Неуспешна реставрация на произведения на изкуството. „Пухкавият Исус“: Как една разрушена стенопис донесе просперитет на цял град. Откъс, характеризиращ Пухкавия Исус

Пухкав Исус

Испански 80-годишен пенсионер, възстанови фреската " Ecce Homo"(„Ето човека"), написана от художника Елиас Гарсия Мартинес. Виждаме снимки на фреска, изобразяваща Исус Христос преди и след реставрацията. В актуализираната версия на творбата Христос не може да бъде разпознат - фреската започна да прилича детска рисунка, изобразяващ или маймуна, или пухкав картоф с очи.

След публикуването на новината в испанските и световни медии се разрази истински скандал. Някои нападнаха възрастната жена с най-остри критики, а други защитиха възрастната испанка, провъзгласявайки я за новите Мунк и Модилиани в едно лице. Както и да е, образът на Исус Христос, създаден от Хименес, изглежда вече е заел своята ниша в съвременното изкуство.

Сесилия Хименес каза пред репортери, че е започнала да работи по реставрацията на фреската "Ecce Homo", разположена на църковна колона, преди няколко години. Според енориашката на църквата тя била разстроена от състоянието на работата, която се влошила поради влагата в помещенията на религиозната сграда.

Пенсионерката, както самата тя твърди, се обърнала към свещеника и той уж се съгласил тя да извърши реставрационни дейности. "Разбира се, всички знаеха за това, което правя. Когато хората идваха на църква, виждаха какво рисувам. Ректорът знаеше. Как мога да правя такива неща без разрешение?", цитиран е Хименес от медиите. В същото време представители на църквата твърдят, че не са знаели нищо художествена работанегов възрастен енориаш.

Така или иначе, реставрацията, започнала през 2010 г., завърши през лятото на 2012 г. Резултатите от работата на Сесилия Хименес излязоха наяве преди няколко седмици, когато специалисти пристигнаха в църквата, за да оценят състоянието на фреската, изобразяваща Христос, за да изготвят план за реставрация. Реставрацията трябваше да бъде извършена за сметка на внучката на автора на фреската Тереза Мартинес - именно тя отпусна парите и ги изпрати на църквата.

Пристигайки в Борха, експертите откриха нещо съвсем различно вместо фреска - примитивно изображение на определено същество с покрита с козина глава (като опция - облечено във вълнено боне), тъжно обърнато настрани. Гледането на експертите от стенописа беше, както писа BBC News, „скица с молив на много космата маймуна в широка туника“. Само тази безразмерна туника напомняше за оригиналния външен вид на "Ecce Homo" - както преди, така и след реставрацията беше цвят на цвекло (между другото, както отбеляза Тереза Мартинес, туниката на Сесили Хименес не излезе толкова зле, колкото всичко останало). Църквата в Борха обеща, че пухкавият Исус ще изчезне - планира се фреската да бъде реставрирана отново, този път от професионалисти.

След новината за провеждането на най неуспешна реставрацияв историята на изкуството в мрежата стартира кампания за спасяването на пухкавия Исус (блогърите вече са дали на работата на Хименес ново име - "Ecce Mono", което превеждат като "Ето маймуната"). Разбира се, създаването на възрастна испанка само за няколко часа се превърна в едно от най-популярните интернет мемета.

Появи се на change.orgпетиция в защита на възстановения Исус. Авторът на актуализираната версия на старата фреска е сравняван с Гоя, Мунк и Модилиани, а в самото произведение виждат критика към „креационистките теории“ на Църквата. По време на писането на тази статия повече от десет хиляди души са гласували за запазването на "Ecce Mono". Може би всички са прави в желанието си да признаят косматия Исус за произведение на изкуството само по себе си.

Гоя не е Гоя, но фреската на Сесилия Хименес може да се нарече интересен пример за примитивистична живопис (ако се абстрахираме от съществуването на оригиналната версия). Примитивизмът като живописен стил се заражда по времето, когато Гарсия Мартинес, следвайки академичните традиции, рисува стените на малка църква в Борха; сега работите на най-големите примитивисти, напримерНико Пиросмани и Анри Русо, висят в музеи и стоят огромни пари. Няма какво да се каже за авангардните художници, които експериментираха с този стил и се обърнаха към него, за разлика от испанската баба, абсолютно съзнателно.

В тази история Сесилия Хименес се показа, разбира се, не Пиросмани, но определено грандиозен популяризатор, който даде на света знание. „Най-ужасната реставрация“ се превърна в истински триумф за художника Елиас Гарсия Мартинес, когото никой в света не познаваше до този момент. Той е роден в община Рекена през 1858 г., започва да рисува там, след това учи живопис в Кралската академия изящни изкустваСен Карлос, след това отиде в Барселона и след нея в Сарагоса. Там се жени, учителства, рисува, умира – с една дума нищо впечатляващо. съвсем същото интересна страницав биографията на художника беше създаването на фреска, изобразяваща Исус, който се превърна в маймуна през 21 век.

Това, че подновеният стенопис ще бъде от полза, вероятно вече се е разбрало и в самата църква, която в последните днив засилен режим приема любознателни туристи. И те могат да бъдат разбрани - има много канонични изображения на Христос и само един в боне.

В статията си изкуствоведът на The Guardian Джонатан Джоунс с правоизвестия че един вярващ пенсионер може да направи кариера в комичния жанр. Действията й могат да се сравняват само среставрация на портрет майка на Джеймс Уислър,произведени известният г-н Бийн, който буквално кихна върху снимката, а след това, ужасен, я подреди. Дарът на комичното унищожаване също трябва да се притежава и с разумното му използване вече е възможно да се изгради цяла стратегия за популяризиране на изкуството.

През 2012 г. в света на изкуството се разигра доста любопитен скандал: всички се втурнаха да публикуват отново новината за испанската пенсионерка Сесилия Хименес, която „реставрира“ фреска от началото на 20 век.

Фреска, наречена Ecce Homo („Ето човека“), беше местна забележителност в малкото испанско градче Борха. Тя наистина беше в окаяно състояние, но резултатът от работата на самопровъзгласилия се реставратор едновременно ужаси и развесели обществеността. Вместо лика на Христос, от стената на храма сега изглеждаше, по думите на кореспондент на BBC, "маймуна в неподходящо яке". В интернет работата на пенсионерката стана известна и като "Пухкавия Исус".

По ирония на съдбата роднина на автора на фреската - художникът Елиас Гарсия Мартинес - изпрати средства на храма за възстановяване на работата му, но помощта закъсня: по това време Хименес вече успя да завърши започнатото. Новината се разпространи по всички новинарски канали по света, а в интернет мигновено придоби статут на меме, провокирайки лавина от карикатури.

Под вълна от осъждания от страна на пресата, църковните служители побързаха да се извинят, оградиха „мястото на произшествието“ и организираха комисия за възстановяване на фреската.

Но тогава нещата взеха неочакван обрат: тълпи от туристи се изсипаха в непознатия до този момент град с население от 5 хиляди души и безработица, която цареше!

Доходите на града нараснаха значително и църквата, без да губи, отново отвори достъп до фреската и започна да таксува посетителите с входна такса. Сесилия Хименес, която първоначално поиска прошка за вандализма си, също промени отношението си към ситуацията, нае адвокат и започна да изисква удръжки за работата си.

Испанска пенсионерка се опита сама да реставрира фреска от 19 век - една от основните атракции на местната църква. Резултатът беше катастрофален.
Фреска от Елиас Гарсия Мартинес, изобразяваща Исус Христос, е украса на църква близо до Сарагоса повече от сто години.
Изкуство През годините тя получи някои щети: някои от фрагментите бяха изтрити поради високата влажност в стаята, на някои места боята се разпадна.
Тогава 80-годишна жена донесе бои в църквата и добави липсващите детайли.
Според кореспондента на BBC Крисчън Фрейзър вместо Спасителя фреската се оказала нещо като космата маймуна в безформена туника. Деликатната работа на Мартинез беше скрита от грубо нанесена боя.
Енориашката скоро разбрала, че е съсипала старата творба и се свързала с местния съвет, който се надявал фреската да бъде възстановена.
Изображението на "реставрираната" фреска се разпространи по света и привлече вниманието на хиляди интернет потребители.
„Много се радвам, че моята църква и моят град станаха известни на целия свят благодарение на мен, въпреки че това не беше моето намерение, когато започнах да реставрирам фреската“, обяснява Хименес.
В резултат на огромното внимание и масовата критика, Хименес беше силно притеснен от случилото се.
„Тя прекарва всяко лято в църквата“, обяснява Хосе Мария Аснар, който отговаря за поддръжката на църквата. „През всички тези години Сесилия ни помагаше да възстановим църквата без никакви проблеми. Отначало тя се страхуваше да докосне стенописа, виждайки, че е силно повреден, но една сутрин взе четките и, без да го обсъжда, започна да го „реставрира“ с никого.
Въпреки че г-жа Хименес има противници, много хора я подкрепят. Стотици фенове й изпратиха одобрителни писма.
„Искам да ви благодаря за подкрепата, която получавам от цял свят“, казва Хименес. Благодарение на нея сега се чувствам много по-добре.
„Тя каза на жена ми какво е направила, каза: „Ретуширах фреската и сега изглежда ужасно, трябва да напусна града, ще го оставя така засега, но като се върна, ще го поправя. “, обяснява Аснар. „Но въпреки нейната добра воля, аз, като отговорник за храма, трябваше да информирам кметството на Борха.
След това местните власти дойдоха в църквата, за да анализират случилото се. По-късно те публикуваха откритията си в блог. Те бяха публикувани във Фейсбук, а Борха и жителите му спечелиха световна слава.
Испански историци на изкуството ще проведат среща в църквата, за да обсъдят плана за реставрация.
Хуан Мария Оеда, член на градския културен съвет, който се занимава със случая, каза, че виновникът е готов да се срещне с експерти и да им каже какви материали е използвала.
„Мисля, че тя [пенсионерката] е действала с най-добри намерения. Ако не успеем да възстановим фреската, ще окачим снимка на работата на стената на църквата“, каза Оеда.
Художествената стойност на фреската не е много голяма, но местните я оцениха.
Според кореспондент на BBC, за късмет, местен реставрационен центърТоку-що получих дарение от внучката на художника, предназначено за реставрация на фреската.

На 21 август в испанското издание на Heraldo се появи малка статия, в която става дума за това колко ужасен жител градчеБорха, 80-годишен пенсионер, възстанови стенописа "Ecce Homo" ("Ето човека"), нарисуван от художника Елиас Гарсия Мартинес. Към публикацията бяха приложени снимки на фреската, изобразяваща Исус Христос преди и след реставрацията. В актуализираната версия на творбата Христос беше неузнаваем - фреската започна да прилича на детска рисунка, изобразяваща или маймуна, или пухкав картоф с очи.

След публикация в Heraldo за постъпката на Сесилия Хименес, която решава да реставрира фреската, която според различни източници датира от края на XIX- началото на 20 век, избухна истински скандал. Някои нападнаха възрастната жена с най-остри критики, а други защитиха възрастната испанка, провъзгласявайки я за новите Мунк и Модилиани в едно лице. Както и да е, образът на Исус Христос, създаден от Хименес, изглежда вече е заел своята ниша в съвременното изкуство.

Пенсионерката, както самата тя твърди, се обърнала към свещеника и той уж се съгласил тя да извърши реставрационни дейности. "Разбира се, всички знаеха за това, което правя. Когато хората идваха на църква, виждаха какво рисувам. Ректорът знаеше. Как мога да правя такива неща без разрешение?", цитиран е Хименес от медиите. В същото време представители на църквата твърдят, че не са знаели нищо за художественото творчество на своя възрастен енориаш.

След като в англоезичната преса се разпространи новината за най-неуспешната реставрация в историята на изкуството, в мрежата стартира кампания за спасяването на пухкавия Исус (блогърите вече успяха да дадат ново име на работата на Хименес - "Ecce Mono" , което те превеждат като „Ето маймуната“). Разбира се, създаването на възрастен испанец само за няколко часа се превърна в едно от най-популярните интернет мемета - можете да намерите „фотожаби“ за пухкавия Исус.

80-годишната аматьорска художничка Сесилия Хименес имаше само добри намерения, когато насочи вниманието си към развалящ се стенопис, изобразяващ Исус Христос на стена в Храма на милосърдието в малкото испанско градче Борха.

Създадена е фреска, наречена „Ecce Homo“ (което означава „Ето човека“). испански художникЕлиас Гарсия Мартинес през 1930 г. Въпреки че тази работа, според общото мнение в пресата, имаше „малки художествена стойносттъй като „Мартинес не е велик художник и неговата картина „Ecce Homo“ не е „шедьовър“, фреската все пак е придобила известна сантиментална стойност сред местното население.

И така, когато оригиналната боя върху фреската започна да се лющи, Сесилия Хименес, която нямаше специално образование, се зае да реставрира остаряло произведение на изкуството.

Повредена фреска "Ecce Homo" вляво и нейната "реставрирана" версия вдясно.

Хименес докосваше картината щрих по щрих в продължение на няколко години със знанието на енорийския свещеник и пазачите на църквата, докато един ден през лятото на 2012 г. тя реши, че фреската се нуждае от основна реставрация. По средата на „реставрационния процес“ Хименес излезе в отпуск, защото работата отне много повече време, отколкото си мислеше. Жената възнамеряваше да го завърши след завръщането си, но за добро или лошо, никога повече не получи шанс.

По времето, когато се върна от ваканция, неуспешните й опити бяха известни на широката общественост и Хименес се превърна в посмешище на света. Неуспешната реставрация основна темав интернет, пораждайки световната мрежамного мемета и вицове. Журналистите сравниха реставрацията с как известен геройМистър Бийн на Роуън Аткинсън съсипа майката на Уислър. Някои сравняват картината с размазано изображение на картоф и маймуна. Други я наричаха "Пухкавия Исус" и "Ecce Mono" ("Ето маймуната").

Хименес се чувствала толкова унизена, че плакала няколко дни и според близките й отказвала да яде. В резултат на това се наложило жената да потърси помощта на психиатър и да приема лекарства. В един момент наследниците на Гарсия Мартинез заплашиха да съдят Сесилия Хименес за повреда на картината, но за нейно щастие не изпълниха.

Оригинална непокътната картина (вляво), повредена картина (в средата) и реставрация от Сесилия Хименес (вдясно).

Сега, по странен обрат на съдбата, малкото неизвестно градче Борха внезапно се появи на международния туристически маршрут. Всяка година десетки хиляди любопитни посетители със странно чувство за хумор идват от далечни краища на света, за да видят с очите си трагичното фиаско и да се приберат у дома с различни сувенири, като чаши и тениски, изобразяващи „новия и подобрен" стенопис "Ecce Homo".

Сесилия Хименес, чийто неуспешен опит да реставрира църковна картина преди време предизвика подигравки и присмех, сега е местна знаменитост. Тя връчва награди в конкурс за млади художници, които пишат собствени версии на картината "Ecce Homo". Хората я разпознават на улицата и викат: „Това е Сесилия! Това е Сесилия!“ Дори има 49% от приходите от продажбата на сувенири. Останалото отива за семейството на художника Мартинез.

Сесилия Хименес може и да не е успяла да възстанови картината, но успя да съживи съдбата на своя град. Притокът на туристи спомогна за стабилизиране на икономиката на град Борха, който се разклаща от икономическия спад, който измъчва останалата част от Испания през последните няколко години.

„За мен това е история за вяра“, каза Андрю Флак, либретистът на операта, който написа комична операза това как една жена съсипа фреска и спаси града. „Чудо е как успя да помогне на туризма да процъфтява!“

"Защо хората идват да видят стенопис, ако той е такова произведение на изкуството?", пита той. "Това е един вид поклонение, превърнато във феномен от медиите. Пътищата на Господа са неразгадаеми. Вашата катастрофа може да се окаже бъди чудо за мен."

„Реставрирана“ картина на мистър Бийн от Джеймс Макнийл Уислър „Аранжировка в сиво и черно: Майката на художника“ от филма „Мистър Бийн“, 1997 г.

Асортимент от сувенири "Ecce Homo".

Колекция от интернет мемета за неуспешната реставрация на фреската "Ecce Homo".

Туристи се редят на опашка, за да разгледат църковна картина "Ecce Homo" на олтар в Храма на милосърдието в Борха, Испания.