दस अश्वेत। टेन लिटिल इंडियंस (उपन्यास) अपराध उपन्यास टेन लिटिल इंडियंस किसने लिखा था?

प्रसिद्ध कविता का एक लंबा इतिहास है, पहले अगाथा क्रिस्टी और जासूस से जुड़ा नहीं था। 1860 के दशक में, अमेरिकी कवि सेप्टिमस विनर ने हास्य गीत "10 लिटिल इंडियंस" की रचना की। कुछ समय बाद, यह गीत विक्टोरियन इंग्लैंड में समाप्त हुआ, जहां पेसेनिशियन फ्रैंक कवि ग्रीन ने छोटे भारतीयों को छोटे लोगों के साथ बदल दिया, जो अंग्रेजों के लिए अधिक समझ में आते हैं। इस रूप में, कविता अमेरिका लौट आई और 1890 में बच्चों की किताब के रूप में प्रकाशित हुई, जो अमेरिकी बच्चों के साहित्य का एक क्लासिक बन गया।
काउंटिंग राइम के पहले संस्करण में, आखिरी नीग्रो ने शादी कर ली, खुशी-खुशी जीवन व्यतीत किया और 10 छोटे भारतीयों को जन्म दिया...

फिल्म में, गिनती कविता अगाथा क्रिस्टी के काम की तरह ही लगती है:

नौ अश्वेत, खा रहे हैं, उनकी नाक चोंच मार रहे हैं,
कोई जाग न सका, आठ बचे थे।

बाद में छोड़े गए डेवोन में आठ शांत हैं,
एक नहीं लौटा, उनमें से सात रह गए।

सात अश्वेतों को एक साथ काटा गया,
एक ने खुद को काट लिया - और उनमें से छह थे।

छह अश्वेत मधुशाला में टहलने गए,
एक को भौंरा ने काट लिया था, पांच बचे थे।

पांच कालाधन बनाया गया था,
उन्होंने एक को सजा सुनाई, उनमें से चार हैं।

चार अश्वेत समुद्र में तैरते चले गए,
एक चारा के लिए गिर गया, उनमें से तीन बचे थे।

तीन मेनगेरी में शांत हैं, वे समाप्त हो गए,
एक को भालू ने पकड़ लिया, और दो रह गए।

दो अश्वेत धूप में लेट गए,
एक जल गया - और यहाँ एक है, दुखी, अकेला।

आखिरी नीग्रो थका हुआ लग रहा था,
उसने खुद को फांसी लगा ली, और कोई नहीं बचा था।

फिल्म में कविता के अंतिम भाग को आवाज नहीं दी गई थी।

लेखिका अगाथा क्रिस्टी ने 1939 में एक जासूसी कहानी लिखी और चार साल बाद नाटककार रेजिनाल्ड सिम्पसन ने उनके उपन्यास पर आधारित एक नाटक लिखने की अनुमति मांगी। लेखिका ने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह इसे स्वयं करेगी। थिएटर प्रोडक्शन के लिए, उसने अंत का रीमेक बनाने का फैसला किया - दो पात्रों को जीवित छोड़ने के लिए, उन्हें निर्दोष बनाने के लिए। मंच पर वेरा क्लेटन और फिलिप लोम्बार्ड बच गए।

उपन्यास के विमोचन के बाद, जो तुरंत बेस्टसेलर बन गया, "अश्वेतों" ने "भारतीयों" में वापस आने की प्रक्रिया शुरू की ... संयुक्त राज्य अमेरिका में, राजनीतिक शुद्धता के कारणों के लिए, रोमन नाम के तहत आया "और कोई नहीं था one", और बाद में इसका नाम बदलकर "दस छोटे भारतीय" कर दिया गया और पाठ में सभी "नीग्रो" को भी "छोटे भारतीयों" से बदल दिया गया। इस तथ्य के बावजूद कि जासूसी फिल्म पर आधारित फिल्मों को कई बार शूट किया गया था और विभिन्न देशों में, स्टैनिस्लाव गोवरुखिन द्वारा फिल्म रूपांतरण केवल एक ही था जिसने मूल शीर्षक और अंत को बरकरार रखा था।

क्रीमिया में फिल्मांकन हुआ। मिस्टर ओवेन की हवेली प्रसिद्ध स्वैलोज़ नेस्ट थी। इमारत का एक हिस्सा याल्टा फिल्म स्टूडियो के कर्मचारियों द्वारा निर्मित महल के प्लाईवुड सजावट के साथ कवर किया गया था। आंतरिक एपिसोड को अलुपका में वोरोत्सोव पैलेस में फिल्माया गया था, नीग्रो द्वीप के दृश्य गैसप्रा गांव में फिल्माए गए थे, और द्वीप की सामान्य योजना पूल में एक मॉडल "खेली" थी।

"टेन लिटिल इंडियंस" के समानांतर स्टानिस्लाव गोवरुखिन और तात्याना ड्रुबिच ने सर्गेई सोलोविओव के साथ "एसीसीई" में अभिनय किया। सौभाग्य से, सोलोविओव ने याल्टा में पास में फिल्माया, ताकि निर्देशक और अभिनेत्री शूटिंग के लिए जा सकें। सच है, एक बार स्टानिस्लाव गोवरुखिन के बाद, अभिनेत्री ल्यूडमिला मकसकोवा ने एपिसोड की शूटिंग का निर्देशन किया, और अंतिम आत्मघाती दृश्य में तात्याना ड्रूबिच को एक मेकअप कलाकार द्वारा बदल दिया गया - जब वेरा क्लेटन के कमरे का दरवाजा खोलते हैं तो जज वारग्रेव उसके पैरों को देखता है। आप यह भी देख सकते हैं कि अन्य स्टॉकिंग्स छात्र के पैरों पर हैं ...

अलेक्सी ज़ोलोट्निट्स्की द्वारा प्रस्तुत बटलर रोजर्स को साजिश के अनुसार कुल्हाड़ी से काटकर मार डाला गया था। खूनी मेकअप में अभिनेता को प्रभाव बढ़ाने के लिए फिल्मांकन से पहले बारिश में लेटने के लिए कहा गया था। इस रूप में, वह पहले से न सोचा पर्यटकों के एक समूह द्वारा पकड़ा गया था, जैसे ही अभिनेता ने उनकी ओर अपना सिर घुमाया, चिल्लाते हुए भाग गए।

फिल्म की शुरुआत में एक अनजान व्यक्ति एक चमकदार ट्रे पर छोटे भारतीयों की आकृतियां रखता है। एक काले दस्ताने में केवल एक हाथ और एक आदमी के चेहरे का एक टिमटिमाता हुआ अस्पष्ट प्रतिबिंब दिखाई देता है। दर्शकों ने फैसला किया कि यह हत्यारा था, उसे नायकों के बीच खोजा। हालांकि, यह फिल्म के निर्देशक स्टानिस्लाव गोवरुखिन थे।

आपका सबसे अच्छा काम।

जब उपन्यास "और कोई नहीं थे" शीर्षक के तहत जारी किया गया था, तो दस छोटे भारतीयों को दस छोटे भारतीयों, सैनिकों द्वारा भी बदल दिया गया था। और इसी नाम के कंप्यूटर गेम में, गिनती की कविता लगभग दस छोटे नाविकों की थी।

लेखक ने इस उपन्यास को अपना सर्वश्रेष्ठ काम माना और 1943 में इस पर आधारित एक नाटक लिखा। उपन्यास अगाथा क्रिस्टी का सबसे अधिक बिकने वाला उपन्यास भी है, जिसकी दुनिया भर में लगभग एक सौ मिलियन प्रतियां बिकीं।

विश्वकोश YouTube

1 / 1

अगाथा क्रिस्टी - दस छोटे भारतीय। ऑडियोबुक जासूस

उपशीर्षक

भूखंड

दस पूर्ण अजनबी (एक विवाहित जोड़े को छोड़कर) मिस्टर और मिसेज ए.एन. वनिम (एलेक नॉर्मन ओनिम और अन्ना नैन्सी वनिम) के निमंत्रण पर नीग्रो द्वीप आते हैं। द्वीप पर कोई नाम नहीं हैं। लिविंग रूम में दस चीनी मिट्टी के बरतन काले रंग के साथ एक ट्रे है, और कमरे में प्रत्येक अतिथि बच्चों का काउंटर है, जो "दस हरी बोतलों" की याद दिलाता है:

जब मेहमान लिविंग रूम में इकट्ठा होते हैं, तो बटलर रोजर्स, ओनिम के लिखित आदेश पर उसे छोड़ दिया, ग्रामोफोन चालू कर देता है। मेहमानों को एक आवाज सुनाई देती है जो उन पर उनके द्वारा की गई हत्याओं का आरोप लगाती है।

- डॉ आर्मस्ट्रांगएक बुजुर्ग महिला, मैरी एलिजाबेथ क्लीस पर शराब के नशे में ऑपरेशन किया गया, जिसके परिणामस्वरूप उसकी मृत्यु हो गई। - एमिली ब्रेंटेएक युवा नौकरानी, ​​बीट्राइस टेलर को बाहर निकाल दिया, यह जानने के बाद कि वह विवाह से बाहर गर्भवती हो गई थी; लड़की डूब गई। - वेरा क्लेथोर्नसिरिल हैमिल्टन की नानी थी, जो विरासत में अपने प्रेमी ह्यूगो के रास्ते में खड़ी थी। तैरते समय, वेरा ने लड़के को चट्टान के पीछे तैरने की अनुमति दी - परिणामस्वरूप, वह करंट में गिर गया और डूब गया। - पुलिस अधिकारी विलियम हेनरी ब्लोरअदालत में झूठी गवाही दी, जिसके कारण निर्दोष लैंडर को कड़ी मेहनत में कैद किया गया, जहां एक साल बाद उसकी मृत्यु हो गई। - जॉन गॉर्डन मैकआर्थरयुद्ध के दौरान उन्होंने निश्चित मौत के लिए एक अधीनस्थ, अपनी पत्नी, आर्थर रिचमंड के प्रेमी को भेजा। - फिलिप लोम्बार्ड 20 लोगों को छोड़ दिया, वेल्ड में पूर्वी अफ्रीकी जनजाति के मूल निवासी, सभी प्रावधानों को चुरा लेने के बाद, उन्हें निश्चित मौत के लिए छोड़ दिया। - थॉमस और एथेल रोजर्स, एक बुजुर्ग बीमार महिला, मिस ब्रैडी के साथ सेवा करते हुए, उसे समय पर दवा नहीं दी; वह रोजर्स को एक छोटी सी विरासत छोड़कर मर गई। - एंथोनी मार्स्टनएक कार में दो बच्चों, जॉन और लुसी कॉम्ब्स पर दौड़े। - लॉरेंस जॉन वारग्रेवमौत की सजा एडवर्ड सीटन।

मेहमानों को लाने वाली नाव वापस नहीं आती, तूफान शुरू हो जाता है और मेहमान द्वीप पर फंस जाते हैं। वे नीग्रो के बारे में बच्चों की कविता के अनुसार एक-एक करके मरने लगते हैं, जिनकी मूर्तियाँ प्रत्येक मृत्यु के साथ गायब हो जाती हैं।

सबसे पहले मरस्टन की मौत - एक गिलास व्हिस्की में पोटैशियम सायनाइड मिला। रोजर्स ने नोट किया कि चीनी मिट्टी के बरतन में से एक काला है।

अगली सुबह, श्रीमती रोजर्स की मृत्यु हो गई, नींद की गोलियों की एक घातक खुराक उसके गिलास में मिला दी गई। जज ने घोषणा की कि ओनिम एक खतरनाक पागल और हत्यारा है। पुरुष द्वीप और घर की तलाशी लेते हैं, लेकिन कोई नहीं पाते हैं। मैकआर्थर मृत पाया जाता है। वारग्रेव का कहना है कि हत्यारा मेहमानों में से है, क्योंकि द्वीप पर कोई और नहीं है। जनरल की मृत्यु की अवधि के लिए किसी के पास कोई बहाना नहीं था।

सुबह में, बटलर रोजर्स को मौत के घाट उतार दिया जाता है। उसी सुबह, एमिली ब्रेंट पोटेशियम साइनाइड के इंजेक्शन से मर जाती है। मिस ब्रेंट को डॉ. आर्मस्ट्रांग की सीरिंज का इंजेक्शन लगाया गया था। उसी समय, लोम्बार्ड की रिवॉल्वर, जो वह अपने साथ लाया था, गायब हो जाती है।

वेरा अपने कमरे में जाती है, एक मिनट बाद दूसरों ने उसकी चीख सुनी। पुरुष वेरा के कमरे में जाते हैं और पाते हैं कि वह मर गई है क्योंकि उसने अंधेरे में छत से लटके समुद्री शैवाल को छुआ था। हॉल में लौटते हुए, वे देखते हैं कि जज की गोली मारकर हत्या कर दी गई, लाल बागे और विग पहने हुए। साहूकार को अपनी दराज में एक रिवॉल्वर मिलती है।

डॉ. आर्मस्ट्रांग उस रात गायब हो जाते हैं। अब बाकियों को यकीन है कि डॉक्टर ही हत्यारा है। सुबह वे घर से निकल जाते हैं और चट्टान पर रहते हैं। ब्लोर भोजन के लिए घर लौटता है, वेरा और लोम्बार्ड एक अजीब गड़गड़ाहट सुनते हैं। वे ब्लोर को मृत पाते हैं - उसके सिर पर एक भालू के आकार की संगमरमर की घड़ी गिरा दी गई है। वे तब आर्मस्ट्रांग के शरीर को ज्वार से धोते हुए पाते हैं।

केवल वेरा और लोम्बार्ड ही बचे हैं। वेरा तय करती है कि लोम्बार्ड हत्यारा है। वह अपनी रिवॉल्वर लेती है और फिलिप को मार देती है। वेरा घर लौटती है, विश्वास है कि वह सुरक्षित है, अपने कमरे में जाती है और एक फंदा और एक कुर्सी देखती है। उसने जो अनुभव किया और देखा उससे गहरे सदमे में, वह एक कुर्सी पर उठी और खुद को लटका लिया।

उपसंहार

द्वीप पर पहुंचने पर पुलिस को 10 लाशें मिलीं। स्कॉटलैंड यार्ड के इंस्पेक्टर मेन और सर थॉमस लैग घटनाओं के कालक्रम को फिर से बनाने और नीग्रो द्वीप पर हत्याओं के रहस्य को उजागर करने की कोशिश करते हैं, अंत में वे एक ठहराव पर आ जाते हैं। वे अंतिम मारे गए के बारे में संस्करण बनाते हैं:

• आर्मस्ट्रांग ने सभी को नष्ट कर दिया, जिसके बाद उसने खुद को समुद्र में फेंक दिया, उसका शरीर ज्वार से राख हो गया। हालांकि, बाद के ज्वार कम थे और यह निर्धारित किया गया था कि शरीर 12 घंटे के लिए पानी में था।
• फिलिप लोम्बार्ड ने घड़ी को ब्लोर के सिर पर रख दिया, वेरा को फांसी लगाने के लिए मजबूर किया, समुद्र तट पर लौट आया (जहां उसका शरीर पाया गया था) और खुद को गोली मार ली। हालांकि रिवॉल्वर जज के कमरे के सामने पड़ी थी।
• विलियम ब्लोर ने लोम्बार्ड को गोली मार दी और वेरा को फांसी लगाने के लिए मजबूर कर दिया, जिसके बाद उसने घड़ी को अपने सिर पर रख लिया। लेकिन आत्महत्या का यह तरीका किसी ने नहीं चुना और पुलिस जानती है कि ब्लोर एक बदमाश था, उसे न्याय की कोई इच्छा नहीं थी।
• वेरा क्लेथॉर्न ने लोम्बार्ड को गोली मार दी, ब्लोर के सिर पर संगमरमर की घड़ी फेंकी और फिर खुद को फांसी लगा ली। लेकिन किसी ने उस कुर्सी को उठा लिया जिसे उसने उलट दिया था और उसे दीवार के खिलाफ रख दिया।

एक हत्यारे का इकबालिया बयान

मछुआरे पत्र के साथ बोतल ढूंढते हैं और उसे स्कॉटलैंड यार्ड ले जाते हैं। पत्र के लेखक न्यायाधीश वारग्रेव हैं। अपनी युवावस्था में भी उसने हत्या का सपना देखा था, लेकिन न्याय की इच्छा से वह बाधित था, इसलिए वह वकील बन गया। मानसिक रूप से बीमार होने के कारण, उसने अपने जुनून को संतुष्ट करने का फैसला किया और हत्या करने वाले नौ लोगों को चुना, लेकिन किसी कारण से सजा से बच गए। दसवां अपराधी इसहाक मॉरिस था, जिसके माध्यम से वारग्रेव ने द्वीप का अधिग्रहण किया था। द्वीप पर जाने से पहले जज ने मॉरिस को जहर दे दिया। द्वीप पर रहते हुए, उसने दूसरों को नष्ट कर दिया। मिस ब्रेंट को मारने के बाद, उसने आर्मस्ट्रांग के साथ साजिश रची, और दावा किया कि उसे लोम्बार्ड पर संदेह है। आर्मस्ट्रांग ने न्यायाधीश को उसकी मृत्यु के चरण में मदद की, जिसके बाद हत्यारे ने उसे रात में एक चट्टान पर फुसलाकर समुद्र में फेंक दिया। यह मानते हुए कि वेरा ने खुद को फांसी लगा ली है, वारग्रेव अपने कमरे में गया और खुद को गोली मार ली, रिवॉल्वर को एक रबर बैंड के साथ दरवाजे पर बांध दिया और चश्मा जो उसने अपने नीचे रखा था। गोली लगने के बाद दरवाजे से रबर बैंड ढीली हो गई और शीशे की बेड़ी पर टांग दी, रिवॉल्वर दहलीज पर गिर गई।

पात्र

"नीग्रो"

1. एंथोनी मार्स्टन- एक जवान आदमी। कार चलाना पसंद है। एक दोस्त ने आमंत्रित किया था।
2. एथेल रोजर्स- थॉमस रोजर्स की पत्नी, रसोइया।
3. जॉन मैकआर्थर- पुराना जनरल। सेना के पुराने साथियों से द्वीप का निमंत्रण मिला।
4. थॉमस रोजर्स- नौकर। अपनी पत्नी के साथ, उन्हें मिस्टर वनिम ने काम पर रखा था।
5. एमिली ब्रेंटे- बुजुर्ग महिला। मुझे अस्पष्ट लिखावट में लिखा हुआ निमंत्रण मिला, मुझे लगा कि यह किसी पुराने मित्र की ओर से है।
6. लॉरेंस जॉन वारग्रेव- पुराना जज। एक बहुत ही चतुर और बुद्धिमान व्यक्ति।
7. एडवर्ड आर्मस्ट्रांग- हार्ले स्ट्रीट के डॉक्टर। उन्हें एक ठोस शुल्क के लिए डॉक्टर के रूप में काम करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
8. विलियम हेनरी ब्लोर- सेवानिवृत्त निरीक्षक। वह एक बदमाश था और हमेशा अपनी क्षमताओं पर भरोसा रखता था।
9. फिलिप लोम्बार्ड- गंदा काम करना। इसहाक मॉरिस के सुझाव पर द्वीप पर आया था।
10. वेरा क्लेथोर्न- एक युवती जो श्रीमती ओनिम के सचिव बनने के सुझाव पर द्वीप पर आई थी।

माइनर हीरोज

• फ़्रेड नारराकॉट- नाव चालक, मेहमानों को द्वीप पर लाता है।
• इसहाक मॉरिस- श्री ओनिम के रहस्यमय वकील, दसवें "नीग्रो" अपराध का आयोजन करते हैं। उसने ड्रग्स का कारोबार किया जिसने वारग्रेव के एक दोस्त की बेटी को मार डाला।
• इंस्पेक्टर मेन- उपन्यास के उपसंहार में द्वीप पर हत्याओं की जांच करता है।
• सर थॉमस लेगे- स्कॉटलैंड यार्ड के सहायक आयुक्त।
• पुराना नाविक
• स्टेशन कर्मचारी
• ह्यूगो हैमिल्टन- फेथ क्लेथोर्न का प्रेमी, सिरिल का चाचा। लड़के की मृत्यु के बाद, उसे उपाधि और भाग्य विरासत में मिला, लेकिन, यह अनुमान लगाते हुए कि वेरा ने जानबूझकर सिरिल को खुले समुद्र में चट्टान पर छोड़ दिया था, उसने उसके साथ सभी संबंध तोड़ लिए। यह ह्यूगो लॉरेंस से है कि वारग्रेव विश्वास के अपराध के बारे में सीखता है।

संस्कृति में

खेलें

1943 में, अगाथा क्रिस्टी ने एंड देयर वेयर नोन नामक एक तीन-अभिनय नाटक लिखा। नाटक का मंचन लंदन में निर्देशक आइरीन हेंटशेल के साथ किया गया था। 17 नवंबर 1943 को सेंट जेम्स थिएटर में वेस एंड में जाने से पहले 20 सितंबर 1943 को न्यू विंबलडन थिएटर में इसका प्रीमियर हुआ। नाटक को अच्छी समीक्षा मिली और 24 फरवरी, 1944 तक 260 प्रदर्शनों तक चला, जब एक बम ने थिएटर को मारा। फिर 29 फरवरी को उत्पादन को कैम्ब्रिज थिएटर में स्थानांतरित कर दिया गया और 6 मई तक वहां चला, जिसके बाद यह 9 मई को सेंट जेम्स लौट आया और अंत में 1 जुलाई को बंद हो गया।

नाटक का मंचन ब्रॉडवे पर ब्रॉडहर्स्ट थिएटर में निर्देशक अल्बर्ट डी कोरविल द्वारा किया गया था, लेकिन टेन लिटिल इंडियंस शीर्षक के तहत। प्रीमियर 27 जून, 1944 को हुआ और 6 जनवरी, 1945 को, प्रोडक्शन प्लायमाउथ थिएटर में चला गया और 30 जून तक वहां चला। ब्रॉडवे पर कुल 426 प्रदर्शन हुए।

नाटक का पाठ आज तक छपा हुआ है। मंचन के कारणों से, कुछ पात्रों के नाम और उनके अपराधों को नाटक में बदल दिया जाता है, और उपन्यास के विपरीत, नाटक का अंत सुखद अंत के साथ होता है। वेरा, अनजाने में, केवल लोम्बार्ड को घायल करती है जब वह उसे गोली मारती है, जिसके बाद उसका सामना एक हत्यारे से होता है (हत्यारे की पहचान नहीं बदली गई है), जो उसे बताता है कि उसने धीमी गति से काम करने वाला जहर लिया था, और जब वह मर जाएगा, तो वेरा के पास होगा आत्महत्या करने के अलावा कुछ नहीं बचा ताकि गिरफ्तार न किया जाए। लोम्बार्ड दिखाता है, हत्यारे को एक बंदूक से मारता है, जो वेरा को लगता है कि उसने उसे मार डाला, और यहीं पर नाटक समाप्त होता है। इस तरह के अंत के लिए, जब नाटक को बड़े पर्दे पर स्थानांतरित किया गया (फिल्म अनुकूलन के दौरान), वेरा का अपराध और लोम्बार्ड की जीवनी बदल दी गई - वेरा को अपनी बहन के पति की मृत्यु का संदेह है, लेकिन शुरू से ही वह कहती है कि उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है, और लोम्बार्ड ने समापन में स्वीकार किया कि वास्तव में, वह फिलिप लोम्बार्ड नहीं है, बल्कि उसका दोस्त चार्ल्स मॉर्ले है, और यह कि असली फिलिप लोम्बार्ड ने आत्महत्या कर ली थी, लेकिन चार्ल्स ने नीग्रो द्वीप के लिए अपना निमंत्रण पाया और उसकी आड़ में यहाँ आया, यह सोचकर कि इससे उसकी आत्महत्या के रहस्य को सुलझाने में मदद मिलेगी। इस अंत का उपयोग 1945 की पहली फिल्म रूपांतरण में किया गया था और फिर सोवियत 1987 को छोड़कर, बाद के सभी लोगों में उपयोग किया गया था। नाटक में ही, लोम्बार्ड लोम्बार्ड बना रहता है, और वेरा और फिलिप जिन अपराधों का आरोप लगाते हैं, वे उपन्यास के अपराधों के समान हैं।

स्क्रीन अनुकूलन

उपन्यास को कई बार फिल्माया गया है। 1945 में रेने क्लेयर द्वारा फिल्माई गई पहली फिल्म रूपांतरण अमेरिकी फिल्म "एंड देयर नो नो लेफ्ट" थी। उपन्यास से मुख्य अंतर अंत था, जिसे अगाथा क्रिस्टी ने नाटक के लिए लिखा था, उस पर आधारित एक सुखद अंत के लिए रीमेक किया गया था, केवल एक अंतर के साथ: लोम्बार्ड ने वेरा को पहले से ही नकली हत्या का सुझाव दिया, जिसके बाद वेरा ने जानबूझकर लोम्बार्ड को गोली मार दी, क्योंकि वे घर के बाहर खड़े हैं और हत्यारा खिड़की से नहीं सुन सकता कि वे किस बारे में बात कर रहे थे। फिल्म के बाद के रीमेक (1965 और 1989), जिसका शीर्षक टेन लिटिल इंडियंस और टेन लिटिल इंडियंस था, ने उसी अंत का उपयोग किया। स्टैनिस्लाव गोवरुखिन (1987) द्वारा निर्देशित केवल सोवियत 2-एपिसोड की फिल्म "टेन लिटिल इंडियंस" ने उपन्यास के मूल शीर्षक का इस्तेमाल किया और पूरी तरह से एक उदास अंत के साथ कहानी के अनुरूप था।

दिसंबर 2015 में, ब्रिटिश मिनी-सीरीज़ एंड देयर वेयर नो वन को बीबीसी वन पर रिलीज़ किया गया था, जो उपन्यास के मूल अंत का उपयोग करने वाला पहला अंग्रेजी भाषा का फिल्म रूपांतरण बन गया।

खैर, एक और किताब...

उद्धरण:
есять негритят / Ten Little Niggers

प्रसिद्ध गिनती गीत का इतिहास 1860 के दशक में उत्तरी अमेरिकी राज्यों में शुरू होता है। यह तब था जब फिलाडेल्फिया (पेंसिल्वेनिया, नॉर्थ इन द सिविल वॉर) के एक लेखक सेप्टिमस विनर ने लोक हास्य पर आधारित "10 लिटिल इंडियंस" (टेन लिटिल इंडियंस) गीत लिखा था।

कुछ समय बाद, एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान के हिस्से के रूप में, गीत विक्टोरियन इंग्लैंड में समाप्त हुआ और प्रकाश शैली के तत्कालीन नाट्य शो में एक धमाके के साथ स्वीकार किया गया था, लेकिन पहले इसमें कुछ बदलाव हुए थे। Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров – niggers). लेकिन इसे केवल इसलिए नहीं बदलना पड़ा क्योंकि भारतीयों से ज्यादा नीग्रो, यूरोपीय जनता के लिए समझ में आते हैं। एक महत्वपूर्ण बात यह थी कि उस समय मनोरंजन विधाओं में ऐसी तकनीकें प्रचलित थीं जिनमें अभिनेता अटपटे ढंग से अश्वेतों की तरह बनते थे और इस रूप में अपनी संख्या का प्रदर्शन करते थे। यह छवि चिप लंबे समय तक अस्तित्व में थी और बाद में जैज़ - "व्हाइट" संगीत में सक्रिय रूप से उपयोग की गई, जिसे "ब्लैक" के रूप में पारित किया गया, जिसे 20 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के न्यूज़रील पर देखा जा सकता है।

नतीजतन, "टेन लिटिल इंडियंस" के बारे में एफ। ग्रीन का यह अंग्रेजी संस्करण विहित साहित्यिक बन गया, और इस रूप में अमेरिका लौट आया, जहां इसे 1890 में रंगीन बच्चों की किताब के रूप में प्रकाशित किया गया था, जो सबसे प्रतिभाशाली में से एक बन गया। "बाल साहित्य के स्वर्ण युग" की कलाकृतियाँ।

कुछ मायनों में, "टेन लिटिल इंडियंस" वही उत्तरी अमेरिकी क्लासिक है जो "द विजार्ड ऑफ ओज़" या "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर" के रूप में है, लेकिन यह संभावना नहीं है कि समाज के वर्तमान प्रारूप में, कोई इसे इस तरह से मानता है। जीवंत हास्य और अपने समय के संकेतों की तुलना में यहां "नस्लवादी" पृष्ठभूमि को देखना बहुत आसान है। वास्तव में, वहां कोई नस्लवाद नहीं है - लोगों को ऐसा लगता था, वे ऐसी दुनिया में रहते थे। इसके अलावा, गुलामी को समाप्त कर दिया गया, अश्वेत आबादी ने अधिकार हासिल करना शुरू कर दिया। संभावनाएं बेहतरीन थीं।

शक्तिशाली पीआर और अपने लिए एक नए पक्ष से प्रसिद्धि, नीग्रो के बारे में गिनती गीत 1939 में अगाथा क्रिस्टी द्वारा नामित जासूसी उपन्यास के विमोचन के बाद प्राप्त हुआ। हालाँकि, राजनीतिक रूप से सही कारणों से पुस्तक का पुनर्मुद्रण करते समय, इसका नाम कई बार बदलकर टेन लिटिल इंडियंस, और फिर वहाँ कोई नहीं था। 70 के दशक में, उपन्यास को मूल शीर्षक - "टेन लिटिल इंडियंस" के तहत पुनर्प्रकाशित किया गया था, लेकिन फिर भी विश्व साहित्य के अंग्रेजी भाषा के क्षेत्र में, इसे "टेन लिटिल इंडियंस" के रूप में जाना जाता है। हमारे देश में अश्वेतों और गुलामी की समस्या न होने के कारण यह पुस्तक हमेशा अपने मूल नाम से प्रकाशित होती रही है और 1987 में एक प्रसिद्ध फिल्म की शूटिंग हुई थी।

मुझे गलती से एक ऑनलाइन नीलामी में चमत्कारी किताब की तस्वीरें मिल गईं। कोई आवरण नहीं था, और, तदनुसार, पहले प्रसार पर चित्र का कोई बायां भाग नहीं था। मुझे याद नहीं है कि ए क्रिस्टी की किताब और फिल्म में किस पाठ का इस्तेमाल किया गया था, और मैं इसे खोजना नहीं चाहता, इसलिए मैं चित्रण के लिए अर्थपूर्ण संदर्भ के साथ अपना मुफ्त ट्रांसक्रिप्शन पेश करता हूं।

दस अश्वेत गुजरने वाले हैं।
एक ने अपनी बाइक बेची- नौ बचे थे।

आधी रात को नौ अश्वेत हैं।
एक ने मौज मस्ती की, वो आठ रह गए।

आठ 10 मील के लिए शांत हैं।
एक सड़क पर फंस गया और सात आ गए।

यार्ड में सात अश्वेतों ने लकड़ी काटने की कोशिश की।
एक ने इसे पूरा किया, और उनमें से छह बने रहे।

मधुशाला पर छह अश्वेतों ने पित्ती खेली।
एक को जोर से काटा गया और पांच भाग गए।

कोर्ट में पांच व्यवसाय को लेकर शांत हैं।
एक जेल गया, और चार सड़क पर आ गए।

चार नीग्रो बच्चे समुद्र में तैरने चले गए।
एक को मछली ने खा लिया और तीन शेष रह गए।

तीन मेनगेरी में चुप हैं और जोर-जोर से हंसे।
एक भालू को पकड़ लिया गया, लेकिन दो भाग गए।

दोपहर के समय दो कालों को धूप में बेक किया गया था।
एक छत के साथ गया, दूसरा भाग्यशाली था।

आखिरी लंबा अकेलापन नहीं मिला।
उन्होंने सफलतापूर्वक शादी की। और कोई काला नहीं बचा है ...

अंत में, मैं दस शांत के विषय पर हमारे रूसी, शहरी लोककथाओं का एक उदाहरण देना चाहता हूं। बचपन की याददाश्त से बहाल करना:

दस अश्वेत समुद्र में तैरने गए,
दस अश्वेत खुले में खिलखिलाते हैं।
उनमें से एक डूब गया
उन्होंने उसे एक ताबूत खरीदा।
और यहाँ आपके लिए परिणाम है:

नौ अश्वेत समुद्र में तैरने गए...

कोई भी दुष्ट समुद्र में तैरने नहीं जाता,
कोई भी नीग्रो खुले में नहीं खिलता।
लेकिन फिर एक गुलाब
उन्होंने उसे एक क्रॉस खरीदा।
और यहाँ आपके लिए परिणाम है:

कालों में से एक समुद्र में तैरने जा रहा है...

और इसलिए, जब तक सभी दस पुनर्जीवित नहीं हो जाते, ताकि वे फिर से डूबने लगें ...
ऐसा है मेटामसाइकोसिस, ऐसा है प्रकृति में नीग्रो का चक्र। नीग्रो बच्चे हमारे साथ "कुछ नहीं के लिए, कुछ नहीं के लिए" गायब नहीं होते हैं, वे हमेशा वापस आते हैं ...

http://nkgr.livejournal.com/8372.html#cutid1