यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार हो जाओ कहावत का अर्थ। पंखों वाली लैटिन कहावतें

महान प्राचीन इतिहासकारों, दर्शन के अनुयायियों और वैज्ञानिकों के कई मुहावरे किसी भी समय और विशेष रूप से अब काफी प्रासंगिक हैं। हमारे पूर्ववर्तियों ने हमें विरासत के रूप में किन विचारों को छोड़ दिया? और वे हमें क्या बता रहे हैं? यही हम इस लेख में जानने की कोशिश करेंगे।

भगवान और विकास

"अमोर ओम्निया विन्सिट!"- प्यार सब कुछ जीत लेता है!

क्या पुरातनता के लोग सही नहीं हैं जब वे एक ऐसी दुनिया में नामित होते हैं जहाँ बहुतों के मन में बुराई और प्रलोभन छा जाते हैं? वे जानते थे कि अब कितने धर्म और शिक्षाएं खेती कर रही हैं - कि प्रेम किसी भी परेशानी, विपत्ति और भय से बचा सकता है।

या एक और: "देस इप्स से फेकिट"भगवान ने खुद बनाया। यह एक शानदार मुहावरा है जो न केवल पारलौकिक के बारे में सोचने पर लागू होता है। इस वाक्यांश में, हम इस तथ्य पर जोर देते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति को दृढ़ता और उचित धैर्य दिखाते हुए स्वयं विकास के लिए प्रयास करना चाहिए। इसलिए, ब्रह्मांड की अनंतता के बारे में बात करते हुए, सभी जीवित चीजों में और अपने आप में ईश्वरीय सार की अभिव्यक्तियों के बारे में, हमें इस विश्वास की पुष्टि होती है कि विकास और आत्म-सुधार के माध्यम से हम जितना सोच सकते हैं उससे अधिक प्राप्त कर सकते हैं।

अनुवाद के साथ वाक्यांशों को पकड़ें

पुरातनता के महान दिमागों ने हमें एक अनंत धन में सन्निहित छोड़ दिया है छोटे वाक्यांश, जिसका अर्थ हम अनिश्चित काल तक समझ सकते हैं। इस संबंध में विशेष रूप से समृद्ध प्राचीन ग्रीसऔर रोमन साम्राज्य, जिसकी मुख्य भाषा लैटिन थी। हम नीचे इन देशों के कैचफ्रेज़ पर विचार करेंगे।

• "ऑडी, मल्टी, लोकेरे पक्का" - " ज्यादा सुनो, थोड़ा बोलो।" यह सच्चाई सदियों से जानी जाती है, क्योंकि यह अक्सर हमें तब बताया जाता है जब हमें गंदी भाषा के खतरों के खिलाफ चेतावनी दी जाती है। यह निश्चित रूप से शिक्षण में एक और आवेदन पाता है।
• "अब अल्टेरो उम्मीद करता है, वैकल्पिक रूप से फेसेरिस"- "दूसरे से अपेक्षा करें कि आपने दूसरे के साथ क्या किया।" प्राचीन काल में प्रयुक्त होने वाले इस मुहावरे को सुनकर हम अपने परिवेश के प्रति संवेदनशील होते हैं, रिश्तेदारों के प्रति चौकस और देखभाल करने वाले, सभी लोगों के प्रति दयालु होते हैं।
• "इक्वस ट्रॉयनस"- फिल्मों और किताबों पर आधारित एक बहुत ही प्राचीन, लेकिन प्रसिद्ध रूपक, एक कपटी उपहार का प्रतीक है जिसने पूरे शहर की मृत्यु को जन्म दिया।
• "एस्ट एविस इन डेक्सट्रा, मेलियर क्वाम क्वाटूर एक्स्ट्रा""आकाश में एक क्रेन की तुलना में हाथ में एक शीर्षक बेहतर है।" इस वाक्यांश के साथ, प्राचीन रोमियों का मतलब था कि कौशल एक शांत और सुखी जीवन की कुंजी है।
• "सी विज़ पेसम, पैरा बेलम "-" यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें। "यह वाक्यांश वर्तमान समय के लिए विशेष रूप से प्रासंगिक है, इसलिए हम इसे नीचे और अधिक विस्तार से विचार करेंगे।

"यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें"

एक शक्तिशाली रक्षा और एक बड़ी, अच्छी तरह से प्रशिक्षित सेना हमेशा किसी भी देश के शांतिपूर्ण जीवन और समृद्धि की कुंजी रही है। यह वह अर्थ था जो प्राचीन रोमन इतिहासकार कॉर्नेलियस नेपोस (94-24 ईसा पूर्व) द्वारा निर्धारित किया गया था, जिन्होंने इसका उपयोग महान सेनापति एपामिनोंडास के जीवन का वर्णन करने में किया था, जो 6 वीं शताब्दी में रहते थे।

"यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें", अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन आज यह वाक्यांश बहुत, बहुत प्रासंगिक है, खासकर हमारे देश के लिए, क्योंकि तीव्र आर्थिक स्थिति राज्य के प्रमुखों को बनाती है और उनके सभी दल अपने पड़ोसियों पर सावधानी से देखते हैं। यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका, दुश्मन और युद्ध के आरंभकर्ता के रूप में अपने रैंकों में झाँक रहे हैं। 20वीं सदी ने दो विश्व युद्ध और एक शीत युद्ध देखा, और यह सब इतने कम समय में हुआ। क्या हमें अन्य प्रमाणों की आवश्यकता है कि जब तक लोग नहीं बदलते तब तक दुनिया नहीं बदलती - सत्ता संभालने वाले लोगों की जिम्मेदारी विशेष रूप से महान होती है। आखिर हर बाद का युद्ध पिछले से ज्यादा खूनी था, आगे क्या होगा?

प्राचीन काल के लोग हमें क्या बताना चाहते हैं?

"इवेंटस दस्तावेज़""घटना सिखाती है," पुरातनता के दार्शनिक हमें दोहराते हैं, और वे निश्चित रूप से इसमें सही हैं। लेकिन क्या वे हमें सिखाते हैं? आधुनिक लोगपिछली घटनाएं? क्या यह अनुमति देगा विश्व सरकारबड़े बलिदान?

वैसे, लैटिन ने भी हमें यह कहावत दी है। वाक्यांशों को पकड़ें, और विशेष रूप से "यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें," प्राचीन रोमन अक्सर इस्तेमाल करते थे। अफसोस की बात है कि विश्व सरकार तब से नहीं बदली है और अभी भी जनता के बीच इस तरह के मूड को खिलाती है। यह वाक्यांश उनकी विश्वदृष्टि और नैतिकता पर जोर देता है, उनकी सरकार के उपायों को सही ठहराता है, जहां कभी-कभी एक शब्द लाखों लोगों के भाग्य का संकेत दे सकता है। "हर किसी को अपना काम खुद करना चाहिए" - पुरातनता के विचारक हमें अंतरिक्ष और समय के माध्यम से बताते हैं। इसलिए वे हमें सलाह देते हैं कि हम अपना काम और भी अधिक लगन से करें - सच कहें, उसे गहराई से खोलें और लोगों तक पहुँचाएँ, उन्हें सच्चाई में, सच्चाई में, प्रकाश में जीना सिखाएँ।

"वहाँ रोशनी होने दो!"

ज्ञान हमें ऊपर से दिया गया सच्चा प्रकाश है, और इसे फैलाकर ही हम दुनिया को उज्जवल और उज्जवल बनाते हैं। - क्या जीवन को बेहतर बनाता है। प्रत्येक व्यक्ति को विकास की सीढ़ी को ईश्वर, निरपेक्ष, ब्रह्म, ब्रह्मांड तक ले जाने के लिए अनुभव की आवश्यकता होती है।

लेकिन यह हमें क्या सिखाती है आधुनिक दुनियाँऔर उसमें राज कर रहा पूंजीवाद? लेकिन इस छोटे से लेख को उसी तरह समाप्त करना बेहतर है जिस तरह से हमने शुरू किया था - वाक्यांश पकड़ेंपुरातनता, यह अधिक सही होगा, क्योंकि:

• "गुट्टा कैवेट लैपिडेम" -"एक बूंद पत्थर को बहा ले जाती है।" यह विचार हमें धैर्य सिखाता है, क्योंकि समय ही एकमात्र ऐसा कारक है जो सबसे अधिक वैश्विक घटनाओं को प्रभावित कर सकता है। इस मुहावरे में एक और जोड़ा है - "गुट्टा कैवत लैपिडेम नॉन वी, सेड सेप कैडेनो", जो कहता है कि पानी पत्थर को बल से नहीं, बल्कि उसके गिरने की आवृत्ति से तेज करता है। यह विचार किसी भी घटना, आंदोलन और यहां तक ​​कि प्रशिक्षण पर भी लागू होता है।
• "Feci quod potui, faciant meliora potentes"- "मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था, जो भी कर सकता है, उसे बेहतर करने दें।" एक अच्छा विचार, जो इस आशुरचना को पूरा करेगा।

लैटिन सबसे महान . है मौजूदा भाषाएं. शायद इसलिए कि वह मर चुका है? लैटिन जानना कोई उपयोगितावादी कौशल नहीं है, यह एक विलासिता है। आप इसे बोलेंगे नहीं, लेकिन आप समाज में चमकेंगे ... ऐसी कोई भाषा नहीं है जो इतना प्रभावित करने में मदद करे!

1. Scio me nihil Scire
[साइको मी निखिल स्केयर]

प्लेटो के अनुसार, "मुझे पता है कि मैं कुछ भी नहीं जानता," सुकरात ने अपने बारे में इस तरह से बात की। और उन्होंने इस विचार को समझाया: लोग आमतौर पर मानते हैं कि वे कुछ जानते हैं, लेकिन यह पता चला है कि वे कुछ भी नहीं जानते हैं। इस प्रकार, यह पता चला है कि, अपनी अज्ञानता के बारे में जानकर, मैं सभी से अधिक जानता हूं। उन लोगों के लिए एक वाक्यांश जो कोहरे और चिंतनशील व्यक्तियों को भरना पसंद करते हैं।

2. कोगिटो एर्गो योग
[कोगिटो, एर्गो योग]

"मुझे लगता है, इसलिए मैं हूं" रेने डेसकार्टेस का दार्शनिक कथन है, जो आधुनिक पश्चिमी तर्कवाद का एक मूलभूत तत्व है।

"कोगिटो एर्गो योग" डेसकार्टेस के विचार का एकमात्र सूत्रीकरण नहीं है। अधिक सटीक रूप से, वाक्यांश "डुबिटो एर्गो कोगिटो, कोगिटो एर्गो योग" जैसा लगता है - "मुझे संदेह है, फिर मुझे लगता है; मुझे लगता है इसलिए मैं हूँ।" डेसकार्टेस के अनुसार, संदेह सोचने के तरीकों में से एक है। इसलिए, वाक्यांश का अनुवाद "मुझे संदेह है, इसलिए मैं मौजूद हूं" के रूप में भी किया जा सकता है।

3. ओम्निया और मेकम पोर्टो
[ओम्निया मे मेकम पोर्टो]

"मैं सब कुछ अपने साथ ले जाता हूं।" रोमन इतिहासकारों का कहना है कि फारसियों द्वारा ग्रीक शहर प्रीने की विजय के दिनों में, ऋषि ब्यंत शांति से भगोड़ों की भीड़ के पीछे हल्के से चलते थे, बमुश्किल भारी संपत्ति ले जाते थे। जब उनसे पूछा गया कि उनकी चीजें कहां हैं, तो उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा: "मेरे पास जो कुछ भी है, मैं हमेशा अपने साथ रखता हूं।" उन्होंने ग्रीक में बात की, लेकिन ये शब्द लैटिन अनुवाद में हमारे पास आए हैं।

यह पता चला, इतिहासकारों ने कहा, कि वह एक वास्तविक संत थे; रास्ते में, सभी शरणार्थियों ने अपनी संपत्ति खो दी, और जल्द ही बियांट ने उन्हें प्राप्त उपहारों पर खिलाया, जिससे शहरों और गांवों में अपने निवासियों के साथ शिक्षाप्रद बातचीत हुई।

इसका अर्थ यह हुआ कि किसी व्यक्ति की आंतरिक संपत्ति, उसका ज्ञान और मन किसी भी संपत्ति से अधिक महत्वपूर्ण और अधिक मूल्यवान होता है।

4. दम स्पिरो, स्पेरो
[दम स्पाइरो Spero]

वैसे, यह वाक्यांश पानी के नीचे के विशेष बलों - रूसी नौसेना के लड़ाकू तैराकों का नारा भी है।

5. त्रुटिपूर्ण मानवम स्था
[गलत मानवम स्था]

"गलती करना मानव है" - सेनेका सीनियर का सूत्र। वास्तव में, यह केवल कामोत्तेजना का एक हिस्सा है, इसकी संपूर्णता में यह इस तरह लगता है: "इरारे ह्यूमनम एस्ट, स्टल्टम एस्ट इन इरेरे परसेवरारे" - "गलती करना मानव स्वभाव है, लेकिन अपनी गलतियों पर कायम रहना मूर्खता है।"

6. हे टेम्पोरा! अधिक के बारे में!
[टेम्पोरा के बारे में, अधिक के बारे में]

"ओ टाइम्स! ओह शिष्टाचार! - अधिकांश प्रसिद्ध अभिव्यक्ति"कैटिलिन के खिलाफ पहला भाषण" से सिसरो, जिसे रोमन वक्तृत्व का शिखर माना जाता है। सीनेट की बैठक में साजिश के विवरण का खुलासा करते हुए, इस वाक्यांश के साथ सिसेरो साजिशकर्ता की अशिष्टता पर आक्रोश व्यक्त करता है, जिसने सीनेट में पेश होने की हिम्मत की जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था, और अधिकारियों की निष्क्रियता।

आमतौर पर अभिव्यक्ति का उपयोग नैतिकता के पतन को बताते हुए, एक पूरी पीढ़ी की निंदा करते हुए किया जाता है। हालाँकि, यह अभिव्यक्ति एक मज़ेदार मज़ाक बन सकती है।

7. विनो वेरिटास में, एक्वा सैनिटास में
[विनो वेरिटास में, एक्वा सैनिटास में]

"सच्चाई शराब में है, स्वास्थ्य पानी में है" - लगभग हर कोई कहावत के पहले भाग को जानता है, लेकिन दूसरा भाग इतना व्यापक रूप से ज्ञात नहीं है।

8. होमो होमिनी ल्यूपस एस्टा
[होमो होमिनी ल्यूपस एस्ट]

"मनुष्य मनुष्य के लिए एक भेड़िया है" प्लाटस की कॉमेडी "गधे" से एक कहावत अभिव्यक्ति है। वे इसका उपयोग तब करते हैं जब वे यह कहना चाहते हैं कि मानवीय संबंध सरासर स्वार्थ और शत्रुता हैं।

यह वाक्यांश सोवियत कालपूंजीवादी व्यवस्था की विशेषता है, जिसके विपरीत, साम्यवाद के निर्माताओं के समाज में, मनुष्य एक मित्र, कॉमरेड और भाई है।

9. प्रति एस्पेरा विज्ञापन एस्ट्रा
[प्रति एस्पेरा एड एस्ट्रा]

"सितारों के लिए कठिनाई के माध्यम से"। संस्करण "विज्ञापन एस्ट्रा प्रति एस्पेरा" - "कांटों के माध्यम से सितारों के लिए" का भी उपयोग किया जाता है। शायद सबसे काव्यात्मक लैटिन कहावत। इसके लेखक का श्रेय प्राचीन रोमन दार्शनिक, कवि और राजनेता लुसियस एनियस सेनेका को दिया जाता है।

10. वेणी, विदि, विकि
[वेनी, देखें, विची]

"मैं आया, मैंने देखा, मैंने विजय प्राप्त की," गयुस जूलियस सीज़र ने अपने मित्र एमिन्टी को एक पत्र में काला सागर के एक किले पर विजय के बारे में लिखा। सुएटोनियस के अनुसार, ये शब्द बोर्ड पर लिखे गए थे जो इस जीत के सम्मान में सीज़र की विजय के दौरान किए गए थे।

11. गौडेमस इगिटुर
[गौडेमस इगिटुर]

"तो, चलो मज़े करें" - सभी समय और लोगों के छात्र गान की पहली पंक्ति। गान मध्य युग में बनाया गया था पश्चिमी यूरोपऔर चर्च-तपस्वी नैतिकता के विपरीत, उन्होंने जीवन की खुशियों, यौवन और विज्ञान के साथ प्रशंसा की। यह गीत आवारा लोगों के पीने की शैली पर वापस जाता है - मध्यकालीन भटकते कवि और गायक, जिनमें से छात्र थे।

12. ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स
[बेवकूफ लेक्स, उदास लेक्स]

इस वाक्यांश के दो अनुवाद हैं: "कानून कठोर है, लेकिन यह कानून है" और "कानून कानून है।" बहुत से लोग सोचते हैं कि यह वाक्यांश रोमन कानून के समय को संदर्भित करता है, लेकिन ऐसा नहीं है। कहावत मध्य युग की है। रोमन कानून में, कानून के पत्र, कानून के शासन को नरम करने की अनुमति देने वाला सिर्फ एक लचीला था।

13. सी विज़ पेसम, पैरा बेलम
[से विज़ पैकेम पैरा बेलम]

14. पुनरावृत्ति इस माटर स्टूडियोरम
[पुनरावृत्ति एस्ट मेटर स्टूडियो]

लातिनों द्वारा सबसे प्रिय नीतिवचनों में से एक का रूसी में अनुवाद "पुनरावृत्ति सीखने की जननी है।"

15. अमोर टुसिसिक नॉन सेलेन्टुर
[अमोर टुसिस्क नॉन टसेलैंटूर]

"आप प्यार और खाँसी को छिपा नहीं सकते" - वास्तव में, लैटिन में प्यार के बारे में बहुत सारी बातें हैं, लेकिन यह हमें सबसे ज्यादा मार्मिक लगता है। और शरद ऋतु की प्रत्याशा में प्रासंगिक।

प्यार में पड़ो, लेकिन स्वस्थ रहो!

यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें।

स्रोत - वेजीटियस, "ए ब्रीफ इंस्ट्रक्शन इन मिलिट्री अफेयर्स", 3, प्रस्तावना: क्यूई डेसिडरेट पेसम, प्रैपरेट बेलम। "जो कोई शांति चाहता है, उसे युद्ध की तैयारी करने दो।"

इसी तरह का विचार पहले सिसेरो ("फिलिपी", VII, 6, 19: सी पेस फ्रूई वोल्यूमस बेलम गेरेन्डम एस्ट। "अगर हम दुनिया का आनंद लेना चाहते हैं, तो हमें लड़ना होगा") और कॉर्नेलियस नेपोस ("एपामिनोंडास", वी, 4: परितुर पैक्स बेलो। "दुनिया युद्ध द्वारा बनाई गई है")।

जबकि सभी यूरोपीय राज्य सैन्य शिविरों में बदल गए हैं, जिनके भाड़े के सैनिक शांति के सम्मान में एक-दूसरे का गला काटने के लिए एक-दूसरे पर झपटने के लिए उत्सुक हैं, युद्ध के प्रत्येक नए प्रकोप से पहले केवल एक पूरी तरह से महत्वहीन प्रश्न को स्पष्ट करना आवश्यक है: कौन सा पक्ष लेने के लिए। जैसे ही राजनयिक सांसदों ने आजमाए हुए नियम "सी विस पेसम, पर्ड बेलम" की मदद से इस माध्यमिक प्रश्न को संतोषजनक ढंग से हल किया है, सभ्यता की महिमा के लिए उन युद्धों में से एक शुरू होता है, जो उनके बेलगाम बर्बरता से संबंधित हैं लुटेरों की वीरता के सुनहरे दिन, और उनके परिष्कृत विश्वासघात में साम्राज्यवादी पूंजीपति वर्ग के लिए नवीनतम अवधि के अनन्य संबंध हैं। ( के. मार्क्स, आक्रमण!.)

लुई फिलिप ने युद्ध के लिए तैयार राज्य में किसी भी तरह से फ्रांसीसी सेना को पीछे नहीं छोड़ा -। गणतंत्र ने सेना की स्थिति में सुधार नहीं किया। लेकिन एक साम्राज्य दिखाई दिया, जिसका अर्थ शांति था, लेकिन "सी विस पेसम, पैरा बेलम", और सेना तुरंत उसके ध्यान का केंद्र बन गई। ( एफ. एंगेल्स, द राइज़ एंड फ़ॉल ऑफ़ द आर्मी।)

उसी दिन की शाम को, मैं श्रम समूह की मुक्ति से किसी और को देखे बिना चला गया। "हमने तय किया कि निकटतम लोगों को छोड़कर किसी के साथ क्या हुआ था, इसके बारे में बात न करें - हमने उपस्थिति रखने का फैसला किया ( शालीनता की उपस्थिति (फ्रांसीसी उपस्थिति से)।- प्रमाणीकरण। ), - विरोधियों को जीत न दें। बाह्य रूप से - जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं था, पूरी कार को वैसे ही चलते रहना चाहिए जैसे वह जा रही थी - केवल कुछ तार अंदर टूट गए, और उत्कृष्ट व्यक्तिगत संबंधों के बजाय, व्यवसायिक, शुष्क, निरंतर गणना के साथ आया: सूत्र सी विज़ पेसम के अनुसार, पैरा बेलम। ( वी. आई. लेनिन, इस्क्रा लगभग कैसे निकल गया।)

उनकी (व्यवस्था और मौन) स्थापना और संरक्षण के लिए लुई नेपोलियन से अधिक किसने किया? "साम्राज्य शांति है," उन्होंने कहा; लेकिन "यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध तैयार करें" (सी विस पेसम, पैरा बेलम), और इस दोहरे विचार के आधार पर, वह अथक रूप से लड़ता है और अपने चुनाव से ही लड़ता है - और सभी अपनी सरकार को जारी रखने के हित में, जिसे अकेले फ्रांस को शांति और आनंद मिला। ( N. A. Dobrolyubov, एक सुविचारित फ्रांसीसी का पत्र।)

सी विज़ पेसेट, पैरा बेलम, एक लैटिन कहावत है, जो हमारे समय में पूरी तरह से खराब हो चुकी है: यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें। लेकिन इस कहावत को नवीनतम पश्चिमी यूरोपीय राजनीति के तरीकों के विपरीत अर्थों में लागू करना शायद अधिक सही है: सी विज़ बेलम, पैरा पेसम, यानी, यदि आप युद्ध शुरू करते हैं, तो शांति के पक्ष में आंदोलन शुरू करें, शांति के लिए उपद्रव करें वैसे, जितना हो सके जोर से, और अनुचित तरीके से शांति का प्रचार करें। ( आई एस अक्साकोव, पैन-यूरोपीय राजनीति। समाचार पत्र "मास्को" से लेख।)

सी विस पेसेम, पैरा बेलम - अगर आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें। यह साम्राज्यवादी युद्धों का सूत्र है, जो रोमन संतों में से एक से उधार लिया गया है। आज हम जानते हैं कि यह सूत्रीकरण किन गहन वर्ग सीमाओं को व्यक्त करता है। हम अपने आह्वान के साथ इसका विरोध करते हैं: "यदि आप शांति चाहते हैं, तो इसे तैयार करें, इसे तैयार करें, अपनी सारी ताकत, अपने जीवन के हर दिन, अपने दिनों के हर घंटे को छोड़ दें।" ( अर्नोल्ड ज़्विग, दुनिया की रक्षा के लिए, कोई कसर नहीं छोड़ी।)

हमारे समय की पवित्र राजनीति के सभी हठधर्मियों में से किसी ने भी इतनी परेशानी नहीं की है, जो कहती है: "यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें।" ( के. मार्क्स, आक्रमण।)

सदियों से, मानव जाति, अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रयास में, इस सूत्र द्वारा निर्देशित थी: "यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें।" हमारे परमाणु युग में, यह सूत्र विशेष रूप से खतरनाक है। एक व्यक्ति केवल एक बार मरता है। लेकिन के लिए पिछले साल काहथियारों का ऐसा ढेर जमा हो गया है जो पृथ्वी पर सभी जीवन को नष्ट करने के लिए कई बार संभव बनाता है। इसे स्पष्ट रूप से समझते हुए, हमने फिर कहा और कहा: "यदि आप शांति चाहते हैं, तो शांति की नीति अपनाएं, इस नीति के लिए लड़ें!" ( एल. आई. ब्रेझनेव, समाजवादी पोलैंड - तीस वर्ष।)

सैन्य पत्रकारिता के जन्म के बाद से, खूनी लड़ाइयों के क्षेत्र से विदेशी पत्रकारों के लिखित रिकॉर्ड रहे हैं, जो रूसी सैन्य भाषा को उनके पाठकों के लिए उपलब्ध अन्य यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद करने की ख़ासियत को दर्शाते हैं।

यहां, उदाहरण के लिए, रूसी-तुर्की युद्ध (1877-1878) के दौरान रूसी सैन्य कमान के मुख्यालय में एक रॉयटर्स संवाददाता को जिम्मेदार ठहराया गया है, और फिर रूसी-जापानी में पोर्ट आर्थर की घेराबंदी के दौरान:

- "और "अपनी माँ को चोदो!" के रोने के साथ, जिसका अर्थ है "चलो ज़ार के लिए मर जाते हैं!", रूसी सैनिक बहादुरी से दुश्मन की आग का सामना करने के लिए उठे ...

- "जब एक और विस्फोट करने वाले तुर्की के 3 पाउंड के ग्रेनेड के टुकड़े मार्चिंग चैपल की बौछार करते हैं और घायल झुंड के बीच फिर से प्रकट होते हैं, रेजिमेंटल पुजारी, एक नम्र, बुद्धिमान चेहरे वाला एक बड़ा और लंबा आदमी, एक शानदार दाढ़ी द्वारा तैयार किया गया, शांति से कहा: "ठीक है , बस, काफिरों, गड़बड़! ”, बर्डन की राइफल को एक घायल द्वारा गिराया गया, और कंपनी में शामिल हो गया, हमले की स्थिति के लिए निकल गया। इस तरह से प्रसिद्ध बाइबिल वाक्यांश "मैं चुका दूंगा!" रूसी में लगता है।

- "... एक सम्मानजनक आत्मसमर्पण के दुश्मन के प्रस्ताव के जवाब में, रूसी नाविक चिल्लाए: "चलो एक्स-वें!", जिसका अनुवाद इस प्रकार है: "नहीं, हम अंत तक अपने सैन्य कर्तव्य को पूरा करेंगे!"

- "जापानी विध्वंसक-टोही, एक रूसी बैटरी के साथ गोलाबारी करने के बाद, हिट हो गया और आग से बमुश्किल कुछ समझ से बाहर माँ के पास बच गया, जैसा कि बंदूकधारियों ने कहा। हालांकि, हाल की लड़ाई से उत्साहित, बैटरी के वरिष्ठ अधिकारी ने मुझे आश्वासन दिया कि, सबसे अधिक संभावना है, वह दूर नहीं जाएगा और "एक पेशाब में डूब जाएगा।" जाहिर है, उसका मतलब है कि तट से दूर एक बहुत ही खतरनाक जगह है, जिसके बारे में जापानी नाविकों को पता नहीं है!

- "... क्षितिज के पास एक चमकीला नारंगी फ्लैश समुद्र के ऊपर खिल गया, और फिर एक गरज के साथ विस्फोट हुआ। जहाज के दूर, तेज सिल्हूट से एक काले धुएं की टोपी उठी। बोगटायर क्रूजर के नेविगेशन ब्रिज पर, चौकीदार से एक उत्साही रोना सुना गया: “जप खानों में भाग गया! उनका विनाशक गड़बड़ है!" मुझे तुरंत एहसास हुआ कि जापानी सेनानी को विनाशकारी क्षति हुई थी!

- "पूछताछ के दौरान, एक पकड़े गए तुर्की अधिकारी ने कहा कि उनके सैनिक दो सप्ताह में रूसियों के पूरे क्षेत्र को खाली कर देंगे। जिस पर डिवीजन कमांडर ने आत्मविश्वास से जवाब दिया: "भाड़ में जाओ!"। बुल्गारियाई लोगों के अनुवादक ने जल्दी से तुर्की में कैदी से अनुवाद किया और कहा: "आप पहले थक जाएंगे, और आपके पास इसके लिए पर्याप्त ताकत नहीं होगी!"

पुनर्जागरण के ऋषियों ने हमारे पूर्वजों के कुछ विशिष्ट भावों के बारे में सोचा। 1570 के दशक में रूस का दौरा करने वाले एक वेनिस व्यापारी एंड्रिया डि वर्मी ने निम्नलिखित लिखा। "और मस्कोवियों के पास एक सैन्य जादू भी है, जिसे वे" खुसिम "के रूप में उच्चारण करते हैं। घटनाओं पर इसका अद्भुत प्रभाव पड़ता है। "हुसिम!", अपने सिर के पिछले हिस्से को खरोंचते हुए, वह गवर्नर की सैन्य परिषद में बोलता है और उसके सैनिक ले जाते हैं अभेद्य किला. "खुसीम!" - घुड़सवार चिल्लाते हैं और झाडू लगाते हैं, एक पुरानी झोपड़ी की तरह, बख्तरबंद शाही पैदल सेना के अजेय वर्ग। वे "हुसिम" कहेंगे - और उनकी टपकती मछली पकड़ने वाली नावों पर शाही जहाजों को जब्त कर लें ... इस जादुई मंत्र की उत्पत्ति और शक्ति स्थापित नहीं की गई है, और यह ज्ञात नहीं है कि यह भगवान से है या शैतान से ... "

विध्वंसक कमांडर एक विदेशी जहाज के कमांडर को प्राप्त करता है। टोस्ट और आपसी तारीफों के बीच आने वाले ठहराव में, पहले साथी के रोने को घाट से सुना जाता है, साथ में जहाज के किनारे की जांच करने वाला नाविक भी। "चौकीदार! चौकीदार! जवाब है मौन। दोनों, कोरस में: "चौकीदार!" फिर से सन्नाटा। फिर से चुपचाप उग्र प्रमुखों का कोरस: “चौकीदार! तेरी माँ को छोडू!" पहरेदार की हर्षित प्रतिक्रिया रो रही है: "मैं!" फिर से, दोनों कोरस में: "सिर फ्रॉम एक्स-आई!"। यह सब सुनकर आश्चर्य हुआ, "विदेशी" के सेनापति: "क्षमा करें, लेकिन क्या, पासवर्ड तुरंत नहीं दिया जा सका?" गठन के कमांडर, जो मौजूद थे, ने वादा किया और प्रतिशोधी रूप से वादा किया: "कुछ नहीं, अब वे दोनों पासवर्ड और रिकॉल दोनों को याद रखेंगे, और यहां तक ​​​​कि लंबे समय तक!"

काफी उच्च मुख्यालय के उच्च कार्यालयों में से एक में, दो एडमिरल दबाव की समस्याओं पर चर्चा कर रहे हैं। अचानक, दरवाजे के बाहर अधिकारियों में से एक के उत्साह से क्रोधित रोने की आवाज़ सुनाई देती है, उदारतापूर्वक अश्लीलता के साथ छिड़का जाता है: "भाड़ में जाओ अपनी माँ! कैसे कर सकते हैं! गड़बड़! गुस्से में मालिक गलियारे में उड़ जाते हैं और एक-दूसरे के साथ होड़ करते हैं और अधिकारी को "शिक्षित" करना शुरू करते हैं: "पेत्रोव! मैं पूरी तरह से डरना भूल गया! आपने अपना ग्रेहाउंड खो दिया है और आप अपने विवेक का उपयोग नहीं कर रहे हैं!" उन्होंने भावनात्मक रूप से रंगीन न्यायोचित स्वर में उत्तर दिया: "कॉमरेड एडमिरल! तो "मॉस्को नदी के नाविक" सोमवार को फिर से विमान से आते हैं! कोरस में दोनों एडमिरल: "अपनी माँ को चोदो! कैसे कर सकते हैं! गड़बड़!

वे कहते हैं कि गुप्त निर्देश हैं: "शब्दों और टिप्पणियों को उन्हें आज्ञा दें," और गुप्त केवल टिप्पणियां हैं। क्योंकि वे मुद्रित नहीं होते हैं। लेकिन ये अभिव्यक्तियाँ, एक तरह से विदेशी पर्यवेक्षकों के लिए समझ से बाहर हैं, सैन्य कमान और नियंत्रण प्रक्रिया की प्रभावशीलता में उल्लेखनीय वृद्धि में योगदान करती हैं। साथ ही, इन अभिव्यक्तियों का उपयोग सरलीकृत संचार और वार्ताकारों और अधीनस्थों की विचारशीलता पर काबू पाने के लिए किया जाता है। इसके अलावा, इन शब्दों के विभिन्न रूप अधीनस्थ (प्रमुख) को यह समझाने में मदद करते हैं कि कोई वास्तव में अपने हाथों या पैरों से क्या दिखाना चाहता है, लेकिन अपनी खुद की गरिमा और सैन्य अभियोजक के कार्यालय के लिए सम्मान नहीं देता है।

द्वितीय विश्व युद्ध का विश्लेषण करते समय, अमेरिकी सैन्य इतिहासकार
बहुत पाया रोचक तथ्य. अर्थात्, अचानक होने की स्थिति में
जापानी सेना का सामना करते हुए, अमेरिकी आमतौर पर बहुत अधिक होते हैं
निर्णय तेजी से किए और परिणामस्वरूप, यहां तक ​​कि जीत गए
श्रेष्ठ शत्रु सेना। इस नियम की जांच करके,
वैज्ञानिक इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि अमेरिकियों के बीच औसत शब्द लंबाई
5.2 वर्ण है, जबकि जापानी में 10.8 है और इसलिए
आदेश जारी करने में 56% कम समय लगता है, जो एक छोटी लड़ाई में है
एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है ... "रुचि" के लिए उन्होंने विश्लेषण किया
रूसी भाषण, और यह पता चला कि रूसी में एक शब्द की लंबाई
प्रति शब्द 7.2 वर्ण है (औसतन), हालांकि, महत्वपूर्ण पर
स्थितियों में, रूसी भाषी कमांड स्टाफ गैर-मानक में बदल जाता है
शब्दावली और शब्द की लंबाई घटाकर ... 3.2 वर्ण प्रति शब्द कर दी गई है। यह
इस तथ्य के कारण कि कुछ वाक्यांश और यहां तक ​​कि वाक्यांश भी बदल दिए जाते हैं
एक शब्द में। (वहां, उदाहरण के लिए, वाक्यांश "32वां! यो-नी पो
this x-th" - "32nd मैं दुश्मन को तुरंत नष्ट करने का आदेश देता हूं
हमारे ठिकानों पर टैंक फायरिंग")

///

यहाँ एक उदाहरण है। हमें दिखाओ कि किस तरफ से हथियार ले जाना है (इस मामले में, एके -74)। एक व्यक्ति हठपूर्वक गलत तरीके से पिस्तौल पकड़ लेता है (अंगूठे को तर्जनी से दबाया जाता है)। कप्तान ने उसे एक बार (विनम्रता से रूसी में), दूसरा समझाया। और तीसरी बार उसने यह मुहावरा दिया - "तुम। और वह समझ गया।

मैं एक अमेरिकी हूं, लेकिन मैं यूएसएसआर में पला-बढ़ा हूं, मेरे पिता ने नौसेना के अताशे के रूप में काम किया
मास्को में दूतावास। बचपन के 12 साल मास्को में रहने के बाद, जब मैं गया, तो मैंने अंग्रेजी से बेहतर रूसी भाषा बोली। लेकिन यह बात नहीं है, हम हाल ही में दूसरे घर में चले गए और मुझे मेरे लॉग मिले, जिन्हें मैंने रेडियो इंटेलिजेंस में सेवा करते समय रखा था प्रशांत महासागर. रूसी में मेरी क्षमताओं की नौसेना की खुफिया जानकारी की मांग थी और मैंने उनके साथ 1979 से 1984 तक सेवा की। ड्यूटी पर और अपने लिए मैंने एक जर्नल रखा। उन्होंने ब्रीच को आर्काइव और अपने को सौंप दिया। हम दो पूर्व सहित 7 लोग हैं जर्मन अधिकारी, जिन्होंने कैद में यूएसएसआर का दौरा किया, उन्हें नौसेना में सर्वश्रेष्ठ भाषाविद् माना जाता था। हम 24/7 प्रसारण सुनते थे और कभी-कभी, खासकर जब अभ्यास होते थे, तो हमने हेडफ़ोन पर 18 घंटे बिताए।
रिकॉर्डिंग में कुछ था, लेकिन ज्यादातर "लाइव" प्रसारण। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि भाषा के कारण रूसियों को ठीक से नहीं हराया जा सकता है। साथियों या दोस्तों के बीच सबसे दिलचस्प बात कही गई, वे भावों में शर्मीले नहीं थे। मैंने अपनी पुरानी पोस्टों के केवल कुछ पन्नों को देखा है, यहाँ कुछ हैं:
**
- लॉग कहाँ है?
- बकवास जानता है, वे उपग्रह पर मैकाक खरोंच कहते हैं।
अनुवाद:
- कैप्टन डेरेविंको कहाँ है?
- मुझे नहीं पता, लेकिन वे कहते हैं कि यह काम करता है बंद चैनलसंचार और
एमके -48 टारपीडो प्रोटोटाइप के अमेरिकी परीक्षणों को ट्रैक करता है (मार्क -48, फिर भी हमारा एक आशाजनक विकास)
**
- सेरेगा, चेक, डिमका ने कहा कि कनाडाई आपके बेसिन में चुभन धो रहा था।
अनुवाद:
सर्गेई, दिमित्री ने बताया कि एक कनाडाई पनडुब्बी रोधी हेलीकॉप्टर आपके क्षेत्र में ध्वनिक ध्वनि का संचालन कर रहा है। (इको साउंडर प्रोब को केबल पर उतारा जाता है - यह आकार में उल्टे घंटी जैसा दिखता है।)
**
- अपने पांचवें के दक्षिण से पश्चिम, दलिया में फ्लैट-सिर बकवास, बर्फ में स्क्रीन।
अनुवाद:
- (आपके पांचवें के दक्षिण पश्चिम?) एक सैन्य परिवहन विमान के-सीरीज़ पनडुब्बी के संभावित स्थान, रडार स्क्रीन पर कई छोटी वस्तुओं के क्षेत्र में हल्की ध्वनिक बुवाई गिराता है।
**
- मुख्य बुर्जुआ मौसम के नीचे बैठता है, चुप है।
अनुवाद:
- एक अमेरिकी विमानवाहक पोत एक तूफानी क्षेत्र में रेडियो चुप्पी को देखते हुए खुद को छलावरण करता है।
**
- Stargazer एक बुलबुला देखता है, पहले से ही स्नोट के साथ।
अनुवाद:
- ऑप्टिकल ऑब्जर्वेशन स्टेशन की रिपोर्ट है कि अमेरिकी विमान टैंकर ने एक ईंधन नली जारी की है।
**
- यहां हमारे पास एक संकीर्ण आंखों वाला मूर्ख है, वे कहते हैं कि क्षमा करें, उसने अपना कोर्स खो दिया, मोटर टूट गई, और वह झटके से बंद हो गया। उनकी जोड़ी ने उन्हें दरकिनार कर दिया और बिर्च चिल्लाया।
- उसे एक्स-वें तक ले चलो, मैं इस पीलिया के लिए स्टार नहीं लेना चाहता। यदि आवश्यक हो, तो सीमा प्रहरियों को उसे एक गोज़ में लपेटने दें, और एक परी कथा बनाने के लिए हमारे विशेष अधिकारी के पास एक टीम बनाएं।
अनुवाद:
एक बेड़े अभ्यास के दौरान, एक दक्षिण कोरियाई जहाज टूटने का हवाला देते हुए संचालन के क्षेत्र के करीब आ गया। Su-15s की एक जोड़ी द्वारा उड़ान के दौरान, Bereza चेतावनी रडार स्टेशन बंद हो गया। राम-राम ..., क्षेत्र छोड़ने की कोशिश करते समय, जहाज को प्रगति और टो से वंचित करें।
***

सी विज़ पेसम, पैरा बेलम (लैटिन "यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें") एक लैटिन वाक्यांश है जिसका श्रेय रोमन इतिहासकार कॉर्नेलियस नेपोस (94-24 ईसा पूर्व) (चौथी शताब्दी ईसा पूर्व थेबन कमांडर एपामिनोंडास की जीवनी) को दिया गया है। दूसरों के लिए ... ... विकिपीडिया

लैटिन से: सी विस्पेसम, पैरा बेलम (सी विज़ पाटसेम, पैरा बेलम)। अभिव्यक्ति के लेखक रोमन इतिहासकार कॉर्नेलियस येपोट (94 24 ईसा पूर्व) हैं, जिन्होंने 4 वीं शताब्दी के थेबन कमांडर की अपनी जीवनी में इसका इस्तेमाल किया था। ईसा पूर्व इ। एपामिनोंडा। पहले से ही जमाने में...... पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश

यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें। बुध ची ला पेस नॉन वूल, ला गुएरा सबबिया। टैसो। गेरुसलमे लिबरेटा। 2, 88. सीएफ। सी विज़ पेसम, पैरा बेलम। बुध परिटुर पैक्स बेलो। भुट्टा। नेपोस एपामिन। 5, 4. सीएफ। सस्पिसिएन्डा क्विडेम बेला सनत ओ मैं कौसम… माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

बुध ची ला पेस नॉन वूल, ला गुएरा'स अब्बिया। टैसो। गेरुसलमे लिबरेटा। 2, 88. सीएफ। सी विज़ पेसम, पैरा बेलम। बुध परिटुर पैक्स बेलो। भुट्टा। नेपोस एपामिन। 5, 4. सीएफ। सस्पिसिंडा क्विडेम बेला सनट ओब ईम कॉसम यूट साइन इंजुरिया इन पेस विवेटुर। सीआईसी…

यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें- पंख। क्रमांक यह अभिव्यक्ति, जिसे अक्सर लैटिन रूप में उद्धृत किया जाता है: "सी विज़ पेसम, पैरा बेलम", रोमन इतिहासकार कॉर्नेलियस नेपोस (94-24 ईसा पूर्व) से संबंधित है और 4 वीं शताब्दी के थेबन कमांडर की जीवनी में पाया जाता है। ईसा पूर्व इ। एपामिनोंडा। एक जैसा… … यूनिवर्सल वैकल्पिक व्यावहारिक शब्दकोशआई. मोस्तित्स्की

- (सटीक अनुवाद शब्द) सीएफ। सी विज़ पेसम, पैरा बेलम। यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें। बुध क्यूई देसीराई पेसम, प्रेपरेट बेलम। वनस्पति (चौथी शताब्दी ईसा पूर्व के अंत में)। एप. री सैन्य। 3 प्रस्तावना। बुध सस्सिपिएन्डा क्विडेम बेला सुंत ओब ईम कौसम, यूटी … माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

- (रूसी "यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध की तैयारी करें") एक लैटिन वाक्यांश है, जिसके लेखक का श्रेय रोमन इतिहासकार कॉर्नेलियस नेपोस (94 24 ईसा पूर्व) (चौथी शताब्दी ईसा पूर्व के थेबन कमांडर की जीवनी) को दिया जाता है। ... ... विकिपीडिया

लुगर पिस्तौल प्रकार: पिस्तौल देश: जर्मन साम्राज्य सेवा इतिहास: संचालन के वर्ष: जर्मनी ... विकिपीडिया

लुगर पिस्तौल प्रकार: पिस्तौल देश: जर्मन साम्राज्य सेवा इतिहास: संचालन के वर्ष: जर्मनी ... विकिपीडिया

पुस्तकें

• यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें! युवा रूसी के वास्तविक प्रतिबिंब। , पावलोव, एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच। येवगेनी पावलोव, रूढ़िवादी नैतिकता की रक्षा के लिए आंदोलन के सह-अध्यक्ष, पहले दीक्षांत समारोह के फेडरेशन काउंसिल के डिप्टी, मातृभूमि और नैतिकता के पतन का कड़वा अनुभव कर रहे हैं, रसोफोबिक का प्रभुत्व ...
• यदि आप शांति चाहते हैं, तो युद्ध के लिए तैयार रहें! युवा रूसी, पावलोव एवगेनी अलेक्जेंड्रोविच के वास्तविक प्रतिबिंब। 171 के सह-अध्यक्ष; रूढ़िवादी नैतिकता के संरक्षण के लिए आंदोलन 187; पहले दीक्षांत समारोह के फेडरेशन काउंसिल के डिप्टी येवगेनी पावलोव मातृभूमि और नैतिकता, प्रभुत्व के पतन का कड़वा अनुभव कर रहे हैं ...