این شهر یک اسکله جدید با گنبد طلایی با یک پاسگاه قوی است

صفحه 2 از 7

داستان تزار سلطان

وصیتنامه سلطنتی را اعلام کرد -
او و پسرش سرنوشت شومی دارند،
فرمان را با صدای بلند بخوانید
و ملکه در همان زمان
مرا با پسرم در بشکه گذاشتند،
دعا کرد، غلتید
و آنها مرا به اوکیان راه دادند -
بنابراین تزار سلتان دستور داد.

AT آسمان آبیستاره ها می درخشند،
امواج در دریای آبی شلاق می زنند.
ابری در آسمان در حال حرکت است
بشکه روی دریا شناور است.
مثل یک بیوه تلخ
گریه می کند، ملکه در او می زند.
و یک کودک در آنجا رشد می کند
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت.
روز گذشت، ملکه گریه کرد...
و کودک با عجله موج می زند:
«تو، موج من، موج بزن!
شما بازیگوش و آزاد هستید.
هرجا که بخوای میپاشی
شما سنگ های دریا را تیز می کنید
ساحل زمین را غرق می کنی
کشتی ها را بلند کنید
روح ما را نابود نکن:
ما را به خشکی بریز!»

و موج گوش داد:
همانجا در ساحل
بشکه به آرامی بیرون آورده شد
و به آرامی به عقب خم شد.
مادر با نوزاد نجات می یابد.
او زمین را حس می کند.
اما چه کسی آنها را از بشکه بیرون خواهد آورد؟
آیا خدا آنها را رها می کند؟
پسر از جایش بلند شد
سرش را به پایین تکیه داد،
کمی تقلا کرد:
«مثل پنجره ای به حیاط
باید انجامش بدیم؟" او گفت
پایین را بیرون بزنید و بیرون بروید.

مادر و پسر اکنون آزاد هستند.
تپه ای را در میدان وسیعی می بینند،
دریای آبی دور تا دور
سبز بلوط بر فراز تپه.
پسر فکر کرد: شام خوب
با این حال، ما نیاز داریم.
او در شاخه های بلوط می شکند
و در خمیدگی های محکم کمان،
بند ابریشم از صلیب
بر روی کمان بلوط کشیده شده است،
عصای نازکی را شکستم،
نور پیکانتیز
و به لبه دره رفت
به دنبال بازی کنار دریا باشید.

http://www.ollelukoe.ru/images/stories/pushkin/skazkaotsaresaltane/05.jpg" border="0" alt="(!LANG: گیدون و ملکه در ساحل نزدیک شهر" title="آیه: "قصه تزار سلطان"

قو پرواز کرد
و شاهزاده و ملکه،
گذراندن تمام روز اینگونه
تصمیم گرفتیم با شکم خالی دراز بکشیم.
در اینجا شاهزاده چشمان خود را باز کرد.
تکان دادن رویاهای شب
و در مقابل شما تعجب می کند
او یک شهر بزرگ را می بیند
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
و پشت دیوارهای سفید
بالای کلیسا می درخشد
و صومعه های مقدس
او به زودی ملکه را بیدار می کند.
نفس نفس می زند! .. «آیا می شود؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند."

سه دوشیزه کنار پنجره
تا دیر وقت غروب می چرخیدند.

"اگر من یک ملکه بودم، -
یک دختر می گوید
این برای تمام جهان تعمید یافته است
من یک جشن می‌گیرم."
- "اگر من یک ملکه بودم، -
خواهرش می گوید
این یکی برای کل جهان خواهد بود
من بوم می بافتم."
- "اگر من یک ملکه بودم، -
خواهر سوم گفت:
من برای پدر-شاه خواهم بود
او مردی ثروتمند به دنیا آورد.»
فقط وقت داشتم بگم
در به آرامی غر زد
و پادشاه وارد اتاق شد،
طرفین آن حاکم.
در طول کل مکالمه
پشت حصار ایستاد.
سخنرانی در تمام طول
دوستش داشتم.
"سلام، دختر قرمز، -
میگه ملکه باش
و یک قهرمان به دنیا بیاورد
من تا آخر شهریور
خب، شما، خواهران کبوتر،
از فانوس دریایی خارج شوید.
دنبال من سوار شو
دنبال من و خواهرم:
یکی از شما بافنده باشید
و یک آشپز دیگر."
پدر تزار بیرون آمد داخل سایبان.
همه به قصر رفتند.
پادشاه برای مدت طولانی جمع نشد:
همان شب ازدواج کرد.
تزار سلطان برای یک جشن صادقانه
با ملکه جوان نشست.
و سپس مهمانان صادق
روی تخت عاج
جوان گذاشت
و تنها ماند.
آشپز در آشپزخانه عصبانی است
گریه در ماشین بافنده -
و حسادت می کنند
همسر حاکم.
و ملکه جوان
کارها را از راه دور موکول نکنید،
از شب اول فهمیدم
در آن زمان جنگ بود.
تزار سلطان در حال خداحافظی با همسرش
نشستن بر اسب خوب،
خودش را تنبیه کرد
آن را ذخیره کنید، آن را دوست داشته باشید.

در حالی که او دور است
می زند طولانی و سخت
زمان تولد نزدیک است؛
خداوند به آنها پسری در آرشین داد
و ملکه بالای کودک،
مثل عقاب بر عقاب؛
او نامه ای با یک پیام رسان می فرستد،
برای راضی کردن پدرم
و بافنده و آشپز،
با باباریخا خواستگار
آنها می خواهند به او اطلاع دهند
آنها به شما می گویند که رسول را تحویل بگیرید;
خودشان یک پیام رسان دیگر می فرستند
این کلمه به کلمه چیست:
«ملکه در شب زایمان کرد
نه پسر، نه دختر؛
نه موش، نه قورباغه،
و یک حیوان کوچک ناشناخته."
همانطور که پدر شاه شنید،
رسول برای او چه آورد؟
با عصبانیت شروع به تعجب کرد
و خواست رسول را به دار آویزد;
اما این بار نرم شد
او این دستور را به رسول داد:
"در انتظار بازگشت ملکه
برای یک راه حل قانونی».
یک پیام رسان با مدرک دیپلم سوار می شود
و بالاخره رسید.
و بافنده و آشپز
با باباریخا خواستگار
به او می گویند دزدی کن.
نوشیدنی پیام رسان مست
و توی کیف خالیش
یک حرف دیگر بزن -
و رسولی مست آورد
در همان روز، دستور به شرح زیر است:
"تزار به پسران خود دستور می دهد،
وقت تلف نکردن،
و ملکه و اولاد
مخفیانه به ورطه آب انداخته می شود.»
کاری برای انجام دادن وجود ندارد: پسران،
عزاداری برای حاکمیت
و ملکه جوان
جمعیتی به اتاق خواب او آمدند.
وصیتنامه سلطنتی را اعلام کرد -
او و پسرش سرنوشت شومی دارند،
دستور را با صدای بلند بخوانید
و ملکه در همان زمان
مرا با پسرم در بشکه گذاشتند،
دعا کرد، غلتید
و آنها مرا به اوکیان راه دادند -
بنابراین تزار سلتان دستور داد.

ستاره ها در آسمان آبی می درخشند
امواج در دریای آبی شلاق می زنند.
ابری در آسمان در حال حرکت است
بشکه روی دریا شناور است.
مثل یک بیوه تلخ
گریه می کند، ملکه در او می زند.
و یک کودک در آنجا رشد می کند
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت.
روز گذشت - ملکه گریه می کند ...
و کودک با عجله موج می زند:
«تو، موج من، موج بزن؟
شما بازیگوش و آزاد هستید.
هرجا که بخوای میپاشی
شما سنگ های دریا را تیز می کنید
ساحل زمین را غرق می کنی
کشتی ها را بلند کنید
روح ما را نابود نکن:
ما را به خشکی بریز!»
و موج گوش داد:
همانجا در ساحل
بشکه به آرامی بیرون آورده شد
و به آرامی به عقب خم شد.
مادر با نوزاد نجات می یابد.
او زمین را حس می کند.
اما چه کسی آنها را از بشکه بیرون خواهد آورد؟
آیا خدا آنها را رها می کند؟
پسر از جایش بلند شد
سرش را به پایین تکیه داد،
کمی تقلا کرد:
"مثل پنجره ای در حیاط
آیا این کار را انجام دهیم؟» او گفت.
پایین را بیرون بزنید و بیرون بروید.
مادر و پسر اکنون آزاد هستند.
آنها تپه ای را در یک میدان وسیع می بینند.
دریای آبی دور تا دور
سبز بلوط بر فراز تپه.
پسر فکر کرد: شام خوب
با این حال، ما نیاز داریم.
او در شاخه های بلوط می شکند
و در خمیدگی های محکم کمان،
بند ابریشم از صلیب
بر روی کمان بلوط کشیده شده است،
عصای نازکی را شکستم،
با یک فلش سبک تیزش کردم
و به لبه دره رفت
به دنبال بازی کنار دریا باشید.
او فقط به دریا می آید
پس مثل ناله می شنود...
می توان دید که دریا آرام نیست:
او نگاه می کند - او موضوع را به طرز معروفی می بیند:
قو در میان تورم ها می زند،
بادبادک با عجله بر سر او می تازد.
اون بیچاره داره گریه میکنه
آب اطراف گل آلود است و شلاق ...
پنجه هایش را باز کرده است
گاز گرفتن خون آلود ...
اما همانطور که تیر آواز می خواند -
بادبادکی به گردن زدم -
بادبادک در دریا خون ریخت.
شاهزاده کمان خود را پایین آورد.
به نظر می رسد: بادبادک در دریا غرق می شود
و فریاد پرنده ای ناله نمی کند،

قو در اطراف شنا می کند
بادبادک شیطانی نوک می زند،
مرگ نزدیک است،
با بال می زند و در دریا غرق می شود -
و سپس به شاهزاده
به روسی می گوید:
"تو شاهزاده ای، نجات دهنده من،
نجات دهنده توانا من
نگران من نباش
شما تا سه روز غذا نخواهید خورد
که تیر در دریا گم شد؛
این غم غم نیست.
من به شما جبران خواهم کرد
بعدا در خدمتتون هستم:
تو قو را تحویل ندادی،
دختر را زنده گذاشت.
تو بادبادک نکشتی
به جادوگر شلیک کرد.
من هیچ وقت فراموشت نمی کنم:
من را همه جا خواهی یافت
و حالا برگردی
نگران نباش و برو بخواب."
قو پرواز کرد
و شاهزاده و ملکه،
گذراندن تمام روز اینگونه
تصمیم گرفتیم با شکم خالی دراز بکشیم.
در اینجا شاهزاده چشمان خود را باز کرد.
تکان دادن رویاهای شب
و در مقابل شما تعجب می کند
او یک شهر بزرگ را می بیند
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
و پشت دیوارهای سفید
بالای کلیسا می درخشد
و صومعه های مقدس
او به زودی ملکه را بیدار می کند.
او چگونه نفس می کشد! ... "آیا چنین خواهد شد؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند."
مادر و پسر به شهر می روند.
فقط پا روی حصار گذاشت
صدای کر کننده
از هر طرف بلند می شود

مردم به سمت آنها می ریزند،
گروه کر کلیسا خدا را می ستاید.
در گاری های طلایی
حیاط سرسبز آنها را ملاقات می کند.
همه آنها را با صدای بلند تعریف می کنند
و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه شاهزاده، و سر
آنها بر خود اعلام می کنند;
و در میان پایتخت خود،
با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و خود را : شاهزاده گیدون نامید.
باد روی دریا می وزد
و قایق اصرار می کند؛
او در امواج می دود
روی بادبان های متورم
ملوانان شگفت زده می شوند
ازدحام در قایق
در جزیره ای آشنا
یک معجزه در واقعیت دیده می شود:
شهر جدید با گنبد طلایی،
اسکله با پاسگاه قوی -
توپ ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور توقف داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند
شاهزاده گویدون آنها را به دیدار دعوت می کند،
او به آنها غذا می دهد و آب می دهد
و دستور می دهد که پاسخ را حفظ کنند:
«میهمانان در حال چانه زدن هستید
و الان کجا میری؟"
ملوانان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم
سمورهای معامله شده،
روباه سیاه؛
و اکنون زمان ما تمام شده است
ما مستقیماً به سمت شرق می رویم
از جزیره بویانا گذشت،
به پادشاهی سلطان باشکوه…"
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"آقایان موفق باشید،
از طریق دریا توسط Okiya
به تزار سلطان با شکوه.
از طرف من به او تبریک می گویم."
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گویدون
از ساحل با روحی غمگین
همراه با دویدن طولانی مدت آنها.
نگاه کنید - بر روی آب های جاری
قو سفید شنا می کند.
"سلام، شاهزاده زیبای من!
چرا مثل یک روز بارانی ساکتی؟
ناراحت از چی؟"
به او می گوید.

شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "غم همین است!
خوب گوش کن: آیا می خواهی به دریا بروی؟
کشتی را دنبال کنید؟
باش شاهزاده تو پشه ای
و بالهایش را تکان داد
آب با صدایی پاشیده شد
و به او پاشید
همه چیز از سر تا پا.
در اینجا او تا حدی کوچک شد
تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید
کشتی از دریا سبقت گرفت،
آرام آرام پایین رفت
در کشتی - و در شکاف جمع شدم.
باد با شادی می وزد
کشتی با خوشحالی می دود
از جزیره بویانا گذشت،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
در اینجا مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان آنها را برای دیدار فرا می خواند،
و به دنبال آنها به قصر بروید
عزیزمون پرواز کرده
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق نشسته است
بر تاج و تخت و در تاج
با فکری غمگین در چهره اش؛

و شاهزاده و ملکه،
گذراندن تمام روز اینگونه
تصمیم گرفتیم با شکم خالی دراز بکشیم.
در اینجا شاهزاده چشمان خود را باز کرد.
تکان دادن رویاهای شب
و در مقابل شما تعجب می کند
او یک شهر بزرگ را می بیند
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
و پشت دیوارهای سفید
بالای کلیسا می درخشد
و صومعه های مقدس
او به زودی ملکه را بیدار می کند.
چقدر نفس می‌کشد!... «آیا می‌شود؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند."
مادر و پسر به شهر می روند.
فقط پا روی حصار گذاشت
صدای کر کننده
از هر طرف بلند می شود

مردم به سمت آنها می ریزند،
گروه کر کلیسا خدا را می ستاید.
در گاری های طلایی
حیاط سرسبز آنها را ملاقات می کند.
همه آنها را با صدای بلند تعریف می کنند
و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه شاهزاده، و سر
آنها بر خود اعلام می کنند;
و در میان پایتخت خود،
با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و خود را : شاهزاده گیدون نامید.
باد روی دریا می وزد
و قایق اصرار می کند؛
او در امواج می دود
روی بادبان های متورم
ملوانان شگفت زده می شوند
ازدحام در قایق
در جزیره ای آشنا
یک معجزه در واقعیت دیده می شود:
شهر جدید با گنبد طلایی،
اسکله با پاسگاه قوی -
توپ ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور توقف داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند
شاهزاده گویدون آنها را به دیدار دعوت می کند،
او به آنها غذا می دهد و آب می دهد
و دستور می دهد که پاسخ را حفظ کنند:
«میهمانان برای چی چانه می زنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
ملوانان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم
سمورهای معامله شده،
روباه سیاه؛
و اکنون زمان ما تمام شده است
ما مستقیماً به سمت شرق می رویم
از جزیره بویانا گذشت،
به قلمرو سلطان با شکوه…”
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"آقایان موفق باشید،
از طریق دریا توسط Okiya
به تزار سلطان با شکوه.
از طرف من به او تبریک می گویم."
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گویدون
از ساحل با روحی غمگین
همراه با دویدن طولانی مدت آنها.
نگاه کنید - بر روی آب های جاری
قو سفید شنا می کند.
چرا مثل یک روز بارانی ساکتی؟
ناراحت از چی؟ -
به او می گوید.

شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "غم همین است!
خوب گوش کن: آیا می خواهی به دریا بروی؟
کشتی را دنبال کنید؟
باش شاهزاده تو پشه ای
و بالهایش را تکان داد
آب با صدایی پاشیده شد
و به او پاشید
همه چیز از سر تا پا.
در اینجا او تا حدی کوچک شد
تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید
کشتی از دریا سبقت گرفت،
آرام آرام پایین رفت
در کشتی - و در شکاف جمع شدم.
باد با شادی می وزد
کشتی با خوشحالی می دود
از جزیره بویانا گذشت،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
در اینجا مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان آنها را برای دیدار فرا می خواند،
و به دنبال آنها به قصر بروید
عزیزمون پرواز کرده
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق نشسته است
بر تاج و تخت و در تاج
با فکری غمگین در چهره اش؛

و بافنده و آشپز،
با باباریخا خواستگار
دور شاه نشسته
و به چشمانش نگاه کن
تزار سلطان میهمانان را کاشت
سر میز شماست و می پرسد:
"آهای شما آقایان،
چه مدت سفر کردید؟ جایی که؟
خارج از کشور خوبه یا بد؟
و معجزه در دنیا چیست؟
ملوانان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی آن سوی دریا بد نیست،
در نور، این یک معجزه است:
در دریا، جزیره شیب دار بود،
خصوصی نیست، مسکونی نیست.
در یک دشت خالی دراز کشیده بود.
تک درخت بلوط روی آن رشد کرد.
و اکنون روی آن ایستاده است
شهر جدیدبا قصر
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها،
و شاهزاده گویدون در آن نشسته است.
برایت کمان فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
می گوید: اگر زنده باشم،
من از یک جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من در Guidon می مانم.
و بافنده و آشپز،
با باباریخا خواستگار
آنها نمی خواهند او را رها کنند
جزیره ای شگفت انگیز برای بازدید
"در حال حاضر یک کنجکاوی، خوب، درست است، -
چشمک زدن به دیگران حیله گرانه،
آشپز می گوید -
شهر کنار دریاست!
بدانید که این یک چیز کوچک نیست:
صنوبر در جنگل، زیر سنجاب صنوبر،
سنجاب آهنگ می خواند
و تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند
هسته ها زمرد خالص هستند.
به این میگن معجزه.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود،
و پشه عصبانی است ، عصبانی -
و پشه گیر کرد
عمه درست در چشم راست.
آشپز رنگ پرید
مرد و مچاله شد.
خدمتکار، شوهر و خواهر
با فریاد یک پشه می گیرند.
"پره لعنتی!
ما تو هستیم!... «و او در پنجره است
بله، با آرامش در قسمت شما
آن سوی دریا پرواز کرد.
دوباره شاهزاده در کنار دریا قدم می زند،
چشم از آبی دریا بر نمی دارد.
نگاه کنید - بر روی آب های جاری
قو سفید شنا می کند.
«سلام، شاهزاده زیبای من!
چرا مثل یک روز بارانی ساکتی؟
ناراحت از چی؟ -
به او می گوید.
شاهزاده گویدون به او پاسخ می دهد:
«غم و اندوه مرا می خورد.
معجزه شروع فوق العاده
من می خواهم. یه جایی اونجا
صنوبر در جنگل، زیر سنجاب صنوبر.
تعجب، درست است، یک چیز کوچک نیست -
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند
هسته ها زمرد خالص هستند.
اما شاید مردم دروغ می گویند.
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
نور حقیقت را در مورد سنجاب می گوید.
من این معجزه را می دانم؛
بس است شاهزاده جان من
نگران نباش؛ خدمات مبارک
برای قرض دادن به شما در دوستی هستم.

سه دوشیزه کنار پنجره
تا دیر وقت غروب می چرخیدند.
"اگر من یک ملکه بودم، -
یک دختر می گوید
این برای تمام جهان تعمید یافته است
من یک جشن آماده می کردم."

- "اگر من یک ملکه بودم، -
خواهرش می گوید
این یکی برای کل جهان خواهد بود
من بوم بافتم
- "اگر من یک ملکه بودم، -
خواهر سوم گفت:
من برای پدر-شاه خواهم بود
او یک قهرمان به دنیا آورد."

فقط وقت داشتم بگم
در به آرامی غر زد
و پادشاه وارد اتاق شد،
طرفین آن حاکم.
در طول کل مکالمه
پشت حصار ایستاد.
سخنرانی در تمام طول
دوستش داشتم.
"سلام، دختر قرمز، -
او می گوید - یک ملکه باشید
و یک قهرمان به دنیا بیاورد
من تا آخر شهریور
خب، شما، خواهران کبوتر،
از فانوس دریایی خارج شوید.
دنبال من سوار شو
دنبال من و خواهرم:
یکی از شما بافنده باشید
و یک آشپز دیگر."

پدر تزار بیرون آمد داخل سایبان.
همه به قصر رفتند.
پادشاه برای مدت طولانی جمع نشد:
همان شب ازدواج کرد.
تزار سلطان برای یک جشن صادقانه
با ملکه جوان نشست.
و سپس مهمانان صادق
روی تخت عاج
جوان گذاشت
و تنها ماند.
آشپز در آشپزخانه عصبانی است
بافنده در بافندگی گریه می کند -
و حسادت می کنند
همسر حاکم.
و ملکه جوان
کارها را از راه دور موکول نکنید،
از شب اول فهمیدم

در آن زمان جنگ بود.
تزار سلطان در حال خداحافظی با همسرش
نشستن بر اسب خوب،
خودش را تنبیه کرد
آن را ذخیره کنید، آن را دوست داشته باشید.
در حالی که او دور است
می زند طولانی و سخت
زمان تولد نزدیک است؛
خداوند به آنها پسری در آرشین داد
و ملکه بالای کودک،
مثل عقاب بر عقاب؛
او نامه ای با یک پیام رسان می فرستد،
برای راضی کردن پدرم
و بافنده و آشپز،
با باباریخا خواستگار
آنها می خواهند به او اطلاع دهند
آنها به شما می گویند که رسول را تحویل بگیرید;

خودشان یک پیام رسان دیگر می فرستند
این کلمه به کلمه چیست:
«ملکه در شب زایمان کرد
نه پسر، نه دختر؛
نه موش، نه قورباغه،
و یک حیوان کوچک ناشناخته.

همانطور که پدر شاه شنید،
رسول برای او چه آورد؟
با عصبانیت شروع به تعجب کرد
و خواست رسول را به دار آویزد;
اما این بار نرم شد
او این دستور را به رسول داد:
"در انتظار بازگشت ملکه
برای راه حل قانونی

یک پیام رسان با مدرک دیپلم سوار می شود
و بالاخره رسید.
و بافنده و آشپز
با باباریخا خواستگار
به او می گویند دزدی کن.
نوشیدنی پیام رسان مست
و توی کیف خالیش
آنها یک نامه دیگر را هل دادند -
و رسولی مست آورد
در همان روز، دستور به شرح زیر است:
"تزار به پسران خود دستور می دهد،
وقت تلف نکردن،
و ملکه و اولاد
مخفیانه به ورطه آب پرتاب می شود.
کاری برای انجام دادن وجود ندارد: پسران،
عزاداری برای حاکمیت
و ملکه جوان
جمعیتی به اتاق خواب او آمدند.
وصیتنامه سلطنتی را اعلام کرد -
او و پسرش سرنوشت شومی دارند،
دستور را با صدای بلند بخوانید
و ملکه در همان زمان
مرا با پسرم در بشکه گذاشتند،
دعا کرد، غلتید
و آنها مرا به اوکیان راه دادند -
بنابراین تزار سلتان دستور داد.

ستاره ها در آسمان آبی می درخشند
امواج در دریای آبی شلاق می زنند.
ابری در آسمان در حال حرکت است
بشکه روی دریا شناور است.
مثل یک بیوه تلخ
گریه می کند، ملکه در او می زند.
و یک کودک در آنجا رشد می کند
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت.
روز گذشت - ملکه گریه می کند ...
و کودک با عجله موج می زند:
«تو، موج من، موج بزن!
شما بازیگوش و آزاد هستید.
هرجا که بخوای میپاشی
شما سنگ های دریا را تیز می کنید
ساحل زمین را غرق می کنی
کشتی ها را بلند کنید
روح ما را نابود نکن:
ما را به خشکی بریز!»
و موج گوش داد:
همانجا در ساحل
بشکه به آرامی بیرون آورده شد
و به آرامی به عقب خم شد.
مادر با نوزاد نجات می یابد.
او زمین را حس می کند.
اما چه کسی آنها را از بشکه بیرون خواهد آورد؟
آیا خدا آنها را رها می کند؟
پسر از جایش بلند شد
سرش را به پایین تکیه داد،
کمی تقلا کرد:
«مثل پنجره ای به حیاط
باید انجامش بدیم؟" او گفت
پایین را بیرون بزنید و بیرون بروید.

مادر و پسر اکنون آزاد هستند.
آنها تپه ای را در یک میدان وسیع می بینند.
دریای آبی دور تا دور
سبز بلوط بر فراز تپه.
پسر فکر کرد: شام خوب
با این حال، ما نیاز داریم.
او در شاخه های بلوط می شکند
و در خمیدگی های محکم کمان،
بند ابریشم از صلیب
بر روی کمان بلوط کشیده شده است،
عصای نازکی را شکستم،
با یک فلش سبک تیزش کردم
و به لبه دره رفت
به دنبال بازی کنار دریا باشید.

او فقط به دریا می آید
پس مثل ناله می شنود...
می توان دید که دریا آرام نیست.
به نظر می رسد - موضوع را به طرز معروفی می بیند:
قو در میان تورم ها می زند،
بادبادک با عجله بر سر او می تازد.
اون بیچاره داره گریه میکنه
آب اطراف گل آلود است و شلاق ...
پنجه هایش را باز کرده است
نیش خونی تیز شد...
اما به محض اینکه پیکان آواز خواند،
بادبادکی به گردن زدم -
بادبادک در دریا خون ریخت.
شاهزاده کمان خود را پایین آورد.
به نظر می رسد: بادبادک در دریا غرق می شود
و فریاد پرنده ای ناله نمی کند،
قو در اطراف شنا می کند
بادبادک شیطانی نوک می زند،
مرگ نزدیک است،
با بال می زند و در دریا غرق می شود -
و سپس به شاهزاده
به روسی می گوید:
تو شاهزاده ای، نجات دهنده من،
نجات دهنده توانا من
نگران من نباش
شما تا سه روز غذا نخواهید خورد
که تیر در دریا گم شد؛
این غم غم نیست.
من به شما جبران خواهم کرد
بعدا در خدمتتون هستم:
تو قو را تحویل ندادی،
دختر را زنده گذاشت.
تو بادبادک نکشتی
به جادوگر شلیک کرد.
من هیچ وقت فراموشت نمی کنم:
من را همه جا خواهی یافت
و حالا برگردی
نگران نباش و برو بخواب.»

قو پرواز کرد
و شاهزاده و ملکه،
گذراندن تمام روز اینگونه
تصمیم گرفتیم با شکم خالی دراز بکشیم.
در اینجا شاهزاده چشمان خود را باز کرد.
تکان دادن رویاهای شب
و در مقابل شما تعجب می کند
او یک شهر بزرگ را می بیند
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
و پشت دیوارهای سفید
بالای کلیسا می درخشد
و صومعه های مقدس
او به زودی ملکه را بیدار می کند.
نفس نفس می زند! .. «آیا می شود؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند."
مادر و پسر به شهر می روند.
فقط پا روی حصار گذاشت
صدای کر کننده
از هر طرف بلند می شود
مردم به سمت آنها می ریزند،
گروه کر کلیسا خدا را می ستاید.
در گاری های طلایی
حیاط سرسبز آنها را ملاقات می کند.
همه آنها را با صدای بلند تعریف می کنند
و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه شاهزاده، و سر
آنها بر خود اعلام می کنند;
و در میان پایتخت خود،
با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و خود را : شاهزاده گیدون نامید.

باد روی دریا می وزد
و قایق اصرار می کند؛
او در امواج می دود
روی بادبان های متورم
ملوانان شگفت زده می شوند
ازدحام در قایق
در جزیره ای آشنا
یک معجزه در واقعیت دیده می شود:
شهر جدید با گنبد طلایی،
اسکله با یک پاسگاه قوی -

توپ ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور توقف داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می آیند.
شاهزاده گویدون آنها را به دیدار دعوت می کند،
او به آنها غذا می دهد و آب می دهد
و دستور می دهد که پاسخ را حفظ کنند:
«میهمانان برای چی چانه می زنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
ملوانان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم
سمورهای معامله شده،
روباه سیاه؛
و اکنون زمان ما تمام شده است
ما مستقیماً به سمت شرق می رویم
از جزیره بویانا گذشت،
به ملکوت سلطان جلال...»
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"آقایان موفق باشید،
از طریق دریا توسط Okiya
به تزار سلطان با شکوه.
از طرف من به او تبریک می گویم."
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گویدون
از ساحل با روحی غمگین
همراه با دویدن طولانی مدت آنها.
نگاه کنید - بر روی آب های جاری
قو سفید شنا می کند.
«سلام شاهزاده زیبای من!
چرا مثل یک روز بارانی ساکتی؟
ناراحت از چی؟ -
به او می گوید.
شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "غم همین است!
خوب، گوش کن: می خواهی به دریا بروی
کشتی را دنبال کنید؟
باش شاهزاده تو پشه ای
و بالهایش را تکان داد
آب با صدایی پاشیده شد
و به او پاشید
همه چیز از سر تا پا.
در اینجا او تا حدی کوچک شد
تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید
کشتی از دریا سبقت گرفت،
آرام آرام پایین رفت
در کشتی - و در شکاف پنهان شد.