوه تو منو نمیشناسی! درسته بدون اون غیر ممکنه، من با دو سه تا زن آشنا شدم ولی اینا چه جور زنایی هستن؟ همشون اونقدر خونه دارن که... اما من شما رو میخندونم، بهتون میگم که چند بار به این فکر افتادم که به همین راحتی با یه اشرافی تو خیابون صحبت کنم، البته وقتی اون تنهاست. البته با ترس، محترمانه، پرشور صحبت کنید. بگویم که دارم تنها می میرم، تا مرا از خود دور نکند، که راهی برای شناختن حداقل یک زن وجود ندارد. به او متذکر شوم که حتی در وظایف یک زن نیز این است که درخواست ترسو مرد بدبختی مانند خودم را رد نکنم. که بالاخره و تنها چیزی که من میخواهم این است که دو کلمه برادرانه با مشارکت به من بگویند نه اینکه مرا از قدم اول دور کنم، حرفم را قبول کن، به حرفم گوش کن، باید به من بخندی. اگر دوست داری به من اطمینان بده، دو کلمه به من بگو، فقط دو کلمه، پس با اینکه هیچوقت همدیگر را نمی بینیم!.. اما تو می خندی... با این حال، من برای همین حرف می زنم...
- اذیت نشوید؛ من به این می خندم که تو دشمن خودت هستی و اگر تلاش می کردی، حتی اگر در خیابان بود، موفق می شدی. هر چه ساده تر، بهتر... هیچ زن مهربانی، مگر اینکه در آن لحظه احمق یا مخصوصاً از چیزی عصبانی باشد، جرأت نمی کند تو را بدون این دو کلمه ای که اینقدر ترسو التماس می کنی، بفرستد... با این حال، من چه هستم! البته من تو را دیوانه می گیرم. من خودم قضاوت کردم من خودم چیزهای زیادی در مورد نحوه زندگی مردم در جهان می دانم!
با گریه گفتم: «اوه، متشکرم، تو نمی‌دانی الان برای من چه کردی!
- خوب خوب! اما به من بگو چرا می دانستی که من آنقدر زنی هستم که با او ... خوب، او را شایسته ... توجه و دوستی می دانستی ... در یک کلام، به قول شما مهماندار نیستم. چرا تصمیم گرفتی پیش من بیایی؟
- چرا؟ چرا؟ اما تو تنها بودی، آن آقا خیلی جسور بود، حالا شب است: خودت قبول می کنی که این یک وظیفه است...
- نه، نه، حتی قبل از آن، آنجا، آن طرف. می خواستی بیای پیش من، نه؟
- اون طرف؟ اما من واقعاً نمی دانم چگونه پاسخ دهم. میترسم... میدونی امروز خوشحال بودم. راه رفتم، آواز خواندم. من خارج از شهر بودم؛ تا به حال چنین لحظات شادی نداشته ام. تو... شاید فکر میکردم... خب ببخش اگه یادآوری کردم: فکر میکردم داری گریه میکنی و من... نشنیدم... قلبم فرو ریخت... وای خدای من ! خوب، نمی توانستم آرزوی تو را داشته باشم؟ واقعاً دلسوزی برادرانه نسبت به تو گناه بود؟.. ببخشید گفتم شفقت... خب آره در یک کلام میتونستم ناخواسته به فکر نزدیک شدنت باشم؟..
- برو، بسه، حرف نزن... - دختر در حالی که به پایین نگاه کرد و دستم را فشرد گفت. - تقصیر خودم است که در مورد آن صحبت می کنم. اما خوشحالم که اشتباه نکردم... اما الان در خانه هستم. من اینجا، در کوچه نیاز دارم. دو مرحله هست... خداحافظ، ممنون...
- پس واقعاً، واقعاً، ما دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید؟ .. آیا واقعاً چنین است و باقی خواهد ماند؟
دختر با خنده گفت: "می بینی" ابتدا فقط دو کلمه می خواستی، اما حالا ... اما، اتفاقا، من چیزی به شما نمی گویم ... شاید ما ملاقات کنیم ...
گفتم: فردا میام اینجا. - اوه، من را ببخش، من قبلاً تقاضا می کنم ...
- بله، شما بی حوصله هستید ... تقریباً تقاضا می کنید ...
- گوش کن، گوش کن! حرفش را قطع کردم. - ببخشید اگه دوباره همچین چیزی رو بهت بگم...اما موضوع اینجاست: نمیتونم از فردا بیام اینجا. من یک رویاپرداز هستم؛ من آنقدر زندگی واقعی کم دارم که چنین لحظاتی را مثل الان، آنقدر نادر می دانم که نمی توانم این لحظات را در رویاهایم تکرار نکنم. تمام شب، تمام هفته، تمام سال در مورد تو خواب می بینم. من مطمئناً فردا به اینجا خواهم آمد، دقیقاً اینجا، به همان مکان، دقیقاً در این ساعت، و با یادآوری دیروز خوشحال خواهم شد. این مکان برای من خوب است. من قبلاً دو یا سه مکان از این قبیل در سن پترزبورگ دارم. حتی یک بار من هم مثل تو از خاطره گریه کردم... کی می داند شاید ده دقیقه پیش تو هم از خاطره گریه می کردی... اما ببخش که باز خودم را فراموش کردم. ممکن است زمانی در اینجا به خصوص خوشحال شده باشید ...
- خوب، - دختر گفت، - من، شاید، فردا، آنهم ساعت ده، بیایم اینجا. می بینم که دیگر نمی توانم شما را منع کنم... موضوع اینجاست، من باید اینجا باشم. فکر نکنید که من با شما قرار ملاقات می گذارم. من به شما هشدار می دهم، من باید برای خودم اینجا باشم. اما... خوب، من مستقیماً به شما می گویم: شما هم بیایید مهم نیست. در وهله اول ممکن است مثل امروز دوباره مشکلات پیش بیاید، اما این به کنار... در یک کلام، فقط دوست دارم شما را ببینم... دو کلمه به شما بگویم. فقط میبینی الان منو قضاوت نمیکنی؟ فکر نکن من به این راحتی قرار می گذارم... اگر فقط یک قرار می گذاشتم... اما بگذار راز من باشد! فقط توافق پیش رو ...
- معامله! بگو، بگو، همه چیز را از قبل بگو. من با همه چیز موافقم، من برای هر چیزی آماده هستم، با خوشحالی گریه کردم، "من مسئول خودم هستم - من مطیع و محترم خواهم بود ... شما من را می شناسید ..."
دختر با خنده گفت: دقیقاً چون شما را می شناسم و فردا دعوتت می کنم. - من شما را کاملا می شناسم. اما، نگاه کن، با یک شرط بیا. اولا (فقط مهربان باشید، آنچه را که من می خواهم انجام دهید - می بینید، من رک و پوست کنده صحبت می کنم)، عاشق من نشوید ... این غیرممکن است، به شما اطمینان می دهم. من برای دوستی آماده ام، اینجا دست من برای توست ... اما تو نمی توانی عاشق شوی، التماس می کنم!
در حالی که قلمش را در دست گرفتم فریاد زدم: به تو قسم...
- بیا، قسم نخور، می دانم که می توانی مثل باروت شعله ور شوی. اگه اینطوری میگم قضاوتم نکن اگر می دانستی... من هم کسی را ندارم که بتوانم با او حرفی بزنم، از او راهنمایی بخواهم. البته، این نیست که در خیابان به دنبال مشاور بگردید، اما شما یک استثنا هستید. من تو را جوری میشناسم که انگار بیست سال با هم دوست بودیم...مگه اینطور نیست که عوض نمیشی؟
- خواهی دید... فقط من نمی دانم حتی یک روز چگونه زندگی خواهم کرد.
- راحت بخوابید شب بخیر- و به یاد داشته باشید که من قبلاً خودم را به شما سپرده بودم. اما تو همین الان خیلی خوب فریاد زدی: آیا واقعاً می توان از هر احساسی، حتی همدردی برادرانه، حساب باز کرد! میدونی انقدر خوب گفته شد که بلافاصله به فکر اعتماد بهت افتادم...
- به خاطر خدا، اما چی؟ چی؟
- تا فردا. بگذارید فعلا راز باشد. برای شما خیلی بهتر است. حتی اگر شبیه یک رمان باشد. شاید فردا بهت بگم شاید نه... پیشاپیش باهات حرف میزنم بیشتر با هم آشنا میشیم...
- اوه، بله، فردا همه چیز را در مورد خودم به شما می گویم! اما این چی هست؟ انگار معجزه ای برایم اتفاق می افتد... کجام خدای من؟ خوب، به من بگو، آیا واقعاً از اینکه عصبانی نشدی، همانطور که دیگری انجام می داد، در همان ابتدا من را از خود دور نکردی، ناراضی هستی؟ دو دقیقه و تو مرا برای همیشه خوشحال کردی. آره! خوشحال؛ کی میدونه شاید تو منو با خودت آشتی دادی شکم رو حل کردی... شاید همچین لحظاتی سرم بیاد... خب آره فردا همه چی رو بهت میگم تو همه چیزو میدونی همه چی...
- باشه، قبول دارم. شروع خواهی کرد...
- موافقم.
- خداحافظ!
- خداحافظ!
و از هم جدا شدیم تمام شب راه رفتم؛ نمی توانستم خودم را به خانه برگردم. خیلی خوشحال شدم...فردا میبینمت!
شب دوم
- خب ما اینجاییم! او با خنده به من گفت و هر دو دستم را تکان داد.
- من دو ساعت است که اینجا هستم. تو نمی دانی تمام روز چه بر سر من آمد!
- می دونم، می دونم... اما در اصل. میدونی چرا اومدم؟ حرف زدن مثل دیروز مزخرف نیست. نکته اینجاست: ما باید هوشمندانه تر به جلو حرکت کنیم. دیروز مدت زیادی به این موضوع فکر کردم.
- در چه چیزی، در چه چیزی باهوش تر باشیم؟ من به سهم خودم آماده ام. اما، در واقع، در زندگی من هیچ چیز هوشمندانه تر از الان برای من اتفاق نیفتاد.
- در واقع؟ اولاً از شما التماس می‌کنم که دست‌هایم را این‌طور فشار ندهید. ثانیاً من به شما اعلام می کنم که امروز مدت زیادی است که به شما فکر می کنم.
-خب چطور تموم شد؟
- چطور تموم شد؟ در نهایت مجبور شدم همه چیز را از نو شروع کنم، زیرا در پایان همه چیز امروز به این نتیجه رسیدم که تو هنوز برای من کاملا ناشناخته هستی، که دیروز مثل یک بچه، مثل یک دختر رفتار کردم، و البته، معلوم شد که خوبم قلب مقصر همه چیز بود، سپس در آنجا، خودم را تحسین کردم، زیرا همیشه زمانی تمام می شود که ما شروع به مرتب کردن خود می کنیم. و بنابراین، برای اصلاح اشتباه، تصمیم گرفتم در مورد شما اطلاعاتی کسب کنم به دقیق ترین شکل. اما از آنجایی که هیچ کس نیست که از شما مطلع شود، پس خود شما باید همه چیز را به من بگویید، همه ریز و درشت ها را. خب تو چه جور آدمی هستی عجله کنید - همین کار را شروع کنید، داستان خود را بگویید.
- تاریخ! - فریاد زدم، ترسیده، - تاریخ! اما چه کسی به شما گفت که من داستان خود را دارم؟ من داستانی ندارم...
- پس چگونه زندگی کردی، اگر تاریخ وجود ندارد؟ او با خنده حرفش را قطع کرد.
- کاملا بدون هیچ داستانی! بنابراین، او به قول ما به تنهایی زندگی می کرد، یعنی یکی به طور کامل - یکی، یکی کاملاً - می فهمی یکی چیست؟
- یکی چطوره؟ پس هیچوقت کسی رو ندیدی؟
- اوه نه، من چیزی می بینم - اما هنوز تنها هستم.
-خب با کسی حرف نمیزنی؟
- به معنای دقیق، با هیچکس.
-آره تو کی هستی خودت توضیح بده! صبر کن، حدس می‌زنم: تو باید مثل من مادربزرگ داشته باشی. او نابینا است و یک عمر تمام اجازه نداده به جایی بروم، بنابراین تقریباً فراموش کرده ام که چگونه صحبت کنم. و وقتی حدود دو سال پیش به هم ریختم، او می‌بیند که نمی‌توانی مرا نگه‌داری، به من زنگ زد و لباس من را با سنجاق به لباس خود سنجاق کرد - و از آن به بعد ما روزهای کامل نشسته‌ایم. او جوراب می بافد، هر چند نابینا است. و کنارش می نشینم، برایش با صدای بلند می خوانم، یا با صدای بلند برایش کتاب می خوانم - چنان رسم عجیبی که الان دو سال است که درگیرش شده ام...
- وای خدای من، چه بدبختی! نه من چنین مادربزرگ ندارم.
- و اگر نه، چگونه می توانید در خانه بنشینید؟ ..
- گوش کن، می خواهی بدانی من کی هستم؟
- خب، بله، بله!
- به معنای دقیق کلمه؟
- به معنای دقیق کلمه!
- ببخشید من یک تیپ هستم.
- تایپ کن، تایپ کن! چه نوعی؟ دخترک طوری خندید که انگار یک سال تمام نتوانسته بخندد. - بله، با شما سرگرم کننده است! نگاه کنید: اینجا یک نیمکت وجود دارد. بیا بشینیم هیچ کس اینجا راه نمی رود، هیچ کس صدای ما را نخواهد شنید، و - داستان خود را شروع کنید! زیرا، شما به من اطمینان نخواهید داد، شما داستانی دارید و فقط پنهان می شوید. اول اینکه نوع چیست؟
- نوعی از؟ نوع اصلی است، آنقدر آدم بامزه است! با خنده های کودکانه اش جواب دادم. - این چنین شخصیتی است. گوش کنید: آیا می دانید رویاپرداز چیست؟
- خیال باف؟ ببخشید چطوری نمیدونی من خودم یک رویاپرداز هستم! گاهی کنار مادربزرگ می نشینی و چیزی وارد سرت نمی شود. خوب، پس شما شروع به رویاپردازی می کنید، و سپس به آن فکر می کنید - خوب، من فقط با یک شاهزاده چینی ازدواج می کنم.

شب های سفید

با تشکر از شما برای دانلود رایگان کتاب. کتابخانه الکترونیکی http://dostoevskiyfyodor.ru/ از خواندن لذت ببرید! فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی شبهای سفید... یا برای اینکه حداقل لحظه ای در همسایگی قلب تو بماند آفریده شده است؟... Iv. شب تورگنیف اول شب فوق العاده ای بود، چنین شبی، خواننده عزیز، که فقط زمانی می تواند اتفاق بیفتد که ما جوان هستیم. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، ناخواسته لازم بود از خود بپرسید: آیا همه نوع آدم های عصبانی و دمدمی مزاج می توانند زیر چنین آسمانی زندگی کنند؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا به شما بیشتر برکت دهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون من هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانستم حتی یک آشنایی پیدا کنم. اما من به چه چیزی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. خواه به نوسکی بروم، چه به باغ بروم، چه در امتداد خاکریز سرگردان باشم - نه یک نفر از کسانی که عادت کرده ام برای یک سال تمام در یک مکان، در یک ساعت خاص، ملاقات کنم. آنها البته من را نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من آنها را به طور خلاصه می شناسم. من تقریباً چهره آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای بلند غرغر شده با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، به نظر می‌رسد همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پشت پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: «سلام. سلامتی شما چطور است؟ و الحمدلله سالم هستم و در اردیبهشت ماه یک طبقه به من اضافه می شود. یا: «حالت چطوره؟ و فردا درست میشم." یا: «تقریباً سوختم و بعلاوه ترسیدم» و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز عمدا سر میزنم تا یه جورایی بسته نشن، خدا حفظش کنه! .. اما داستان یه خونه صورتی کمرنگ رو فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. ناگهان هفته پیش داشتم در خیابان راه می‌رفتم و در حالی که به دوستم نگاه می‌کردم، فریادی ناامیدانه شنیدم: «دارند من را زرد می‌کنند!» اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم. بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم. قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با حیرت دیوارهای دودی سبزم، سقف را که با تار عنکبوت آویزان شده بود، که ماتریونا با موفقیت بزرگ پرورش داد، بررسی کردم، تمام مبلمانم را مرور کردم، هر صندلی را بررسی کردم، به این فکر کردم که آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (چون اگر حداقل یک صندلی مثل دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) از پنجره به بیرون نگاه کردم و همه بیهوده ... اصلا آسانتر نبود! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حوصله یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر آقای محترم با ظاهر محترمی که یک تاکسی اجاره کرده بود، در مقابل چشمان من، بلافاصله به یک پدر محترم خانواده تبدیل می شد، که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به آرامی به سمت خانواده خود، به سوی ویلا می رود. زیرا اکنون هر رهگذری ظاهری کاملاً خاص داشت که تقریباً به هر کسی که ملاقات می کرد می گفت: "ما آقایان فقط در گذر اینجا هستیم ، اما دو ساعت دیگر به سمت ویلا حرکت خواهیم کرد." اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک مانند شکر روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون زده بود و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم رسید که این گل ها فقط در به این ترتیب، یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گل ها در یک آپارتمان شهری خفه کننده، و اینکه خیلی زود همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود چنان پیشرفت کرده بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که یک نفر در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده Peterhof با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آن وارد شهر شدند متمایز بودند. ساکنان پارگولوو و دورتر، در نگاه اول، با احتیاط و استحکام خود "الهام گرفتند". بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در نزدیکی گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع مبلمان، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب بر بالای یک واگن می‌نشست، آشپزی ضعیف که مانند چشمانش اجناس اربابش را گرامی می‌دارد. اگر به قایق‌های مملو از ظروف خانگی نگاه می‌کردم که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شد و به راه افتاد، همه چیز در کاروان های کامل به ویلا رفت. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم: مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس، مرا دعوت نکرد. انگار فراموشم کرده بودند، انگار واقعاً برایشان غریبه بودم! خیلی و برای مدت طولانی راه رفتم، به طوری که قبلاً کاملاً موفق شده بودم، طبق معمول، فراموش کنم کجا هستم، که ناگهان خود را در پاسگاه دیدم. در یک لحظه احساس نشاط کردم و از سد گذشتم، بین مزارع و چمنزارها قدم زدم، خستگی نشنیدم، اما فقط با تمام بدنم احساس کردم که نوعی بار از روحم می افتد. همه رهگذران چنان دوستانه به من نگاه کردند که تقریباً مصمم به تعظیم فرود آمدند. همه از چیزی خیلی هیجان زده بودند، هرکس سیگار می کشید. و من خوشحال بودم، همانطور که قبلا برای من اتفاق نیفتاده است. انگار ناگهان خود را در ایتالیا یافتم - طبیعت به شدت به من ضربه زد، یک شهرنشین نیمه بیمار که تقریباً در دیوارهای شهر خفه می شد. در طبیعت سنت پترزبورگ ما چیزی غیرقابل توضیح وجود دارد که با شروع بهار، ناگهان تمام قدرت خود را نشان می دهد، تمام قدرت هایی که بهشت به او بخشیده است، بالغ می شود، تخلیه می شود، پر از گل می شود... به نحوی ناخواسته او من را به یاد آن دختر کوتاه‌قد و بیماری می‌اندازد که گاهی با ترحم به آن نگاه می‌کنی، گاهی با نوعی عشق دلسوزانه، گاهی به سادگی متوجه آن نمی‌شوی، اما ناگهان برای لحظه‌ای ناخواسته به شکلی غیرقابل توضیح، فوق‌العاده زیبا می‌شود. و تو متحیر و مست، بی اختیار از خود می پرسی: چه نیرویی این چشمان غمگین و متفکر را با چنین آتشی می درخشد؟ چه چیزی باعث خون روی آن گونه های رنگ پریده و لاغر شده است؟ چه چیزی شور و اشتیاق را بر این ویژگی های لطیف ریخت؟ چرا این سینه تکان می خورد؟ چیزی که ناگهان در چهره دختر بیچاره قدرت، زندگی و زیبایی نامیده می شود، او را با چنین لبخندی می درخشد، با چنین خنده های درخشان و درخشانی سرحال می شود؟ به اطراف نگاه می کنی، به دنبال کسی می گردی، حدس می زنی... اما لحظه می گذرد و شاید فردا دوباره با همان نگاه متفکر و غایب قبلی روبرو شوی، همان چهره رنگ پریده، همان تواضع و ترسو در حرکات و حتی توبه، حتی رگه هایی از نوعی اشتیاق مرگبار و آزار در یک لحظه شیفتگی ... و حیف است که زیبایی آنی به این زودی، به طور غیرقابل بازگشتی پژمرده شد، که چنان فریبنده و بیهوده از پیش روی شما چشمک زد - حیف که حتی تو هم وقت نداشتی دوستش داشته باشی... با این حال شب من بهتر از روز بود! همینطور بود. خیلی دیر به شهر برگشتم و ساعت ده بود که به آپارتمان نزدیک شدم. راه من در امتداد خاکریز کانالی بود که در این ساعت با روح زنده ای روبرو نخواهید شد. درست است، من در دورافتاده ترین نقطه شهر زندگی می کنم. راه می رفتم و آواز می خواندم، چون وقتی خوشحال می شوم، حتماً چیزی برای خودم خرخر می کنم، مثل هر آدم شادی که نه دوست دارد و نه آشنای خوبی دارد و در لحظات شادی کسی را ندارد که با او در شادی شریک شود. ناگهان غیرمنتظره ترین ماجرا برای من اتفاق افتاد. در کنار، به نرده کانال تکیه داده بود، زنی ایستاده بود. با تکیه دادن به توری، به نظر می رسید که با دقت به آب گل آلود کانال نگاه می کند. او یک کلاه زرد زیبا و یک شنل مشکی شیک پوشیده بود. فکر کرد: "این یک دختر است و مطمئناً یک سبزه."