رمان استاد و مارگاریتا فصل به فصل. استاد و مارگاریتا را چه کسی نوشت؟ تاریخچه رمان "استاد و مارگاریتا

به کتاب امتیاز داد

چرا من از این "MiM" شما متنفرم: چند مشاهده از یک حوصله که به فرقه کتاب اصلی کشور نپیوسته است.

1) بولگاکف فرصتی برای گرفتن یک دوره شگفت انگیز داشت: دهه 1920 - زمان بابل، واگینوف، اولشا، الکسی تولستوی، ایلف و پتروف، کاتایف - تقریباً جالب ترین در تاریخ ادبیات روسیه بود. بولگاکف می دانست چگونه یاد بگیرد، می دانست چگونه تقلید کند - و در متون او یافته های معاصران با استعدادتر به وفور ارائه شده است. به عنوان مثال، فصل اول "MiM" تصویر آینه ای از فصل اول "جولیو جورنیتو" است. ملاقات بولگاکف و ارنبورگ با یک غریبه مرموز از نژاد شیطانی تبدیل به گفتگو در مورد معنا، خدا و تقدیر سرنوشت می شود. مقایسه کنید "اما این چیزی است که من را نگران می کند: اگر خدایی وجود ندارد، پس یکی می پرسد که چه کسی زندگی انسان و کل نظم روی زمین را به طور کلی اداره می کند؟ و "اما حداقل چیزی وجود دارد؟ ... اما آیا همه چیز بر اساس چیزی است؟ آیا کسی این اسپانیایی را مدیریت می کند؟ آیا معنایی در آن وجود دارد؟ .." با این حال، کتاب تند و تیزبینانه Ehrenburg تنها 19 خواننده در livelib دارد! اما بدون جورنیتو، شاید وولاند وجود نداشت.

2) معمولاً استاد و بی خانمان در مقابل هم قرار می گیرند: اولی نابغه است و دومی متوسط. این نتیجه گیری مبتنی بر این واقعیت است که استاد اشعار بزدومنی را "وحشتناک" دوست ندارد (اگرچه نخوانده است و قرار نیست بخواند) و بزدومنی با قرار گرفتن در وضعیت آشکارا ناکافی اشعار او را "هیولایی" می شناسد. اما در این میان خود متن رمان خلاف این را ثابت می کند. مرد بی خانمان بدون شک شاعری با استعداد است، زیرا "عیسی کاملاً زنده است." خلق یک شخصیت کامل از قبل ارزش زیادی دارد. در اینجا عیسی استاد کار نکرد: یشوای او تصویری کسل کننده و کسل کننده است، شبیه به برگ. انجیل مسیح، کل پیچیدگی ظاهرش را بولگاکف، نوه یک کشیش و پسر یک متکلم، به خوبی درک می کرد. برای من خط داستانبی خانمان - داستان استعدادی که در حال پایمال شدن آن است - و خواننده متوجه نیفتاده اهریمنی کوروویف-فاگوت شد. مرد بی خانمان تنها کسی است که همدردی واقعی من را برمی انگیزد.

3) من را شگفت زده می کند که اکثر خوانندگان کاملاً همه چیزهایی را که به هر طریقی در رمان منتشر می شود، به صورت اسمی در نظر می گیرند. مثلاً تذکر وولند "... هرگز چیزی نخواه! هرگز برای هیچ چیز، و به خصوص از کسانی که از تو قوی ترند. آنها خودشان همه چیز را عرضه می کنند و می دهند!" با جدیت بسیار تلقی می شود، گویی نه توسط پدر دروغ، بلکه توسط پیامبر عهد عتیق، که فرامین او باید بدون چون و چرا و به معنای واقعی کلمه اطاعت شود. و حتی برخی وولند را نوعی استدلال می دانند که نظر او پیشینی با نظر نویسنده منطبق است.
UPD: آنها دروغ دیگری از Woland را جدی می گیرند - که مردم تغییر نمی کنند، مردم مدرن همان قدیمی ها هستند. مشکل مسکناما برای هر کسی که به تاریخ علاقه دارد، بدیهی است که با گذشت زمان مقوله‌های تفکر، ایده‌های زیبایی و اخلاق، معانی اساسی‌ترین واژه‌ها و مفاهیم و الگوهای رفتاری به‌طور چشمگیری تغییر می‌کنند. تصویر شیطانی جهان، تصویری ساده شده از جهان است.

4) وانگهی اینکه راوی در «MiM» اغلب نادیده گرفته می شود، نوعی تمسخرآمیز و بدبینانه است که باید به سخنان و ارزیابی های آن بیشتر کنایه داشت. به عنوان مثال، کلمات معروف "خواننده من را دنبال کن! چه کسی به شما گفته است که هیچ عشق واقعی، واقعی و ابدی در جهان وجود ندارد؟" پیش از داستان روابط بسیار خاص: مارگاریتا بر اساس محتوای یک شخص مورد علاقه زندگی می کند و با ملاقات با استاد، عجله ای برای ترک یک آپارتمان زیبا با مبلمان و خدمتکار (به بیان ملایم، "واقعی، وفادار، عشق ابدی"!)؛ سپس، با از دست دادن معشوق خود، پشیمان می شود که یک آقا بالقوه را اخراج کرده است: "در واقع چرا من این مرد را راندم؟ من حوصله ام سر رفته است و این زن زنی ایرادی ندارد.» اما خواننده همچنان از یک زن عاقل و محتاط به مجسمه سازی ایده آل مقدس ادامه می دهد، بدون اینکه فکر کند اگر این دو «عشق واقعی، وفادار و ابدی» داشتند، به آنها عطا می شد. نه تنها "صلح".

همانطور که از مطالب بالا فهمیده می شود، من درک ساده لوحانه مشتاقانه "MiM" را که در میان توده ها ریشه دوانده است، دوست ندارم. این کتاب به هیچ وجه «انجیل میکائیل» نیست، بلکه یک بازی پر از فریب ها و حذفیات عمدی است. و من آزرده ام از این که در پی اشتیاق این رمان ناتمام و فرعی، این همه کتاب درجه یک فراموش شدند، تنها به جرم نوشتن در زمان شوروی. بنابراین، اگر کسی، پس از پست من، تمایل به خواندن همان "خولیو جورنیتو" یا "فرشته آتشین" داشته باشد - بسیار خوشحال خواهم شد.

به کتاب امتیاز داد

اگر بگوییم استاد و مارگاریتا رمانی مرموز است، پیش پا افتاده است. من بیش از 15 سال است که در سخنرانی ها درباره این موضوع صحبت می کنم. اما شگفت‌انگیز اینجاست: وقتی قلبم آشفته است، وقتی احساس بدی دارم، به‌طور تصادفی هر صفحه‌ای از رمان را باز می‌کنم و دقیقاً به صفحه‌ای می‌رسم که پاسخ به من داده می‌شود، و حالم بهتر می‌شود، و خیلی خوب می‌شود. و من از درک اینکه بولگاکف و رمانش بخشی از زندگی من است، بخشی از وجود من است، می خندم و گریه می کنم. کتاب همیشه آنجاست - فقط دست خود را دراز کنید، نشانک‌های زیادی در آن وجود دارد، یادداشت‌های زیادی! نه، من کسانی را باور نمی کنم که می گویند رمان را دوست نداشتند - این به سادگی به آگاهی و درک این خواننده باز نشد. برای خواندن رمان باید بزرگ بشی! من موردی را به یاد می آورم که با پروفسور مورد علاقه ام، میکروبیولوژیست یوری ایوانوویچ سوروکین ملاقات کردم و او با چنان اشتیاق به من گفت که چگونه پسرش آرکادی و دوستانش تمام شب صفحات سمیزدات رمان استاد و مارگاریتا را کپی می کردند. در سال 1979 بود. بعد متواضعانه سکوت کردم و نگفتم که در اجرای سمیزدات هم رمان را خوانده ام. سالها گذشت. الان 4 نسخه از رمان دارم و به آن افتخار می کنم، افتخار می کنم که همکارانم سر سخنرانی ام می آیند، یادداشت می کنند، یادداشت می کنند و اعضای کمیسیون تصدیق (خانم های محترم) وقتی عشق را گفتم گریه کردند. داستان استاد و مارگاریتا! این رمان بدون شک از طرف خدا برای ما فرستاده شده است!

به کتاب امتیاز داد

یک بیماری عجیب برای من اتفاق افتاد: هر چیزی که من متعهد به بازخوانی آن نیستم معنای کاملاً متفاوتی پیدا می کند ، اغلب کاملاً برخلاف معنای اصلی. برادران کارامازوف، جنگ و صلح، آنا کارنینا... و این سندرم به استاد و مارگاریتا رسید. تابستان آن را خواندم، این احساس وجود داشت که مشتی به شکمم خورده است. فکر کردم: استرس - بعدا دوباره میخونمش. و همین روزها خواندن آن را تمام کردم. نه، پس - در تابستان - به نظر من نمی رسید. درست است.
سعی میکنم بگم در جوانی، برای من، شاید یکی از صمیمی ترین رمان ها در مورد من بود عشق کامل، در مورد سرنوشت استاد با موازی بی قید و شرط با سرنوشت بولگاکف و النا. رمانی در مورد مردم، در مورد آنچه برای آنها مهم است. خوب، مثلاً بزدلی بدترین رذیله است. ما با شما صحبت می کنیم زبانهای مختلفمثل همیشه، اما چیزهایی که ما در مورد آنها صحبت می کنیم تغییر نمی کند؛ هرکس به بهترین شکل ممکن خود را تزئین می کند. و غیره. مدت زیادی نمی توانستم در مورد این رمان با کسی صحبت کنم: خیلی صمیمی بود، بیش از حد روح من را تحت تأثیر قرار داد. از کلمات و من می خواهم فریدا از سرو روسری دست بکشد، تازه شروع کردم به گریه کردن. این برای مدت بسیار طولانی ادامه داشت.
و بنابراین من در اصل رمان را دوباره خواندم، در اصل، که در زندگی خود چیزهای زیادی را تجربه کرده بودم: هم ضرر، هم دستاورد، هم شادی، و هم اندوه، و هم ناامیدی، و هم عشق، و شور - به طور کلی، من بالغ شدم. :)
و من به این نتیجه رسیدم که این یک عاشقانه در حال مرگ است. و هر چقدر هم به من بگویند که او حاصل همه کارهای بولگاکف است، این درست نیست. این رمان مردی در حال مرگ است که در حال تفکر است که پس از مرگ به کجا خواهد رفت. و آیا اصلاً به جایی می رسد. آیا جایی وجود دارد که آنها پس از مرگ به پایان می رسند. مثل این است که شخصی به آینه ای بزرگ نگاه می کند و سعی می کند پاسخی برای چگونگی زندگی خود و آنچه سزاوارش است بیابد: مجازات یا پاداش. هر سطر در رمان دقیقاً بازتابی از همین وضعیت جستجو و پاسخ به این، در اصل، یک و تنها سؤال است. بازتاب وولند، پیلاتس و واقعیت. و همه اینها توسط استاد حمل می شود، گویی در یک کالیدوسکوپ. فکر جالب دیگری به ذهنم رسید. همه تمایل دارند که استاد و یشوا را همراهی کنند، خوب، نه همه، بلکه بیشتر. ولی! استاد = پیلاتس یشوا = وجدان استاد. دقیقا منم همینطور دیدم. و رمان استاد در مورد پیلاطس اساساً گفتگو با وجدان اوست.بنابراین او تمام نشده بود.بنابراین دست نوشته ها نمی سوزند - نگاه کردن و صحبت کردن با وجدان خود، آه، چقدر دشوار است. تقریبا کشنده احساس داستایوفسکی از این فصل ها به سادگی شگفت انگیز است. بنابراین، این را نادرست می‌دانم که بگوییم این‌ها فصل‌هایی درباره تواضع مسیحی و غیره است. بولگاکف نویسنده ای خردمند است و مشخص ترین شخصیت را برای گفتگو با وجدان انتخاب کرد - پیلاتس که به روح او خیانت کرد. شگفت انگيز اسم معمول. از این گذشته ، شخص یک ماده ساکن نیست ، بلکه یک ماده متحرک است. او از طریق این شخصیت ها سعی کرد خود را درک کند. و احتمالاً برخورد وجدان با حقیقت، با واقعیت، که در آن شر بیشتری وجود دارد، که در آن اغلب باید از آن عبور کرد. به هر حال، سوزاندن دست نوشته توسط استاد نیز نوعی «به صلیب کشیدن» وجدان است، مانند داستان یشوا و پیلاطس، مانند صحنه توپ شیطان. از این گذشته ، مارگاریتا در آنجا به عنوان نویسنده عمل می کند / بولگاکف. و همچنین صحنه هایی با مصلوب شدن وجدان: "" و من می خواهم فریدا دست از دستمال ندهد". و همه شخصیت ها: استاد، یشوا، وولند، پیلاتس، مارگاریتا - همه اینها بخش هایی از موزاییک به نام M.A. Bulgakov هستند. چنین چند صدایی یک نفر.کل رمان اساساً گفتگوی بولگاکف با خودش است. و بیشتر در مورد وجدان خودم.
علاوه بر این، من اصلاً عشق را در رمان ندیدم ... کاملاً. اشتیاق. آرزو. استعداد پرستی، اما عشق زن و مرد نه. مارگاریتا خود استاد را دوست نداشت، او اسیر استعداد او بود، استاد مرد و خالق استاد هرگز در تصویر او متحد نشدند. عشق واقعی روشن و خلاق است، هرگز عاشقان را به تاریکی نمی کشاند.

مایکل بولگاکف

استاد و مارگاریتا

مسکو 1984

این متن در آخرین نسخه مادام العمر چاپ شده است (نسخه های خطی در بخش نسخه های خطی کتابخانه دولتی اتحاد جماهیر شوروی به نام V. I. لنین ذخیره می شود) و همچنین با اصلاحات و اضافات انجام شده به دیکته نویسنده توسط همسرش E. S. Bulgakova. .

بخش اول

پس بالاخره تو کی هستی؟ من بخشی از آن نیرویی هستم که همیشه شر می‌خواهد و همیشه خیر می‌کند. گوته "فاوست"

هرگز با غریبه ها صحبت نکنید

یک روز در بهار، در ساعت غروب بی‌سابقه‌ای داغ، دو شهروند در مسکو، در حوض‌های پاتریارک ظاهر شدند. اولین آنها که یک جفت خاکستری تابستانی پوشیده بود، بود عمودی به چالش کشیده شده استکچل، سرحال، کلاه شایسته‌اش را با پایی در دست می‌برد و روی صورت خوش تراشیده‌اش، عینک‌هایی با اندازه‌ی ماوراء الطبیعه با لبه‌های شاخ مشکی گذاشته بودند. دیگری، یک مرد جوان گشاد، قرمز و پشمالو با کلاه چهارخانه‌ای که پشت سرش تا شده بود، پیراهن گاوچران، شلوار سفید جویده شده و دمپایی مشکی پوشیده بود.

اولین نفر کسی نبود جز میخائیل الکساندرویچ برلیوز، رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو، با نام اختصاری MASSOLIT، و سردبیر یک مجله هنری غلیظ، و همراه جوانش، شاعر ایوان نیکولاویچ پونیرف، که با نام مستعار می نوشت. بزدومنی.

هنگامی که در سایه ی سبزهای سبز قرار گرفتند، نویسندگان ابتدا به سمت غرفه رنگارنگی که روی آن نوشته شده بود «آبجو و آب» هجوم بردند.

بله، باید به اولین غریبگی این غروب وحشتناک اردیبهشت اشاره کرد. نه تنها در غرفه، بلکه در کل کوچه موازی با خیابان مالایا بروننایا، حتی یک نفر هم نبود. در آن ساعت، زمانی که به نظر می‌رسید قدرتی برای نفس کشیدن وجود نداشت، وقتی خورشید که مسکو را گرم کرده بود، در مه خشکی در جایی فراتر از حلقه باغ می‌بارید، هیچ‌کس زیر چمدان‌ها نمی‌آمد، کسی روی نیمکت نمی‌نشست. کوچه خالی بود

برلیوز پرسید: «نرزان را به من بده.

زن در غرفه پاسخ داد: «نرزان رفته است» و بنا به دلایلی آزرده شد.

زن پاسخ داد: "آبجو تا عصر تحویل داده می شود."

- چه چیزی آنجاست؟ برلیوز پرسید.

زن گفت: زردآلو، اما گرم.

- بیا، بیا، بیا، بیا!

زردآلو کف زرد پررنگی داد و هوا بوی آرایشگاه می داد. نویسندگان پس از مشروب خوردن بلافاصله شروع به سکسکه کردند، پرداخت کردند و روی نیمکتی رو به برکه و با پشت به برونایا نشستند.

در اینجا دومین اتفاق عجیب و غریب رخ داد، تنها در مورد برلیوز. او ناگهان سکسکه را متوقف کرد، قلبش تپید و یک لحظه به جایی افتاد، سپس برگشت، اما با یک سوزن صاف در آن فرو رفته بود. علاوه بر این، برلیوز توسط یک ترس غیرمنطقی، اما چنان شدید گرفتار شد که می خواست بلافاصله بدون اینکه به عقب نگاه کند، از پاتریارک ها فرار کند. برلیوز با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و متوجه نشد که چه چیزی او را ترسانده است. رنگ پریده شد، پیشانی اش را با دستمال پاک کرد، فکر کرد: «مرا چه شده؟ هرگز این اتفاق نیفتاده است... قلبم می تپد... بیش از حد خسته ام. شاید وقت آن رسیده است که همه چیز را به جهنم و به کیسلوودسک بیندازیم ... "

و سپس هوای تند در مقابل او غلیظ شد و شهروند شفافی با ظاهری عجیب از این هوا بافته شد. روی یک سر کوچک کلاه جوکیکت شطرنجی کوتاه و هوادار ... شهروند قد سازه اما باریک در شانه ها، فوق العاده نازک و قیافه، لطفا توجه داشته باشید، تمسخر آمیز.

زندگی برلیوز به گونه ای پیش رفت که او به پدیده های غیرعادی عادت نداشت. رنگ پریده تر، چشمانش را خیره کرد و با ناراحتی فکر کرد: "این نمی تواند باشد!"

اما افسوس که بود، و درازی که از طریق آن می توان دید، یک شهروند، بدون دست زدن به زمین، در مقابل او هم به چپ و هم به راست می چرخید.

در اینجا وحشت چنان برلیوز را فرا گرفت که چشمانش را بست. و وقتی آنها را باز کرد، دید که همه چیز تمام شده است، مه حل شد، شطرنجی ناپدید شد، و در همان حال یک سوزن کور از دل بیرون پرید.

- لعنت به تو! - سردبیر فریاد زد، - می دانی ایوان، همین الان نزدیک بود از گرما سکته کنم! حتی چیزی شبیه توهم وجود داشت.» سعی کرد پوزخند بزند، اما اضطراب همچنان در چشمانش می پرید و دستانش می لرزیدند.

با این حال ، او به تدریج آرام شد ، خود را با یک دستمال فن کرد و با خوشحالی گفت: "خب پس ..." - او با نوشیدن زردآلو صحبت خود را شروع کرد.

این سخنرانی، همانطور که بعداً فهمیدند، درباره عیسی مسیح بود. واقعیت این است که سردبیر برای کتاب بعدی مجله یک شعر بزرگ ضد دینی به شاعر سفارش داد. ایوان نیکولایویچ این شعر را در مدت زمان کوتاهی سروده است ، اما متأسفانه ویراستار اصلاً از آن راضی نبود. اصلی بی خانمان ها مشخص شده است بازیگرشعر او، یعنی عیسی، با رنگ های بسیار سیاه، و با این حال، به گفته ویراستار، کل شعر باید از نو سروده می شد. و اینک ویراستار نوعی سخنرانی در مورد عیسی به شاعر می داد تا بر اشتباه اساسی شاعر تأکید کند. دشوار است بگوییم که دقیقاً چه چیزی ایوان نیکولایویچ را ناامید کرده است - چه قدرت تصویری استعداد او یا ناآگاهی کامل از موضوعی که قرار بود در مورد آن بنویسد - اما عیسی در تصویر او خوب بود ، درست مانند یک زندگی ، اگرچه عدم جذب شخصیت برلیوز می خواست به شاعر ثابت کند که نکته اصلی این نیست که عیسی چگونه است، خوب یا بد، بلکه این است که این عیسی به عنوان یک شخص اصلاً در جهان وجود ندارد و تمام داستان های مربوط به او این است. اختراعات صرف، رایج ترین افسانه.

لازم به ذکر است که ویراستار مردی مطالعه بود و بسیار ماهرانه در سخنرانی خود برای مورخان باستان، به عنوان مثال، به فیلو معروف اسکندریه، به ژوزفوس فلاویوس با تحصیلات عالی اشاره کرد، که هرگز وجود عیسی را در یک کتاب ذکر نکرد. تک کلمه میخائیل الکساندرویچ با نشان دادن دانش کامل، از جمله به شاعر اطلاع داد که آن مکان در کتاب پانزدهم، در فصل 44 سالنامه معروف تاسیتوس، که از اعدام عیسی صحبت می کند، چیزی بیش از یک درج جعلی بعدی نیست.

شاعری که همه چیزهایی که سردبیر برایش گزارش کرده بود، با دقت به میخائیل الکساندرویچ گوش می داد و چشمان سبز پر جنب و جوش خود را به او خیره می کرد و فقط گاهی سکسکه می کرد و زمزمه ای به آب زردآلو فحش می داد.

- هیچی نیست دین شرقی، - گفت برلیوز، - که در آن، به عنوان یک قاعده، باکره معصوم نیست

علیرغم اینکه این رمان خیلی وقت پیش نوشته شده و هست یک کلاسیکو هنوز هم بسیار محبوب است نسل جوان. با تشکر از برنامه آموزشی مدرسهتقریباً همه این رمان و کسی که آن را نوشته می شناسند. "استاد و مارگاریتا" رمانی است که توسط بزرگترین نویسنده، میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف ساخته شده است.

بی تفاوتی نسبت به رمان

در رابطه با این کار، عملا وجود ندارد. در واقع، خوانندگان به دو دسته تقسیم می شوند: آنهایی که رمان را دوست دارند و آن را تحسین می کنند، و کسانی که به سادگی از آن متنفرند و همچنین نبوغ بولگاکف را نمی شناسند. اما یک دسته سوم، کوچکترین، وجود دارد. شاید بتوان آن را فقط به کودکان کوچک نسبت داد. اینها کسانی هستند که در مورد رمان چیزی نشنیده اند و نمی دانند نویسنده کیست.

«استاد و مارگاریتا» یکی از خارق‌العاده‌ترین و مرموزترین آثار است که بسیاری از نویسندگان و منتقدان ادبی سعی کرده‌اند راز محبوبیت و موفقیت او را نزد خواننده بگشایند. تا پایان، هیچ کس هنوز موفق نشده است.

نمی توان آثار زیادی را به یاد آورد و نام برد که این همه جنجال را در اطراف خود به وجود آورد. آنها تا به امروز از صحبت درباره رمان بولگاکف دست برنمی دارند. آنها در مورد مؤلفه کتاب مقدس طرح، در مورد نمونه های اولیه شخصیت های اصلی، در مورد ریشه های فلسفی و زیبایی شناختی رمان، در مورد اینکه شخصیت اصلی کیست و حتی در مورد ژانری که اثر در آن نوشته شده است، صحبت می کنند.

سه مرحله از نوشتن یک رمان، به گفته B. V. Sokolov

نظرات منتقدان ادبی در مورد تاریخ نگارش استاد و مارگاریتا و همچنین در مورد ماهیت این اثر متفاوت است. به عنوان مثال، سوکولوف، نویسنده دایره المعارف بولگاکف، نسخه های رمان را به سه مرحله تقسیم می کند. او می گوید که کار روی این اثر در سال 1928 آغاز شد. احتمالاً در آن زمان بود که نویسنده رمان استاد و مارگاریتا آن را تصور کرد و تنها در زمستان 1929 شروع به نوشتن فصل های جداگانه کرد. قبلاً در بهار همان سال، اولین نسخه کامل تحویل داده شد. اما پس از آن هنوز مستقیماً گفته نشده است که نویسنده کتاب کیست و چه کسی آن را نوشته است. «استاد و مارگاریتا» حتی در آن زمان به عنوان عنوان اثر ظاهر نشد. نسخه خطی با عنوان «فوریبوندا» با نام مستعار K. Tugay در اختیار انتشارات «ندرا» قرار گرفت. و در 18 مارس 1930 توسط خود نویسنده تخریب شد. بدین ترتیب اولین مرحله از نسخه های اثر، که توسط بوریس وادیموویچ سوکولوف مشخص شده است، به پایان می رسد.

مرحله دوم در پاییز 1936 آغاز شد. و در آن زمان هیچ‌کس نمی‌دانست که این رمان به شکلی که ما اکنون به آن عادت کرده‌ایم نامیده می‌شود. خود بولگاکف، کسی که آن را نوشت، به گونه دیگری فکر کرد. "استاد و مارگاریتا" - اثری که دریافت کرد نام های مختلفاز نویسنده آن: "او ظاهر شد" و "او ظاهر شد"، "ظهور"، "صدر اعظم"، "اینجا هستم"، "جادوگر سیاه"، "کلاه با پر"، "سم مشاور" و نعل اسبی بیگانه، «الهیدان سیاه» و حتی «شیطان». فقط یک زیرنویس بدون تغییر باقی ماند - " رمان فانتزی».

و سرانجام مرحله سوم - از نیمه دوم سال 1936 تا پایان سال 1938. در ابتدا نام این رمان "شاهزاده تاریکی" بود، اما پس از آن نام آشنا برای ما به دست آورد. و در آغاز تابستان در سال 1938 برای اولین بار به طور کامل تجدید چاپ شد.

به گفته لوسف، نه نسخه

V. I. Losev بیش از بیست سال زندگی نامه و کار میخائیل آفاناسیویچ را مطالعه کرد. او تاریخ نگارش رمان را مانند خود نویسنده به 9 قسمت تقسیم می کند.

• اولین نسخه "جادوگر سیاه" است. اینها پیش نویس های رمان، اولین دفتر یادداشت، نوشته شده در 1928-1929 است. هنوز استاد و مارگاریتا در آن نیست و فقط چهار فصل دارد.
• دومی «سُم مهندس» است. این دومین دفتر یادداشت پیش نویس همان سال هاست. مانند ادامه، قسمت دوم چاپ اول اثر است. تنها سه فصل در آن وجود دارد، اما در اینجا ایده یکی از مهمترین بخش های رمان ظاهر شده است - این بخشی است به نام "انجیل به روایت وولند".
• سومی «عصر یک شنبه وحشتناک» است. پیش نویس ها، طرح هایی برای رمان، نوشته شده در 1929-1931. همچنین سه فصل وجود دارد. و فقط پرونده گریبایدوف به نسخه نهایی آنها رسید.
• چهارمی "صدراعظم بزرگ" است. اولین نسخه کامل خطی. مارگاریتا و معشوقش در حال حاضر در اینجا ظاهر می شوند. این فقط نام او هنوز استاد نیست، بلکه شاعر است.
• پنجم - "رمان خارق العاده". این فصل‌ها در سال‌های 1934-1936 بازنویسی و تکمیل شده‌اند. جزئیات جدیدی ظاهر می شود، اما هیچ تغییر قابل توجهی وجود ندارد.
• ششمین نیزه طلایی است. این یک نسخه خطی ناتمام است که در فصل "پول جادویی" پاره شده است.
• هفتم - "شاهزاده تاریکی". سیزده فصل اول رمان. اینجا نیست و به طور کلی همه چیز به ظاهر قهرمان داستان ختم می شود. و برلیوز را اینجا میرتسف می نامند.
• قسمت هشتم «استاد و مارگاریتا» است. ویرایش کامل و بالغ دست‌نویس 1928-1937. و این نسخه بود که توسط خواهر النا بولگاکووا، اولگا بوکشانسکایا چاپ شد.
• نهمین هم استاد و مارگاریتا است. آخرین و آخرین نسخه، شامل آخرین اضافات و نظرات میخائیل آفاناسیویچ. پس از مرگ نویسنده النا سرگیونا، همسرش، در سال 1966 منتشر شد.

نسخه ای از داستان Belobrovtseva و Kuljus

از بسیاری جهات، نسخه آنها شبیه به نسخه Losev است، زیرا آنها کاملاً با منتقد در مورد چاپ اول موافق هستند. با این حال فصل‌های رمان «سُم یک مهندس» را که به انتشارات داده شده است، «ندرا» می‌گویند. در اینجا است که برای اولین بار استاد ظاهر می شود که او را Fesey نیز می نامند. او حتی بدون مارگریت نقش فاوست را بازی می کند. نسخه سوم، طبق گفته بلوبروتسوا و کولوس، رمان فوق العاده ای است که توسط بولگاکف در سال 1932 نوشته شده است، جایی که استاد از فسی به شاعر تبدیل می شود و مارگاریتا از قبل ظاهر می شود. آنها چاپ چهارم 1936 را می دانند، نسخه ای که برای اولین بار با کلمه "پایان" تکمیل شد. بعد کار سال 1937 می آید - رمان ناتمام "شاهزاده تاریکی". و سپس نسخه خطی چاپ شده توسط O. S. Bokshanskaya. در حال حاضر ویرایش آن توسط نویسندگان، ویرایش هفتم در نظر گرفته شده است. و هشتمین و آخرین موردی است که قبل از مرگ همسر بولگاکف بر آن حکومت می کرد و پس از مرگ او منتشر شد.

این رمان به شکلی که ما می شناسیم، برای اولین بار در سال 1966 در مجله مسکو منتشر شد. این اثر بلافاصله محبوبیت پیدا کرد و نام بولگاکف از لبان معاصرانش خارج نشد. سپس، مطمئناً، هیچ کس در مورد اینکه نویسنده اثر کیست، چه کسی آن را نوشته است، سؤالی نداشت. «استاد و مارگاریتا» رمانی است که تأثیر بسیار خوبی بر جای گذاشت. و او هنوز نشان را حفظ کرده است.

"استاد و مارگاریتا" به طور معمول در کلاس یازدهم مطالعه می شود. آی تی کار پیچیدهکه بر اساس انجیل نیقودیموس پیرو مخفی عیسی مسیح نوشته شده است. به یاد بیاورید که طرح رمان به ما کمک خواهد کرد خلاصهتوسط فصل ها اگر برای شما طولانی است، پیشنهاد می کنیم دفتر خاطرات خوانندهو همچنین خواندن را توصیه کنید.

فصل 1

در مسکو، میخائیل برلیوز، مردی کوتاه قد، اضافه وزن و کچل، رئیس یکی از انجمن های ادبی برجسته کلان شهر MASSOLIT، و همراهش، شاعر ایوان پونیرف، که تحت نام بزدومنی می نوشت، بر روی حوض های پاتریارک قدم زدند. در کمال تعجب، به جز آنها، کسی در کوچه نبود. مردها یک نوشیدنی زردآلو نوشیدند و روی نیمکتی نشستند. در اینجا یک اتفاق عجیب دیگر رخ داد: برلیوز ناگهان دچار حمله قلبی شد و ترس او را فرا گرفت و همین باعث شد که بخواهد به هر کجا که چشمانش نگاه می کند بدود. پس از آن شهروندی شفاف با چهره ای تمسخرآمیز را در هوا دید که ژاکت چهارخانه ای پوشیده بود. به زودی مرد ناپدید شد، بنابراین رئیس این حادثه را به گرما و خستگی نسبت داد. پس از آرام شدن، شروع به صحبت با رفیق خود در مورد پسر خدا کرد. برلیوز به بزدومنی شعری ضد مذهبی دستور داد، اما رهبر از نتیجه راضی نشد. معلوم شد که عیسی واقع بین است، اما لازم بود نشان دهد که او هرگز وجود نداشته است.

در حالی که برلیوز در حال سخنرانی در مورد بزدومنی بود، مردی در کوچه ظاهر شد. به نظر می رسد که او مردی قد بلند در چهل سالگی است. چشم راستش مشکی بود و چپش سبز و تراشیده، تاج دندان‌هایش یک طرف پلاتین و طرف دیگر طلایی بود، لباس‌های فاخر، خارجی. با مردها نشست. خارجی به بی خدایی آنها علاقه مند شد و به یاد آورد که چگونه با کانت در این مورد صحبت کرده بود که برلیوز و بزدومنی را شگفت زده کرد. غریبه پرسید که اگر خدای متعال همه چیز روی زمین را کنترل نمی کند، که ایوان پاسخ داد که مردم این کار را می کنند. خارجی گفت که آنها حتی نمی توانند از سرنوشت خود آگاه باشند. پس از آن مردی مشکوک به برلیوز پیش بینی کرد که عصر همان روز به خاطر دختری که روغن ریخته سرش را از دست خواهد داد. سپس او به Bezdomny توصیه کرد که از پزشکان بپرسد که اسکیزوفرنی چیست. بعداً غریبه گفت که به عنوان مشاور جادوی سیاه به پایتخت روسیه دعوت شده است. مرد به وجود عیسی متقاعد شد و داستان را شروع کرد.

فصل 2. پونتیوس پیلاطس

پونتیوس پیلاطس، دادستان یهودا، با وظیفه‌شناسی از مرد دستگیر شده بازجویی کرد. زندانی او را صدا زد آدم مهرباناما قاضی آن را رد کرد. علاوه بر این، مرقس، مرقس، ملقب به موش کش، به درخواست پیلاتس، با کمک یک بلا به زندانی توضیح داد که دادستان رومی باید هژمون نامیده شود. فرد دستگیر شده خود را یشوا ها نوتسری اهل گامالا معرفی کرد. او تحصیل کرده بود: علاوه بر زبان آرامی نیز می دانست زبان یونانی. زندانی هیچ خویشاوندی نداشت. هژمون پرسید که آیا یشوا واقعاً می‌خواهد معبد را خراب کند، همانطور که آنها گفتند؟ زندانی پاسخ داد که مردم همه چیز را به هم ریخته اند زیرا آموزش مناسبی دریافت نکرده اند. او همچنین درباره لوی متی صحبت کرد که مالیات می گرفت، اما پس از گوش دادن به موعظه های یشوا، علاقه خود را به پول از دست داد و با او به سفر رفت. زندانی متوجه شد که پیلاتس سردرد دارد و می خواست سگ محبوبش در کنارش باشد. وقتی یشوا این موضوع را به هژمون گفت، بیماری متوقف شد. پونتیوس پیلاطس معتقد بود که این مرد بی گناه است و حتی با مسافر همدردی می کند. دادستان می خواست او را عفو کند، اما سپس منشی گزارشی از یهودا از قریه تسلیم کرد که یشوع قدرت را خشونت می دانست و روزی چنین نخواهد شد و پادشاهی حقیقت فرا خواهد رسید. به نظر هژمون این بود که زخمی روی سر زندانی ظاهر شد و دندان هایش افتاد، اما به زودی دید ناپدید شد. پونتیوس پیلاتس که نماینده مقامات بود نمی توانست از چنین جنایتی فرار کند. دادستان می ترسید که اگر یشوا را رها کند، خودش جای او را روی صلیب بگیرد. بنابراین، هژمون حکم اعدام را صادر کرد، اما به این امید که فرد دستگیر شده به افتخار عید پاک عفو شود. کاهن اعظم جوزف کیفا گزارش داد که دزد بارابان را عفو کرده است. پیلاطس نتوانست او را متقاعد کند. محکومان را به کوه طاس بردند و هژمون با احساس اندوه به کاخ بازگشت.

فصل 3

وقتی مشاور داستان را تمام کرد، دیگر عصر بود. غریبه اعلام کرد که اناجیل منبع قابل اعتمادی نیست. مرد گفت که در آن رویدادها حضور داشته است. در اینجا برلیوز بالاخره متوجه شد که غریبه دیوانه است. پس از اینکه بیمار روانی گفت که او را در آپارتمان میخائیل الکساندرویچ اسکان خواهند داد، او را نزد ایوان گذاشت و خود او در گوشه ای به طرف تلفن دوید. غریبه با ناراحتی از برلیوز خواست تا بالاخره حداقل وجود شیطان را باور کند. نویسنده بازی کرد و فرار کرد.

در راه، او متوجه همان شخصی شد که در هوا پرواز می کرد، نه شفاف، بلکه معمولی ترین، اما شروع به صحبت با او نکرد. برلیوز با این جمله که ناگهان در یک جعبه شیشه ای ظاهر شد متوقف نشد: "مراقب تراموا باشید!". میخائیل الکساندرویچ لیز خورد و در مسیر تراموا افتاد. رهبر با باند قرمز مایل به قرمز ترمز کرد، اما دیگر دیر شده بود. تراموا از روی برلیوز عبور کرد و سر بریده او در خیابان تاخت.

فصل 4

ایوان بزدومنی که از ترس فلج شده بود، روی نیمکت افتاد و نتوانست بفهمد که رفیقش رفته است. شاعر با شنیدن صحبت در مورد انوشکا و روغن، بلافاصله سخنان غریبه را به یاد آورد، به او بازگشت و او را به خاطر آنچه اتفاق افتاده بود سرزنش کرد. خارجی "از درک" روسی دست کشید و مردی با ژاکت چهارخانه برای او ایستاد. ایوان حدس زد که آنها در همان زمان هستند و سعی کرد آنها را بگیرد ، اما رفقای او با سرعت ماوراء طبیعی شروع به دور شدن کردند. علاوه بر این، یک گربه بزرگ به آنها پیوست. ایوان به دنبال آنها دوید و گروه از هم جدا شدند. گربه با شطرنجی سمت چپ اتوبوس، سعی کرد هزینه سفر را با تراموا پرداخت کند، اما راهبر به او اجازه ورود نداد، بنابراین او به عقب چسبید و مجانی رفت. بعدا بزدومنی آن خارجی را نیز در میان جمعیت از دست داد.

ایوان با تصمیم به این که مجرم حتماً باید در آپارتمان 47 خانه شماره 13 به پایان برسد، در آنجا منفجر شد، اما اشتباه کرد. افراد دیگری هم در خانه بودند. شاعر با گرفتن یک شمع و یک نماد کاغذی از خانه بیرون زد و به دنبال جنایتکار ادعایی در رودخانه مسکو رفت. مرد بی خانمان لباس هایش را درآورد و وسایلش را برای نگهداری به مردی ناآشنا واگذار کرد. پس از بازگشت به ساحل، شاعر متوجه شد که به جای لباس‌های او، لباس‌های ریخته‌شده وجود دارد. ایوان، عصبانی، به آنچه برای او مانده بود تغییر داد و رفت تا بیشتر نگاه کند.

فصل 5

قرار بود در آن شب جلسه ای از نویسندگان به سرپرستی میخائیل برلیوز در خانه گریبودوف برگزار شود. زیردستان منتظر رئیس خود بودند و در مورد کسانی که خانه های مسکونی دریافت می کردند بحث می کردند و پیشنهاد می کردند که به چه دلایلی رئیس به تعویق افتاده است. مردم بدون اینکه منتظر ظهور او باشند، به رستوران رفتند و از عصر شروع به تفریح ​​کردند. با اطلاع از مرگ ناگهانی برلیوز، آنها در اندوه کوتاهی فرو رفتند.

هنگامی که ایوان بزدومنی شاعر نیمه برهنه در یک رستوران به دنبال یک خارجی رفت، نویسندگان او را به بیمارستان روانی فرستادند.

فصل 6

ایوان در بیمارستان تمام حقیقت مرگ رفیقش را به دکتر گفت. او حتی خوشحال بود که آنها به او گوش می دهند، اگرچه از اینکه او که یک فرد مناسب بود را در بیمارستان روانی بستری کردند عصبانی بود.

علاوه بر پزشکان، شاعر ریوخین نیز در بیمارستان بود که شهادت داد: او از اینکه معمولاً بی خانمان است و در چه وضعیتی به رستوران می آید گزارش می دهد. در آنجا ایوان فریاد زد و حتی با نویسندگان دیگر درگیر شد.

بزدومنی از بیمارستان با پلیس تماس گرفت تا مشاور را بازداشت کند ، اما هیچ کس در آنجا گوش نکرد و تصمیم گرفت که شاعر روانی است. بزدومنی مبتلا به اسکیزوفرنی بود، بنابراین او آزاد نشد. ریوخین با آزرده خاطر شدن از ایوان که او را متوسط ​​خواند، رفت.

فصل 7

کارگردان تئاتر ورایتی در پایتخت، استپان لیخودیف، پس از نوشیدن مشروب در آپارتمان شماره 50، جایی که با برلیوز زندگی می کرد، از خواب بیدار شد. استپان انعکاس زشت خود را در آینه و در کنار خود دید غریبه. این مرد خود را Woland متخصص جادوی سیاه معرفی کرد و گفت ساعتی پیش با هم قرار ملاقات گذاشتند. استفان چیزی به خاطر نداشت. وولند اجازه داد او مست شود و حافظه اش به تدریج بهبود یافت، اما استپان هنوز این آقا را به یاد نمی آورد. لیخودیف قراردادی را که وولند نشان داده بود، جایی که همه امضاها در آن بود، مطالعه کرد، سپس به تلفن رفت و با عبور از اتاق برلیوز، از مهر و موم بودن آن متعجب شد.

استپان با مدیر مالی ریمسکی صحبت کرد که انعقاد قرارداد را تایید کرد. کوروویف، یک گربه بزرگ و یک آزازلو کوتاه قد و مو قرمز به وولند پیوست. شرکت تصمیم گرفت که زمان خلاص شدن از شر لیخودیف است. پس از آن، استپان به یالتا ختم شد.

فصل 8

مرد بی خانمان می خواست به پلیس برود تا مرد اهل برکه های پاتریارک را در لیست تحت تعقیب قرار دهد، اما پزشکان گفتند او را باور نمی کنند و او را به بیمارستان روانی بازگرداندند. در این رابطه، ایوان همانجا شروع به نوشتن بیانیه ای کرد.

دکتر استراوینسکی استدلال کرد که بزدومنی از مرگ رفیقش بسیار اندوهگین بود و او نیاز به استراحت داشت. ایوان پذیرفت که در بند زندگی کند که برای او غذا می آوردند.

فصل 9

رئیس انجمن مسکن خانه شماره 32-bis نیکونور ایوانوویچ بوسوگو توسط شهروندانی که می خواستند اتاقی را دریافت کنند که رئیس MASSOLIT در آن زندگی می کرد مورد آزار و اذیت قرار گرفت. مرد خسته از دست این افراد، به آپارتمان بدبخت رفت، جایی که در اتاقی مهر و موم شده با مردی با کت و شلوار شطرنجی روبرو شد که خود را کورویف می نامید، مترجم یک خارجی که در این آپارتمان زندگی می کرد. در همان زمان، او به نیکونور ایوانوویچ توصیه کرد که به نامه لیخودیف که در کیفش بود نگاه کند. استپان در آن نوشت که به یالتا می رود و از وی خواست که وولند را به طور موقت در آپارتمان خود ثبت کند. پس از رشوه پنج هزار روبلی و رسید، موضوع حل شد و رئیس آنجا رفت.

وولند ابراز تمایل کرد که دیگر پابرهنه را نبیند. کورویف تماس گرفت و گفت که نیکونور ایوانوویچ از این ارز سود می برد. آنها با یک چک به Bosom آمدند و دلارهایی از مرد پیدا کردند و قرارداد به همراه پاسپورت Woland ناپدید شد که رئیس آن را برای کارهای اداری گرفت.

فصل 10

استپان لیخودیف به بخش تحقیقات جنایی یالتا رفت و از آنجا برای تأیید هویت خود تلگرامی به Variety ارسال کرد. ریمسکی و مدیر همکارش وارنوخا آن را به شوخی گرفتند، زیرا چند ساعت پیش کارگردان با تلفن خانه با آنها تماس گرفت و گفت که قرار است سر کار برود. مردان استپان را به خانه صدا زدند و کوروویف گفت که او برای یک ماشین سواری به خارج از شهر رفته است. وارنوخا احساس کرد چیزی اشتباه است و می خواست به پلیس برود. تلفن زنگ زد و گفت جایی نرو. وارنوخا گوش نکرد.

در بین راه سارقین او را گرفتند و به آپارتمان شماره 50 کشاندند و در آنجا با دختری برهنه با چشمانی سوزان و دستان سرد مرگبار روبرو شد که می خواست او را ببوسد. این باعث شد مرد غش کند.

فصل 11

از هیجان، ایوان بزدومنی نتوانست متنی منسجم درباره آنچه اتفاق افتاده است بنویسد. علاوه بر این، رعد و برق بیرون از پنجره دخالت کرد. شاعر از ناتوانی گریه کرد و این باعث ناراحتی امدادگر پراسکویا فدوروونا شد که پنجره را با پرده ها بست و مدادها را برای او حمل کرد.

پس از تزریق، ایوان شروع به بهبودی کرد و به این نتیجه رسید که ارزش این همه نگرانی در مورد مرگ برلیوز را ندارد، زیرا او حتی یکی از بستگان او نیست. ایوان فکر کرد و از نظر ذهنی با خودش ارتباط برقرار کرد. همین که می خواست بخوابد، مردی پشت پنجره اش ظاهر شد و گفت: هه.

فصل 12

مدیر مالی Variety Rimsky متوجه نشد که Varenukha کجاست. رئیس می خواست با پلیس تماس بگیرد، اما به دلایلی حتی یک تلفن در تئاتر کار نکرد. وولند با مردی با کت و شلوار چهارخانه و گربه بزرگ وارد شد. سرگرمی جورج بنگال مشاور را معرفی کرد و گفت که جادو وجود ندارد و گوینده استاد جادو است.

وولند جلسه را با سخنانی درباره مردم آغاز کرد. به نظر او از نظر بیرونی کاملاً متفاوت شده‌اند و از خود می‌پرسید که آیا در داخل تغییراتی ایجاد شده است؟ جادوگر بارانی از پول را به ذهن متبادر کرد که مسکووی ها شروع به گرفتن آن کردند، هل دادن و فحش دادن. ژرژ بنگال به مردم گفت که اینها فقط ترفند هستند و اکنون پول ناپدید می شود. یکی از حضار گفت سر جورج را جدا کنید. گربه بهموت بلافاصله این کار را کرد. خون از گردنش فوران کرد. سپس گربه سرگرم کننده را بخشید، سرش را دوباره گذاشت و رها کرد. سپس وولند یک فروشگاه لباس خارجی را روی صحنه ساخت، جایی که می‌توان وسایل خود را با لباس‌های جدید مد روز و گران‌قیمت عوض کرد. خانم ها بلافاصله به آنجا رفتند. در اینجا یکی از رهبران آرکادی سمپلیاروف با عصبانیت خواستار افشاگری شد. کورویف به حضار گفت که این مرد روز قبل نزد معشوقه اش رفته بود. همسرش که در کنارش نشسته بود، پارویی راه انداخت. به زودی وولند و همراهانش ناپدید شدند.

فصل 13

مردی که وارد اتاق ایوان شد خود را سرکارگر نامید و گفت که به دلیل دزدیدن کلیدها به بالکن دسترسی دارد. او می توانست از بیمارستان فرار کند، اما جایی برای رفتن نداشت. وقتی بزدومنی گفت که شعر می‌نویسد، مهمان اخم کرد و اعتراف کرد که شعر را دوست ندارد. ایوان قول داد دیگر ننویسد. مرد غریبه گفت مردی را به یکی از اتاق ها آوردند که بی وقفه در مورد ارز در تهویه صحبت می کرد و روح شیطانی. وقتی ایوان به مهمان گفت که به خاطر پونتیوس پیلاطس در بیمارستان بستری است، فوراً به خود آمد و جزئیات را جویا شد. سپس مرد ناشناسابراز تأسف کرد که لاتونسکی منتقد یا نویسنده مستیسلاو لاوروویچ جای رئیس MASSOLIT را نگرفتند. در پایان داستان استاد گفت که شاعر شیطان را دید.

مرد ناشناس در مورد خودش صحبت کرد. او در حال نوشتن رمانی درباره دادستان یهودیه بود. بعداً استاد با زن محبوب خود ملاقات کرد. او ازدواج کرده بود، اما ازدواج ناراضی بود. زمانی که رمان نوشته شد، ناشر آن را نپذیرفت، فقط یک قطعه کوچک چاپ شد و به دنبال آن یک متن تند منتشر شد. مقاله انتقادی. لاتونسکی منتقد به خصوص درباره رمان بد صحبت کرد. استاد فرزندانش را سوزاند. زن گفت که لاتونسکی را خواهد کشت. استاد همچنین یک دوست آلوزی موگاریچ داشت که رمان او را خواند. وقتی زن برای قطع رابطه با شوهرش نزد او رفت، در خانه نویسنده به صدا درآمد. او را از آپارتمان بیرون کردند و او برای زندگی در یک بیمارستان روانی رفت. او چیزی به معشوقش نگفت تا گرفتار مشکلاتش نشود.

ایوان از استاد خواست تا محتوای رمان را بگوید، اما او نپذیرفت و رفت.

فصل 14

ریمسکی سر کارش نشست و به پولی که به دستور وولند از سقف افتاده بود نگاه کرد. او صدای تریل پلیس را شنید و زنان نیمه برهنه را بیرون از پنجره دید. لباس های جدید، که قدیمی را با آن عوض کردند، ناپدید شد. مردها به خانم ها خندیدند. ریمسکی می خواست زنگ بزند و اتفاقی که افتاده را گزارش کند، اما بعد از آن تلفن خود به خود و از گیرنده زنگ زد صدای زنگفت این کار را نکن وگرنه بد می شود.

بعد از مدتی وارنوخا آمد. او گفت که استپان در هیچ یالتا نبود، اما در پوشکین با یک اپراتور تلگراف مست شد و شروع به ارسال تلگرام های طنز کرد. ریمسکی تصمیم گرفت که متخلف را از سمت خود برکنار کند. با این حال، هر چه وارنوخا بیشتر می گفت، مدیر مالی کمتر به او اعتماد می کرد. در پایان، ریمسکی متوجه شد که همه اینها دروغ است، و همچنین متوجه شد که مدیر سایه نمی اندازد. ریمسکی دکمه پانیک را فشار داد، اما کار نکرد. وارنوخا در را بست. سپس، پس از سه گریه خروس، به همراه دختری برهنه که ناگهان ظاهر شد، از پنجره به بیرون پرواز کرد. به زودی ریمسکی که خاکستری شده بود در قطاری به لنینگراد رفت.

فصل 15

نیکانور بوسوی که در بیمارستان روانی بستری بود، در مورد نیروی تاریک در آپارتمان شماره 50 صحبت کرد. خانه بررسی شد، اما معلوم شد همه چیز مرتب است. پس از تزریق، مرد به خواب رفت.

در خواب مردمی را دید که روی زمین نشسته بودند و مرد جوانی از آنها ارز جمع آوری می کرد. سپس آشپزها سوپ با نان آوردند. وقتی مرد چشمانش را باز کرد، امدادگر را دید که سرنگی در دست داشت. پس از تزریق دیگری، نیکانور ایوانوویچ به خواب رفت و کوه طاس را دید.

فصل 16

تحت فرمان مارک، صدیقه، سه محکوم به لیسایا گورا هدایت شدند. جمعیت تماشا کردند که چه اتفاقی می افتد، هیچ کس تلاشی برای نجات این افراد انجام نداد. پس از اجرای حکم، تماشاگران که نتوانستند گرما را تحمل کنند، کوه را ترک کردند. سربازها ماندند.

در کوه یکی از شاگردان یشوا لاوی متی بود. او می خواست معلم را با چاقو بکشد تا او را به مرگ آسان برساند اما موفق نشد. سپس متی شروع به درخواست از خدا کرد تا به یشوع مرگ عطا کند. او هنوز نیامده بود، بنابراین دانش آموز شروع به نفرین کردن خداوند متعال کرد. رعد و برق شروع شد. سربازان جنایتکاران را با نیزه در قلب سوراخ کردند و کوه را ترک کردند، لاوی جسد یشوا را برد و در همان زمان دو جسد دیگر را باز کرد.

فصل 17

حسابدار ورایتی، لاستوچکین، که در تئاتر بزرگتر مانده بود، بسیار مضطرب بود. او از شایعاتی که در اطراف مسکو پخش می شد خجالت کشید، از ناپدید شدن ریمسکی، لیخودیف و وارنوخا ترسید، از هیاهو در حین و پس از اجرا دلسرد شد و از تماس های بی پایان بازرسان وحشت کرد. تمام اسناد مربوط به Woland و حتی پوسترها ناپدید شده اند.

لاستوچکین به کمیسیون نمایش و سرگرمی رفت، اما به جای رئیس، فقط یک کت و شلوار خالی دید که اوراق امضا می کرد، و در شعبه مردی شطرنجی یک گروه کر را سازمان داد، او ناپدید شد و زنان نتوانستند از خواندن دست بردارند. سپس لاستوچکین می خواست سود را تحویل دهد، اما به جای روبل دلار داشت و دستگیر شد.

فصل 18

ماکسیم پوپلاوسکی، عموی برلیوز فقید، برای تشییع جنازه برادرزاده اش از اوکراین به مسکو آمد. او تا حدودی تعجب کرد که خودش تلگرافی در مورد مرگش فرستاد. با این حال، دایی از بدشانسی مایکل استفاده کرد. او که مدتها آرزوی یک آپارتمان در پایتخت را داشت، به امید به ارث بردن منطقه یکی از اقوام به خانه شماره 32 bis رفت. در انجمن مسکن هیچ کس نبود و در اتاق با یک گربه چاق، مردی با کت و شلوار چهارخانه که خود را کورویف می نامید و آزازلو ملاقات کرد. با هم پاسپورتش را از او گرفتند و از پله ها پایین آوردند.

بارمن وارد آپارتمان شد و اندوه خود را اعلام کرد: مخاطبان Woland پولی را به او پرداخت کردند که از سقف سقوط کرد و سپس سود به زباله تبدیل شد و او متحمل ضررهای سنگین شد. وولند گفت که به زودی بر اثر سرطان خواهد مرد، بنابراین به پول زیادی نیاز ندارد. ساقی بلافاصله به سمت معاینه دوید. پولی که با دکتر پس از رفتن بیمار پرداخت، هم به کاغذهای غیر ضروری تبدیل شد.

بخش دوم

فصل 19

زنی جوان، زیبا و باهوش که استاد او را دوست داشت، مارگاریتا نام داشت. شوهرش ثروتمند بود و همسر جوانش را می پرستید. آنها یک فضای زندگی بسیار بزرگ در مرکز مسکو و خدمتکاران داشتند. با این حال ، در روح خود ، قبل از ظهور استاد ، مارگاریتا ناراضی بود ، زیرا او و شوهرش هیچ چیز مشترکی نداشتند. یک بار نزد معشوقش آمد، او را در خانه پیدا نکرد و شروع به نگرانی کرد، اما به هیچ وجه نتوانست او را پیدا کند. قهرمان بدبخت بسیار نگران سرنوشت خود بود و آرزو داشت.

در حین پیاده روی، این زن با تشییع جنازه برلیوز که سرش گم شده بود، ملاقات کرد. مارگاریتا از مرد مو قرمز پرسید که آیا در بین این افراد منتقد لاتونسکی وجود دارد؟ مردی که آزازلو نام داشت به او اشاره کرد. مو قرمز گفت که می داند معشوقش کجاست و به او پیشنهاد ملاقات داد. او به او کرمی داد تا در ساعت مقرر استفاده کند و از او خواست منتظر اسکورت بماند.

فصل 20

مارگاریتا در اتاقش بود. AT زمان مناسبپوستش را با کرم آغشته کرد که آن را زیباتر کرد و بدن کاملاً سبک شد که زن پس از پریدن در هوا آویزان شد.

تلفن زنگ زد. به مارگاریتا دستور داده شد هنگام پرواز بر فراز دروازه کلمه "نامرئی" را بگوید. در آن لحظه یک برس کف ظاهر شد. زن وسایلش را به خدمتکار ناتاشا داد و خودش روی یک برس پرواز کرد.

فصل 21

مارگاریتا بلند پرواز نکرد. وقتی به خانه لاتونسکی رسید، به آپارتمان او رفت، جایی که در آن زمان هیچ کس نبود، و شروع به تخریب همه چیز در یک ردیف کرد و در همان زمان همسایه ها را سیل کرد. پس از آن، مارگاریتا پرواز کرد.

پس از مدتی، ناتاشا که روی گراز پرواز می کرد، او را گرفت. او هم خودش را با کرم آغشته کرد و همزمان آن را روی سر کچل همسایه اش که کرم اثر غیرعادی روی او داشت مالید. سپس مارگاریتا در دریاچه فرو رفت، جایی که با پری دریایی و جادوگران دیگر روبرو شد، پس از آن مرد ساحره و زن پا بزی زن را در ماشین سوار کردند و او به پایتخت پرواز کرد.

فصل 22

مارگاریتا به خانه شماره 32 بیس پرواز کرد و آزازلو او را به آپارتمان سابق برلیوز و لیخودیف برد، جایی که کورویف با زن ملاقات کرد. جایی که او به پایان رسید سالن بزرگبا ستون و بدون برق. از شمع استفاده کردند. کوروویف گفت که یک توپ در حال برنامه ریزی است که میزبان آن باید زنی به نام مارگاریتا باشد که خون سلطنتی در آن جریان دارد. معلوم شد که او فقط از نوادگان یکی از ملکه های فرانسوی است.

وولند بلافاصله متوجه شد که مارگاریتا بسیار باهوش است. ناتاشا همانجا با گراز بود. خدمتکار نزد معشوقه ماند و قول دادند که همسایه را قطع نکنند.

فصل 23

مارگاریتا را با خون شسته و سپس با روغن گل رز شسته و سپس مالیده شد تا براق شود برگ های سبزو لباس های بسیار سنگین و زیور آلات بپوشید. کوروویف گفت که مهمانان بسیار متفاوت خواهند بود، اما نباید به کسی اولویت داد. در عین حال، لازم بود برای همه وقت بگذاریم: لبخند بزنید، چند کلمه بگویید، سر خود را کمی بچرخانید. گربه فریاد زد: «توپ! "، پس از روشن شدن نور، صداها و بوهای مربوطه ظاهر شد.

این سالن مشاهیر جهان مانند ویتان و اشتراوس را گرد هم می آورد. مارگاریتا به همراه کوروویف، گربه و آزازلو به مهمانان - ساکنان دنیای اموات که گناهان آنها توسط طرفین ذوق زده شد - خوش آمد گفتند. مهماندار توپ بیشتر از همه فریدا را به یاد آورد که یک نوزاد زنده را در جنگل دفن کرد. پسر نامشروعگذاشتن دستمال در دهانش بعد از آن اتفاق، هر روز آن چیز را در کنار او قرار می دادند. بعد از بانگ خروس ها مهمان ها شروع به رفتن کردند.

فصل 24

در پایان توپ، وولند از مارگاریتا پرسید که چه چیزی دوست دارد. زن از این پیشنهاد استفاده نکرد. سپس آن را تکرار کرد. مارگاریتا خواست مطمئن شود فریدا روسری نیاورد. آرزو برآورده شد.

مرد گفت که او می تواند چیزی برای خودش انتخاب کند. مارگاریتا گفت که می خواهد با استاد در خانه او زندگی کند. معشوق او بلافاصله آنجا بود. وولند یک رمان و کاغذهایی برای یک آپارتمان به او داد و تهمت زن آلویسی موگاریچ که با فریب آپارتمانش را به دست آورده بود از پنجره به بیرون پرتاب شد. مارگاریتا و استاد به خانه بازگشتند.

فصل 25

پونتیوس پیلاطس با رئیس سرویس مخفی ملاقات کرد. این مرد گفت که یشوا نامردی را یکی از بدترین رذیلت ها می داند.

دادستان گفت که یهودا به زودی کشته خواهد شد و کیسه ای سنگین به او داد. به گفته پیلاطس، خائن برای نکوهش یشوا پول دریافت می کند و پس از قتل به سوی کاهن اعظم پرتاب می شود.

فصل 26

یهودا از خانه کاهن اعظم بیرون آمد و دختر نزا را دید که از مدتها قبل به او ابراز احساسات می کرد. با او قراری گذاشت. در نزدیکی محل ملاقات توافق شده، یهودا با ضربات چاقو کشته شد و سکه ها در واقع با یادداشتی در مورد بازگشت نزد کاهن اعظم پرتاب شد.

در این هنگام پیلاطس خواب دید که با سگ خود بانگا و یشوا در مسیر قمری به ماه می رود. همسفر گفت از این به بعد همیشه با هم خواهند بود. لاوی متی به هژمون گفت که می خواهد یهودا را به خاطر خیانت او بکشد، اما خود پیلاطس انتقام او را گرفت.

فصل 27

تا صبح مارگاریتا خواندن این فصل را تمام کرده بود. زندگی در مسکو به تدریج بهبود یافت. ریمسکی، لیخودیف و وارنوخا پیدا شدند. شهروندان بیمارستان روانی دوباره مورد بازجویی قرار گرفتند و حرف هایشان را جدی تر گرفتند.

به زودی افرادی با لباس های غیرنظامی به آپارتمان شماره 50 آمدند. کورویف گفت که برای دستگیری آنها آمده بودند. وولند و رفقایش ناپدید شدند. فقط گربه باقی مانده بود که باعث قتل عام و آتش سوزی شد.

کوروویف و گربه در فروشگاه نزاع کردند. آنها با آمدن به فروشگاه که فقط ارز به عنوان پرداخت پذیرفته می شد، به طرز ماهرانه ای جمعیت را دستکاری کردند. قهرمانان خود را به عنوان کارگران سخت کوش معمولی معرفی کردند و کوروویف سخنرانی پرشوری را علیه بورژوازی که می توانستند در چنین فروشگاهی ترتیب خرید دهند، ارائه کرد. سپس مردی از میان انبوه تماشاچیان به خریدار ثروتمند حمله کرد. آنها با ترساندن فروشندگان و مشتریان آتش سوزی کردند.

سپس زوج به رستوران MASSOLIT رفتند. آنها خود را به عنوان نویسندگان مرده معرفی کردند و مدیر متعهد آنها را از خطر دور کرد، اما بلافاصله با قول اینکه شخصاً مراقب تهیه فیله برای مهمانان باشد، NKVD را فراخواند. عواملی که وارد شدند، بدون اینکه وقت خود را برای توضیح دادن تلف کنند، شروع به تیراندازی کردند و "نویسندگان" مرموز ناپدید شدند و قبل از آن گربه دوباره کل سالن را آتش زد و شعله های آتش را از اجاق گاز پریموس سرازیر کرد.

فصل 29

در شب Woland و Azazello در تراس یکی از جذاب ترین ساختمان های پایتخت ایستادند. در همان نزدیکی یک شمشیر بلند "مشاور" گیر کرده بود که سایه مشخصی ایجاد می کرد.

به زودی متیو لوی نزد آنها آمد. او به وولند سلام نکرد زیرا برای او آرزوی خیر نکرد. شیطان با اشاره به شمشیر گفت که نور بدون سایه معنی ندارد. سفیر گفت که یشوا از وولند می خواهد که استاد را نزد خود ببرد، زیرا او شایسته نور نیست، اما او سزاوار آرامش است. شیطان موافقت کرد.

فصل 30 وقتشه!

مارگاریتا استاد محبوبش را نوازش کرد و ناگهان آزازلو را درست در زیرزمین دنج ملاقات کرد. مو قرمز به طرز مهلکی زوج عاشق شراب قرمز را مسموم کرد و بلافاصله زنده شد و اراده ارباب را اعلام کرد. سپس خانه را به آتش کشیدند و بر اسب های خود سوار شدند و هر سه به سوی بهشت ​​شتافتند.

استاد با پرواز از کنار بیمارستان با ایوان که از زیبایی مارگاریتا شگفت زده شده بود خداحافظی کرد. وقتی عاشقان ناپدید شدند و امدادگر وارد شد، شاعر سابق از او فهمید که همسایه مرده است. ایوان گفت که خانمی هم در شهر مرد.

فصل 31

وقتی هوای بد تمام شد، رنگین کمانی در پایتخت درخشید. پس از جدایی عاشقان از پایتخت، وولند به زودی آنها را با خود برد.

فصل 32

در طول سفر، کوروویف همیشه شاد به یک شوالیه جدی و متفکر، بهموت به یک شوخی بد، و آزازلو به یک شیطان تبدیل شد. استاد داس داشت و چکمه‌های سواره‌نظام بلند روی پایش. وولند شکل بلوک تاریکی را به خود گرفت.

در راه با مردی برخورد کردند که کنار سگش بانگا نشسته بود و آرزو داشت با یشوا همراه شود. به درخواست مارگاریتا، وولند پونتیوس پیلاتس را آزاد کرد. سپس شیطان آنها را به عاشقان نشان داد خانه جدیدبا یک پنجره ونیزی، بافته شده با انگور. مارگاریتا به استاد گفت که در آنجا مراقب خواب او خواهد بود.

پایان

زندگی مسکوئی ها بهبود یافت. هر اتفاقی که افتاد به عنوان یک توهم جمعی نوشته شد که تقصیر آن جادوگران ماهر بودند.

ایوان پونیرف (بی خانمان) از نوشتن شعر دست کشید و اغلب به جایی می رسید آخرین باربا برلیوز صحبت کرد او پیدا کرد شغل جدیدبه عنوان استاد تاریخ و فلسفه. ژرژ بنگال زنده و سالم ماند، اما عادت داشت که ناگهان گردنش را بگیرد و بررسی کند که سرش در جای خود قرار دارد یا نه. ریمسکی و لیخودیف شغل خود را تغییر دادند. ساقی بر اثر سرطان درگذشت. آلویسی موگاریچ در قطاری در نزدیکی ویاتکا از خواب بیدار شد، اما خود را بدون شلوار دید. به زودی به مسکو بازگشت و جای ریمسکی را گرفت. ایوان پونیرف اغلب خواب می دید که پونتیوس پیلاطس در مسیر مهتابی در کنار یشوا قدم می زند و زن زیباپیشانی شاعر سابق را بوسید و با همراهش به ماه رفت.

جالب هست؟ آن را روی دیوار خود ذخیره کنید!

بخش اول

... پس بالاخره تو کی هستی؟

من بخشی از آن نیرویی هستم که همیشه شر می‌خواهد و همیشه خیر می‌کند.

گوته "فاوست"

فصل 1
هرگز با غریبه ها صحبت نکنید

در ساعت غروب آفتاب گرم بهار، دو شهروند در حوض های پاتریارک ظاهر شدند. اولین آنها - حدود چهل ساله، با یک جفت تابستانی خاکستری - کوتاه قد، موی تیره، سیراب، کچل بود، کلاه شایسته خود را با پایی در دست داشت، و صورت تراشیده اش را به شکلی ماوراء الطبیعه تزئین کرده بود. عینک بزرگ مشکی شاخدار دیگری، یک مرد جوان گشاد، قرمز و پشمالو با کلاه چهارخانه‌ای که پشت سرش تا شده بود، پیراهن گاوچران، شلوار سفید جویده شده و دمپایی مشکی پوشیده بود.

اولین نفر کسی نبود جز میخائیل الکساندرویچ برلیوز، سردبیر مجله هنری ضخیم و رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو، که به اختصار MASSOLIT نامیده می شود، و همراه جوانش، شاعر ایوان نیکولاویچ پونیرف، که با نام مستعار می نوشت. بزدومنی.

هنگامی که در سایه ی سبزهای سبز قرار گرفتند، نویسندگان ابتدا به سمت غرفه رنگارنگی که روی آن نوشته شده بود «آبجو و آب» هجوم بردند.

بله، باید به اولین غریبگی این غروب وحشتناک اردیبهشت اشاره کرد. نه تنها در غرفه، بلکه در کل کوچه موازی با خیابان مالایا بروننایا، حتی یک نفر هم نبود. در آن ساعت، زمانی که به نظر می‌رسید قدرتی برای نفس کشیدن وجود نداشت، وقتی خورشید که مسکو را گرم کرده بود، در مه خشکی در جایی فراتر از حلقه باغ می‌بارید، هیچ‌کس زیر چمدان‌ها نمی‌آمد، کسی روی نیمکت نمی‌نشست. کوچه خالی بود

برلیوز پرسید: «نرزان را به من بده.

زن در غرفه پاسخ داد: «نرزان رفته است» و بنا به دلایلی آزرده شد.

زن پاسخ داد: "آبجو تا عصر تحویل داده می شود."

- چه چیزی آنجاست؟ برلیوز پرسید.

زن گفت: زردآلو، اما گرم.

- بیا، بیا، بیا!

زردآلو کف زرد پررنگی داد و هوا بوی آرایشگاه می داد. نویسندگان پس از مشروب خوردن بلافاصله شروع به سکسکه کردند، پرداخت کردند و روی نیمکتی رو به برکه و با پشت به برونایا نشستند.

در اینجا دومین اتفاق عجیب و غریب رخ داد، تنها در مورد برلیوز. او ناگهان سکسکه را متوقف کرد، قلبش تپید و یک لحظه به جایی افتاد، سپس برگشت، اما با یک سوزن صاف در آن فرو رفته بود. علاوه بر این، برلیوز توسط یک ترس غیرمنطقی، اما چنان شدید گرفتار شد که می خواست بلافاصله بدون اینکه به عقب نگاه کند، از پاتریارک ها فرار کند. برلیوز با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و متوجه نشد که چه چیزی او را ترسانده است. رنگ پریده شد، پیشانی اش را با دستمال پاک کرد، فکر کرد: «مرا چه شده؟ این هرگز اتفاق نیفتاده است ... قلب من شیطون است ... من بیش از حد خسته هستم ... شاید وقت آن رسیده است که همه چیز را به جهنم و به کیسلوودسک بیندازم ... "

و سپس هوای گرم بالای سرش غلیظ شد و شهروندی شفاف با ظاهری عجیب از این هوا بافته شد. روی یک سر کوچک یک کلاه جوکی، یک ژاکت شطرنجی، کوتاه و بادی ... شهروندی با قد سازه، اما در شانه‌های باریک، فوق‌العاده لاغر و ظاهری، لطفا توجه داشته باشید، تمسخر آمیز.

زندگی برلیوز به گونه ای پیش رفت که او به پدیده های غیرعادی عادت نداشت. رنگ پریده تر، چشمانش را خیره کرد و با ناراحتی فکر کرد: "این نمی تواند باشد!"

اما افسوس که بود، و درازی که از طریق آن می توان دید، یک شهروند، بدون دست زدن به زمین، در مقابل او هم به چپ و هم به راست می چرخید.

در اینجا وحشت چنان برلیوز را فرا گرفت که چشمانش را بست. و وقتی آنها را باز کرد، دید که همه چیز تمام شده است، مه حل شد، شطرنجی ناپدید شد، و در همان حال یک سوزن کور از دل بیرون پرید.

- لعنت به تو! سردبیر فریاد زد. -میدونی ایوان من الان از گرما نزدیک بود سکته کنم! حتی چیزی شبیه توهم بود...» سعی کرد پوزخند بزند، اما چشمانش همچنان پر از اضطراب بود و دستانش می لرزیدند.

با این حال ، او به تدریج آرام شد ، خود را با یک دستمال فن کرد و با خوشحالی گفت: "خب پس ..." - او با نوشیدن زردآلو صحبت خود را شروع کرد.

این سخنرانی، همانطور که بعداً فهمیدند، درباره عیسی مسیح بود. واقعیت این است که سردبیر برای کتاب بعدی مجله یک شعر بزرگ ضد دینی به شاعر سفارش داد. ایوان نیکولایویچ این شعر را در مدت زمان کوتاهی سروده است ، اما متأسفانه ویراستار اصلاً از آن راضی نبود. بزدومنی شخصیت اصلی شعر خود یعنی عیسی را با رنگ های بسیار سیاه ترسیم کرد و با این حال، به گفته ویراستار، کل شعر باید از نو سروده می شد. و اینک ویراستار نوعی سخنرانی در مورد عیسی به شاعر می داد تا بر اشتباه اساسی شاعر تأکید کند. دشوار است بگوییم که دقیقاً چه چیزی ایوان نیکولایویچ را ناامید کرده است - چه قدرت تصویری استعداد او یا ناآگاهی کامل از موضوعی که در مورد آن نوشته است - اما معلوم شد که عیسی کاملاً زنده است، عیسی که زمانی وجود داشته است، اما ، مجهز به تمام صفات منفیعیسی. برلیوز می خواست به شاعر ثابت کند که نکته اصلی این نیست که عیسی چگونه است، خوب یا بد، بلکه این است که این عیسی به عنوان یک شخص اصلاً در جهان وجود ندارد و تمام داستان های مربوط به او این است. اختراعات صرف، رایج ترین افسانه.

لازم به ذکر است که ویراستار مردی مطالعه بود و بسیار ماهرانه در سخنرانی خود برای مورخان باستان، به عنوان مثال، به فیلو معروف اسکندریه، به ژوزفوس فلاویوس با تحصیلات عالی اشاره کرد، که هرگز وجود عیسی را در یک کتاب ذکر نکرد. تک کلمه میخائیل الکساندرویچ با نشان دادن دانش کامل، از جمله به شاعر اطلاع داد که آن مکان در کتاب پانزدهم، در فصل 44 سالنامه معروف تاسیتوس، که به اعدام عیسی اشاره دارد، چیزی بیش از یک درج جعلی بعدی نیست.

شاعری که همه چیزهایی که سردبیر برایش گزارش کرده بود، با دقت به میخائیل الکساندرویچ گوش می داد و چشمان سبز پر جنب و جوش خود را به او خیره می کرد و فقط گاهی سکسکه می کرد و زمزمه ای به آب زردآلو فحش می داد.

برلیوز گفت: - هیچ دین شرقی وجود ندارد که در آن، به طور معمول، یک دوشیزه پاک خدایی به دنیا نیاورد. و مسیحیان، بدون اختراع چیز جدیدی، عیسی خود را به همین ترتیب خلق کردند، که در واقع هرگز زندگی نکرد. اینجاست که باید تمرکز اصلی...

صدای بلند برلیوز در کوچه متروک طنین انداز شد و زمانی که میخائیل الکساندرویچ به جنگلی که می توانست بدون خطر شکستن گردنش بالا رود، بالا رفت. فرد تحصیل کرده- شاعر بیشتر و بیشتر چیزهای جالب و مفیدی در مورد اوزیریس مصری، خدای مهربان و پسر آسمان و زمین، و در مورد خدای فنیقی تاموز، و در مورد مردوک و حتی در مورد خدای مهیب کمتر شناخته شده ویتسلیپوتسلی، آموخت. که زمانی مورد احترام آزتک ها در مکزیک بود.

و درست در زمانی که میخائیل الکساندرویچ به شاعر می گفت که چگونه آزتک ها مجسمه ویتسلیپوتسلی را از خمیر حجاری کردند ، اولین نفر در کوچه ظاهر شد.

متعاقباً، زمانی که صادقانه بگویم، دیگر خیلی دیر شده بود، مؤسسات مختلف گزارش های خود را در توصیف این شخص ارائه کردند. مقایسه آنها نمی تواند باعث شگفتی شود. پس در اولی آنها آمده است که این مرد کوچک جثه و دندانهای طلایی و روی پای راستش لنگان لنگان بود. در مورد دوم - این که مرد رشد زیادی داشت، تاج های پلاتینی داشت، روی پای چپش لنگان لنگان. سومی به اختصار گزارش می دهد که فرد هیچ علامت خاصی نداشته است.

باید بپذیریم که هیچ یک از این گزارش ها برای هیچ چیزی خوب نیست.

اولاً: شخص توصیف شده روی هیچ پایی نمی لنگید و قد او نه کوچک و نه بزرگ بود، بلکه قد بلندی داشت. در مورد دندان هایش، او تاج های پلاتینی در سمت چپ و تاج های طلایی در سمت راست داشت. او با یک کت و شلوار خاکستری گران قیمت، با کفش های خارجی، متناسب با رنگ کت و شلوار بود. او کلاه خاکستری خود را روی گوشش پیچانده بود و زیر بغلش عصایی با دستگیره ای سیاه به شکل سر سگ پشمالو حمل می کرد. به نظر می رسد بیش از چهل سال دارد. دهان به نوعی کج است. صاف تراشیده. سبزه. چشم راست سیاه است، چشم چپ به دلایلی سبز است. ابروها مشکی هستند اما یکی بالاتر از دیگری است. در یک کلام، یک خارجی.

مرد خارجی با گذشتن از نیمکتی که سردبیر و شاعر روی آن نشسته بودند، نگاهی از پهلو به آنها انداخت، ایستاد و ناگهان روی نیمکت همسایه، در دو قدمی دوستانش نشست.

برلیوز فکر کرد: آلمانی.

بزدومنی با خود فکر کرد: "یک انگلیسی، ببین، او دستکش گرم نیست."

و مرد خارجی به خانه های بلندی که در یک مربع حاشیه حوض قرار داشتند به اطراف نگاه کرد و متوجه شد که برای اولین بار این مکان را می بیند و برایش جالب است.

نگاهش را به طبقات بالا خیره کرد، که به طرز خیره کننده ای خورشید شکسته و همیشه در حال خروج از میخائیل الکساندرویچ را در شیشه منعکس می کرد، سپس آن را پایین آورد، جایی که شیشه از عصر شروع به تاریک شدن کرد، با محبت به چیزی لبخند زد، چشمانش را به هم زد. دست هایش را روی دستگیره، و چانه اش را روی دست هایش بگذار.

- تو ایوان - گفت برلیوز - خیلی خوب و با طنز تولد عیسی پسر خدا را به تصویر کشید، اما نکته اینجاست که حتی قبل از عیسی نیز تعدادی از پسران خدا به دنیا آمدند، مثلاً بگو. ، آدونیس فنیقی، آتیس فریگی، میترای ایرانی. خلاصه هیچ یک از آنها به دنیا نیامدند و هیچ کس از جمله عیسی نبود و لازم است شما به جای تولد یا فرضاً آمدن مجوس، شایعات مضحکی در مورد این آمدن به تصویر بکشید. و از داستان شما معلوم می شود که او واقعاً متولد شده است! ..

در اینجا بزدومنی سعی کرد با حبس نفس جلوی سکسکه ای را که او را عذاب داده بود که باعث شد سکسکه دردناکتر و بلندتر شود را متوقف کند و در همان لحظه برلیوز سخنان او را قطع کرد زیرا خارجی ناگهان بلند شد و به سمت نویسندگان رفت.

با تعجب به او نگاه کردند.

- ببخشید ببخشید - اونی که با لهجه خارجی اومده ولی بدون تحریف کلام حرف زد - که من چون آشنا نیستم به خودم اجازه میدم...اما موضوع صحبت آموخته شده شما آنقدر جالب است که ...

در اینجا مودبانه کلاهش را درآورد و دوستان چاره ای جز قیام و تعظیم نداشتند.

برلیوز فکر کرد: "نه، بلکه یک فرانسوی..."

بزدومنی فکر کرد: "قطبی؟..."

باید اضافه کرد که خارجی از همان اولین کلمات تأثیر ناپسندی بر شاعر گذاشت، اما برلیوز آن را بیشتر پسندید، یعنی دقیقاً آن را دوست نداشت، اما ... چگونه آن را ... علاقه مند یا چیزی دیگر.

- اجازه دارم بشینم؟ خارجی مودبانه پرسید و دوستان به نحوی ناخواسته از هم جدا شدند. خارجی ماهرانه بین آنها نشست و بلافاصله وارد گفتگو شد.

- اگر درست شنیده باشم، شما با افتخار می گویید که عیسی در دنیا نبود؟ خارجی پرسید و چشم چپ سبزش را به سمت برلیوز چرخاند.

برلیوز مودبانه پاسخ داد: «نه، درست شنیدی، دقیقاً همین را گفتم.

- اوه، چه جالب! خارجی فریاد زد.

"چه لعنتی می خواهد؟" بی خانمان فکر کرد و اخم کرد.

- با همکارتان موافق بودید؟ غریبه پرس و جو کرد و به سمت راست به سمت بی خانمان چرخید.

- صد در صد! - او تأیید کرد که دوست دارد خود را به شکلی ادعایی و مجازی بیان کند.

- شگفت انگيز! - همکار ناخوانده فریاد زد و بنا به دلایلی در حالی که مثل دزد به اطراف نگاه می کرد و صدای آهسته اش را خفه می کرد، گفت: - وسواس من را ببخشید، اما می فهمم که از جمله اینکه هنوز به خدا اعتقاد ندارید؟ او چشمانی ترسان کرد و افزود: قسم می خورم که به کسی نگویم.

برلیوز در حالی که از ترس توریست خارجی لبخندی زد، پاسخ داد: «بله، ما به خدا اعتقاد نداریم، اما می‌توان آزادانه در مورد این موضوع صحبت کرد.

خارجی به پشتی نیمکت تکیه داد و حتی با کنجکاوی جیغ کشید:

- آتئیست هستید؟

برلیوز با لبخند پاسخ داد: "بله، ما بی خدا هستیم."

- اوه، چه لذتی! خارجی حیرت انگیز فریاد زد و سرش را برگرداند و ابتدا به یک نویسنده نگاه کرد و سپس به دیگری.

برلیوز با مودبانه ای دیپلماتیک گفت: «در کشور ما، بی خدایی هیچ کس را شگفت زده نمی کند. اکثریت جمعیت ما آگاهانه و مدت ها پیش دیگر به افسانه های خدا اعتقاد ندارند.

سپس خارجی چنین چیزی را قطع کرد: او برخاست و با سردبیر حیرت زده دست داد، در حالی که این کلمات را به زبان می آورد:

بگذارید از ته قلبم از شما تشکر کنم!

برای چه چیزی از او تشکر می کنید؟ چشمک می زند، بی خانمان پرسید.

عجیب غریب خارجی و انگشت خود را معنی دار بالا برد و توضیح داد: "برای یک اطلاعات بسیار مهم، که من به عنوان یک مسافر، بسیار به آن علاقه مند هستم."

ظاهراً اطلاعات مهم واقعاً تأثیر زیادی بر مسافر گذاشته است ، زیرا او با ترس به اطراف خانه ها نگاه می کند ، گویی از دیدن یک ملحد در هر پنجره می ترسد.

برلیوز فکر کرد: "نه، او انگلیسی نیست..." در حالی که بزدومنی فکر کرد: "از کجا اینقدر خوب روسی صحبت می کند، جالب است!" - و دوباره اخم کرد.

مهمان خارجی پس از تأملی مضطرب گفت: «اما اجازه دهید از شما بپرسم که برهان وجود خدا که همانطور که مشخص است دقیقاً پنج مورد از آنها وجود دارد، چطور؟

- افسوس! برلیوز با تأسف جواب داد. هیچ یک از این شواهد ارزشی ندارند، و بشر مدت‌هاست که آنها را به آرشیو تحویل داده است. بالاخره باید اعتراف کنید که در زمینه عقل نمی توان دلیلی بر وجود خدا داشت.

- براوو! خارجی گریه کرد. - براوو! شما فکر پیرمرد بی قرار امانوئل را در این مورد کاملاً تکرار کردید. اما در اینجا یک کنجکاوی وجود دارد: او هر پنج مدرک را کاملاً از بین برد، و سپس، گویی برای تمسخر خودش، ششمین مدرک خود را ساخت!

سردبیر تحصیل کرده با لبخندی نازک مخالفت کرد: «اثبات کانت نیز قانع کننده نیست. و بی جهت نبود که شیلر گفت که استدلال کانتی در مورد این موضوع فقط می تواند بردگان را راضی کند، در حالی که اشتراوس به سادگی به این اثبات می خندید.

برلیوز داشت صحبت می کرد و در همان حال فکر می کرد: «اما، با این حال، او کیست؟ و چرا او اینقدر خوب روسی صحبت می کند؟

- این کانت را بگیرید، اما برای چنین مدرکی برای سه سال در Solovki! - ایوان نیکولایویچ کاملاً غیرمنتظره کوبید.

- ایوان! برلیوز با خجالت زمزمه کرد.

اما پیشنهاد فرستادن کانت به سولووکی نه تنها خارجی را تحت تأثیر قرار نداد، بلکه حتی او را به وجد آورد.

او فریاد زد: «دقیقاً، دقیقاً» و چشم چپ سبزش که به سمت برلیوز چرخیده بود، برق زد: «جای او هست!» از این گذشته، همان موقع سر صبحانه به او گفتم: «شما پروفسور، وصیتتان، چیز ناجوری به ذهنم رسید! ممکن است هوشمندانه باشد، اما به طرز دردناکی قابل درک نیست. آنها شما را مسخره خواهند کرد.»

برلیوز چشمانش را برآمده کرد. "در صبحانه ... کانتو؟ ... او چه می بافد؟" او فکر کرد.

خارجی که از حیرت برلیوز خجالت نمی کشید و رو به شاعر می کرد ادامه داد: «اما فرستادن او به سولووکی غیرممکن است، زیرا بیش از صد سال است که در مکان های بسیار دورتر از سولوکی بوده است. هیچ راهی برای بیرون آوردن او از آنجا وجود ندارد.»، به من اعتماد کنید!

- حیف شد! گفت شاعر قلدر.

- و من متاسفم! - غریبه در حالی که چشمانش برق می زد تأیید کرد و ادامه داد: - اما این سؤالی است که من را نگران می کند: اگر خدا وجود ندارد، پس یکی می پرسد که چه کسی زندگی انسان و کل روال روی زمین را کنترل می کند؟

بزدومنی با عصبانیت به این سؤال، مسلماً نه چندان واضح پاسخ داد: "مرد خود حکومت می کند."

- متاسفم، - ناشناخته به آرامی پاسخ داد، - برای مدیریت، بالاخره باید یک برنامه دقیق برای برخی، حداقل تا حدودی زمان مناسب داشته باشید. اجازه بدهید از شما بپرسم، اگر یک نفر نه تنها از فرصت طرح ریزی هر برنامه ای حتی برای یک دوره مضحک کوتاه، خوب، مثلاً هزار سال محروم است، بلکه حتی نمی تواند فردای خود را تضمین کند، چگونه می تواند مدیریت کند؟ و واقعاً ، غریبه رو به برلیوز کرد ، "مثلاً تصور کنید که شما مثلاً شروع به مدیریت می کنید ، هم دیگران و هم خود را از دست می دهید ، به طور کلی ، به اصطلاح ، ذوق می کنید ، و ناگهان ... خه ... خه ... سارکوم ریه ... - اینجا غریبه لبخند شیرینی زد، انگار که فکر سارکوم ریه او را خوشحال می کرد - بله، سارکوم، - این کلمه پرصدا را تکرار کرد و مثل گربه چشم دوخته بود. ، - و اکنون کنترل شما تمام شده است! سرنوشت هیچ کس جز منافع خودت نیست. اقوام شروع به دروغ گفتن به شما می کنند، شما که احساس می کنید چیزی اشتباه است، به پزشکان باهوش، سپس به شارلاتان ها و حتی گاهی اوقات به فالگیرها می شتابید. هم اولی و هم دومی و هم سومی کاملاً بی معنی است، خودتان متوجه می شوید. و همه اینها به طرز غم انگیزی به پایان می رسد: کسی که تا همین اواخر معتقد بود چیزی را کنترل می کند ناگهان خود را بی حرکت در یک جعبه چوبی می بیند و اطرافیانش که متوجه می شوند دیگر هیچ حسی از دروغگو وجود ندارد او را در آتش می سوزانند. کوره و حتی بدتر از این اتفاق می افتد: به محض اینکه شخصی می خواهد به کیسلوودسک برود - در اینجا خارجی چشمان خود را به برلیوز باریک کرد - به نظر می رسد یک موضوع کوچک است ، اما او نمی تواند این کار را انجام دهد ، زیرا معلوم نیست چرا او ناگهان آن را می گیرد - لیز می خورد و زیر تراموا می افتد! آیا واقعاً می توانید بگویید که این او بود که خود را به این شکل کنترل کرد؟ آیا این درست تر نیست که فکر کنیم شخص دیگری این کار را انجام داده است؟ - و در اینجا غریبه خنده عجیبی خندید.

برلیوز با توجه زیادی به داستان ناخوشایند در مورد سارکوم و تراموا گوش داد و برخی از افکار ناراحت کننده شروع به عذاب او کردند. او فکر کرد: "او یک خارجی نیست ... او یک خارجی نیست ..." او یک فرد غریب است ... اما صبر کنید، او کیست؟

- می خواهی سیگار بکشی، می بینم؟ - ناگهان رو به ناشناس بی خانمان. - کدام یک را ترجیح می دهی؟

- انواع مختلفی داری یا چی؟ شاعر با ناراحتی پرسید که سیگارش تمام شده بود.

- چه چیزی را ترجیح می دهید؟ غریبه تکرار کرد

بی خانمان با عصبانیت پاسخ داد: «خب، «مارک ما».

مرد غریبه بلافاصله یک پاکت سیگار از جیبش بیرون آورد و به بی خانمان تعارف کرد:

- برند ما

هم سردبیر و هم شاعر نه از این واقعیت که «مارک ما» در جعبه سیگار پیدا شد، بلکه از خود جعبه سیگار شگفت زده شدند. اندازه آن طلای خالص بود و روی درب آن، وقتی باز می شد، مثلث الماسی با آتش آبی و سفید می درخشید.

در اینجا نویسندگان طور دیگری فکر می کردند. برلیوز: "نه، یک خارجی!"، و بزدومنی: "لعنت به او، اوه! .."

شاعر و صاحب جعبه سیگار روشن شدند، اما برلیوز غیرسیگاری نپذیرفت.

برلیوز تصمیم گرفت: «بنابراین باید به او اعتراض کرد، بله، انسان فانی است، هیچ کس مخالف آن نیست. اما نکته اینجاست که…”

با این حال، او وقت نداشت که این کلمات را به زبان بیاورد، همانطور که خارجی گفت:

- بله، آدم فانی است، اما این نصف دردسر است. بدی اش این است که او گاهی ناگهان فانی می شود، حقه همین است! و او اصلاً نمی تواند بگوید که امشب چه خواهد کرد.

برلیوز فکر کرد: «نوعی طرح سوال پوچ...» و اعتراض کرد:

خب این یک اغراق است. امشب کم و بیش دقیق می دانم. ناگفته نماند که اگر آجری روی سرم برونایا بیفتد...

غریبه به طرز چشمگیری حرفش را قطع کرد: «یک آجر بی دلیل، هرگز روی سر کسی نمی افتد. به ویژه، من به شما اطمینان می دهم که او به هیچ وجه شما را تهدید نمی کند. با مرگی متفاوت خواهید مرد.

برلیوز با کنایه ای کاملاً طبیعی پرسید: «شاید بدانید کدام یک، و به من بگویید؟»

غریبه گفت: با کمال میل. جوری به برلیوز نگاه کرد که انگار می خواست برایش کت و شلوار درست کند، از لابه لای دندان هایش زمزمه کرد: "یک، دو... تیر در خانه دوم... ماه رفت... شش - بدبختی... عصر - هفت ... - و با صدای بلند و شادی اعلام کرد: - سرت قطع می شود!

مرد بی خانمان وحشیانه و با عصبانیت به غریبه ی گستاخ خیره شد و برلیوز با لبخندی زمخت پرسید:

- و دقیقاً چه کسی؟ دشمنان؟ مداخلات؟

- نه، - گفتگو پاسخ داد، - یک زن روسی، یک عضو کومسومول.

برلیوز که از شوخی ناشناخته عصبانی شده بود، زمزمه کرد: «هوم…»، «خب، ببخشید، این بعید است.

خارجی پاسخ داد: «من هم از شما ببخشید، اما اینطور است. بله، می خواهم از شما بپرسم اگر راز نیست امشب چه کار می کنید؟

- هیچ رازی وجود ندارد. اکنون به محل خود در سادووایا خواهم رفت و سپس در ساعت ده شب جلسه ای در MASSOLIT برگزار خواهد شد و من ریاست آن را بر عهده خواهم داشت.

خارجی با قاطعیت پاسخ داد: «نه، این امکان وجود ندارد.

- چرا؟

خارجی جواب داد: «چون،» با چشمانی نیمه بسته به آسمان خیره شد، جایی که پرندگان سیاه، با پیش بینی خنکی غروب، بی صدا نقاشی می کشیدند، «چون آنوشکا قبلاً روغن آفتابگردان خریده است و نه تنها آن را خریده است. اما حتی آن را ریخت. بنابراین جلسه برگزار نخواهد شد.

در اینجا، همانطور که کاملاً قابل درک است، سکوت زیر نمداران حاکم بود.

برلیوز پس از مکثی گفت: "من را ببخش" و به مرد خارجی که مزخرف صحبت می کرد نگاه کرد، "روغن آفتابگردان چه ربطی به آن دارد... و چه نوع آنوشکا؟

بزدومنی ناگهان گفت: "روغن آفتابگردان این است که به آن ربط دارد" و آشکارا تصمیم گرفت به یک همکار ناخوانده اعلام جنگ کند.

میخائیل الکساندرویچ به آرامی فریاد زد: "ایوان!"

اما خارجی اصلاً ناراحت نشد و با خوشحالی خندید.

- من بوده ام، بوده ام و بیش از یک بار! گریه می کرد، می خندید، اما بی آنکه چشمان خنده اش را از شاعر بگیرد. - جایی که من نبودم! تنها افسوس من این است که حوصله نکردم از استاد بپرسم اسکیزوفرنی چیست؟ پس شما خودتان از او خواهید فهمید، ایوان نیکولایویچ!

- شما چطور اسم مرا میدانید؟

- ببخشید، ایوان نیکولایویچ، که شما را نمی شناسد؟ - در اینجا خارجی شماره دیروز روزنامه ادبی را از جیب خود بیرون آورد و ایوان نیکولایویچ تصویر خود را در صفحه اول و زیر آن اشعار خود را دید. اما دیروز، هنوز دلیل خوشایند شهرت و محبوبیت این بار شاعر را خوشایند نکرد.

او گفت: «متاسفم،» و صورتش تیره شد، «می‌توانی یک دقیقه صبر کنی؟ می خواهم چند کلمه به دوستم بگویم.

- اوه، با خوشحالی! غریبه فریاد زد. - اینجا زیر نمدار خیلی خوبه و اتفاقا من هیچ جا عجله ندارم.

شاعر با کنار کشیدن برلیوز زمزمه کرد: «اینجا را ببین، میشا، او اصلاً یک توریست خارجی نیست، بلکه یک جاسوس است.» این یک مهاجر روسی است که به ما نقل مکان کرده است. از او مدارک بخواهید وگرنه می رود...

- تو فکر می کنی؟ برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و با خود فکر کرد: "اما حق با اوست..."

شاعر در گوشش زمزمه کرد: «باور کنید، او برای پرسیدن چیزی تظاهر به احمق می کند. شما می شنوید که او چگونه به زبان روسی صحبت می کند - شاعر صحبت کرد و با تعجب نگاه کرد و مطمئن شد که شخص ناشناس فرار نمی کند - بیا برویم او را بازداشت کنیم وگرنه او را ترک می کند ...

و شاعر دست برلیوز را به سمت نیمکت کشید.

مرد غریبه ننشست، اما نزدیک او ایستاد و کتاب کوچکی در جلد خاکستری تیره، پاکت ضخیم از کاغذ خوب در دستانش گرفته بود. کارت کسب و کار.

«من را ببخش که در گرماگرم بحث ما، فراموش کردم خودم را به شما معرفی کنم. اینم کارت، پاسپورت و دعوتنامه ای که برای مشاوره به مسکو بیایم.» غریبه با زیرکی به هر دو نویسنده نگاه کرد.

آنها گیج شدند. برلیوز فکر کرد: لعنتی، من همه چیز را شنیده ام و با یک حرکت مودبانه نشان داد که نیازی به ارائه اسناد نیست. در حالی که خارجی آنها را به سردبیر هل داد، شاعر موفق شد کلمه "پروفسور" را که با حروف خارجی چاپ شده بود روی کارت و حرف اولیه نام خانوادگی - یک دوتایی "B" مشخص کند.

در همین حین سردبیر با خجالت زمزمه کرد: «بسیار خوب» و خارجی اسناد را در جیبش پنهان کرد.

به این ترتیب روابط دوباره برقرار شد و هر سه دوباره روی نیمکت نشستند.

- استاد به عنوان مشاور پیش ما دعوت شده اید؟ برلیوز پرسید.

بله مشاور

- آلمانی هستی؟ بی خانمان پرسید.

- من چیزی؟ .. - استاد دوباره پرسید و ناگهان فکر کرد. او گفت: «بله، شاید یک آلمانی…».

بزدومنی گفت: "شما روسی عالی صحبت می کنید."

پروفسور پاسخ داد: «اوه، من عموماً چند زبان هستم و تعداد بسیار زیادی زبان را می دانم.

- تخصص شما چیست؟ برلیوز پرسید.

من یک متخصص در جادوی سیاه هستم.

"بر تو! .." - در سر میخائیل الکساندرویچ زد.

- و ... و برای این تخصص به ما دعوت شدی؟ با لکنت پرسید.

پروفسور تأیید کرد و توضیح داد: «بله، آنها مرا به این یکی دعوت کردند» و توضیح داد: «نسخه‌های خطی اصلی جنگجوی هربرت آوریلاکسکی، قرن دهم، در اینجا در کتابخانه دولتی پیدا شد. بنابراین باید آنها را از هم جدا کنم. من تنها متخصص دنیا هستم.

- آه! آیا شما یک مورخ هستید؟ برلیوز با خیال راحت و با احترام پرسید.

و باز هم سردبیر و هم شاعر بسیار متعجب شدند و استاد هر دو به او اشاره کرد و وقتی به سمت او خم شدند زمزمه کردند:

«به خاطر داشته باشید که عیسی وجود داشت.

برلیوز با لبخندی اجباری پاسخ داد: "می بینید، پروفسور، ما به دانش عالی شما احترام می گذاریم، اما خودمان به دیدگاه دیگری در این مورد پایبند هستیم.

پروفسور عجیب پاسخ داد: ما به هیچ دیدگاهی نیاز نداریم. «این فقط وجود داشت و دیگر هیچ.

برلیوز شروع کرد: "اما نوعی مدرک لازم است..."

استاد پاسخ داد: "و هیچ مدرکی لازم نیست" و به آرامی صحبت کرد و به دلایلی لهجه اش ناپدید شد: "ساده است: در یک شنل سفید ...