DI. Фонвизин "Минор": описание, герои, анализ на произведението

Събитията се развиват в имението на собствениците на земя Простаков. Собственичката г-жа Простакова е недоволна от кафтана, който Трифон е ушил за шестнадесетгодишния й син Митрофанушка. Тя изпраща бавачка Еремеевна за шивача и Митрофан за съпруга си.

Простакова атакува Трифон с обвинения, че кафтанът е тесен. Оправдава се - не е учил за шивач. Напълно различно мнение за новото нещо на Простаков. Той смята, че кафтанът е широк, но не настоява на мнението си, защото се доверява на жена си във всичко. Простакова настоява Трифон да бъде наказан.

Влиза братът на Простакова Скотинин. На този ден е насрочено споразумението му със сирачето София, което живее в къщата им. За такъв тържествен повод беше ушит кафтан за Митрофанушка. Скотинин моли сестра си да отложи наказанието на Трифон и утре той сам ще се справи с небрежния роб.

Простакова моли брат си да потвърди, че кафтанът е тесен. Но Скотинин вярва, че новото нещо е красиво ушито. Недоволната домакиня настоява на Митрофан да се сервира закуска, иначе скоро ще се появят учителите. Бавачката съобщава, че „бебето“ вече е изяло пет кифлички и цяла нощ се бори със стомаха си.

Митрофанушка се оплаква, че е мечтал за всякакви глупости: как мама бие татко. Той дори съжали майка си, толкова беше уморена. Простакова се разтапя от емоция и позволява на престарялото „дете“ да избяга в гълъбарника.

Скотинин пита къде е булката му и дали е време да й каже, че ще се жени. Простаков казва, че момичето е загубило баща си в ранна детска възраст, а преди шест месеца майката на момичето е починала. Чичото на София, г-н Стародум, отиде в Сибир и изчезна там. Той се смята за мъртъв. София е наследница на имението, което се контролира от Простакови.

Скотинин иска да се ожени за София, защото тя има много големи прасета в имението си и той обича тези животни от детството си. Влиза радостна София с писмо в ръка. Тя съобщава, че чичо Стародъм й е изпратил новината. Тази неочаквана новина шокира семейство Простакови, но собственикът не иска да повярва. Тя предполага, че София лъже, а писмото й е изпратено от офицера, за когото иска да се омъжи.

Простакова казва, че Митрофанушка има трима учители. Дякон Кутейкин преподава грамотност, аритметика се преподава от пенсиониран сержант Цифиркин, а Френскии други науки - немски Адам Адамович Вралман. Кутейкин и Цифиркин идват от града, а Вралман живее в имението.

В това време влиза държавният служител Правдин, който живее наблизо. Той е представен на Скотинин и е помолен да прочете писмото. Правдин съобщава, че Стародум е забогатял в Сибир и сега обявява София за свой наследник. Простакова веднага решава да омъжи София за Митрофан.

Втичва слуга със съобщение, че в селото са влезли войници. Простаков и Правдин тръгват да посрещнат офицера. Огорчен от развалянето на годежа, Скотинин отива при любимите си прасета.

Действие второ

Правдин разговаря с офицер на име Милон. Оказва се, че се познават отдавна. Правдин обяснява, че е изпратен тук от губернатора и е длъжен да идентифицира и накаже земевладелците, които се отнасят жестоко с крепостни селяни. Милон бърза за Москва, за да намери любимата си, която след смъртта на майка си е отведена от далечни роднини. София се приближава, Мило щастливо разпознава булката си.

Момичето казва, че чичо й Стародум е намерен и обеща да дойде за нея. Но, като богата наследница, сега ще я омъжат за Митрофан. В това време се приближава Скотинин. Той е възмутен от намеренията на сестра си и уверява София, че никой не може да ги раздели. Момичето е изненадано: тя не знаеше, че Скотинин също иска да се ожени за нея.

Появяват се Митрофанушка и бавачката Еремеевна. Скотинин, виждайки опонента си, се втурва към него с юмруци, но той се крие зад бавачката. Еремеевна заплашва да издраска очите на Скотинин. Той избяга уплашен.

Подходът на Простаков. Дамата казва на София, че е подготвила стая за Starodum и предлага да я разгледа. София си тръгва.

Еремеевна води Цифиркин и Кутейкин. Правдин и Милон оставят Митрофан да учи, а самите те тръгват да говорят, като обещават да бъдат там до вечерята.

Простакова настоява Митрофан да повтори уроците си, но „детето“ се оплаква: ученето не отговаря на ума му, тъй като Скотинин го изплаши. Разгневената майка обвинява Еремеевна, че не е разкъсала брат си. Простакова води Митрофан на обяд, учителите я следват и вземат бавачката със себе си.

Действие трето

Правдин вижда от прозореца, че каретата на Стародум е пристигнала. Той излиза да се срещне със стар приятел. Starodum говори за себе си. Той беше приятел с един граф. Когато започна войната, поканих моя приятел да влезе в армията, но той отказа. Starodum беше шокиран от страхливостта на човека, за когото беше самият той добро мнение. Воювал е и е бил раняван неведнъж, но не той е бил повишен в ранг, а този граф. Тогава Стародум подаде оставка, след което беше извикан на съд. Но там бързо му омръзна и Стародум напусна Санкт Петербург.

Историята е прекъсната от София. Чичо и племенницата искрено се радват да се видят. Стародум обяснява, че е отишъл в Сибир, за да направи честно състояние и е успял.

Чува се шум и тогава се появяват биещи се Простакова и Скотинин. Милон ги разделя. Стародум не може да не се разсмее. Простакова е недоволна: тя защитава детето си, но кой знае кой се смее! София обяснява, че това е нейният чичо. Лицето на Простакова веднага се променя и започва да бледнее.

Стародум съобщава, че утре заминава с племенницата си за Москва, където възнамерява да я омъжи за достоен мъж. млад мъж. Всички, включително София, са разстроени и изненадани. Стародум забелязва страданието на София и обещава на момичето, че тя сама ще избере младоженеца.

Всички си тръгват, остават само Цифиркин и Кутейкин, които се оплакват от оскъдния обяд, потисничеството на слугите в тази къща и глупостта на техния ученик. Мечтаят и да набият добре Вралман, който не позволява на Митрофан да преподава.

Появяват се Митрофанушка и Простакова. Майка убеждава сина си да учи последен път, та Стародум да чуе колко се старае. Но синът произнася фраза, която по-късно става много известна: „Не искам да уча, но искам да се оженя“. С трудности майката все пак убеждава Митрофан да дойде на себе си. Цифиркин си поставя две задачи. На това Простакова заявява, че парите могат да се броят без аритметика. Веднага щом Кутейкин се заема с работата, опитвайки се да чете с Митрофан, влиза Вралман.

Той веднага започва да се кара на Простакова, че претоварва детето с домашните. Часовете бързо приключват и доволният Митрофан бяга. Майка му също си тръгва. Ядосаните Цифиркин и Кутейкин искат да победят Вралман, но той успява да избяга.

Акт четвърти

София и Стародум говорят за добродетелта, истински ценности. Чичото е убеден, че София е честно и разумно момиче. Носят му писмо от граф Честан. Това е стар приятел, който предлага да омъжи София за своя племенник Майло. По това време влиза самият Милон и момичето го запознава с чичо му.

Оказва се, че това е същият човек, за когото се тревожи граф Честан. Стародум разговаря с Милон и прави заключение за неговата честност и благородство. Милон и София признават своята сърдечна привързаност, Стародум ги благославя.

Скотинин се появява и се опитва да спечели ръката на племенницата си от чичо си. Милон и Стародум му се подиграват.

Простакова кани Стародум да провери ученето на Митрофан. Тийнейджърът не може да отговори правилно на прости граматически въпроси. Той заявява, че вратата е „прилагателно“, защото е прикрепена към стената. Митрофан говори и други глупости. Никога не беше чувал за такава наука като география. Простакова се застъпва за сина си, уверява, че благородникът не се нуждае от география. Затова има таксиджии.

След като се смееше много, Стародум съобщава, че София не може да се омъжи нито за Скотинин, нито за Митрофан, защото вече е сгодена. Правдин получава пакета и тръгва да го чете. След като научи, че Стародум и София тръгват утре в седем сутринта, Простакова нарежда каретата да бъде подготвена „за шест“, а едрите момчета не откъсват очи от момичето.

Акт пети

Рано сутринта Правдин и Стародум разговарят. Те говорят за общественото благо и правилното образование. Правдин съобщава, че му е наредено да поеме попечителството над имуществото на Простакови заради жестокото им отношение към техните слуги.

Чуват се крясъци и шум. Втичват Милон, София и Еремеевна. Бавачката дърпа момичето назад, Милон я отблъсква и я заплашва с меч. София се втурва при чичо си с молба за спасение. Оказва се, че момичето е грабнато и завлечено до файтон, за да бъде откарано да се омъжи за Митрофан.

Появяват се Простакови. Господарката се кара на слугите, че се страхуват от Майло. Правдин заявява, че чичото на София и нейният годеник Милон имат право да съдят Простакови за тяхното престъпление. Цялото семейство пада на колене, за да моли за прошка.

Скотинин влиза и е изненадан от представената картина. София прощава на Простаков в доброта. Стародум също решава да им прости. За да празнува, Простакова скача от коленете си и заявява, че сега ще се справи със слугите, които според нея са виновни за провала.

Правдин я спира и прочита заповед, с която Простакови са отстранени от управлението на имението за жестоко отношение към слугите. Те са ужасени. Простакова моли да отложи изпълнението на указа поне с три часа, но Правдин е неумолим. Скотинин, ясно осъзнавайки, че София вече е ухажвана, си тръгва.

Правдин нарежда да извикат учителите, за да си разчистят сметките. Стародум разпознава Вралман, който е бил негов кочияш три години. Адам Адамич обяснява, че три месеца не е могъл да си намери работа и затова се е наел като учител. Вралман моли да го вземе отново като кочияш и Стародъм се съгласява. Кутейкин настоява да му бъде изплатено обезщетение за износените му ботуши и други неудобства. И Цифиркин отказва плащане, защото Митрофан никога не е научил аритметика.

Виждайки такава честност и безкористност, Милон, Стародум и Правдин възнаграждават стария войник с пари. Тръгва си трогнат. На Кутейкин се предлага да разреши паричния проблем с г-жа Простакова. Веднага се отказва от всичките си претенции и бяга.

„Бригадир“, обобщение на действията на пиесата на Фонвизин

герои

Простаков.

Г-жа Простакова, неговата жена.

Митрофан, техен син, непълнолетен.

Еремеевна,Майката на Митрофанова.

Правдин.

Стародум.

София, племенница на Стародум.

Майлоу.

Скотинин, брат на г-жа Простакова.

Кутейкин, семинарист.

Цифиркин, пенсиониран сержант.

Вралман, учител.

Тришка, шивач.

СлугаПростакова.

камериерСтародум.

Действие в село Простаков.

Денис Фонвизин. Гравюра от колекцията от портрети на Платон Бекетов. Издание от 1821 г

Акт първи

ФЕНОМЕН I

Корица на първото издание на пиесата от Д.И. Фонвизин „Подраст“, ​​1783 г

Г-жа Простакова, Митрофан, Еремеевна.

Г-жа Простакова (разглеждайки кафтана на Митрофан). Кафтанът е целият съсипан. Еремеевна, доведете тук мошеника Тришка. (Еремеевна си тръгва.)Той, крадецът, го натовари навсякъде. Митрофанушка, приятелю! Предполагам, че умираш. Извикай баща си тук.

Митрофан си тръгва.

СЦЕНА II

Г-жа Простакова, Еремеевна, Тришка.

Г-жа Простакова (Тришка). А ти, грубо, приближи се. Нали ти казах, крадлива халба, че трябва да си направиш кафтана по-широк? Първото дете расте; друг, дете и без тесен кафтан с деликатна конструкция. Кажи ми, идиот, какво е твоето извинение?

Тришка.Но, госпожо, аз бях самоук. В същото време ви докладвах: добре, ако обичате, дайте го на шивача.

Г-жа Простакова.Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да ушиеш добре кафтан? Какви зверски разсъждения!

Тришка.Да, учих за шивач, мадам, но не станах.

Г-жа Простакова.Докато търси, той спори. Един шивач се е учил от друг, друг от трети, но от кого се е учил първият шивач? Говори, звяр.

Тришка.Да, първият шивач, може би, шиеше по-зле от моя.

Митрофан(втича). Обадих се на баща ми. Благоволих да кажа: веднага.

Г-жа Простакова.Така че отидете и го измъкнете, ако не получите добрите неща.

Митрофан.Да, идва бащата.

СЦЕНА III

Същото и с Простаков.

Г-жа Простакова.Какво, защо искаш да се скриеш от мен? Това е, сър, докъде съм живял с вашето снизхождение. Какво е новото за един син да направи със споразумението на чичо си? Какъв вид кафтан благоволи да ушие Тришка?

Простаков(заеквайки от страх). Аз... малко торбеста.

Г-жа Простакова.Вие самият сте торбеста, умна глава.

Простаков.Да, мислех, мамо, че така ти се струва.

Г-жа Простакова.Ти самият сляп ли си?

Простаков.С твоите очи моите не виждат нищо.

Г-жа Простакова.Такъв съпруг ми даде Господ: той не знае как да разбере кое е широко и кое тясно.

Простаков.В това, мамо, аз вярвах и ти вярвам.

Г-жа Простакова.Така че повярвайте също, че нямам намерение да угаждам на робите. Вървете, сър, и накажете сега...

ФЕНОМЕНИ IV

Същото и със Скотинин.

Скотинин.На когото? За какво? В деня на моята конспирация! Моля те, сестро, за такъв празник да отложиш наказанието до утре; и утре, ако обичате, аз самият ще помогна с готовност. Ако не бях Тарас Скотинин, ако не всяка грешка е моя. В това, сестро, имам същия обичай като теб. Защо си толкова ядосан?

Г-жа Простакова.Е, братко, ще полудея от очите ти. Митрофанушка, ела тук. Този кафтан широк ли е?

Скотинин.Не.

Простаков.Да, вече виждам, мамо, че е тясно.

Скотинин.И това не го виждам. Кафтанът, брат, добре е направен.

Г-жа Простакова (Тришка). Махай се, копеле. (Еремеевна.)Хайде, Еремеевна, дайте закуска на детето. Вит, пия чай, учителите ще дойдат скоро.

Еремеевна.Той вече, мамо, благоволи да изяде пет бухти.

Г-жа Простакова.Значи съжаляваш за шестия, звяр? Какво усърдие! Моля, разгледайте.

Еремеевна.Наздраве майко. Казах това за Митрофан Терентиевич. Скърбях до сутринта.

Г-жа Простакова.Ах, Богородице! Какво ти стана, Митрофанушка?

Митрофан.Да, майко. Вчера след вечеря ме удари.

Скотинин.Да, ясно е, братко, обилно си вечерял.

Митрофан.А аз, чичо, почти изобщо не вечерях.

Простаков.Спомням си, приятелю, искаше да ядеш нещо.

Митрофан.Какво! Три филийки говеждо месо и филийки с огнище, не помня, пет, не помня, шест.

Еремеевна.От време на време искаше питие през нощта. Позволих да изям цяла кана квас.

Митрофан.И сега се разхождам като луд. Цяла нощ такива боклуци ми бяха в очите.

Г-жа Простакова.Какви глупости, Митрофанушка?

Митрофан.Да, или ти, майка, или баща.

Г-жа Простакова.Как е възможно?

Митрофан.Щом започвам да заспивам, виждам, че ти, мамо, благоволяваш да биеш баща.

Простаков(от страната). Е, лошото ми! Сън в ръка!

Митрофан(отпускам се). Така че съжалих.

Г-жа Простакова (с раздразнение). Кой, Митрофанушка?

Митрофан.Ти, майко: толкова си уморена да биеш баща си.

Г-жа Простакова.Заобиколи ме, скъпи приятелю! Ето, синко, единствената ми утеха.

Скотинин.Е, Митрофанушка, виждам, че си мамино синче, а не бащино синче!

Простаков.от понеОбичам го, както трябва да бъде родител, той е умно дете, той е разумно дете, той е забавен, той е забавник; понякога съм извън себе си с него и от радост наистина не вярвам, че той е мой син.

Скотинин.Едва сега нашият забавен човек стои намръщен.

Г-жа Простакова.Не трябва ли да изпратим лекар в града?

Митрофан.Не, не, майко. Предпочитам да се оправя сам. Сега ще изтичам до гълъбарника, може би…

Г-жа Простакова.Така че може би Господ е милостив. Отивай да се забавляваш, Митрофанушка.

Митрофан и Еремеевна си тръгват.

ФЕНОМЕНИ V

Г-жа Простакова, Простаков, Скотинин.

Скотинин.Защо не мога да видя булката си? Къде е тя? Вечерта ще има споразумение, така че не е ли време да й кажа, че я омъжват?

Г-жа Простакова.Ще се справим, братко. Ако й кажем това преди време, тя пак може да си помисли, че й докладваме. Макар и по женитба, обаче, аз съм свързан с нея; и обичам непознатите да ме слушат.

Простаков(към Скотинин). Честно казано, ние се отнасяхме към София като към сираче. След баща си тя остана бебе. Преди около шест месеца нейната майка и моят свекър получиха удар...

Г-жа Простакова (показва, сякаш кръщава сърцето си). Силата на бога е с нас.

Простаков.От която тя отиде в другия свят. Чичо й, господин Стародум, отиде в Сибир; и тъй като вече няколко години няма слухове или новини за него, ние го смятаме за мъртъв. Ние, като я видяхме, че остана сама, я взехме в нашето село и гледаме нейното имение като наше.

Г-жа Простакова.Какво, защо си толкова полудял днес, баща ми? Като търси брат, може да си помисли, че сме я взели при нас от интерес.

Простаков.Е, майко, как да мисли за това? В края на краищата не можем да преместим имотите на Софюшкино в себе си.

Скотинин.И въпреки че движимото е предложено, аз не съм молител. Не обичам да се притеснявам и се страхувам. Колкото и да ме обидиха моите съседи, колкото и загуби да причиниха, аз не нападнах никого и всяка загуба, вместо да го преследвам, щях да ограбя собствените си селяни и краищата щяха да отидат на вятъра.

Простаков.Вярно е, братко: целият квартал казва, че си майстор в събирането на наеми.

Г-жа Простакова.Ти поне ни научи, брате отче; но просто не можем да го направим. Тъй като отнехме всичко, което имаха селяните, не можем да върнем нищо. Такова бедствие!

Скотинин.Моля те, сестро, ще те науча, ще те науча, само ме ожени за София.

Г-жа Простакова.Наистина ли харесваше това момиче толкова много?

Скотинин.Не, това не е момичето, което харесвам.

Простаков.Значи в съседство с нейното село?

Скотинин.И не селата, а това, че се намира в селата и какво е моето смъртно желание.

Г-жа Простакова.До какво, братко?

Скотинин.Обичам прасета, сестро, а в нашия квартал има толкова големи прасета, че няма нито едно от тях, което, изправено на задните си крака, да не е по-високо от всеки от нас с цяла глава.

Простаков.Странна работа, братко, как семейството може да прилича на семейство. Митрофанушка е нашият чичо. И той беше ловец на прасета, също като теб. Когато бях още на три години, когато видях прасе, треперех от радост.

Скотинин.Това наистина е любопитство! Е, братко, Митрофан обича прасета, защото ми е племенник. Тук има известно сходство; Защо съм толкова пристрастен към прасетата?

Простаков.И тук има известна прилика, така мисля.

Меню на статията:

Съкратена версия на статията:

Епохата на Просвещението е известна със своите литературни паметници. Една от тях е легендарната пиеса „The Minor“, чието резюме читателят може да види по-долу. Автор на творбата е Денис Фонвизин, руски писател, останал в историята на литературата като майстор на комедията.

Етимология на думата минор и значението на пиесата

Комедията и хуморът на творчеството на Фонвизин е отчасти свързана с етимологията на думата "минор". Необичайна дума за ухото на съвременния човек в епохата на Просвещението Руска империяозначаваше млад аристократ, който не получи знак, че е завършил обучението си. Тези знаци - сертификати - бяха дадени от учителите на своите ученици. Да си непълнолетен означаваше да не влизаш в служба, да не се жениш поради липса необходими документи. IN в известен смисъл, наличието на такъв културен феномен като подраст подчертава значението на образованието и възпитанието през Просвещението. Законът, че благородници, които не са получили образование и свидетелства за „учене“, нямат право да служат или да се женят, датира от времето на Петър Велики.

Стилът, който писателят е избрал за текста, е литературни критиципринадлежат към популярния по това време класицизъм. По-специално, авторът награди героите с ярки фамилни имена, намеквайки за чертите, изразени от героите в тази пиеса. Често такива фамилни имена се наричат ​​​​„говорещи“. Освен това Фонвизин се придържа към канона, характерен за класическата литература. Това е заче в пиесите на класицизма има единство на времето, когато се случват описаните събития, места, а също и действията на героите. Героите, между другото, са разделени на носители на ярко изразени отрицателни и положителни черти.

Основните идеи на „Минор“ на Фонвизин

Пиесата е написана през 1781 г. Сюжетът се фокусира върху проблеми, свързани с традиционното възпитание и образование. благородническа класа. В този контекст работата на Фонвизин прилича не по-малко известна пиеса френски писателМолиер "Буржоа сред благородниците". „Непълнолетният“ засяга проблемите на глупостта, провинциализма, злото поведение и мързела на представителите на благородството.

Главните герои на комедията на Денис Фонвизин

Образът на г-жа Простакова, която беше съпруга на земевладелеца Простаков. Жената била с активни, груби черти и без образование. Простакова се интересува само от въпроси на печалбата и личния интерес, героинята е егоистична, капризна, глупава и стисната. Алтруизмът и добродетелта не са сред интересите на Простакова. Методите на жената за решаване на проблеми са прости - това е сила и хитрост.

Каним ви да се запознаете с образа на г-жа Простакова” в комедията на Денис Фонвизин „Непълнолетният”

Изображение на Митрофан Простаков- потомство на Простакови.
Именно Митрофан се характеризира от автора като храсталак, пиесата на Фонвизин е написана за Митрофан. Младият мъж е на 16 години, но неговата глупост и ниво на инфантилност не ни позволяват да говорим за Митрофан като за възрастен и зрял човек. Глупостта е качество, наследено от героя от майка му и баща му. За Митрофан неговият характер е слабохарактерен, мързел, неспособност да мисли и отразява, липса на собствено, обосновано мнение. Младежът е съгласен с казаното от другите герои. В резултат на това Митрофан се съгласява да служи в армията: разбира се, това решение не принадлежи на героя, а е наложено отвън.

Изображение на Pravdin- Това е въплъщение на характерните положителни черти на държавните служители от новия „модел“. Правдин беше гост в къщата на Простакови. Първоначално бюрократът пристига в имението Простаков, за да разбере причината за безредиците, както и да разбере проблема, свързан с малтретирането на слугите. Г-жа Простакова не се церемонеше, когато се занимаваше със слугите си. Правдин е носител на ярко изразени положителни черти, тъй като героят е изобразен като човек с високи морални качества, образован и добре възпитан човек. Правдин е илюстрация на така нареченото „ново дворянство“, за което образованието е от голямо значение. Правдин олицетворява и метафората на истината и буквата на закона.

Изображение на Starodumсъщо принадлежи към кохортата положителни герои „Минор“. Героят е въплъщение на висок морал, зрялост, мъдрост и интелигентност. Starodum се характеризира със спазване на строги, непоклатими принципи. Измамата и хитростта са забранени техники за Starodum. Мъж се грижи за момиче София, която му е чичо.

За изображението СофияЧестността, правдивостта и добротата също са характерни. Момичето изключително олицетворява положителни черти. София е честна и уважавана героиня. Родителите на момичето починаха, след което Starodum пое попечителството над племенницата си. Впоследствие София се пропива със симпатия и любов към Мило.

Изображение на Майло- годеникът, младоженецът на племенницата на Стародум - принадлежи към категорията на положителните герои. Героят е честен, добродетелен, мил, симпатичен. София не е виждала младоженеца си от доста време. Милон служи като офицер, отличава се с високи принципи и силни морални насоки. Героят се характеризира със смелост, храброст и чест.

Изображение на Skotininговори сама за себе си още заради фамилията, с която авторът е наградил героя. Скотинин е брат на Простакова. Героят се отличава със същите черти като всички Простакови: глупост, алчност, склонност към лъжа, любов към печалбата, скъперничество, ласкателство.

Също така в пиесата има редица второстепенни герои, сред които специално внимание заслужават:
Господин Простаков- слабохарактерен съпруг на властна съпруга. В къщата Простакова ръководи всички дела, като не позволява на съпруга си да решава проблеми около къщата. Простаков е човек без образование, няма собствено мнение и е контролиран от жена си.

Еремеевна, която служи като бавачка на сина на Простакови.

Кутейкин- Това е образът на невнимателен, измамен човек. Героят е бивш семинарист, който не е завършил обучението си. Кутейкин обаче все още твърди, че учи другите на граматика. Личността е алчна, егоистична, егоистична. Кутейкин решава повечето проблеми с помощта на хитрост.

Младоженец на име Вралман служеше със Стародум (простак по характер, но майстор на лъжите, както се вижда от фамилното име на героя; Вралман се представяше за германец - експерт по добри обноски). Също така поддържащият герой е учителят по аритметика Цифиркин (в миналото героят е служил в армията като сержант, но сега Цифиркин е пенсиониран; той е честен, мил герой). Вралман и Цифиркин учат Митрофан на интелигентност.

А също и Тришка, която служи като шивач на Простакови.

Събития Първо действия

Началото на работата на Фонвизин е сцена, в която Простакова се скара на шивача, който шие недостатъчно качествени дрехи за сина на дамата, Митрофан. Преди това Тришка каза на Простакова, че шие лошо. Съпругът г-н Простаков потвърди, че кафтанът е ушит недобросъвестно. Тогава дамата решава да накаже невнимателния шивач. Гледната точка на Скотинин, който смята, че кафтанът се е оказал приличен, се различава от мнението на Простакови. Междувременно Тришка все още е помолена да напусне.

Митрофан и Простаков

Митрофан, синът на Простакови, е капризно дете. Родителите смятат, че младежът е болен, защото уж не спи нормално, храни се зле и се оплаква от здравословни проблеми. Всъщност през нощта Митрофан сънувал, че баща му е бит от майка му и преди да си легне, младежът вечерял и пил квас. След като майката даде сина си любящи прегръдки, детето избягало към гълъбарника.

Разговор за съдбата на София

Следва разговор между Простакови и Скотинин. Последният казва, че не би имал нищо против да вземе София за жена си, сираче под грижите на чичо си, който според слуховете е изчезнал някъде в Сибир. Стародум си тръгна, но София не получи никакви новини от него. Междувременно Скотинин се интересува от момичето изобщо не заради качествата или красотата на София, а защото в село Стародум - зестрата на София - има голям брой прасета.

Появата на Starodum

Плановете на Скотинин са нарушени от внезапната поява на Стародум. София получава писмо от чичо си, но Простакови се опитват да убедят момичето, че писмото е фалшиво и всъщност текстът е написан от определен почитател на София. Тогава момичето дава писмото на Простакови, но се оказва, че те не могат да четат.

Събития Второ действие

В тази част от комедията на Фонвизин се разкрива фактът на старото приятелство между Милон и Правдин. Оказва се, че пристигането на Правдин в селото не е случайно. Героят ще покаже на Простакова, арогантната, презряна ярост, къде е истинското й място. Военният казва, че е на път за Москва, очаквайки да срещне там своята любима, която не е виждал от много години. Родителите на любимата на Милон починаха, след което момичето живееше с единствения си роднина - чичо си.

Среща на Мило и София

Съдбата отвежда София при Мило. Влюбените се срещнаха напълно случайно и сега са щастливи да се съберат отново. Момичето казало на годеника си, че дамата планира да се омъжи за сина й. Митрофан е на 16 години и младежът е ужасно тъп. В този момент минава Скотинин. Героят се притеснява, че накрая ще напусне селото с празни ръце, без да получи нито жена, нито пари. Заради подигравките на Милон и Правдин, Скотинин започва кавга със сестра си. Стари приятели казаха на Скотинин, че той е просто играчка със слаба воля в ръцете на сестра си. Скотинин губи самообладание.

Изображение на Eremeevna

Разкрива се инфантилността на Митрофан. Млад мъж се разхожда с бавачката си. Еремеевна се показа като мъдра и зряла жена. Една жена дава на своя ученик съобщение на раздяла: ученето е леко. Младият мъж обаче е мързелив: момчето няма желание да учи. Митрофан се кара със Скотинин. Предмет на кавгата е сватбата и богатата наследница София. Еремеевна не позволява на героите да се бият. Скотитин се ядосва и напуска сцената.

Среща с учителите на Правдин и Митрофан

Простакови заменят Скотинин. Дамата говори ласкаво за София пред Милон. Дамата също така убеждава Милон, че съжалява: не е имала време да посрещне Милон достойно навреме. След това на сцената излизат Цифиркин и Кутейкин. Правдин научава истинските факти от биографията на учителите на момчето, Простаковите, както и как героите успяват да влязат в служба на Простаковите.

Събития Действия на Третия

Мъдростта на Стародум

Стародум се връща в селото. Правдин е първият, който разбира за това събитие, тъй като вижда каретата, в която е пристигнал героят. Правдин разказал на Стародум за коварните планове на Простакови, които земевладелците се надявали да осъществят по отношение на София.

Мъдрият чичо на Соня отговаря на Правдин, че човек трябва да се ръководи от рационалност в действията. Не можеш да се подчиниш на първия импулс, на първата силна емоция.

Като пример Starodum дава събития от собствения си живот на Правдин, показвайки, че човек трябва да избягва плам в действията си. Докато пътуваше, героят осъзна колко различни са хората.

Среща на Стародум и София

Близките се радват, че отново са заедно. Чичото казва на племенницата си, че заминаването е свързано с цел получаване на средства. Работата в Сибир е единственият честен начин да спечелите достатъчно пари, в противен случай човек ще трябва да пожертва съвестта си, а Starodum не може да позволи това.

Простаков се среща със Стародум

Докато Стародум разговаряше с Правдин и София, дамата се сби със Скотинин. Бойците сключват мир с помощта на Майло. Еремеевна, въз основа на заповедта на дамата, вика г-н Простаков и Митрофан. Ласкавите и лицемерни герои „искрено“ и шумно поздравяват Стародум, отдавайки му различни почести. По-младият Простаков, младеж със слаба воля, имитира майка си, повтаряйки всички действия на Простакова, наричайки Стародум втория си баща. Героят е изненадан от странните поздрави и думи на лицемерното семейство.

Планове за София

Чичото ще заведе племенницата си в Московска област, за да я омъжи. Момичето не знае, че Стародум е решил да се ожени за Милон, но се съгласява с решението на любимия си чичо. Междувременно дамата и Скотинин убеждават мъжа да отведе племенницата си. Starodum не харесва неграмотните Простакови, но дамата убеждава героя, че Митрофан показва успех в науката, като учи с учители.

Етюдите на Митрофан

Стародум е спасен от Правдин, който предупреждава Простакова да остави госта сам и да остави Стародум да си почине след дълго, изтощително пътуване. На сцената, след като чичо Соня, Правдин и Простакова си тръгват, на сцената се появяват учителите на Митрофан. Учител по математика се оплаква на свой колега, че синът на Простакови е глупав; от няколко години младият мъж не е научил аритметика и граматическа мъдрост. Германецът е виновен за небрежността на ученика, тъй като Вралман забранява използването на телесни наказания на Митрофан. Според учителите по математика и грамотност няма да може да се научи едно момче на науките без побой.

Уважаеми любители на класиката! Каним ви да се запознаете с анализа на комедията „Минор“ на Денис Фонвизин

Майка и син излизат на сцената. Майка убеждава Митрофан, че трябва да учи или поне да се преструва, че учи. Цифиркин възлага аритметични задачи на Митрофан, но майката на младия мъж има собствена логика за решаването им математически задачи. Простакова учи сина си да не споделя, да вземе всичко за себе си. А математиката, според жената, е глупава и неправилна наука.

Кутейкин се опитва да научи Митрофан на тънкостите на грамотността, но Вралман се намесва в процеса на обучение, защото вярва, че момчето трябва да се сприятели със собствения си вид - неграмотни хора. Майката подкрепя мнението на Вралман. Тук Вралман, увлечен от историята за живота си, внезапно признава, че е служил като шофьор на такси, но дамата не е забелязала лъжата на „германеца“. Учителите се карат, а учителите по аритметика и граматика дори искат да бият Вралман. Но той успява да избяга.

Събития Действие Четвърто

Размисли върху добродетелите

Стародум разговаря с племенницата си. Предмет на разговора е въпросът за добродетелта, проблемът за моралното падение на хората. Starodum казва, че благородството и богатството не се приписват на егоистичен и егоистичен човек. Тези качества са присъщи само на тези, които се грижат за своите съседи, приятели, роднини и сънародници. Позиция трябва да се дава за дела; лошо е, когато длъжността не съдържа нищо друго освен титла. Стародум също учи племенницата си на мъдростта на живота омъжена жена. Семейството е партньорство, в което съпругът и съпругата трябва да проявяват внимание един към друг, взаимно разбиране и взаимопомощ, да слушат и да могат да чуват. Необходимо е съпрузите да се подкрепят взаимно. Въпросът за произхода не е основният в брака. Основното е любовта, искрени чувства.

Разговор между Стародум и Милон

Стародум получава известие, че младият мъж, когото е забелязал като бъдещ съпруг на племенницата си, е Мило. Чичото на София разговаря с Майло. Стародум харесва годеника на Соня. Мъдрият човек вижда в Майло човек с високи морални качества, благородни импулси и силни морални принципи. Стародум дава благословията си на София и Милон.

Претенции към ръката на София

Разговорът между Милон и Стародум е прекъснат от Скотинин. Героят се опитва да демонстрира своето положителни странии качества, за да принуди Стародум да промени решението си и да омъжи племенницата си за него. Мъжът обаче само се забавлява от нелепото поведение, което демонстрира Скотинин.

Появяват се Простакови от компанията на Правдин. Дамата хвали учеността и трудолюбието на Митрофан. Тогава Правдин идва с идеята да тества знанията на младия мъж. Младши Простаков, междувременно, отговаря на всичко неправилно зададени въпроси. Но дамата защитава сина си, оправдавайки липсата на знания на Митрофан с различни извинения.

Семейство Простакови разбират от чичо София кой ще вземе момичето за жена. Чичото отговаря, че момичето вече е сгодено и скоро ще замине за Москва с младоженеца. Семейство Простаков и Скотинин измислиха план: да отвлекат момичето.

Събития Действие пето

Философска пауза от Фонвизин

Мъдрият чичо разговаря с Правдин. В разговора се поставят въпроси за истината, благоразумието, честния и добродетелен живот. Тези качества са ключът към благосъстоянието не само на отделно семейство, но и на държавата като цяло. Читател, запознат с източната философия, както и с учението на китайския мъдрец Конфуций, няма да е трудно да забележи сходството на възгледите на Starodum и азиатския философ. Държавата се крепи на честни, порядъчни, образовани и добри образовани хора.

Опит за отвличане на София

Еремеевна, следвайки заповедите на дамата, щеше да отвлече София. Младоженецът на момичето обаче пристигна навреме и попречи на жената да отведе булката. Правдин и Стародум дойдоха на шума. Служителят вярва, че чичото и годеникът на София биха могли да изправят кандидат-похитителите пред правосъдието, тъй като отвличането е престъпление. Според Правдин чичото на момичето може да поиска наказание за нарушителите. Жената моли Соня да й прости. София, добра натура, прощава на бъдещите си похитители. Дамата обаче не се учи от грешките си, опитвайки се да накаже слугите, които Простакова обвинява за провала.

Резултати и триумф на справедливостта

Опитът да се накажат слугите е спрян от Правдин, защото героят току-що е получил известие: хаосът в имението Простаков принуждава държавата да назначи настойник за неграмотните господа. Попечителят се оказва Правдин, който оттук нататък ще контролира делата на имението на нехайното семейство. Дамата моли длъжностното лице да даде три дни отсрочка, но строгият мъж не се подчинява на Простакова. След това героинята моли Правдин да реши проблема с просрочените плащания към учителите на Митрофан. Правдин обещава сам да разгледа този въпрос.

На сцената излизат трима учители на Митрофан. Служителят разкрива лъжите на Вралман: по време на делото се оказа, че „немецът“ преди това се е грижил за конете на Стародумов. Съответно дамата научи, че Вралман е далеч от високата култура, Германия и аристократичните маниери. Вралман решава отново да служи на чичото на София. Цифиркин е честен човек. Мъжът смята, че не трябва да получава заплащане за работа, тъй като усилията на учителя по математика не са дали резултат: младият мъж не е научил основите на аритметиката. Правдин и Стародум уважават учителя за проява на честност и справедливост. Учителят по граматика, напротив, иска да получи парична награда, но остава без пари.

Финалът

Резюме„Непълнолетният“ на Фонвизин завършва със София и нейния годеник Милон, които се подготвят за пътуване. Чичото на момичето заминава с нейните любовници. Митрофан е уморен от прекомерната грижа на майка си. Младият мъж се опитва да избяга от дома си, което предизвиква недоумение и неодобрение на баща му. Правдин смята, че за едно момче е полезно да служи в армията. Младият мъж се съгласи да служи. Дамата е разстроена: жената се отчая, вярвайки, че всички планове са разрушени. Стародум обаче е сигурен: историята приключи напълно справедливо.

Съкратена версия на статията.

Действие първо: среща с жителите на село Простаков

Събитията се развиват в селото на Простакови, богати земевладелци. Още в първите мигове на пиесата се запознаваме с нейните основни обитатели – г-жа и г-н Простакови и техния син Митрофан, когото семейството с любов нарича Митрофанушка, защото е още юноша. Всички са заети да пробват новия кафтан, който шивачът Тришка е направил за младия майстор. Г-жа Простакова е бясна, защото новото не стои добре на Митрофан. Тришка отчаяно се оправдава, като казва, че е самоук и подкупите са лесни от него: „Да, шивач съм учил, госпожо, но аз не съм.“ А г-н Простаков, като кокошарник и слабохарактерен човек, ужасно се страхува да изрази собствено мнение, която отдавна загуби. „Пред твоите очи“, бърбори той нежно на жена си, „моите не виждат нищо.“

Ситуацията с кафтана се спасява от брата на г-жа Простакова, Тарас Скотинин, който влезе в стаята. Той бумти, че кафтанът е точно за племенника му и няма смисъл да говорим за такива дреболии, когато става въпрос за важно предприятие - днес Скотинин ще се споразумее (т.е. ще направи предложение) със София. София е сираче, родителите й са починали и тя наследява имение със села, които все още се управляват от Простакови. Това добре възпитано, образовано, честно момиче е в ярък контраст с обществото, в което неволно се е озовало. Излишно е да казвам, че Скотинин е привлечен не от нейните добродетели, а от нейната зестра. Освен това братът на Простакова има една страст - прасетата, той ги обожава лудо, а в селата на София, казват, има много красиви прасета.

Но сутринта, която обещаваше толкова много сладки надежди на Тарас Скотинин, се готвеше да разруши неговите далечни планове. София получи писмо от Стародум, нейния любим чичо. Заминава на принудително пътуване до Сибир и дълго времене поддържаха връзка, така че всички свикнаха с идеята, че Starodum е починал. Каква изненада бяха Простакови и Скотинин, когато научиха от писмото, че Стародум не само не е умрял, но и е в добро здраве и бърза да види племенницата си. Освен това чичото е направил значително състояние (10 хиляди доходи) и прави София свой наследник.

Оказва се, че София вече не е просто сираче с малко село, а богата жена. Простакова вече не иска да дава такава плячка на брат си и решава да омъжи София за Митрофанушка!

справка. Минор в никакъв случай не е жаргон, както през 18 век са наричали млади мъже, които не са достигнали пълнолетие и все още не са навлезли в обществена услуга. Има и друг смисъл, който Фонвизин вложи в смисъла на заглавието на своята пиеса: храстът също се наричаше глупав отпаднал.

Второ действие: трима ухажори за София

В началото на второ действие се срещаме с Милон, млад офицер, влюбен в София. Чувствата на младите са взаимни, но засега житейски обстоятелстване им е позволено да бъдат заедно. Двойката е разделена вече шест месеца, но по щастливо стечение на обстоятелствата Милон остава в полка в село Простаков.

Откриваме младия офицер да разговаря с Правдин, държавен служител, дошъл в имението, за да уреди делата на лорда. Милон разказва на Правдин за момичето, в което е влюбен, но точно в този момент се появява София. Радостта от дългоочакваната среща на влюбените беше твърде кратка, защото разговорът им беше незабавно прекъснат от Тарас Скотинин, който все още имаше дизайни на София. Поради своята глупост и ограниченост, братът на Простакова няма представа за връзката на Милон със София и затова наивно, като доволно дете, той казва колко щастливо ще живее бъдещата му съпруга. Щастието по начина на Скотинин, трябва да се каже, е много съмнителна тема.

Младите хора, без да щадят мечтателния „младоженец“, съобщават, че той има съперник - собствения си племенник, маломерната Митрофанушка, която също беше съблазнена от завидното богатство на София. Скотинин веднага тръгва да оправя нещата с наглия мъж и едва не удря шамар на роднината си, но старицата Еремеевна го закрива с гърди. Бавачката обаче все още го получава от г-жа Простакова, защото се застъпи за „детето“ без необходимата ловкост. Разплаканата старица се успокоява от учителите на Митрофанов Кутейкин и Цифиркин.

Еремеевна.Трудното няма да ме изчисти. Четиридесет години служа, но милостта е същата...
Кутейкин.Голяма ли е благотворителността?
Еремеевна.Пет рубли на година и пет шамара на ден.

Действие трето: завръщането на Стародум и учението на Митрофанушка

Най-накрая Starodum пристига в село Простаков. Първият, когото среща далечният пътешественик, е Правдин. Между тях се завързва разговор, в който Стародум разказва за своя живот и служба. Неговите речи са мъдри и афористични, той е гласът на морала на произведението.

„Баща ми постоянно ми повтаряше едно и също нещо: имай сърце, имай душа и винаги ще бъдеш мъж. Има мода за всичко останало: мода за умовете, мода за знанието, като мода за катарами и копчета.“

Скоро се появява София. Нежната среща между чичо и племенницата доказва, че тези хора искрено са си липсвали и се радват, че най-накрая са заедно. Вярно, Starodum съобщава, че е намерил отлична половинка за София, което много плаши племенницата му, защото сърцето й вече е дадено на Майло.

Простакова влиза с шум и писъци, тя се кара на Скотинин за скорошното нападение над Митрофанушка. Дамата все още не знае, че това е богаташът Стародъм, затова се държи грубо и предизвикателно, но щом почетният гост се представи, горкият започва да лъже благородни поздрави и дори се прегръща.

За да направи добро впечатление на госта, от когото до голяма степен зависи бъдещата сватба на Митрофан със София, Простакова за последен път убеждава сина си да учи заради външния вид.

Сцената на „поучението” на Митрофан показва колко глупави са действията на сина на господаря. Самата Простакова седи в ъгъла и плете портфейл, „така че парите на София да има къде да ги постави“. И когато Цифиркин дава на Митрофан проблем с разделението, майката авторитетно учи, че детето не трябва да споделя с никого, а след това обобщава:

Четвърто действие: щастлива случайност

София и Стародум най-накрая остават сами, натрупали са много теми за разговор. Чичото споделя житейската си мъдрост с племенницата си, говори за доброто поведение и добродетелта, които са основните човешки ценности. Той говори за ума, който обаче няма смисъл, ако не е подкрепен от добро сърце.

„Умовете са покварени в концепциите си, сърцата са покварени в чувствата си. О, приятелю! Умейте да различавате, умейте да останете с тези, в които приятелството би било надеждна гаранция за вашия ум и сърце.

Е, и, разбира се, как можете да не говорите с момиче на брачна възраст за любов и брак. IN модерно обществоТе почти забравиха, че тези две реалности трябва да вървят ръка за ръка. Бракът без любов е манекен, мъчение за двама души, които са обединени от социален статус, ранг, „добри перспективи“, но не и от духовно родство.

След такъв разговор София вече не може да се крие от чичо си - тя и Милон разкриват чувствата си към Стародум. Какво чудо! Старецът е щастлив, защото това е младият мъж, племенник на неговия приятел Частен, когото той предрича за съпруг на племенницата си.

Starodum дава благословията си на младите. И тримата са невероятно щастливи. Въпреки това голямото семейство Простакови все още остава в сладко неведение, че София е сгодена. Starodum не си отрича възможността да се забавлява малко и да извади интригата, но след това разкрива картите си - София е заговорена! Но г-жа Простакова, като удавник, хванал се от отчаяние за сламка, се решава на последната отчаяна стъпка - тази вечер ще отвлекат София и насила ще я омъжат за Митрофан.

Акт пет: крахът на плановете на Простакова и предателството на Митрофанушка

Планът на Простакова да открадне София и да я даде на Митрофан се разпадна - Милон спаси любимата си от ръцете на слугите, които вече влачеха неохотното момиче към каретата. Цялата къща беше разтревожена. Г-жа Простакова се разкайва, пада в краката на Стародум и Милон (Разбира се! Той, оказва се, е годеникът на София). Правдин ще съди Простакова според закона, но щедрите София и Стародум й прощават.

Съвзела се от шока, Простакова ще изнесе злото върху своите слуги, които не са успели да се справят със задачата, но дори и тогава я очаква провал - Правдин съобщава, че с правителствен указ той поема попечителството над къщата на Простакова и села. Господарката вече не е господарката тук и няма власт над слугите.

Освободени са и господарските учители. Кутейкин, в допълнение към заплатата си, иска пари за износени ботуши, Цифиркин отказва възнаграждение, защото Митрофан никога не е научил нищо, което означава, че не е изпълнил основната си учителска задача. Трогнат от честността на учителя, Стародум му плаща от собствения си джоб. Но Вралман, любимият учител на Митрофан, който му позволяваше просто да не прави нищо, излиза наяве.

Комедия в пет действия

Комедията е написана през 1781 г. Представен за първи път в театъра на 24 септември 1782 г. Първото издание на "Недоросля" е публикувано през 1783 г.

С указ от 1714 г. Петър нареди на всички благородници да служат във военните или публичната служба. Но благородниците, които не са получили образование, не са приемани на служба и им е забранено да се женят. Така правителството принуди благородниците да учат. Младите благородници, които все още не са получили свидетелство за образование, без което е невъзможно да се влезе в служба, официално се наричат ​​​​„непълнолетни“.

Фонвизин. Незначителен. Представление на Мали театър

София, племенница на Стародум.

Скотинин, брат на г-жа Простакова.

Кутейкин, семинарист.

Цифиркин, пенсиониран сержант.

Вралман, учител.

Тришка, шивач.

Слугата на Простаков.

Камериерът на Стародум.

Действие в село Простаков.

Денис Иванович Фонвизин

ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ

ФЕНОМЕН I

Г-жа Простакова, Митрофан, Еремеевна.

Г-жа Простакова(разглеждайки кафтана на Митрофан).Кафтанът е целият съсипан. Еремеевна, доведете тук мошеника Тришка. (Еремеевна си тръгва.)Той, крадецът, го натовари навсякъде. Митрофанушка, приятелю! Предполагам, че умираш. Извикай баща си тук.

Митрофан си тръгва.

СЦЕНА II

Г-жа Простакова, Еремеевна, Тришка.

Г-жа Простакова(Тришка).А ти, грубо, приближи се. Нали ти казах, крадлива халба, че трябва да си направиш кафтана по-широк? Първото дете расте; друг, дете и без тесен кафтан с деликатна конструкция. Кажи ми, идиот, какво е твоето извинение?

Тришка.Но, госпожо, аз бях самоук. В същото време ви докладвах: добре, ако обичате, дайте го на шивача.

Г-жа Простакова.Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да ушиеш добре кафтан? Какви зверски разсъждения!

Тришка.Да, учих за шивач, мадам, но не станах.

Г-жа Простакова.Докато търси, той спори. Един шивач се е учил от друг, друг от трети, но от кого се е учил първият шивач? Говори, звяр.

Тришка.Да, първият шивач, може би, шиеше по-зле от моя.

Митрофан (втича).Обадих се на баща ми. Благоволих да кажа: веднага.

Г-жа Простакова.Така че отидете и го измъкнете, ако не получите добрите неща.

Митрофан.Да, идва бащата.

СЦЕНА III

Същото и с Простаков.

Г-жа Простакова.Какво, защо искаш да се скриеш от мен? Това е, сър, докъде съм живял с вашето снизхождение. Какво е новото за един син да направи със споразумението на чичо си? Какъв вид кафтан благоволи да ушие Тришка?

Простаков (заеквайки от страх).Аз... малко торбеста.

Г-жа Простакова.Вие самият сте торбеста, умна глава.

Простаков.Да, мислех, мамо, че така ти се струва.

Г-жа Простакова.Ти самият сляп ли си?

Простаков.С твоите очи моите не виждат нищо.

Г-жа Простакова.Това е мъжът, с който Бог ме благослови: той не знае как да разбере кое е широко и кое тясно.

Простаков.В това, мамо, аз вярвах и ти вярвам.

Г-жа Простакова.Така че повярвайте също, че нямам намерение да угаждам на робите. Вървете, сър, и накажете сега...

ФЕНОМЕНИ IV

Същото и със Скотинин.

Скотинин.На когото? За какво? В деня на моята конспирация! Моля те, сестро, за такъв празник да отложиш наказанието до утре; и утре, ако обичате, аз самият ще помогна с готовност. Ако не бях Тарас Скотинин, ако не всяка грешка е моя. В това, сестро, имам същия обичай като теб. Защо си толкова ядосан?

Г-жа Простакова.Е, братко, ще полудея от очите ти. Митрофанушка, ела тук. Този кафтан широк ли е?

Скотинин.Не.

Простаков.Да, вече виждам, мамо, че е тясно.

Скотинин.И това не го виждам. Кафтанът, брат, добре е направен.

Г-жа Простакова (Тришка).Махай се, копеле. (Еремеевна.)Хайде, Еремеевна, дайте закуска на детето. Вит, пия чай, учителите ще дойдат скоро.

Еремеевна.Той вече, мамо, благоволи да изяде пет бухти.

Г-жа Простакова.Значи съжаляваш за шестия, звяр? Какво усърдие! Моля, разгледайте.

Еремеевна.Наздраве майко. Казах това за Митрофан Терентиевич. Скърбях до сутринта.

Г-жа Простакова.О, майко Божия! Какво ти стана, Митрофанушка?

Митрофан.Да, майко. Вчера след вечеря ме удари.

Скотинин.Да, ясно е, братко, обилно си вечерял.

Митрофан.А аз, чичо, почти изобщо не вечерях.

Простаков.Спомням си, приятелю, искаше да ядеш нещо.

Митрофан.Какво! Три филийки говеждо месо и филийки с огнище, не помня, пет, не помня, шест.

Еремеевна.От време на време искаше питие през нощта. Позволих да изям цяла кана квас.

Митрофан.И сега се разхождам като луд. Цяла нощ такива боклуци ми бяха в очите.

Г-жа Простакова.Какви глупости, Митрофанушка?

Митрофан.Да, или ти, майка, или баща.

Г-жа Простакова.Как е възможно?

Митрофан.Щом започвам да заспивам, виждам, че ти, мамо, благоволяваш да биеш баща.

Простаков (от страната).Е, лошото ми! Сън в ръка!

Митрофан(омекване).Така че съжалих.

Г-жа Простакова(с досада).Кой, Митрофанушка?

Митрофан.Ти, майко: толкова си уморена да биеш баща си.

Г-жа Простакова.Заобиколи ме, скъпи приятелю! Ето, синко, единствената ми утеха.

Скотинин.Е, Митрофанушка, виждам, че си мамино синче, а не бащино синче!

Простаков.Поне аз го обичам, както трябва да бъде родител, той е умно дете, той е разумно дете, той е забавен, той е забавник; понякога съм извън себе си с него и от радост наистина не вярвам, че той е мой син.

Скотинин.Едва сега нашият забавен човек стои намръщен.

Г-жа Простакова.Не трябва ли да изпратим лекар в града?

Митрофан.Не, не, майко. Предпочитам да се оправя сам. Сега ще изтичам до гълъбарника, може би…

Г-жа Простакова.Така че може би Бог е милостив. Отивай да се забавляваш, Митрофанушка.

Влизат Митрофан и Еремеевна.

ФЕНОМЕНИ V

Г-жа Простакова, Простаков, Скотинин.

Скотинин.Защо не мога да видя булката си? Къде е тя? Вечерта ще има споразумение, така че не е ли време да й кажа, че я омъжват?

Г-жа Простакова.Ще се справим, братко. Ако й кажем това преди време, тя пак може да си помисли, че й докладваме. Макар и по брак, аз все още съм роднина с нея; и обичам непознатите да ме слушат.

Простаков (Скотинин).Честно казано, ние се отнасяхме към София като към сираче. След баща си те останаха бебе. Преди около шест месеца нейната майка и моят свекър получиха удар...

Г-жа Простакова(показва, сякаш кръщава сърцето си).Силата на бога е с нас.

Простаков.От която тя отиде в другия свят. Чичо й, господин Стародум, отиде в Сибир; и тъй като вече няколко години няма слухове или новини за него, ние го смятаме за мъртъв. Ние, като я видяхме, че остана сама, я взехме в нашето село и гледаме нейното имение като наше.

Г-жа Простакова.Какво, защо си толкова полудял днес, баща ми? Като търси брат, може да си помисли, че сме я взели при нас от интерес.

Простаков.Е, майко, как да мисли за това? В края на краищата не можем да преместим имотите на Софюшкино в себе си.

Скотинин.И въпреки че движимото е предложено, аз не съм молител. Не обичам да се притеснявам и се страхувам. Колкото и да ме обидиха моите съседи, колкото и загуби да причиниха, аз не нападнах никого и всяка загуба, вместо да го преследвам, щях да ограбя собствените си селяни и краищата щяха да отидат на вятъра.

Простаков.Вярно е, братко: целият квартал казва, че си майстор в събирането на наеми.

Г-жа Простакова.Ти поне ни научи, брате отче; но просто не можем да го направим. Тъй като отнехме всичко, което имаха селяните, не можем да върнем нищо. Такова бедствие!

Скотинин.Моля те, сестро, ще те науча, ще те науча, само ме ожени за София.

Г-жа Простакова.Наистина ли харесваше това момиче толкова много?

Скотинин.Не, това не е момичето, което харесвам.

Простаков.Значи в съседство с нейното село?

Скотинин.И не селата, а това, че се намира в селата и какво е моето смъртно желание.

Г-жа Простакова.До какво, братко?

Скотинин.Обичам прасета, сестро, а в нашия квартал има толкова големи прасета, че няма нито едно от тях, което, изправено на задните си крака, да не е по-високо от всеки от нас с цяла глава.

Простаков.Странна работа, братко, как семейството може да прилича на семейство. Митрофанушка е нашият чичо. И той беше ловец на прасета, също като теб. Когато бях още на три години, когато видях прасе, треперех от радост.

Скотинин.Това наистина е любопитство! Е, братко, Митрофан обича прасета, защото ми е племенник. Тук има известно сходство; Защо съм толкова пристрастен към прасетата?

Простаков.И тук има известна прилика, така мисля.

СЦЕНА VI

Същото и със София.

София влезе с писмо в ръка и изглеждаше весела.

Г-жа Простакова(София).Защо си толкова щастлива, майко? от какво се радваш

София.Сега получих радостна информация. Чичо ми, за когото толкова дълго не знаехме нищо, когото обичам и почитам като свой баща, наскоро пристигна в Москва. Ето писмото, което получих сега от него.

Г-жа Простакова(уплашено, с гняв).Как! Стародум, чичо ти, е жив! И благоволявате да кажете, че той е възкръснал! Това е доста измислица!

София.Да, той никога не е умирал.

Г-жа Простакова.Не умря! Но не трябва ли да умре? Не, госпожо, това са ваши измислици, за да ни сплашите с чичо си, за да ви дадем свобода. Чичо е умен човек; той, като ме види в неподходящи ръце, ще намери начин да ми помогне. Ето за което се радвате, мадам; Може би обаче не се радвайте много: чичо ви, разбира се, не е възкръснал.

Скотинин.Сестро, ами ако той не умре?

Простаков.Дай боже да не е умрял!

Г-жа Простакова(на съпруга ми).Как не умря? Защо бъркаш баба? Не знаете ли, че от няколко години той се почита от мен в мемориали за неговата кончина? Със сигурност моите греховни молитви не стигнаха до мен! (Към София.)Може би писмо за мен. (Почти повръща.)Обзалагам се, че е някакъв вид любов. И мога да позная от кого. Това е от офицера, който искаше да се ожени за вас и за когото вие самата искахте да се омъжите. Какъв звяр ти дава писма, без да те питам! ще стигна до там Ето до какво стигнахме. Те пишат писма на момичетата! Момичетата могат да четат и пишат!)

София.Прочетете го сами, мадам. Ще видите, че нищо не може да бъде по-невинно.

Г-жа Простакова.Прочетете го сами! Не, госпожо, слава Богу, не съм възпитан така. Мога да получавам писма, но винаги казвам на някой друг да ги прочете. (На съпруга ми.)Прочети.

Простаков (гледа дълго).Трудно е.

Г-жа Простакова.А ти, баща ми, явно си бил отгледан като хубаво момиче. Братко, прочети го, поработи здраво.

Скотинин.аз? Нищо не съм чел през живота си, сестро! Бог ме спаси от тази скука.

София.Нека го прочета.

Г-жа Простакова.О майко! Знам, че си майсторка, но не ти вярвам много. Ето, пия чай, учителят Митрофанушкин ще дойде скоро. Казвам му...

Скотинин.Започнахте ли да учите младежа да чете и пише?

Г-жа Простакова.О, скъпи братко! Уча вече четири години. Няма нищо, грехота е да кажем, че не се опитваме да образоваме Митрофанушка. Плащаме на трима учители. При него идва клисарят от Покров Кутейкин да чете и пише. Пенсиониран сержант Цифиркиц го учи на аритметика, баща. И двамата идват тук от града. Градът е на три мили от нас, татко. Преподава френски и всички науки от германеца Адам Адамич Вралман. Това е триста рубли на година. Настаняваме ви на масата с нас. Нашите жени перат бельото му. Където трябва - кон. На масата има чаша вино. През нощта има лоена свещ, а нашата Фомка изпраща перуката безплатно. Честно казано, щастливи сме с него, мили братко. Той не робува детето. Вит, баща ми, докато Митрофанушка е още шубрак, поти се и го поглези; и там, след десет години, като влезе, дай Боже, в службата, всичко ще изпати. Както за всеки, щастието е предопределено, братко. От нашето семейство Простакови, вижте, легнали настрани, редиците летят към себе си. Защо тяхната Митрофанушка е по-лоша? Бах! Да, между другото, нашият скъп гост дойде тук.

СЦЕНА VII

Същото и с Правдин.

Г-жа Простакова.Братко, приятелю! Препоръчвам ви нашия скъп гост г-н Правдин; и на вас, господарю, препоръчвам брат си.

Правдин.Радвам се, че се запознахме.

Скотинин.Добре, милорд! Колкото до фамилията, не я чух.

Правдин.Наричам се Правдин, за да чуете.

Скотинин.Кой туземец, милорд? Къде са селата?

Правдин.Роден съм в Москва, ако трябва да знаете, и селата ми са в местната губерния.

Скотинин.Смея ли да попитам, господине — не знам името и бащиното си име — има ли прасета във вашите села?

Г-жа Простакова.Стига бе, братко, да започнем с прасетата. Нека поговорим по-добре за мъката си. (Към Правдин.)Ето, татко! Бог ни каза да вземем момичето на ръце. Тя благоволява да получава писма от чичовците си. Пишат й чичовци от онзи свят. Направи ми услуга, баща ми, направи си труда да го прочетеш на глас пред всички ни.

Правдин.Извинете, мадам. Никога не чета писма без разрешението на тези, до които са написани.

София.Питам те това. Ще ми направиш голяма услуга.

Правдин.Ако поръчате. (Чете.)„Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години отделно от съседите си; и разстоянието ме лиши от удоволствието да слушам за теб. Сега съм в Москва, след като живях в Сибир от няколко години. Мога да послужа като пример, че можете да направите собственото си състояние чрез упорит труд и честност. По този начин, с помощта на щастието, спечелих десет хиляди рубли доход..."

Скотинин и двамата Простакови.Десет хиляди!

Правдин (чете).„...на когото, скъпа моя племеннице, те правя наследник...“

Г-жа Простакова, Простаков, Скотинин(заедно):

- Вашата наследница!

- София е наследницата!

- Нейната наследница!

Г-жа Простакова(бърза да прегърне София).Честито, Софюшка! Честита душа моя! Щастлива съм! Сега имате нужда от младоженец. Аз, не желая по-добра булка за Митрофанушка. Това е, чичо! Това е моят скъп баща! Аз самият все още си мислех, че Бог го пази, че той е още жив.

Скотинин (протяга ръка).Е, сестро, бързо се ръкувай.

Г-жа Простакова(тихо към Скотинин).Чакай, братко. Първо трябва да я попитате дали все още иска да се омъжи за вас?

Скотинин.Как! Какъв въпрос! Наистина ли ще й докладваш?

Скотинин.И за какво? Дори да четете пет години, няма да получите повече от десет хиляди.

Г-жа Простакова(към София).София, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам спешна нужда да говоря с вас. (Отведе София.)

Скотинин.Бах! Така че виждам, че днес е малко вероятно да има някакво споразумение.

СЦЕНА VIII

Правдин, Простаков, Скотинин, слуга.

Слуга(към Простаков, задъхан).майстор! майстор! дойдоха войници и се спряха в нашето село.

Простаков.Каква катастрофа! Ами съвсем ще ни съсипят!

Правдин.От какво се страхуваш?

Простаков.О, мили татко! Вече разгледахме забележителностите. Не смея да им се покажа.

Правдин.Не се страхувай. Водени са, разбира се, от офицер, който няма да допусне никаква наглост. Ела с мен при него. Сигурен съм, че сте плахи напразно.

Правдин, Простаков и слугата си тръгват.

Скотинин.Всички ме оставиха на мира. Идеята беше да отидем на разходка в двора.

Край на първо действие.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

ФЕНОМЕН I

Правдин, Милон.

Майлоу.Колко се радвам, скъпи приятелю, че случайно те срещнах! Кажете ми в какъв случай...

Правдин.Като приятел ще ви кажа причината за престоя си тук. Назначен съм за член на местното управителство. Имам нареждане да пътувам из местния район; и освен това, от моето собствено дело на сърцето, аз не си позволявам да забележа онези злонамерени невежи, които, имайки пълна власт над своя народ, го използват нечовешки за зло. Знаете начина на мислене на нашия губернатор. С какво усърдие помага той на страдащото човечество! С какво усърдие той изпълнява по този начин филантропските форми на най-висшата сила! В нашия регион ние сами сме изпитали, че когато управителят е такъв, какъвто е изобразен в Институцията, там благосъстоянието на жителите е истинско и надеждно. Вече трети ден живея тук. Той намери собственика на земя за безкраен глупак, а жена му - за презряна ярост, чийто адски нрав носи нещастие на цялата им къща. Мислиш ли, приятелю, кажи ми колко време остана тук?

Майлоу.Тръгвам оттук след няколко часа.

Правдин.Какво толкова скоро? Почини си.

Майлоу.Не мога. Беше ми заповядано незабавно да водя войниците... да, освен това аз самият нямам търпение да бъда в Москва.

Правдин.Каква е причината?

Майлоу.Ще ти кажа тайната на сърцето си, скъпи приятелю! Влюбена съм и имам щастието да бъда обичана. Повече от шест месеца съм разделен с тази, която ми е по-скъпа от всичко на света, а още по-тъжното е, че през цялото това време не съм чул нищо за нея. Често, приписвайки мълчанието на нейната студенина, ме измъчваше мъка; но внезапно получих новина, която ме шокира. Пишат ми, че след смъртта на майка й някои далечни роднини я взели в селата си. Не знам: нито кой, нито къде. Може би сега тя е в ръцете на някои егоисти, които, възползвайки се от нейното сирачество, я държат в тирания. Само тази мисъл ме прави извън себе си.

Правдин.Виждам подобна безчовечност в къщата тук. Стремя се обаче скоро да сложа граници на злобата на съпругата и глупостта на съпруга. Вече уведомих нашия шеф за всички местни варварства и не се съмнявам, че ще бъдат взети мерки за тяхното успокояване.

Майлоу.Щастлив си, приятелю, че можеш да облекчиш съдбата на нещастните. Не знам какво да правя в тъжната си ситуация.

Правдин.Да попитам за името й.

Майлоу (възбуден).А! Ето я.

СЦЕНА II

Същото и със София.

София(с възхищение).Милон! виждам ли те

Правдин.Какво щастие!

Майлоу.Това е този, който притежава сърцето ми. Скъпа София! Кажи ми как да те намеря тук?

София.Колко скърби изтърпях от деня на нашата раздяла! Моите безскрупулни роднини...

Правдин.Моят приятел! не питайте за това, което е толкова тъжно за нея... Ще научите от мен каква грубост...

Майлоу.Недостойни хора!

София.Днес обаче за първи път местната домакиня промени поведението си към мен. Като чу, че чичо ми ме прави наследница, тя внезапно се превърна от груба и мъмрена в нежна до злобна и от всичките й заобикалки виждам, че възнамерява да бъда булка на сина му.

Майлоу (нетърпеливо).И в същото време не й показахте пълно презрение?...

София.Не…

Майлоу.И не си й казал, че имаш ангажимент от сърце, че...

София.Не…

Майлоу.А! сега виждам своето унищожение. Съперникът ми е щастлив! Не отричам всички достойнства в него. Той може да бъде разумен, просветен, мил; но за да можеш да се сравниш с мен в любовта ми към теб, така че...

София (усмивен).Боже мой! Ако го видите, ревността ви ще ви доведе до крайност!

Майлоу (възмутено).Представям си всичките му достойнства.

София.Дори не можете да си представите всички. Въпреки че е на шестнадесет години, той вече е достигнал последната степен на своето съвършенство и няма да продължи повече.

Правдин.Как да не отиде по-нататък, мадам? Той завършва книгата си с часове; и там, трябва да се мисли, ще започнат да четат псалтира.

Майлоу.Как! Това е моят противник! И мила София, защо ме измъчваш с шега? Знаете колко лесно един страстен човек се разстройва от най-малкото подозрение.

София.Помислете колко окаяно е състоянието ми! Не можах да отговоря решително на това глупаво предложение. За да се освободя от тяхната грубост, за да имам малко свобода, бях принуден да крия чувствата си.

Майлоу.Какво й отговори?

Тук Скотинин минава през театъра, потънал в мисли, и никой не го вижда.

София.Казах, че съдбата ми зависи от волята на чичо ми, че самият той обеща да дойде тук в писмото си, което (до Правдин)Господин Скотинин не ви позволи да прочетете докрай.

Майлоу.Скотинин!

Скотинин.аз!

СЦЕНА III

Същото и със Скотинин.

Правдин.Как се промъкнахте, господин Скотинин! Не бих очаквал това от теб.

Скотинин.минах покрай теб. Чух, че ме викат и се отзовах. Имам такъв обичай: който крещи - Скотинин! И аз му казах: Аз съм! Какви сте вие, братя, всъщност? Аз самият служих в гвардията и бях пенсиониран като ефрейтор. Някога на поименната проверка викаха: Тарас Скотинин! И аз съм на върха на дробовете си: аз съм!

Правдин.Не ви се обадихме сега и можете да отидете, където сте тръгнали.

Скотинин.Не отивах никъде, а се лутах наоколо, потънал в мисли. Имам такъв обичай, че ако сложа нещо в главата си, не мога да го избия с пирон. В съзнанието ми, чувате ли, това, което ми дойде на ум, е заседнало тук. Това е всичко, за което мисля, това е всичко, което виждам насън, сякаш в действителност, и в действителност, като в сън.

Правдин.Защо би се интересувал толкова сега?

Скотинин.О, братко, ти си ми скъп приятел! Случват ми се чудеса. Сестра ми бързо ме заведе от моето село в нейното и ако също толкова бързо ме заведе от нейното село в моето, тогава мога да кажа с чиста съвест пред целия свят: за нищо не отидох, нищо не донесох.

Правдин.Колко жалко, г-н Скотинин! Сестра ти си играе с теб като с топка.

Скотинин (ядосан).Какво ще кажете за топка? Пази Боже! Да, аз самият ще го хвърля, така че цялото село да не го намери след седмица.

София.О, колко си ядосан!

Майлоу.Какво ти се е случило?

Скотинин.Ти, умнико, прецени сам. Сестра ми ме доведе тук, за да се оженим. Сега тя самата излезе с предизвикателство: „Какво искаш, братко, от жена; Само да имаш, братко, добро прасе. Не, сестро! Искам да имам собствени прасенца. Не е лесно да ме заблудиш.

Правдин.На мен самия ми се струва, господин Скотинин, че сестра ви мисли за сватба, но не и за вашата.

Скотинин.Каква притча! Не съм пречка за никой друг. Всеки трябва да се ожени за своята булка. Няма да пипам чуждото и не пипай моето. (София.)Не се тревожи, скъпа. Никой няма да ви прекъсне от мен.

София.Какво означава? Ето нещо ново!

Майлоу (изпищя).Каква дързост!

Скотинин (към София).Защо се страхуваш?

Правдин(на Майлоу).Как да се сърдиш на Скотинин!

София(Скотинин).Наистина ли съм предопределена да бъда твоя жена?

Майлоу.Едва ли мога да устоя!

Скотинин.Не можеш да победиш годеника си с кон, скъпа! Грях е да обвиняваш собственото си щастие. Ще живееш щастливо с мен. Десет хиляди към вашия доход! Еко щастието пристигна; Да, никога не съм виждал толкова много, откакто съм се родил; Да, с тях ще купя всички прасета на света; Да, чуваш ли ме, ще го направя така, че всички да засвирят: в този малък район тук живеят само прасета.

Правдин.Когато само нашите добичета могат да се радват, тогава жена ви ще има лош мир от тях и от нас.

Скотинин.Горкият мир! бах! бах! бах! Нямам ли достатъчно светли стаи? Ще й дам печка на въглища и легло само за нея. Ти си ми скъп приятел! Ако сега, без да виждам нищо, имам специално кълване за всяко прасе, тогава ще намеря светлина за жена си.

Майлоу.Какво зверско сравнение!

Правдин(Скотинин).Нищо няма да стане, господин Скотинин! Ще ви кажа, че сестра ви ще го прочете за сина си.

Скотинин.Как! Племенникът да прекъсне чичо си! Да, адски ще го разбия още на първата среща. Е, ако съм син на свиня, ако не съм й мъж, или Митрофан е изрод.

ФЕНОМЕНИ IV

Същите, Еремеевна и Митрофан.

Еремеевна.Да, научи поне малко.

Митрофан.Е, кажи още една дума, старо копеле! Ще ги довърша; Пак ще се оплача на майка ми, та тя ще благоволи да ти даде задача като вчера.

Скотинин.Ела тук, приятел.

Еремеевна.Моля, приближете се до чичо си.

Митрофан.Здравей чичо! Защо си толкова настръхнал?

Скотинин.Митрофан! Погледни ме по-право.

Еремеевна.Виж, татко.

Митрофан (Еремеевна).Да, чичо, що за невероятно нещо е това? Какво ще видите на него?

Скотинин.Още веднъж: погледни ме по-право.

Еремеевна.Не ядосвай чичо си. Виж, татко, виж как очите му са широко отворени, и ти можеш да отвориш своите по същия начин.

Скотинин и Митрофан се споглеждат с изпъкнали очи.

Майлоу.Това е доста добро обяснение!

Правдин.Ще свърши ли някъде?

Скотинин.Митрофан! Вече сте на косъм от смъртта. Кажете цялата истина; Ако не се страхувах от греха, щях да те хвана за краката и в ъгъла, без да кажа нито дума. Да, не искам да унищожавам души, без да намеря виновника.

Еремеевна (потрепери).О, той си тръгва! Къде трябва да отиде главата ми?

Митрофан.Защо, чичо, си ял много кокошка бена? Да, не знам защо благоволихте да ме нападнете.

Скотинин.Внимавай, не го отричай, за да не избия веднага вятъра в сърцето си. Тук не можете да си помогнете. Моят грях. Обвинявайте Бог и суверена. Внимавайте да не се занитите, за да не вземете излишни удари.

Еремеевна.Пази Боже от напразни лъжи!

Скотинин.искаш ли да се ожениш

Митрофан (омекване).Мина много време, откакто започнах да ловувам, чичо...

Скотинин(хвърля се на Митрофан).О, проклета свиня!...

Правдин(не позволява Скотинин).Господин Скотинин! Не давайте свобода на ръцете си.

Митрофан.Мамо, защити ме!

Еремеевна(прикривайки Митрофан, побеснявайки и вдигайки юмруци).Ще умра на място, но няма да дам детето. Покажете се, сър, само любезно се покажете. Ще изчеша тези тръни.

Скотинин(разтреперан и заплашен си тръгва).Ще те отведа до там!

Еремеевна(треперене, следване).Имам собствени остри хватки!

Митрофан (следвайки Скотинин).Махай се, чичо, махай се.

ФЕНОМЕНИ V

Същото и двамата Простакови.

Г-жа Простакова(към съпруга ми, ходейки).Тук няма какво да се изкривява. През целия този век, сър, вие сте се разхождали с болящи уши.

Простаков.Да, той и Правдин изчезнаха от очите ми. Каква е моята вина?

Г-жа Простакова(на Майлоу).Ах, баща ми! Господин полицай! Сега те търсих из цялото село; Съборих мъжа си от крака, за да ти донеса, татко, най-ниската благодарност за доброто ти командване.

Майлоу.За какво, мадам?

Г-жа Простакова.Защо, баща ми! Войниците са толкова мили. До сега никой не е докоснал косъм. Не се ядосвай, баща ми, че моя изрод те изпусна. От раждането си той не знае как да се отнася с никого. Роден съм толкова млад, баща ми.

Майлоу.Изобщо не ви обвинявам, мадам.

Г-жа Простакова.Той, баща ми, страда от това, което тук наричаме тетанус. Понякога, с широко отворени очи, той стои вкоренен на място в продължение на час. Не направих нищо с него; какво не можеше да понесе от мен! Няма да преминеш през нищо. Ако тетанусът изчезне, тогава, баща ми, ще стане толкова лошо, че пак да молиш Бог за тетанус.

Правдин.Най-малкото, мадам, не можете да се оплачете от злия му нрав. Той е скромен...

Г-жа Простакова.Като теле, баща ми; Ето защо всичко в къщата ни е развалено. За него няма смисъл в къщата да има строгост, да се наказват виновните. Всичко се справям сам, татко. От сутрин до вечер, като обесен за езика, не слагам ръцете си: карам се, бия се; Ето как къщата се държи заедно, баща ми.

Правдин (от страната).Скоро той ще се държи различно.

Митрофан.И днес майка ми благоволи да прекара цялата сутрин в работа с робите.

Г-жа Простакова(към София).Чистех стаите на скъпия ти чичо. Умирам, искам да видя този почтен старец. Слушал съм много за него. А зложелателите му казват само, че е малко мрачен, а толкова разумен и ако обича някого, ще го обича директно.

Правдин.И всеки, когото не харесва, е лош човек. (Към София.)Аз лично имам честта да познавам чичо ви. Освен това от мнозина съм чувал за него неща, които вдъхнаха в душата ми истинско уважение към него. Това, което у него се нарича мрачност и грубост, е един от ефектите на неговата прямота. От раждането езикът му не говореше дакогато душата го усети Не.

София.Но той трябваше да спечели щастието си с упорит труд.

Г-жа Простакова.Божията милост е върху нас, че успяхме. Не желая нищо повече от неговата бащинска милост към Митрофанушка. София, душата ми! Искаш ли да погледнеш стаята на чичо си?

София си тръгва.

Г-жа Простакова(към Простаков).Пак зяпнах, баща ми; да, сър, моля, изпратете я. Краката ми не се махнаха.

Простаков (напускане).Те не отслабнаха, но отстъпиха.

Г-жа Простакова(на гости).Единствената ми грижа, единствената ми радост е Митрофанушка. Моята възраст отминава. Подготвям го за хората.

Тук Кутейкин се появява с часовник, а Цифиркин с дъска за плочи и стилус. И двамата питат Еремеевна със знаци: да вляза ли? Тя ги маха, но Митрофан им маха.

Г-жа Простакова(не ги вижда, продължава).Може би Господ е милостив и щастието е предопределено за него.

Правдин.Огледайте се, мадам, какво става зад вас?

Г-жа Простакова.А! Това, татко, е учителят на Митрофанушкин, Сидорич Кутейкин...

Еремеевна.И Пафнутич Цифиркин.

Митрофан(от страната).Застреля ги и с Еремеевна.

Кутейкин.Мир на господарския дом и много години радост на децата и домакинството.

Цифиркин.Пожелаваме на вашата чест да живее сто години, да, двадесет и дори петнадесет. Безброй години.

Майлоу.Бах! Това е нашият служещ брат! Откъде дойде, приятелю?

Цифиркин.Имаше гарнизон, ваша чест! И сега се изчистих.

Майлоу.Какво ядеш?

Цифиркин.Да, по някакъв начин, ваша чест! Отдавам си малко аритметика, затова ям в града близо до чиновниците в отделите за броене. Бог не е разкрил науката на всеки: така че тези, които сами не я разбират, ме наемат или да повярвам в нея, или да я обобщя. Това е, което ям; Не обичам да живея безделие. Обучавам деца в свободното си време. Така че тяхното благородство и човекът се борят със счупени части от три години, но нещо не се залепва; Е, вярно е, човек не идва при човека.

Г-жа Простакова.Какво? Защо лъжеш, Пафнутич? не послушах.

Цифиркин.Така. Докладвах на негова чест, че за десет години не можеш да забиеш в друг пън това, което друг хваща в полет.

Правдин (към Кутейкин).А вие, господин Кутейкин, не сте ли от учените?

Кутейкин.От учените, ваша чест! Семинари на местната епархия. Стигнах до реториката, но дай Боже се върнах. Той подава петиция до консисторията, в която пише: „Такъв и такъв семинарист, едно от децата на църквата, страхувайки се от бездната на мъдростта, я моли за уволнение“. На което скоро последва милостива резолюция с бележката: „Такъв и такъв семинарист трябва да бъде освободен от всяко преподаване: защото е писано, не хвърляйте бисери пред свинете, за да не го стъпчат с краката си.“

Г-жа Простакова.Къде е нашият Адам Адамич?

Еремеевна.Опитах се да се притисна към него, но насила отнесох краката си. Стълб дим, майко моя! Мамка му, удуши го с тютюн. Такъв грешник.

Кутейкин.Празно, Еремеевна! Няма грях в пушенето на тютюн.

Правдин (от страната).Кутейкин също е умен!

Кутейкин.Много книги го позволяват: в псалтира точно е отпечатано: „А зърното е за служба на човека“.

Правдин.Е, къде другаде?

Кутейкин.И в друг псалтир е отпечатано същото. Нашият протойерей има малък в осмо, и в оня същото.

Правдин(до г-жа Простакова).Не искам да се намесвам в упражненията на сина ви; смирен слуга.

Майлоу.Нито пък аз, мадам.

Г-жа Простакова.Къде отивате, господари?...

Правдин.Ще го заведа в моята стая. Приятели, които не са се виждали от дълго време, имат много да си говорят.

Г-жа Простакова.Къде бихте искали да хапнете, при нас или в стаята си? Просто имахме нашето собствено семейство на масата, със София...

Майлоу.С вас, с вас, мадам.

Правдин.И двамата ще имаме тази чест.

СЦЕНА VI

Г-жа Простакова, Еремеевна, Митрофан, Кутейкин и Цифиркин.

Г-жа Простакова.Е, сега поне ти прочети гърба на руски, Митрофанушка.

Митрофан.Да, задници, защо не?

Г-жа Простакова.Живей и се учи, скъпи приятелю! Такова нещо.

Митрофан.Как да не е! Ученето ще дойде на ум. Трябва да доведеш и чичовците си тук!

Г-жа Простакова.Какво? Какво стана?

Митрофан.да Вижте меланхолията от чичо си; и там от юмруците си и за часовника. Не, благодаря, вече приключих със себе си!

Г-жа Простакова(изплашен).Какво, какво искаш да правиш? Опомни се, мила!

Митрофан.Вит е тук и реката е близо. Ще се гмурна, така че запомни името ми.

Г-жа Простакова(извън себе си).Уби ме! Уби ме! Бог да е с теб!

Еремеевна.Чичо изплаши всички. Едва не го хванах за косите. И за нищо...за нищо...

Г-жа Простакова(в гняв).Добре…

Еремеевна.Досаждах му: искаш ли да се оженим?...

Г-жа Простакова.Добре…

Еремеевна.Детето не го е крило, бате, отдавна е на лов. Как ще побеснее, майка ми, как ще се хвърли!...

Г-жа Простакова(треперене).Е... и ти, звяр, онемя, и в халбата на брат си не бръкна, и муцуната му не раздра до уши...

Еремеевна.Приех го! О, приех, да...

Г-жа Простакова.Да... да какво... не твоето дете, звяр такъв! За теб поне да убие малкото дете до смърт.

Еремеевна.Ах, творецо, спаси и помилуй! Ако брат ми не беше благоволил да си тръгне точно в този момент, щях да скъсам с него. Това е, което Бог не би наредил. Те биха станали скучни (посочвайки ноктите)Дори не бих спасил зъбите.

Г-жа Простакова.Всички вие, зверове, сте ревностни само на думи, но не и на дела...

Еремеевна (плач).Не съм ревностен за теб, майко! Вече не знаеш как да сервираш... Ще се радвам, ако не друго... не съжаляваш за стомаха си... но не искаш всичко.

Кутейкин, Цифиркин(заедно):

- Ще ни кажеш ли да се приберем?

- Къде да отидем, ваша чест?

Г-жа Простакова.Ти, старата вещица, избухна в сълзи. Отидете и ги нахранете с вас и след обяд веднага се върнете тук. (Към Митрофап.)Ела с мен, Митрофанушка. Сега няма да те изпусна от поглед. Щом ти казвам, малката, ще обичаш да живееш на света. Не е век за теб, приятелю, не е век да учиш. Слава Богу, вече разбирате толкова много, че можете да отглеждате децата сами. (Към Еремеевна.)Няма да говоря с брат си по твоя начин. Нека всичко добри хорате ще видят, че е майка и че майката е мила. (Тръгва си с Митрофан.)

Кутейкин.Вашият живот, Еремеевна, е като пълен мрак. Да отидем на вечеря и първо да изпием чаша мъка...

Цифиркин.И има още един, и това е умножение.

Еремеевна(в сълзи).Трудното няма да ме изчисти! Четиридесет години служа, но милостта е същата...

Кутейкин.Голяма ли е благотворителността?

Еремеевна.Пет рубли на година и пет шамара на ден.

Кутейкин и Цифиркин я хващат за ръцете.

Цифиркин.Нека да разберем на масата какъв е вашият доход през цялата година.

Край на второ действие.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО

ФЕНОМЕН I

Стародум и Правдин.

Правдин.Щом станаха от масата и аз отидох до прозореца и видях твоята карета, тогава, без да кажа на никого, изтичах да те посрещна и те прегърнах от все сърце. Моите искрени уважения към вас...

Стародум.Ценно е за мен. Вярвай ми.

Правдин.Твоето приятелство за мен е още по-ласкателно, защото не можеш да го имаш за други, освен за такива...

Стародум.Какъв си ти? Говоря без чинове. Редовете започват - искреността спира.

Правдин.Напиши поздрав...

Стародум.Много хора му се смеят. Знам го. Бъдете така. Баща ми ме отгледа по начина, по който ме възпитаваше тогава, но дори не намерих нужда да се превъзпитавам. Той служи на Петър Велики. Тогава беше извикан един човек Вие,но не Вие.Тогава още не знаеха как да заразят толкова много хора, че всеки да се счита за много. Но в днешно време мнозина не струват нито един. Баща ми в двора на Петър Велики...

Правдин.И чух, че е на военна служба...

Стародум.През този век придворните са били воини, но воините не са били придворни. Баща ми ми даде най-доброто образование през онзи век. По това време имаше малко начини за учене и те все още не знаеха как да напълнят празната глава с чужд ум.

Правдин.Образованието по онова време наистина се състоеше от няколко правила...

Стародум.В един. Баща ми постоянно ми повтаряше едно и също нещо: имай сърце, имай душа и винаги ще бъдеш мъж. Има мода за всичко останало: мода за умове, мода за знания, без значение какви катарами или копчета.

Правдин.Ти говориш истината. Прякото достойнство на човека е душата...

Стародум.Без нея и най-просветената, умна жена е жалко създание. (С чувство.)Невежа без душа е звяр. Най-малкото деяние го води във всяко престъпление. Между това, което прави и това, за което прави, той няма тежест. От такива и такива животни се освободих...

Правдин.Вашата племенница. Знам го. Тя е тук. Хайде да отидем до…

Стародум.Изчакайте. Сърцето ми още кипи от възмущение от недостойната постъпка на местните собственици. Нека останем тук за няколко минути. Моето правило е: не започвайте нищо в първото движение.

Правдин.Рядко хора знаят как да спазват твоето правило.

Стародум.Опитът от живота ми ме научи на това. Ех, ако преди това можех да се владея, щях да имам удоволствието да служа на отечеството си по-дълго.

Правдин.как? Инцидентите с човек с вашите качества не могат да останат безразлични за никого. Ще ми направиш голяма услуга, ако ми кажеш...

Стародум.Не ги крия от никого, за да бъдат други в подобно положение по-умни от мен. Влезли военна служба, срещнах млад граф, чието име дори не искам да си спомням. Той беше по-млад от мен на служба, син на случаен баща, възпитан в страхотно общество и имаше специална възможност да научи нещо, което все още не беше включено в нашето възпитание. Използвах всичките си сили, за да спечеля приятелството му, за да компенсирам недостатъците на възпитанието си, като винаги се отнасям към него. Точно по времето, когато се създаваше нашето взаимно приятелство, случайно чухме, че е обявена война. Втурнах се да го прегръщам от радост. „Уважаеми графе! тук е шанс да се отличим. Нека незабавно се присъединим към армията и да станем достойни за благородническата титла, която нашата порода ни е дала. Изведнъж моят граф се намръщи тежко и, като ме прегърна, сухо: „Честит път на теб - каза ми той - и се грижа, че баща ми няма да иска да се раздели с мен. Нищо не може да се сравни с презрението, което изпитвах към него точно в този момент. Тогава видях, че между случайни хора и почтени хора понякога има неизмерима разлика, че в големия свят има много дребни души и че с голяма просвета човек може да бъде много скъперник.

Правдин.Абсолютната истина.

Стародум.Оставяйки го, веднага отидох накъдето ме зове длъжността. В много случаи съм се отличавал. Раните ми доказват, че не съм ги пропуснал. Доброто мнение на командирите и армията за мен беше ласкава награда за моята служба, когато внезапно получих новината, че графът, мой бивш познат, когото презирах да си спомням, е бил повишен в чин, а аз съм надминат над, аз, който тогава лежах от рани в тежка болест. Такава несправедливост разкъса сърцето ми и веднага подадох оставка.

Правдин.Какво друго трябва да се направи?

Стародум.Трябваше да се опомня. Не знаех как да се предпазя от първите движения на раздразненото си любопитство. Моят плам не ми позволи да преценя тогава, че истински любознателният човек завижда на делата, а не на ранга; че званията често се молят, но истинското уважение трябва да се спечели; че е много по-честно да бъдеш заобиколен без вина, отколкото да бъдеш възнаграден без заслуги.

Правдин.Но няма ли право на благородник да подаде оставка при никакви обстоятелства?

Стародум.Само в едно: когато вътрешно е убеден, че службата на отечеството не носи пряка полза. А! тогава тръгвай.

Правдин.Вие карате човек да почувства истинската същност на положението на благородник.

Стародум.След като приех оставката си, дойдох в Петербург. Тогава сляпата случайност ме отведе в посока, която дори не ми е хрумвала.

Правдин.Накъде?

Стародум.Към двора. Заведоха ме в съда. А? Какво мислиш за това?

Правдин.Как ви се стори тази страна?

Стародум.Любопитен. Първото нещо ми се стори странно: в тази посока почти никой не се движи по големия прав път, а всеки заобикаля с надеждата да стигне възможно най-бързо.

Правдин.Дори да е заобиколен маршрут, просторен ли е пътят?

Стародум.И е толкова просторно, че двама души, като се срещнат, не могат да се разделят. Единият поваля другия и този, който е на краката си, никога не вдига този, който е на земята.

Правдин.Ето защо тук има гордост...

Стародум.Това не е егоизъм, а, така да се каже, егоизъм. Тук те се обичат перфектно; те се грижат само за себе си; те се суетят около един истински час. Няма да повярвате. Тук видях много хора, които във всички случаи на живота си никога не са мислили за своите предци или потомци.

Правдин.Но тези достойни хора, които служат на държавата в двора...

Стародум.ОТНОСНО! тези не напускат двора, защото са полезни за двора, а другите, защото дворът им е полезен. Не бях сред първите и не исках да съм сред последните.

Правдин.Разбира се, те не ви разпознаха в двора?

Стародум.Толкова по-добре за мен. Успях да се измъкна без никакви проблеми, иначе щяха да ме оцелеят по един от двата начина.

Правдин.Кои?

Стародум.От съда, приятелю, има два начина да оцелееш. Или ще ви се сърдят, или вие ще се дразните. Не дочаках нито едното, нито другото. Реших, че е по-добре да живея у дома, отколкото в коридора на някой друг.

Правдин.Значи си тръгнал от двора с празни ръце? (Отваря си табакера.)

Стародум (взима тютюн от Правдин).Какво ще кажете за нищо? Табакера струва петстотин рубли. Двама души дойдоха при търговеца. Един, след като плати пари, донесе у дома кутия за емфие. Друг се прибра без кутия за енфие. И мислиш, че другият се е прибрал без нищо? Грешиш. Той върна своите петстотин рубли непокътнати. Напуснах двора без села, без лента, без чинове, но донесох моята непокътната у дома, моята душа, моята чест, моите правила.

Правдин.С вашите правила хората не трябва да бъдат освобождавани от съда, но трябва да бъдат викани в съда.

Стародум.Призоваване? За какво?

Правдин.Тогава защо викат лекар при болните?

Стародум.Моят приятел! Грешиш. Напразно е лекарят да лекува болни, без да лекува. Лекарят няма да ви помогне тук, освен ако сами не се заразите.

СЦЕНА II

Същото и със София.

София(до Правдин).Силата ми беше изчезнала от техния шум.

Стародум (от страната).Ето чертите на лицето на майка й. Ето я моята София.

София (гледа Стародум).Боже мой! Той ми се обади. Сърцето не ме лъже...

Стародум (прегръщайки я).Не. Ти си дъщеря на сестра ми, дъщеря на сърцето ми!

София (хвърля се в ръцете му).чичо! много съм щастлив.

Стародум.Скъпа София! В Москва разбрах, че живееш тук против волята си. Аз съм на шестдесет години в света. Случвало се е често да се дразни, понякога да е доволен от себе си. Нищо не измъчваше сърцето ми повече от невинността в мрежите на измамата. Никога не съм бил толкова доволен от себе си, както когато се случи да грабна плячката на порока от ръцете си.

Правдин.Колко хубаво е да си свидетел на това!

София.чичо! твоята доброта към мен...

Стародум.Знаеш, че само с теб съм свързан с живота. Трябва да осигуриш утеха на моята старост, а моята грижа е твоето щастие. Когато се пенсионирах, положих основата за вашето възпитание, но не можах да установя вашето богатство по друг начин, освен като се разделя с майка ви и вас.

София.Вашето отсъствие ни натъжи неописуемо.

Стародум (до Правдин).За да предпазя живота й от липсата на необходимото, реших да се оттегля за няколко години и в земята, където се получават пари, без да ги разменят за съвест, без подла служба, без да ограбват отечеството; където искат пари от самата земя, която е по-справедлива от хората, не познава пристрастие, но плаща само за труда вярно и щедро.

Правдин.Бихте могли да забогатеете, както чух, несравнимо повече.

Стародум.И за какво?

Правдин.Да бъдеш богат като другите.

Стародум.Богат! Кой е богат? Знаете ли, че цял Сибир не стига за капризите на един човек! Моят приятел! Всичко е във въображението. Следвайте природата, никога няма да бъдете бедни. Следвайте мнението на хората и никога няма да забогатеете.

София.чичо! Каква истина говориш!

Стародум.Спечелих толкова много, че по време на брака ви бедността на достоен младоженец няма да ни спре.

София.През целия ми живот твоята воля ще бъде мой закон.

Правдин.Но след като я предадоха, нямаше да е зле да я оставим на децата...

Стародум.деца? Да оставим богатството на децата? Не в главата ми. Ако са умни, ще се справят и без него; и богатството не е помощ за глупав син. Видях хубави хора в златни кафтани, но с оловни глави. Не приятелю! Парите не са пари в брой. Златният манекен е манекен на всички.

Правдин.С всичко това виждаме, че парите често водят до рангове, ранговете обикновено водят до благородство, а уважението се отдава на благородството.

Стародум.уважение! Само уважението трябва да бъде ласкаво за човека - духовно; и само тези, които са в ранг не по пари и в благородството не по ранг, са достойни за духовно уважение.

Правдин.Заключението ти е неоспоримо.

Стародум.Бах! Какъв шум!

СЦЕНА III

Същата г-жа Простакова, Скотинин, Милон.

Милон разделя г-жа Простакова от Скотинин.

Г-жа Простакова . Пусни ме! Пусни ме, татко! Дай ми лице, лице...

Майлоу.Няма да ви пусна, мадам. Не се ядосвай!

Скотинин (изнервен, оправяйки перуката си).Махни се, сестро! Когато се счупи, ще го огъна и ще се спука.

Майлоу (Г-жа Простакова).А ти забрави, че той ти е брат!

Г-жа Простакова.Ах, татко! Взе ми сърцето, остави ме да се боря!

Майлоу (Скотинин).Тя не ти ли е сестра?

Скотинин.Честно казано, едно кучило и вижте как изписка.

Стародум (не се сдържа да не се разсмее, към Правдин).Страхувах се да не се ядоса. Сега смехът ме обзема.

Г-жа Простакова.Някой, над някого? Що за пътешественик е това?

Стародум.Не се ядосвайте, мадам. Никога не съм виждал нещо по-смешно за хората.

Скотинин (държейки го за врата).Някои хора се смеят, но аз дори не се смея.

Майлоу.Тя не те ли нарани?

Скотинин.Предната част беше блокирана и от двете, така че тя хвана задната част на врата...

Правдин.И боли ли?...

Скотинин.Тичето на врата беше леко пробито.

В следващата реч на г-жа Простакова София казва на Милон с очи, че пред него е Стародум. Милон я разбира.

Г-жа Простакова.Тя го проби!... Не, братко, ти трябва да размениш образа на господин офицера; и ако не беше той, ти нямаше да се предпазиш от мен. Ще се застъпя за сина си. Няма да разочаровам баща си. (Към Стародум.)Това, сър, не е нищо смешно. Не се ядосвай. Имам майчино сърце. Чували ли сте кучка да раздава кученцата си? Благоволил да поздрави непознат, неизвестен кого

Стародум (посочвайки София).Чичо й Стародум дойде да я види.

Г-жа Простакова(уплашен и уплашен).Как! Ти си! Ти, татко! Нашият безценен гост! О, такъв съм глупак! Наистина ли е необходимо да срещнем собствения си баща, на когото се надяваме, който е единственият, който имаме като барут в окото. татко! Съжалявам. Аз съм глупак. Не мога да дойда на себе си. Къде е съпругът? Къде е синът? Как стигнах до празна къща! Божие наказание! Всички полудяха. момиче! момиче! Широк меч! момиче!

Скотинин (от страната).Така и така, той-нещо, чичо!

ФЕНОМЕНИ IV

Същото и с Еремеевна.

Еремеевна.Какво искаш?

Г-жа Простакова.Момиче ли си, кучешка дъщеря ли си? Нямам ли прислужници в къщата си, освен твоето гадно лице? Къде е широкият меч?

Еремеевна.Разболя се мамо и лежи от сутринта.

Г-жа Простакова.В легнало положение! О, тя е звяр! В легнало положение! Сякаш благороден!

Еремеевна.Такава треска, мамо, бълнува непрестанно...

Г-жа Простакова.Той се заблуждава, звяр такъв! Сякаш благороден! Обади се на съпруга си, сине. Кажете им, че по Божия милост ние чакахме чичото на нашата скъпа София; че вторият ни родител сега е дошъл при нас по Божията милост. Е, бягай, клатушкай се!

Стародум.Защо вдигате такъв шум, мадам? По Божията милост аз не съм твой родител; по Божия милост, аз съм чужд за вас.

Г-жа Простакова.Твоето неочаквано пристигане, татко, ми отне ума; Да, поне да те прегърна добре, наш благодетел!...

ФЕНОМЕНИ V

Същите, Простаков, Митрофан и Еремеевна.

По време на следващата реч на Стародум Простаков и синът му, които излязоха от средната врата, застанаха зад Стародум. Бащата е готов да го прегърне, щом му дойде редът, а синът се приближава до ръката му. Еремеевна се настани отстрани и със скръстени ръце застана прикована на място, вперила очи в Стародум с робско раболепие.

Стародум (прегръща неохотно г-жа Простакова).Милостта е напълно излишна, госпожо! Можех да се справя без него доста лесно. (Освобождавайки се от ръцете й, той се обръща на другата страна, където Скотинин, вече изправен с протегнати ръце, веднага го хваща.)По кого си паднах?

Скотинин.Това съм аз, братът на сестра.

Стародум (виждайки още две, гледам напред).Кой друг е това?

Простаков (прегръщам)Митрофан(хващане на ръка) (заедно):

- Аз съм съпруг на жена ми.

- И аз съм мамино синче.

Майлоу (Правдин).Сега няма да се представям.

Правдин (на Майлоу).Ще намеря възможност да ви запозная по-късно.

Стародум (без да подава ръка на Митрофан).Този те хваща да целуваш ръката си. Ясно е, че му готвят голяма душа.

Г-жа Простакова.Говори, Митрофанушка. Как да не ви целуна ръката, господине? Ти си моят втори баща.

Митрофан.Как да не ти целуна ръка, чичо. ти си моят баща... (Към майката.)Кое?

Г-жа Простакова.Второ.

Митрофан.Второ? Втори баща, чичо.

Стародум.Аз, сър, не съм нито ваш баща, нито чичо.

Г-жа Простакова.Татко, малкото момче може да пророкува щастието си: може би Бог ще го даде наистина да бъде ваш племенник.

Скотинин.вярно! Защо не съм племенник? Ай, сестро!

Г-жа Простакова.Братко, няма да лая с теб. (Към Стародум.)От детството си, татко, никога не съм се карал на никого. Имам такова разположение. Дори и да ми се скарате, няма да кажа нито дума. Нека Господ в собствения си ум плати на този, който ме обиди, горкия.

Стародум.Забелязах това, колко скоро вие, госпожо, се появихте от вратата.

Правдин.И вече трети ден съм свидетел на добротата й.

Стародум.Не мога да се забавлявам толкова дълго. Софюшка, приятелю, утре сутринта отивам с теб в Москва.

Г-жа Простакова.Ах, татко! Защо такъв гняв?

Простаков.Защо позор?

Г-жа Простакова.Как! Трябва да се разделим със Софюшка! С нашия скъп приятел! Само с меланхолията на хляба ще си тръгна.

Простаков.И ето ме вече се навих и няма.

Стародум.ОТНОСНО! Щом я обичаш толкова много, значи трябва да те направя щастлив. Водя я в Москва, за да я направя щастлива. Представиха ми за неин младоженец един млад мъж с големи заслуги. Ще му я дам.

Г-жа Простакова.О, убих те!

Майлоу.Какво чувам!

София изглежда изумена.

Скотинин.Това са времената!

Простаков (сплеска ръце).Ето!

Еремеевна тъжно кимна с глава.

Правдин показва смутена изненада.

Стародум(забелязвайки объркването на всички).Какво означава? (Към София.)Софюшка, приятелю, срам ли ми се струваш? Наистина ли те разстрои намерението ми? Заемам мястото на баща ти. Повярвай ми, че знам правата му. Те не отиват по-далеч от това как да предотвратят злощастната склонност на дъщерята и изборът на достоен човек зависи изцяло от нейното сърце. Бъди спокоен, приятелю! Вашият съпруг, достоен за вас, независимо кой е той, ще има истински приятел в мен. Отиди за когото искаш.

Всички изглеждат весели.

София.чичо! Не се съмнявайте в послушанието ми.

Майлоу (от страната).Уважаеми човек!

Г-жа Простакова(с весел поглед).Ето го бащата! Слушай тук! Омъжи се за когото искаш, стига човекът да си заслужава. Да, баща ми, да. Тук просто не е нужно да пропускате младоженците. Ако в очите му има благородник, млад човек...

Скотинин.Напуснах момчетата отдавна...

Г-жа Простакова, Скотинин(заедно):

– Който има достатъчно богатство, макар и малко...

- Да, фабриката за свинско месо не е лоша...

Г-жа Простакова, Скотинин(заедно):

- Значи в добър часдо Архангелск.

- Така че весело празненство, наздраве за сватбата.

Стародум.Вашият съвет е безпристрастен. Аз го виждам.

Скотинин.Тогава ще видите как можете да ме идентифицирате по-накратко. Виждате ли, тук е содомия. Ще дойда сам при теб след час. Това е мястото, където можем да подредим нещата. Ще кажа без да се хваля: това, което съм, наистина са малко като мен. (Тръгва.)

Стародум.Това е най-вероятно.

Г-жа Простакова.Ти, татко, не гледай брат си...

Стародум.брат ти ли е

Г-жа Простакова.Скъпи татко. Аз също съм бащата на Скотинините. Починалият баща се жени за починалата майка. Тя беше наречена Приплодин. Бяхме осемнадесет деца; Да, освен мен и брат ми, всички според силата на Бога го пробваха. Някои от загиналите са извадени от банята. Трима, след като пият мляко от меден котел, умират. Две паднаха от камбанарията около Страстната седмица; но останалите не устояха сами, татко.

Стародум.Виждам какви са били родителите ти.

Г-жа Простакова.Древни хора, баща ми! Това не беше векът. На нищо не ни учеха. Някога любезните хора се приближаваха до попа, угаждаха му, угаждаха му, поне да изпрати брат си на училище. Между другото мъртвецът е лек и с ръце, и с крака, да почива в рая! Случвало се е да благоволи да извика: Ще прокълна малкото момче, което научи нещо от неверниците, а да не е Скотинин, който иска да научи нещо.

Правдин.Вие обаче учите сина си на нещо.

Г-жа Простакова(до Правдин).Да, това е друг век, татко! (Към Стародум.)Не съжаляваме за последните трохи, само за да научим сина си на всичко. Моята Митрофанушка не става с дни заради книга. Сърцето на майка ми. Иначе е жалко, жалко, но помислете само: но навсякъде ще има дете. Изглежда, че той, бащата, ще навърши шестнадесет години около зимния Никулден. Младоженецът не губи час, дори и учителите да отидат, а сега двамата чакат в коридора. (Тя примигна към Еремеевна, за да ги повика.)В Москва приеха чужденец за пет години и, за да не го примамят другите, полицията обяви договора. Вие се договорихте да ни научите на това, което искаме, но ни научете на това, което знаете как да правите. Ние сме изпълнили всичките си родителски задължения, приели сме германеца и му плащаме на трети авансово. Искрено желая ти, татко, да се възхищаваш на Митрофанушка и да видиш какво е научил.

Стародум.Лоша преценка съм за това, мадам.

Г-жа Простакова(виждайки Кутейкин и Цифиркин).Ето ги и учителите! Моята Митрофанушка няма мира нито денем, нито нощем. Лошо е да хвалиш детето си, но къде няма да бъде нещастна тази, която Бог води за жена?

Правдин.Всичко това е добре; Не забравяйте обаче, госпожо, че вашият гост е пристигнал едва от Москва и се нуждае от спокойствие много повече от похвалите на сина ви.

Стародум.Признавам, че ще се радвам да си почина от пътя и от всичко, което чух и видях.

Г-жа Простакова.Ах, баща ми! Всичко е готово. Сам почистих стаята за теб.

Стародум.Благодарен. Софюшка, вземи ме с теб.

Г-жа Простакова.Какво за нас? Позволи на мен, сина ми и съпруга ми да те изпратим, баща ми. Всички сме за това твоето здравеОбещаваме да отидем до Киев пеша, само да си оправим работата.

Стародум(до Правдин).кога ще се видим След като си почина, ще дойда тук.

Правдин.Така че аз съм тук и ще имам честта да ви видя.

Стародум.Радвам се с душата си. (Виждайки Майлоу, който му се поклони с уважение, той му се покланя учтиво.)

Г-жа Простакова.Така че сте добре дошли.

С изключение на учителите всички напускат. Правдин и Милон отстрани, а другите от другата.

СЦЕНА VI

Кутейкин и Цифиркин.

Кутейкин.Каква дяволия! На сутринта няма да постигнете много. Тук всяка сутрин ще цъфти и ще умира.

Цифиркин.И нашият брат живее така завинаги. Не правете неща, не бягайте от нещата. Това е бедата на нашия брат, колко лошо се храни храната, как днес нямаше храна за обяд тук...

Кутейкин.Ако само Владика не беше успял да ме накара, на път за тук, да се скитам на кръстопът до нашия малц, вечерта щях да гладувам като куче.

Цифиркин.Тези господа са добри командири!...

Кутейкин.Чувал ли си, братко, какъв е животът на местните слуги? Въпреки че си войник и си бил в битки, страх и трепет ще те сполети...

Цифиркин.Ето! Чували ли сте? Аз самият видях бърза стрелба тук по три часа на ден подред. (Въздиша.)Леле мале! Тъгата превзема.

Кутейкин (въздишайки).О, горко на мене, грешния!

Цифиркин.За какво въздъхна, Сидорич?

Кутейкин.И твоето сърце смутено ли е, Пафнутиевич?

Цифиркин.Заради пленничеството ще си мислиш... Бог ми даде чирак, болярски син. Вече три години се карам с него: той не може да преброи три.

Кутейкин.Така че имаме един проблем. Измъчвам стомаха си вече четири години. След като седне за един час, с изключение на задниците, той няма да може да направи нова линия; Да, и той си мърмори задните части, Бог да ме прости, без склад в складове, безрезултатно в приказките си.

Цифиркин.И кой е виновен? Само той има стилус в ръцете си, а на вратата е немец. Той се забавлява зад дъската, но ме натиска заради това. Кутейкин. Това ли е моят грях? Само показалка в пръстите, копеле в очите. Ученик по главата, а аз по врата.

Цифиркин (с жар).Бих си позволил да ми вземат ухото, само за да обуча този паразит като войник.

Кутейкин.Дори сега ми шепнат, само за да пробият врата на грешника.

СЦЕНА VII

Същото, г-жа Простакова и Митрофан.

Г-жа Простакова.Докато си почива, приятелю, поне за привидност, научи, за да стигне до ушите му как работиш, Митрофанушка.

Митрофан.Добре! И тогава какво?

Г-жа Простакова.И там се ожених.

Митрофан.Слушай, майко. ще те забавлявам ще уча; просто нека това да е за последен път и нека днес има споразумение.

Г-жа Простакова.Ще дойде часът на Божията воля!

Митрофан.Дойде часът на моята воля. Не искам да уча, искам да се оженя. Ти ме примами, обвинявай себе си. Така че седнах.

Цифиркин почиства стилуса.

Г-жа Простакова.И веднага ще седна. Ще изплета портфейл за теб, приятелю! Ще има къде да се вложат парите на София.

Митрофан.Добре! Дай ми дъската, гарнизонен плъх! Питайте какво да напишете.

Цифиркин.Ваша чест, моля, винаги лайте празно.

Г-жа Простакова(работи).Боже мой! Да не си посмял да избереш Пафнутич, детенце! вече ме е яд!

Цифиркин.Защо да се ядосвате, ваша чест? Има руска поговорка: кучето лае, вятърът духа.

Митрофан.Станете задниците си и се обърнете.

Цифиркин.Всички задници, ваша чест. Той остана със задната си част преди век.

Г-жа Простакова.Не е твоя работа, Пафнутич. Много ми е приятно, че Митрофанушка не обича да пристъпва напред. Със своята интелигентност той може да отлети далеч и не дай Боже!

Цифиркин.Задача. Ти благоволи, между другото, да вървиш по пътя с мен. Е, поне ще вземем Сидорич с нас. Открихме три...

Митрофан (пише).Три.

Цифиркин.На пътя, за задника, триста рубли.

Митрофан (пише).Триста.

Цифиркин.Стигна се до разделяне. Помислете, защо върху брат си?

Митрофан (пресмятайки, шепне).Веднъж три е три. След като нулата е нула. След като нулата е нула.

Г-жа Простакова.Какво, какво ще кажете за разделението?

Митрофан.Вижте, триста рубли, които се намериха, трябва да се разделят между тримата.

Г-жа Простакова.Той лъже, скъпи приятелю! Намерих парите и не ги споделих с никого. Вземи всичко за себе си, Митрофанушка. Не изучавай тази глупава наука.

Митрофан.Слушай, Пафнутич, задай още един въпрос.

Цифиркин.Пишете, ваша чест. Давате ми десет рубли годишно за обучението ми.

Митрофан.десет.

Цифиркин.Сега, наистина, няма проблем, но ако ти, господарю, вземеш нещо от мен, няма да е грях да добавиш още десет.

Митрофан (пише).Е, добре, десет.

Цифиркин.Колко за една година?

Митрофан (пресмятайки, шепне).Нула да нула - нула. Едно и едно... (Мисли.)

Г-жа Простакова.Не се труди напразно, приятелю! Няма да добавя нито стотинка; и няма за какво. Науката не е такава. Само ти се измъчваш, но всичко, което виждам, е празнота. Няма пари - какво да броим? Има пари - ще го разберем добре и без Пафнутич.

Кутейкин.Събота, наистина, Пафнутич. Два проблема са решени. Те няма да го превърнат в реалност.

Митрофан.Не се притеснявай, братко. Самата майка не може да направи грешка тук. Върви сега, Кутейкин, дай урок вчера.

Кутейкин (отваря книгата с часове, Митрофап взема показалеца).Нека започнем, като се благословим. Следвайте ме, с внимание. "Аз съм червей..."

Митрофан."Аз съм червей..."

Кутейкин.Червей, тоест животно, добитък. С други думи: „Аз съм добитък“.

Митрофан."Аз съм добитък."

Митрофан (Също).— Не е мъж.

Кутейкин.„Укоряване на хората“.

Митрофан.„Укоряване на хората“.

Кутейкин."И уни..."

СЦЕНА VIII

Същото и с Вралман.

Вралман.ай! ах! ах! ах! ах! Сега полудявам! Умарит хатят ряпа! Майка ти си! Тя направи шега на сфай утропа, който влачеше бъркотията, - така да се каже, асмое тифа ф сфете. Тай фаул тези проклети плочи. Такава калафа дълга ли е палфан? Уш разположение, уш фсьо е.

Г-жа Простакова.Вярно ли е. Истината е твоя, Адам Адамич! Митрофанушка, приятелю, щом ученето е толкова опасно за твоята главичка, спри за мен.

Митрофан.А за мен още повече.

Кутейник (затваряне на Часовника).Свърши и слава богу.

Вралман.Майска майка! Какво ти трябва сега? Какво? Сине, той яде нещо, но Бог е стар или мъдрият син, така да се каже, Аристотелис, и до гроба.

Г-жа Простакова.О, каква страст, Адам Адамич! Той вече вечеря небрежно вчера.

Вралман. Rassuti, майка на май, изпи твърде много pryuho: peda. А фиат калушката има нефо караздо слане прюха; изпийте го твърде много и го запазете по-късно!

Г-жа Простакова.Твоята истина, Адам Адамич; какво ще правиш? Малко дете, без да учи, отива в същия Петербург; ще кажат, че си глупак. В наши дни има много умни хора. Страх ме е от тях.

Вралман.Защо да се притесняваш, майко моя? Мъдрият Никахта Ефо няма да засити, Никахта няма да спори с него; но ако не се разбира с умни копелета, ще продължи да просперира!

Г-жа Простакова.Така трябва да се живее на света, Митрофанушка!

Митрофан.Аз самият, мамо, не съм от умните хора. Брат ти винаги е по-добър.

Вралман. Sfaya кампания или тяло!

Г-жа Простакова.Адам Адамич! Но от кого ще я изберете?

Вралман.Не катастрофирай, майко моя, не катастрофирай; какъв скъп син, има милиони, милиони от тях по света. Как да не пренебрегне кампаниите си?

Г-жа Простакова.Не е за нищо, че синът ми. Малък, остър, пъргав.

Вралман.Или тялото, капачките не самаризираха егото за ухото! Росиска крамат! Арихметика! О, боже, как остава мършата в тялото! Как putto py Rossiski Tforyanin ush and could not f sfete advance pez Rossiskoy kramat!

Кутейкин (от страната).Под езика ви ще има труд и болест.

Вралман.Колко луди в аритметиката на праха са безброй турци!

Цифиркин (от страната).Ще преброя тези ребра. Ела при мен.

Вралман.Той трябва да знае как да шие плат. Знам сфета наизуст. Сама настъргах Калаш.

Г-жа Простакова.Как да не познаваш големия свят, Адам Адамич? Аз съм чай, а само в Санкт Петербург си видял достатъчно от всичко.

Вралман.Това е туф, майко моя, това е туф. Винаги съм бил фен на гледането на публика. Pyfalo, за празничния празник на Sietuts в Katringof, вагоните с хоспотите. Ще ги държа под око. По дяволите, няма да оставя косачката си нито за минута.

Г-жа Простакова.От кои кози?

Вралман (от страната).ай! ах! ах! ах! Какво прецаках! (На глас.)Ти, майко, мечтаеш, защо да гледаш фсегта лофче звиши. И така, от нищото се качих в нечия друга карета и тя размаза полската земя от косачката.

Г-жа Простакова.Разбира се, вие знаете по-добре. Умният човек знае къде да се катери.

Вралман.Най-милият ти син също е на сфета, някак си фсмастица, яростно гледа и пипа сепя. Уталец!

Митрофан, застанал неподвижен, се обръща.

Вралман.Уталец! Той няма да стои неподвижен, като цъкащ кон. Отивам! Форт!

Митрофан бяга.

Г-жа Простакова(усмихвайки се радостно).Малко момче, наистина, въпреки че е младоженец. Следвайте го обаче, за да не ядоса госта по никакъв начин той от закачливост без умисъл.

Вралман.Поти, майка ми! Поздрави птица! Вашите гласове текат с него.

Г-жа Простакова.Сбогом, Адам Адамич! (Тръгва.)

СЦЕНА IX

Вралман, Кутейкин и Цифиркин.

Цифиркин(подиграва се).Какъв идиот!

Кутейкин (подиграва се).Поговорка!

Вралман.Защо лаете супи бе, нефантастици?

Цифиркин (удря го по рамото).Защо се мръщиш, чухонска сова?

Вралман.о! Ох! шумолещи лапи!

Кутейкин (удря го по рамото).Проклетата сова! Защо си потупваш зъбите?

Вралман (тихо).Изгубих се. (На глас.)От какво се страхувате, момчета, само от мен ли е?

Цифиркин.Ти самият ядеш хляб празно и не позволяваш на другите да правят нищо; Да, все още няма да направите физиономия.

Кутейкин.Устата ти винаги говори за гордост, о, нечестиви.

Вралман (възстановявайки се от срамежливост).Как можеш да устоиш да не си модерен пред човек? Грабнах сакрича.

Цифиркин.И ние ще им отдадем честта. Ще довърша дъската...

Кутейкин.И аз съм книга с часове.

Вралман.Ще се пошегувам с любовницата си.

Цифиркин, люлеещ дъска, и Кутейкин с часовник.

Цифиркин, Кутейкин(заедно):

„Ще разрежа лицето ти пет пъти.“

„Ще строша зъбите на грешника.“

Вралман бяга.

Цифиркин.да! Страхливецът вдигна крака!

Кутейкин.Насочвай стъпките си, нещастнико!

Вралман (на вратата).Какво, по дяволите, правиш, звяр такъв? Shuta suntes.

Цифиркин.Схванах го! Ще ви дадем задача!

Вралман.Сега не се притеснявам, не се притеснявам.

Кутейкин.Беззаконникът се настани! Имате ли много неверници там? Изпратете всички!

Вралман.Не са се занимавали с него! Ех, прат, фсяли!

Цифиркин.Ще извадя десет!

Кутейкин.На сутринта ще убия всички грешници на земята! (Внезапно всички крещят.)

Край на трето действие.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЪРТО

ФЕНОМЕН I

София.

София (сам, гледайки часовника).Чичо трябва да си тръгне скоро. (Седни.)Ще го чакам тук. (Вади книга и прочита няколко.)Това е вярно. Как да не е доволно сърцето, когато съвестта е спокойна! (След като прочетох няколко отново.)Невъзможно е да не обичаш правилата на добродетелта. Те са пътища към щастието. (След като прочете още няколко, тя вдигна очи и като видя Стародум, изтича до него.)

СЦЕНА II

София и Стародум.

еСтародъм.А! вече си тук, скъпи приятелю!

София.Чаках те, чичо. Сега четях книга.

Стародум.Кое?

София.Френски. Фенелон, за образованието на момичетата.

Стародум.Фенелон? Авторът на Телемах? Глоба. Не познавам книгата ви, но я прочетете, прочетете я. Който е написал Телемах, няма да поквари морала с перото си. Страхувам се за вас днешните мъдреци. Случи се да прочета от тях всичко, което беше преведено на руски. Вярно е, че те силно изкореняват предразсъдъците и изкореняват добродетелта. да седнем (И двамата седнаха.)Моето искрено желание е да те видя възможно най-щастлив в света.

София.Твоите инструкции, чичо, ще направят цялото ми благополучие. Дайте ми правила, които трябва да спазвам. Води сърцето ми. То е готово да ви се подчини.

Стародум.Доволен съм от разположението на душата ти. Ще се радвам да ви дам съвет. Изслушайте ме с такова внимание, с каква искреност ще говоря. По близо.

София премества стола си.

София.чичо! Всяка твоя дума ще бъде гравирана в сърцето ми.

Стародум(с важна искреност).Сега сте в тези години, в които душата иска да се наслаждава на цялото си съществуване, умът иска да знае, а сърцето иска да чувства. Сега влизате в света, където първата стъпка често решава съдбата на цял живот, където най-често се случва първата среща: умове, покварени в своите понятия, сърца, покварени в своите чувства. О, приятелю! Умейте да различавате, умейте да останете с онези, чието приятелство за вас би било надеждна гаранция за ума и сърцето ви.

София.Ще положа всичките си усилия, за да спечеля доброто мнение на достойни хора. Как мога да попреча на онези, които ме виждат да се отдалечавам от тях, да не ми се ядосат? Не може ли, чичо, да се намери начин, така че никой на света да не ми желае зло?

Стародум.Лошото разположение на хора, които не са достойни за уважение, не бива да е тревожно. Знайте, че те никога не желаят зло на онези, които презират; но обикновено желаят зло на онези, които имат право да презират. Хората завиждат не само на богатството, не само на благородството: и добродетелта също има своите завистливи хора.

София.Възможно ли е, чичо, на света да има толкова жалки хора, в които лошото чувство да се ражда именно защото в другите има добро. Добродетелният човек трябва да се смили над такива нещастници.

Стародум.Те са жалки, вярно е; за това обаче добродетелният човек не спира да върви по своя път. Помислете сами какво нещастие би било, ако слънцето спре да грее, за да не заслепи слабите очи.

София.Да, кажете ми, моля, те ли са виновни? Може ли всеки човек да бъде добродетелен?

Стародум.Повярвайте ми, всеки ще намери достатъчно сили в себе си, за да бъде добродетелен. Трябва да го желаеш решително и тогава ще ти е по-лесно да не правиш нещо, за което би те гризла съвестта.

София.Кой ще предупреди човека, кой няма да му позволи да направи нещо, за което после го измъчва съвестта?

Стародум.Кой ще внимава? Същата съвест. Знай, че съвестта, като приятел, винаги предупреждава, преди да накаже като съдия.

София.Така че, следователно, е необходимо всеки порочен човек да бъде наистина достоен за презрение, когато прави нещо лошо, знаейки какво прави. Необходимо е душата му да е много низка, когато не е над лошо дело.

Стародум.И е необходимо умът му да не е пряк ум, когато той не поставя щастието си в това, което е необходимо.

София.Струваше ми се, чичо, че всички хора са съгласни къде да поставят щастието си. Благородство, богатство...

Стародум.Да приятелю! И аз съм съгласен да наричам благородните и богатите щастливи. Нека първо се разберем кой е знатен и кой богат. Имам своите изчисления. Степените на благородството ще изчислявам по броя на делата, които великият джентълмен извърши за отечеството, а не по броя на делата, които той пое върху себе си от високомерие; не по броя на хората, които се навъртат в коридора му, а по броя на хората, доволни от поведението и постъпките му. Моят благородник, разбира се, е щастлив. Моят богаташ също. Според моите изчисления богатият не е този, който брои пари, за да ги скрие в сандък, а този, който брои това, което има в излишък, за да помогне на някой, който няма това, от което се нуждае.

София.Колко честно е това! Как ни заслепява външният вид! Аз самият съм виждал много пъти как хората завиждат на някой, който гледа в двора и това означава...

Стародум.Но те не знаят, че всяко същество в двора означава нещо и търси нещо; Това, което те не знаят, е, че всеки в двора има придворни и всеки има придворни. Не, тук няма за какво да завиждаме: без благородни дела благородното състояние е нищо.

София.Разбира се, чичо! И такъв благороден човек няма да направи никого щастлив, освен себе си.

Стародум.Как! Щастлив ли е този, който е щастлив сам? Знайте, че колкото и благороден да е той, душата му не изпитва директно удоволствие. Представете си човек, който би насочил цялото си благородство към единствената цел да го накара да се чувства добре, който вече би постигнал това, че самият той няма да има какво да желае. В края на краищата тогава цялата му душа ще бъде заета от едно чувство, един страх: рано или късно той ще бъде свален. Кажи ми, приятелю, щастлив ли е този, който няма какво да желае, а само нещо, от което да се страхува?

София.Виждам разликата между това да изглеждаш щастлив и наистина да си щастлив. Да, това не го разбирам, чичо, как може човек да помни всичко само за себе си? Наистина ли не обсъждат какво дължи един на друг? Къде е умът, с който хората толкова се гордеят?

Стародум.Защо да се хвалиш с интелигентността си, приятелю! Умът, ако е само умът, е най-дреболията. С избягали умове виждаме лоши съпрузи, лоши бащи, лоши граждани. Доброто поведение дава пряка стойност на ума. Без него интелигентният човек е чудовище. То е неизмеримо по-високо от всяка плавност на ума. Това е лесно разбираемо за всеки, който мисли внимателно. Има много умове и много различни. Един интелигентен човек може лесно да бъде извинен, ако не притежава никакво качество на интелигентност. Невъзможно е да се прости на честен човек, ако му липсва някакво качество на сърцето. Той трябва да има всичко. Достойнството на сърцето е неделимо. Един честен човек трябва да бъде напълно справедлив човек.

София.Твоето обяснение, чичо, е подобно на моето вътрешно усещане, което не можах да обясня. Сега усещам ярко както достойнството на един честен човек, така и неговото положение.

Стародум.Длъжност! Ах, приятелю! Как тази дума е на езика на всички и колко малко я разбират! Постоянното използване на тази дума ни е запознало с нея толкова много, че след като я произнесе, човек вече не мисли нищо, не чувства нищо, когато, ако хората разбраха нейното значение, никой не би могъл да я произнесе без духовно уважение. Помислете какво е позиция. Това е свещеният обет, който дължим на всички, с които живеем и от които зависим. Ако службата беше изпълнена, както се казва за нея, всяко състояние на хората щеше да остане в своята любов към любовта и би било напълно щастливо. Един благородник, например, би счел за първо безчестие да не прави нищо, когато има толкова много работа: има хора, които да помогнат; има отечество да служиш. Тогава нямаше да има такива благородници, чието благородство, може да се каже, е погребано с техните предци. Благородник, недостоен да бъде благородник! Не познавам нищо по-гнусно от него на света.

София.Възможно ли е да се унижавате така?

Стародум.Моят приятел! Това, което казах за благородника, нека сега го разпространим върху човека като цяло. Всеки има своите позиции. Да видим как се изпълняват, какви са например повечето от съпрузите в днешния свят, да не забравяме какви са съпругите. О, скъпи приятелю! Сега имам нужда от цялото ви внимание. Да вземем за пример един нещастен дом, каквито има много, където съпругата няма сърдечно приятелство със съпруга си, нито той има пълномощно за жена си; където всеки от своя страна се отклони от пътя на добродетелта. Вместо искрен и снизходителен приятел, съпругата вижда в съпруга си груб и покварен тиранин. От друга страна, вместо кротост, искреност, характеристики на добродетелна съпруга, съпругът вижда в душата на жена си една своенравна наглост, а наглостта в жената е признак на порочно поведение. И двамата се превърнаха в непоносимо бреме един за друг. И двамата вече ценят доброто си име за нищо, защото и двамата са го загубили. Възможно ли е да е по-ужасно от състоянието им? Къщата е изоставена. Хората забравят задължението да се подчиняват, виждайки в своя господар себе си роб на неговите гнусни страсти. Имението се пропилява: станало е ничие, щом собственикът му не е свой. Децата, техните нещастни деца, още приживе на баща си и майка си останаха сираци. Бащата, без да уважава жена си, едва се осмелява да ги прегърне, едва се осмелява да се предаде на най-нежните чувства на човешкото сърце. Невинните бебета също са лишени от майчиния плам. Тя, недостойна да има деца, избягва обичта им, виждайки в тях или причините за тревогите си, или укора за своята поквара. И какво образование трябва да очакват децата от майка, която е загубила добродетел? Как да ги научи на добри обноски, които тя няма? В миговете, когато мислите им се обръщат към състоянието им, какъв ад трябва да бъде в душите на двамата!

София.О, колко ме ужасява този пример!

Стародум.И не се учудвам: той трябва да накара една добродетелна душа да трепери. Все още имам убеждението, че човек не може да бъде толкова покварен, че да може спокойно да гледа това, което виждаме.

София.Боже мой! Защо такива ужасни нещастия!...

Стародум.Защото, приятелю, в съвременните бракове хората рядко съветват със сърце. Въпросът е дали младоженецът е известен или богат? Булката добра и богата ли е? Няма спор за доброто поведение. На никого не му идва на ум, че в очите на мислещите хора един честен човек без голям ранг е благороден човек; че добродетелта замества всичко, но нищо не може да замени добродетелта. Признавам ти, че сърцето ми ще бъде спокойно само когато те видя със съпруг, достоен за сърцето ти, когато взаимната ви любов...

София.Как да не обичаш приятелски достоен съпруг?

Стародум.Така. Просто, може би, не изпитвайте любов към съпруга си, която да прилича на приятелство. Имайте приятелство за него, което би било като любов. Ще бъде много по-силен. Тогава, след двадесет години брак, ще намерите в сърцата си същата привързаност един към друг. Разумен съпруг! Добродетелна съпруга! Какво по-почтено! Необходимо е, приятелю, съпругът ти да се подчинява на разума, а ти да се подчиняваш на съпруга си и двамата ще бъдете напълно проспериращи.

София.Всичко, което казваш, докосва сърцето ми...

Стародум (с най-нежен плам).И моят се възхищава, виждайки вашата чувствителност. Вашето щастие зависи от вас. Бог ви е дал всички удобства на вашия пол. Виждам в теб сърце на честен човек. Ти, скъпи приятелю, съчетаваш двата пола на съвършенство. Галя се да не ме измами пламът, тази добродетел...

София.Ти изпълни всичките ми чувства с това. (бърза да целува ръцете му)Къде е тя?…

Стародум(сам целува ръцете й).Тя е в душата ти. Благодаря на Бог, че в теб намирам здравата основа на твоето щастие. Няма да зависи нито от благородството, нито от богатството. Всичко това може да дойде при вас; но за теб има щастие по-голямо от всичко това. Това е да се почувствате достойни за всички предимства, на които можете да се насладите...

София.чичо! Истинското ми щастие е, че те имам. знам цената...

СЦЕНА III

Същото и с камериера.

Камериерът предава писмото на Стародум.

Стародум.Където?

камериер.От Москва, с експрес. (Тръгва.)

Стародум (разпечатвам го и гледам подписа).Граф Честан. А! (Започвайки да чете, изглежда, че очите му не могат да го разберат.)Софюшка! Очилата ми са на масата, в книгата.

София (напускане).Веднага, чичо.

ФЕНОМЕНИ IV

Стародум.

Стародум (един).Той, разбира се, ми пише за същото, което предложи в Москва. Не познавам Майло; но когато неговият чичо ми е истински приятел, когато цялата общественост го смята за честен и достоен човек... Ако сърцето й е свободно...

ФЕНОМЕНИ V

Стародум и София.

София (дава чаши).Намерих го, чичо.

Стародум (чете).„...Току-що разбрах... той води екипа си в Москва... Трябва да се срещне с вас... Искрено ще се радвам, ако ви види... Направете си труда да разберете пътя му на мислене.” (От страната.)Със сигурност. Без това няма да я дам... „Ще намериш... Истинския си приятел...“ Добре. Това писмо принадлежи на вас. Казах ви, че е представен млад мъж с похвални качества... Думите ми ви объркват, скъпи приятелю. Забелязах това чак сега и сега го виждам. Вашето пълномощно за мен...

София.Мога ли да имам нещо скрито от теб в сърцето си? Не, чичо. Ще ви кажа искрено...

СЦЕНА VI

Същото, Правдин и Милон.

Правдин.Нека ви представя г-н Майлоу, моят истински приятел.

Стародум (от страната).Милон!

Майлоу.Ще считам за истинско щастие, ако бъда достоен за вашето добро мнение, вашите услуги към мен...

Стародум.Граф Честан не е ли ти роднина?

Майлоу.Той ми е чичо.

Стародум.Много се радвам да познавам човек с вашите качества. Чичо ти ми каза за теб. Той ви дава цялата справедливост. Специални предимства...

Майлоу.Това е неговата милост към мен. На моята възраст и в моето положение би било непростимо високомерие да считам за заслужено всичко, с което достойните хора насърчават един млад човек.

Правдин.Предварително съм сигурен, че моят приятел ще спечели вашето благоволение, ако го опознаете по-добре. Той често посещаваше къщата на покойната ви сестра...

Стародум поглежда назад към София.

София (тихо към Стародум и в голям страх).И майка му го обичаше като син.

Стародум (София).Много съм доволен от това. (Към Милон.)Чух, че си бил в армията. Вашето безстрашие...

Майлоу.Свърших си работата. Нито годините, нито рангът, нито длъжността ми все още не са ми позволили да покажа директно безстрашие, ако го имам.

Стародум.Как! Да бъдеш в битки и да изложиш живота си...

Майлоу.Изложих я като другите. Тук смелостта е такова качество на сърцето, което на войника е заповядано от неговия началник, а на офицера е заповядано да има чест. Искрено ви признавам, че все още не съм имал възможност да демонстрирам пряко безстрашие, но искрено искам да се изпитам.

Стародум.Изключително съм любопитен да разбера какво смятате за директно безстрашие?

Майлоу.Ако ми позволите да кажа мисълта си, вярвам, че истинското безстрашие е в душата, а не в сърцето. Който го носи в душата си, несъмнено има смело сърце. В нашия военен занаят воинът трябва да бъде смел, военачалникът трябва да бъде неустрашим. Той вижда хладнокръвно всички степени на опасност, взема необходимите мерки, предпочита славата си пред живота; но най-вече за полза и слава на отечеството той не се страхува да забрави собствената си слава. Неговото безстрашие следователно не се състои в презиране на живота му. Той никога не я предизвиква. Той знае как да го жертва.

Стародум.Справедлива. Вие вярвате в пълно безстрашие във военния лидер. Характерно ли е и за други състояния?

Майлоу.Тя е добродетел; следователно няма държава, която да не може да бъде разграничена от него. Струва ми се, че смелостта на сърцето се доказва в часа на битката, а безстрашието на душата във всички изпитания, във всички ситуации на живота. И каква е разликата между безстрашието на войник, който в атака коригира живота си заедно с другите, и между безстрашието на държавник, който говори истината на суверена, осмелявайки се да го ядоса. Съдията, който, без да се страхува нито от отмъщението, нито от заплахите на силните, раздаде справедливост на безпомощните, в моите очи е герой. Колко малка е душата на онзи, който го предизвиква на дуел за дреболия, в сравнение с този, който се застъпва за отсъстващия, чиято чест е измъчвана от клеветници в негово присъствие! Разбирам безстрашието така...

Стародум.Как да разбере някой, който го носи в душата си? И двамата, приятелю! Прости ми простодушието. Аз съм приятел на честните хора. Това чувство е залегнало в моето възпитание. Във вашите виждам и почитам добродетелта, украсена с просветен разум.

Майлоу.Благородна душа!... Не... Не мога повече да крия сърдечните си чувства... Не. Вашата добродетел извлича със силата си цялата мистерия на моята душа. Ако сърцето ми е добродетелно, ако си заслужава да бъда щастлив, от теб зависи да го направиш щастливо. Вярвам, че е да имаш скъпата си племенница за съпруга. Взаимната ни склонност...

Стародум (към София, с радост).Как! Знаеше ли сърцето ти как да различи онзи, когото самият аз ти предложих? Ето го годеникът ми...

София.И аз го обичам от сърце.

Стародум.И двамата се заслужавате един друг. (Съединяват ръцете си във възхищение.)С цялата си душа ви давам съгласието си.

Милон, София(заедно):

Майлоу (прегръща Стародум).Щастието ми е несравнимо!

София (целува ръце на Стародумова).Кой може да бъде по-щастлив от мен!

Правдин.Колко искрено се радвам!

Стародум.Удоволствието ми е неописуемо!

Майлоу(целува ръка на София).Това е нашият момент на просперитет!

София.Сърцето ми ще те обича завинаги.

СЦЕНА VII

Същото и със Скотинин.

Скотинин.И ето ме тук.

Стародум.защо дойде

Скотинин.За вашите нужди.

Стародум.Как мога да сервирам?

Скотинин.С две думи.

Стародум.Какви са тези?

Скотинин.Прегръщайки ме по-силно, кажи: София е твоя.

Стародум.Планираш ли нещо глупаво? Помислете внимателно.

Скотинин.Никога не мисля и съм сигурен предварително, че ако и ти не мислиш, тогава София е моя.

Стародум.Това е странно нещо! Ти, както виждам, не си луд, но искаш да дам племенницата си, която не познавам.

Скотинин.Не знаеш, ще кажа това. Аз съм Тарас Скотинин, не последният по рода си. Фамилията Скотинини е велика и древна. Няма да намерите нашия прародител в нито една хералдика.

Правдин (смее се).По този начин можете да ни уверите, че той е по-стар от Адам.

Скотинин.И какво мислите? Поне няколко...

Стародум (смее се.)Тоест вашият прародител е създаден поне на шестия ден и малко по-рано от Адам?

Скотинин.Няма право? И така, имате ли добро мнение за древността на моя род?

Стародум.ОТНОСНО! толкова мил, че се чудя как на твое място можеш да си избереш жена от друг род, като Скотинините?

Скотинин.Помислете каква късметлийка е София да бъде с мен. Тя е благородничка...

Стародум.Какъв мъж! Да, затова не си неин годеник.

Скотинин.Отидох за това. Нека говорят, че Скотинин се жени за дворянка. За мен няма значение.

Стародум.Да, за нея няма значение, когато казват, че благородничката се е омъжила за Скотинин.

Майлоу.Подобно неравенство би направило и двамата нещастни.

Скотинин.Бах! На какво се равнява този? (Тихо към Стародум.)Не подскача ли?

Стародум (тихо към Скотинин).Така ми се струва.

Скотинин (същият тон).Къде е линията?

Стародум (същият тон).Твърд.

Скотинин(високо, сочейки Майлоу).Кой от нас е смешен? ха ха ха ха!

Стародум (смее се).Виждам кой е смешен.

София.чичо! Колко хубаво ми е, че си весел.

Скотинин (До Стародум).Бах! Да, смешен си. Точно сега си мислех, че няма да има атака срещу теб. Не ми каза нито дума, но сега продължаваш да се смееш с мен.

Стародум.Такъв е човекът, приятелю! Часът не идва.

Скотинин.Това е ясно. Точно сега бях същият Скотинин, а ти се ядоса.

Стародум.Имаше защо.

Скотинин.Познавам я. Аз самият съм по същия начин за това. Вкъщи като отида да хапя и ги намеря нередни се дразня. А ти, без да кажеш нито дума, когато дойдеш тук, намериш къщата на сестра си не по-добра от хапките и си раздразнен.

Стародум.Ти ме правиш по-щастлив. Хората ме докосват.

Скотинин.А аз съм такова прасе.

СЦЕНА VIII

Същото, г-жа Простакова, Простаков, Митрофан и Еремеевна.

Г-жа Простакова(влизайки).Добре ли си, приятелю?

Простаков.Е, не се притеснявай.

Г-жа Простакова(До Стародум).Искаш ли да си починеш добре, татко? Всички обикаляхме на пръсти в четвъртата стая, за да не ви безпокоим; не смееха да погледнат през вратата; Да чуем, но ти благоволи да дойдеш тук преди много време. Не ме обвинявай, татко...

Стародум.О, мадам, много ще се раздразня, ако дойдете тук.

Скотинин.Ти, сестро, си като на шега, цялата по петите ми. Дойдох тук за моите нужди.

Г-жа Простакова.И аз съм толкова зад моята. (Към Стародум.)Нека сега, баща ми, те притеснявам нашето общопо поискване. (На моя съпруг и син.)Поклони се.

Стародум.Коя, мадам?

Г-жа Простакова.Преди всичко бих искал да помоля всички да седнат.

Всички сядат, с изключение на Митрофан и Еремеевна.

Г-жа Простакова.Това е работата, татко. За молитвите на нашите родители - ние, грешниците, къде да просим - Господ ни даде Митрофанушка. Направихме всичко, за да го направим такъв, какъвто бихте искали да го видите. Не искаш ли, баща ми, да поемеш труда и да видиш как сме го научили?

Стародум.О госпожо! До ушите ми вече стигна, че сега благоволи само да се отучи. Чувал съм за учителите му и виждам предварително какъв грамотен трябва да бъде, като учи при Кутейкин, и какъв математик трябва да бъде, като учи при Цифиркин. (Към Правдин.)Ще ми е любопитно да чуя какво го е научил германецът.

Г-жа Простакова, Простаков(заедно):

- Всички науки, татко.

- Всичко, баща ми.

Митрофан. Каквото поискаш.

Правдин (Към Митрофан).Защо например?

Митрофан(подава му книгата).Ето, граматика.

Правдин (взимайки книгата).Виждам. Това е граматика. Какво знаете за това?

Митрофан.Много. Съществително и прилагателно...

Правдин.Врата, например, кое име: съществително или прилагателно?

Митрофан.Врата, кое е врата?

Правдин.Коя врата! Този.

Митрофан.Това? Прилагателно.

Правдин.Защо?

Митрофан.Защото е привързан към мястото си. Там, в килера на стълба, от една седмица вратата все още не е окачена: така че засега това е съществително.

Стародум.Значи затова използваш думата глупак като прилагателно, защото се прилага за глупав човек?

Митрофан.И се знае.

Г-жа Простакова.Какво, какво има, баща ми?

Митрофан.Как е, баща ми?

Правдин.Не може да бъде по-добре. Силен е в граматиката.

Майлоу.Мисля, че не по-малко в историята.

Г-жа Простакова.Е, баща ми, той все още е ловец на истории.

Скотинин.Митрофан за мен. Аз самият няма да откъсна очи от това, без избраният служител да ми разказва истории. Господаре, кучешки сине, откъде идва всичко!

Г-жа Простакова.Въпреки това, той все още няма да се изправи срещу Адам Адамич.

Правдин(Към Митрофан).Колко далеч сте в историята?

Митрофан.Колко е далече? каква е историята В друг ще полетите в далечни земи, в кралство на тридесет.

Правдин.А! Това ли е историята, на която Вралман ви учи?

Стародум.Вралман? Името е донякъде познато.

Митрофан.Не, нашият Адам Адамич не разказва истории; Той, като мен, самият е запален слушател.

Г-жа Простакова.Двамата се насилват да разказват истории на каубойката Хавроня.

Правдин.И двамата не сте ли учили география от нея?

Г-жа Простакова(към сина).Чуваш ли, скъпи приятелю? Що за наука е това?

Простаков(тихо към майката).От къде знаеш?

Г-жа Простакова(тихо към Митрофан).Не бъди упорит, скъпа. Сега е моментът да се покажеш.

Митрофан (тихо към майката).Да, нямам представа за какво питат.

Г-жа Простакова(Правдин).Какво, отче, нарекохте наука?

Правдин.География.

Г-жа Простакова(Към Митрофан).Чуваш ли, еоргафия.

Митрофан.Какво е! Боже мой! Забиха ме с нож в гърлото.

Г-жа Простакова(Правдин).И ние знаем, татко. Да, кажи му, направи ми услуга, що за наука е това, той ще я каже.

Правдин.Описание на земята.

Г-жа Простакова(До Стародум).За какво ще служи това в първия случай?

Стародум.В първия случай би било подходящо и за това, че ако случайно отидете, знаете къде отивате.

Г-жа Простакова.Ах, баща ми! Но за какво са таксиджиите? Това си е тяхна работа. Това също не е благородна наука. Благороднико, просто кажете: заведете ме там и те ще ви отведат, където пожелаете. Повярвай ми, татко, че разбира се, това, което Митрофанушка не знае, е глупост.

Стародум.О, разбира се, мадам. В човешкото невежество е много утешително да смятате всичко, което не знаете, за глупост.

Г-жа Простакова.Без наука хората живеят и са живели. Починалият баща беше командир петнадесет години и в същото време благоволи да умре, защото не знаеше да чете и пише, но знаеше да изкарва и спестява достатъчно. Той винаги получаваше петиции, седнал на железен сандък. След това той ще отвори сандъка и ще сложи нещо. Това беше икономиката! Не пожали живота си, за да не извади нещо от сандъка. Няма да се хваля с другите, няма да го скрия от вас: починалата светлина, лежаща на сандък с пари, умря, така да се каже, от глад. А! какво е чувството

Стародум.Похвално. Трябва да си Скотинин, за да вкусиш такава блажена смърт.

Скотинин.Ако искаме да докажем, че учението е глупост, тогава нека вземем чичо Вавила Фалелейх. От него никой никога не беше чувал за грамотност, нито искаше да чуе от някого: каква глава беше!

Правдин.Какво е?

Скотинин.Да, това се случи с него. Яздейки хрътка пейсър, той се блъска пиян в каменната порта. Човекът беше висок, портата беше ниска, той забрави да се наведе. Щом удари челото си в преградата, индото наведе чичо си в тила и енергичният кон го изнесе на гръб от портата до верандата. Бих искал да знам има ли на света учено чело, което не би се разпаднало от такъв удар; а чичо, вечна му памет, изтрезнял, само попитал портата цяла ли е?

Майлоу.Вие, господин Скотинин, се признавате за неучен човек; но мисля, че в този случай челото ви не би било по-силно от учен.

Стародум (на Майлоу).Не залагайте на това. Мисля, че всички Скотинини са твърдоглави по рождение.

Г-жа Простакова.Баща ми! Каква радост е да учиш? Виждаме това с очите си и в нашия регион. Който е по-умен, веднага ще бъде избран от братята си на друга длъжност.

Стародум.А който е по-умен, няма да се откаже да бъде полезен на съгражданите си.

Г-жа Простакова.Бог знае как ви съдите днес. При нас беше така, че всички гледаха само да се пенсионират. (Правдин.)Ти самият, татко, си по-умен от другите, толкова работа! И сега, докато отивах насам, видях, че носят някакъв пакет за вас.

Правдин.Има ли пакет за мен? И никой няма да ми каже това! (Ставане.)Извинявам се, че ви изоставих. Може би има някакви заповеди за мен от губернатора.

Стародум(изправя се и всички се изправят).Върви, приятелю; обаче не се сбогувам с теб.

Правдин.пак ще се видим Заминаваш ли утре сутрин?

Стародум.В седем часа.

Правдин си тръгва.

Майлоу.И утре, след като те изпратя, аз ще водя моя отбор. Сега отивам да му направя поръчка.

Милон си тръгва, сбогувайки се със София с поглед.

СЦЕНА IX

Г-жа Простакова, Митрофан, Простаков, Скотинин, Еремеевна, Стародум, София.

Г-жа Простакова(До Стародум).Е, баща ми! Видяхте ли достатъчно каква е Митрофанушка?

Скотинин.Е, скъпи приятелю? Виждаш ли какъв съм?

Стародум.И двамата ги познах, накратко.

Скотинин.Трябва ли София да ме последва?

Стародум.Да не стане.

Г-жа Простакова.Митрофанушка годеник ли е?

Стародум.Не младоженеца.

Г-жа Простакова, Скотинин(заедно):

- Какво би попречило?

- Какво стана?

Стародум(събирайки и двете заедно).Само ти можеш да ми кажеш една тайна. Тя е заговорничала. (Тръгва и дава знак на София да го последва.)

Г-жа Простакова.Ах, злодеят!

Скотинин.Да, той е луд.

Г-жа Простакова(нетърпеливо).Кога ще си тръгнат?

Скотинин.Чухте, сутринта в седем часа.

Г-жа Простакова.В седем часа.

Скотинин.Утре ще се събудя със светлина внезапно. Бъди толкова умен, колкото иска, няма да можеш да се отървеш от Скотинин скоро. (Тръгва.)

Г-жа Простакова(тичат из театъра в гняв и в мисли).В седем часа!... Ще станем рано... Каквото искам, ще го сложа на моята... Всички елате при мен.

Всички се затичват.

Г-жа Простакова(на съпруга си).Утре в шест часа, така че каретата да бъде докарана до задната веранда. Можеш ли да чуеш? Не го пропускайте.

Простаков.Слушам, майка ми.

Г-жа Простакова(към Еремеевна).Да не си посмял да дремнеш пред вратата на София цяла нощ. Веднага щом се събуди, тичай при мен.

Еремеевна.Няма да мигна, майка ми.

Г-жа Простакова(към сина).Ти, скъпи приятелю, бъди напълно готов в шест часа и постави трима слуги в спалнята на София и двама на входа, за да помагат.

Митрофан.Всичко ще бъде направено.

Г-жа Простакова.Върви с Бога. (Всички напускат.)И вече знам какво да правя. Където има гняв, има и милост. Старецът ще се ядоса и ще му прости за пленничеството. И ние ще вземем нашето.

Край на четвърто действие.

ДЕЙСТВИЕ ПЕТО

ФЕНОМЕН I

Стародум и Правдин.

Правдин.Това беше пакетът, за който самата местна хазяйка ме уведоми вчера пред вас.

Стародум.И така, сега имате ли начин да спрете безчовечността на злия земевладелец?

Правдин.Бях инструктиран да поема отговорността за къщата и селата при първия бяс, от който могат да страдат хората под нейния контрол.

Стародум.Слава Богу, че човечеството може да намери защита! Повярвай ми, приятелю, там, където суверенът мисли, където знае каква е истинската му слава, там правата му не могат да не се върнат на човечеството. Там всички скоро ще почувстват, че всеки трябва да търси собственото си щастие и облаги в единственото нещо, което е законно... и че е незаконно да потискаш себеподобните си чрез робство.

Правдин.Съгласен съм с вас по този въпрос; Да, колко трудно е да се унищожат вкоренените предразсъдъци, в които ниските души намират своята полза!

Стародум.Слушай, приятелю! Великият суверен е мъдър суверен. Неговата работа е да покаже на хората тяхното пряко добро. Славата на неговата мъдрост е да властва над хората, защото няма мъдрост да властва над идолите. Селянинът, който е по-лош от всички в селото, обикновено избира да пасе стадото, защото трябва малко ум, за да пасеш добитъка. Един суверен, достоен за трона, се стреми да издигне душите на своите поданици. Виждаме това със собствените си очи.

Правдин.Удоволствието, на което принцовете се радват да притежават свободни души, трябва да е толкова голямо, че не разбирам какви мотиви биха могли да разсейват...

Стародум.А! Колко велика душачовек трябва да е владетел, за да поеме по пътя на истината и никога да не се отклони от него! Колко мрежи са поставени, за да се улови душата на човек, който държи съдбата на своя вид в ръцете си! И първо, тълпа от скъперници ласкатели...

Правдин.Без духовно презрение е невъзможно да си представим какво е ласкател.

Стародум.Ласкателят е същество, което няма добро мнение не само за другите, но и за себе си. Цялото му желание е първо да заслепи ума на човек и след това да направи от него това, от което се нуждае. Той е нощен крадец, който първо ще угаси свещта и след това ще започне да краде.

Правдин.Човешките нещастия, разбира се, са причинени от тяхната собствена поквара; но начини да направим хората мили...

Стародум.Те са в ръцете на суверена. Колко скоро всички виждат, че без добро поведение никой не може да стане човек; че никакъв долнопробен стаж и никакви пари не могат да купят това, с което се възнаграждават заслугите; че хората се избират за места, а не местата се крадат от хора - тогава всеки намира своето предимство в това да се държи добре и всеки става добър.

Правдин.Справедлива. Великият суверен дава...

Стародум.Благодат и приятелство към онези, на които той е угоден; места и звания за достойните.

Правдин.За да няма недостиг на достойни хора, сега се полагат специални усилия за обучение...

Стародум.То трябва да е ключът към благополучието на държавата. Виждаме всички неприятни последици от лошото образование. Е, какво може да излезе Митрофанушка за отечеството, за което невежите родители също плащат пари на невежите учители? Колко благородни бащи, които поверяват нравственото възпитание на сина си на своя крепостен роб! Петнадесет години по-късно вместо един роб излизат двама, старец и млад господар.

Правдин.Но специалното най-високо състояниепросветете децата си...

Стародум.И така, приятелю; Да, бих искал във всички науки да не се забравя основната цел на цялото човешко познание, доброто поведение. Повярвайте ми, науката в покварения човек е свирепо оръжие за зло. Просветлението издига една добродетелна душа. Бих искал, например, когато възпитава сина на благороден джентълмен, неговият наставник да му разгръща всеки ден Историята и да показва на него и на нея две места: на едно, колко велики хора са допринесли за доброто на своето отечество; в друг, като недостоен благородник, използвал доверието и властта си за зло, от висотата на великолепното си благородство падна в бездната на презрение и укор.

Правдин.Наистина е необходимо всяко състояние на хората да има достойно възпитание; тогава можете да сте сигурни... Какъв е този шум?

Стародум.Какво стана?

СЦЕНА II

Същите, Милон, София, Еремеевна.

Майлоу (отблъсквайки се от София Еремеевна, която се беше вкопчила в нея, крещи на хората с гол меч в ръка).Никой да не смее да се доближи до мен!

София (бърза към Стародум).Ах, чичо! Пази ме!

Стародум, Правдин, София, Еремеевна(заедно):

- Моят приятел! Какво стана?

- Какво престъпление!

- Сърцето ми трепери!

- Главата ми я няма!

Майлоу.Злодеи! Вървейки тук, виждам много хора, които, хващайки я за ръце, въпреки съпротивата и крясъците, я водят от верандата до каретата.

София.Ето го моят спасител!

Стародум (на Майлоу).Моят приятел!

Правдин (Еремеевна).А сега ми кажи къде искаше да ме заведеш или какво стана с злодея...

Еремеевна.Ожени се, татко мой, ожени се!

Г-жа Простакова(зад сцената).Мошеници! Крадците! Измамници! Ще заповядам всички да бъдат бити до смърт!

СЦЕНА III

Същото, г-жа Простакова, Простаков, Митрофан.

Г-жа Простакова.Каква господарка съм в къщата! (Посочвайки Майлоу).Непознат заплашва, моята поръчка не означава нищо.

Простаков.аз ли съм виновен

Простаков, г-жа Простакова(заедно):

- Поеми хората?

- Не искам да съм жив.

Правдин.Престъплението, на което аз самият съм свидетел, дава право на теб като чичо, а на теб като младоженец...

Г-жа Простакова, Простаков, Простаков(заедно):

- На младоженеца!

- Ние сме добре!

- По дяволите всичко!

Правдин.Изисквайте от правителството нанесената й обида да бъде наказана по най-строгия закон. Сега ще я представя пред съда като нарушителка на гражданския мир.

Г-жа Простакова(хвърля се на колене).Бащи, аз съм виновен!

Правдин.Съпругът и синът няма как да не участват в престъплението...

Простаков, Митрофан(заедно, хвърляйки се на колене):

- Виновен без вина!

- Аз съм виновен, чичо!

Г-жа Простакова.О, аз, дъщерята на кучето! Какво съм направил!

ФЕНОМЕНИ IV

Същото и със Скотинин.

Скотинин.Е, сестро, беше добра шега... Бах! Какво е това? Всички сме на колене!

Г-жа Простакова(на колене).Ах, бащи мои, сабя не сече виновна глава. Моят грях! Не ме съсипвай. (Към София.)Ти си моята мила майка, прости ми. смили се над мен (посочвайки съпруга и сина)и над бедните сираци.

Скотинин.сестра! За ума си ли говориш?

Правдин.Млъкни, Скотинин.

Г-жа Простакова.Бог ще ви даде просперитет и с вашия скъп младоженец какво искате в главата ми?

София (До Стародум).чичо! Забравям обидата си.

Г-жа Простакова(вдигайки ръце към Стародум).татко! Прости и на мен грешния. Аз съм човек, не ангел.

Стародум.Знам, знам, че човек не може да бъде ангел. И дори не е нужно да си дявол.

Майлоу.И престъплението, и покаянието й са достойни за презрение.

Правдин (До Стародум).Най-малкото ви оплакване, една дума пред правителството... и това не може да бъде спасено.

Стародум.Не искам никой да умира. Прощавам й.

Всички скочиха от коленете си.

Г-жа Простакова.Прости ми! Ах, татко!... Е! Сега ще дам зората на моя народ. Сега ще прегледам всички един по един. Сега ще разбера кой я е пуснал. Не, измамници! Не, крадци! Няма да простя един век, няма да простя тази подигравка.

Правдин.Защо искате да накажете хората си?

Г-жа Простакова.О, татко, що за въпрос е това? Не съм ли силен и в моя народ?

Правдин.Смятате ли, че имате право да се биете, когато пожелаете?

Скотинин.Не е ли благородникът свободен да бие слугата, когато си поиска?

Правдин.Когато си поиска! Какъв лов е това? Направо си Скотинин. Не, мадам, никой не е свободен да тиранизира.

Г-жа Простакова.Не е безплатно! Един благородник не е свободен да бичува слугите си, когато пожелае; Но защо ни е даден указ за свободата на дворянството?

Стародум.Майстор в тълкуването на постановления!

Г-жа Простакова.Ако обичате, подигравайте ми се, но сега ще обърна всички с главата надолу... (Опитва се да тръгне.)

Правдин (спира я).Спрете, мадам. (Изважда листа и говори важно на Простаков.)От името на правителството ви заповядвам още този час да съберете вашите хора и селяни, за да им съобщите указ, че поради безчовечността на вашата жена, до която вашата изключителна слабост на разума й позволи, правителството ми заповядва да поема опеката от вашата къща и села.

Простаков.А! До какво стигнахме!

Г-жа Простакова.Как! Нова беда! За какво? За какво, татко? Че аз съм господарката в дома си...

Правдин.Нечовешка дама, която не може да търпи злото в добре установено състояние. (Към Простаков)Хайде.

Простаков (отдалечава се, сплества ръце).От кого е това, майко?

Г-жа Простакова(траур).Ох, мъката е връхлетяла! О, тъжно!

Скотинин.Бах! бах! бах! Да, така ще стигнат до мен. Да, и всеки Скотинин може да попадне под опека... Ще се махна оттук възможно най-бързо.

Г-жа Простакова.губя всичко! Направо умирам!

Скотинин (До Стародум).Идвах при теб, за да разбера малко. Младоженецът…

Стародум (посочвайки Майлоу).Ето го.

Скотинин.да! така че няма какво да правя тук. Впрегнете каруцата и...

Правдин.Да, отидете при вашите прасета. Не забравяйте обаче да кажете на всички Скотинини на какво са изложени.

Скотинин.Как да не предупредите приятелите си! Ще им кажа, че хората...

Правдин.Обичан повече, или поне...

Скотинин.Добре?…

Правдин.Поне не го пипаха.

Скотинин (напускане).Поне не го пипаха.

ФЕНОМЕНИ V

Г-жа Простакова, Стародум, Правдин, Митрофан, София, Еремеевна.

Г-жа Простакова(Правдин).Татко, не ме унищожавай, какво получи? Възможно ли е по някакъв начин да се отмени постановлението? Изпълняват ли се всички укази?

Правдин.По никакъв начин няма да се оттегля от позицията си.

Г-жа Простакова.Дай ми поне три дни. (От страната.)Бих се обявил...

Правдин.Не за три часа.

Стародум.Да приятелю! Дори за три часа тя може да направи толкова много пакости, че не можете да й помогнете с век.

Г-жа Простакова.Как можеш, татко, сам да навлизаш в подробностите?

Правдин.Това е моя работа. Чуждата собственост ще бъде върната на собствениците и...

Г-жа Простакова.Какво ще кажете да се отървете от дълговете?... Учителите са с ниски заплати...

Правдин.учители? (Еремеевна.)тук ли са Въведете ги тук.

Еремеевна.Чаят, който пристигна. Ами германецът, баща ми?...

Правдин.Обадете се на всички.

Еремеевна си тръгва.

Правдин.Не се тревожете за нищо, мадам, ще угодя на всички.

Стародум (вижда г-жа Простакова в мъка).Мадам! Ще се почувствате по-добре за себе си, след като сте загубили силата да причинявате лоши неща на другите.

Г-жа Простакова.Благодаря за милостта! За къде ми е добре, когато в къщата ми ръцете и волята ми нямат власт!

СЦЕНА VI

Същите, Еремеевна, Вралман, Кутейкин и Цифиркин.

Еремеевна (запознава учителите с Правдин).Това е нашето копеле за теб, баща ми.

Вралман(до Правдин).Фаше фисоко-и-плахоротие. Излъгаха ме да питам сепа?...

Кутейкин (до Правдин).Обаждането дойде и дойде.

Цифиркин (до Правдин).Какъв ще бъде редът, ваша чест?

Стародум (когато Вралман пристига, той го наднича).Бах! Това ти ли си, Вралман?

Вралман (разпознавайки Стародум).ай! ах! ах! ах! ах! Това си ти, милостиви господарю! (Целувайки пода на Starodum.)Стара дама ли си, скъпи приятелю, ще изневеряваш ли?

Правдин.как? Той познат ли ви е?

Стародум.Как така не те познавам? Три години ми беше кочияш.

Всички показват изненада.

Правдин.Доста учител!

Стародум.Вие учител ли сте тук? Вралман! Наистина си мислех, че си мил човек и не би поел нещо, което не е твое.

Вралман.Какво казваш, баща ми? Не съм първият, не съм и последният. Три месеца в Москва се заклащах наоколо, kutsher nihte not nata. Взех липо с холот за измерване, липо тапа за уши...

Правдин (към учителите).По волята на правителството, след като станах пазител на тази къща, аз ви освобождавам.

Цифиркин.По-добре не.

Кутейкин.Готов ли си да го пуснеш? Да, първо да се разстроим...

Правдин.Какво ти е необходимо?

Кутейкин.Не, скъпи господине, сметката ми е много голяма. За шест месеца за учене, за обувки, които сте износили на тригодишна възраст, за престой, че сте дошли тук, това се случи, напразно, за...

Г-жа Простакова.Ненаситна душа! Кутейкин! За какво е това?

Правдин.Не се намесвайте, мадам, моля ви.

Г-жа Простакова.Но ако е вярно, на какво сте научили Митрофанушка?

Кутейкин.Това си е негова работа. Не е мое.

Правдин (Към Кутейкин).Добре добре. (Към Цифиркин.)Колко трябва да платите?

Цифиркин.На мен? Нищо.

Г-жа Простакова.Една година, татко, му дадоха десет рубли, а друга година не му платиха и половин рубла.

Цифиркин.И така: с тези десет рубли изхабих ботушите си за две години. Квит сме.

Правдин.Ами ученето?

Цифиркин.Нищо.

Стародум.Като нищо?

Цифиркин.Няма да взема нищо. Нищо не е осиновил.

Стародум.Все пак трябва да платите по-малко.

Цифиркин.Удоволствието е мое. Служих на суверена повече от двадесет години. Взех пари за услуга, не съм ги взел напразно и няма да ги взема.

Стародум.Какъв добър човек!

Стародум и Милон изваждат пари от портфейлите си.

Правдин.Не те ли е срам, Кутейкин?

Кутейкин(навеждайки глава).Засрами се, проклетник.

Стародум (Към Цифиркин).Ето за теб, приятелю, за добрата ти душа.

Цифиркин.Благодаря Ви, Ваше Величество. Благодарен. Вие сте свободни да ми дадете. Аз самият, без да го заслужавам, няма да поискам век.

Майлоу(дава му пари).Ето още за теб, приятелю!

Цифиркин.И пак благодаря.

Правдин му дава и пари.

Цифиркин.Защо, ваша чест, се оплаквате?

Правдин.Защото не си като Кутейкин.

Цифиркин.И! Ваша чест. Аз съм войник.

Правдин(Към Цифиркин).Давай, приятелю, с Бога.

Цифиркин си тръгва.

Правдин.А ти, Кутейкин, може би ще дойдеш утре тук и ще си направиш труда да разчистиш сметките със самата госпожа.

Кутейкин (привършва).Със себе си! Отказвам се от всичко.

Вралман (До Стародум). Starofa слуха не е ostafte, fashe fysokorotie. Върни ме обратно в сепата.

Стародум.Да, Вралман, предполагам, изостанахте ли от конете?

Вралман.Хей, не, баща ми! Shiuchi със страхотен hospotam, това ме притесняваше, че бях с коне.

СЦЕНА VII

Същото и с камериера.

камериер (До Стародум).Вашата карета е готова.

Вралман.Ще ме убиеш ли сега?

Стародум.Отидете да седнете на кутията.

Вралман си тръгва.

ПОСЛЕДНИЯТ ФЕНОМЕН

Г-жа Простакова, Стародум, Милон, София, Правдин, Митрофан, Еремеевна.

Стародум (към Правдин, държейки ръцете на София и Милон).Е, приятелю! Ние отиваме. Пожелайте ни...

Правдин.Цялото щастие, на което имат право честните сърца.

Г-жа Простакова(бърза да прегърне сина си).Ти си единственият, който остана с мен, скъпи приятелю, Митрофанушка!

Простаков.Пусни мамо как се наложи...

Г-жа Простакова.А ти! И ме оставяш! А! неблагодарник! (Тя припадна.)

София (тича до нея).Боже мой! Тя няма памет.

Стародум (София).Помогни й, помогни й.

София и Еремеевна помагат.

Правдин (Към Митрофан).Негодник! Трябва ли да бъдеш груб с майка си? Най-голямо нещастие й донесе нейната луда любов към теб.

Митрофан.Сякаш не знае...

Правдин.Груб!

Стародум (Еремеевна).Каква е тя сега? Какво?

Еремеевна (гледа напрегнато г-жа Простакова и сключва ръце).Ще се събуди, баща ми, ще се събуди.

Правдин (Към Митрофан). СЪСти, приятелю, знам какво да правя. Отидох да сервирам...

Митрофан (маха с ръка).За мен, където ми кажат да отида.

Г-жа Простакова(събужда се в отчаяние).Изгубих се напълно! Властта ми е отнета! Никъде не можеш да си покажеш очите от срам! Аз нямам син!

Стародум (посочва г-жа Простакова)Това са плодовете, достойни за зло!

КРАЯТ НА КОМЕДИЯТА.- тоест купете икона с образа на светеца, чието име носи офицерът.

...правителството ми нарежда да поема опеката над къщата ви и селото. –Поемете попечителството върху имотите на земевладелците, тоест намесете се в отношенията на благородниците със селяните, за да ограничите правата на представителите на „благородната класа“. Петър I със специален указ въвежда държавна опека над имотите на земевладелците-тирани. Екатерина II в своя „Заповед” (1767) в член 256 припомня това: „Петър I легализира през 1722 г., че лудите и техните поданици; мъчителите били под надзора на настойници. Съгласно първия член на този указ екзекуцията се извършва, но последната причина, поради която бездейства, остава неизвестна“ („Заповед“, Санкт Петербург, 1793 г., стр. 89).

Текуща страница: 1 (книгата има общо 5 страници)

Денис Иванович Фонвизин
Незначителен
Комедия в пет действия

герои

Простаков.

Г-жа Простакова, неговата жена.

Митрофан, техен син, непълнолетен.

Еремеевна,Майката на Митрофанова.

Правдин.

Стародум.

София, племенница на Стародум.

Майлоу.

Скотинин, брат на г-жа Простакова.

Кутейкин, семинарист.

Цифиркин, пенсиониран сержант.

Вралман, учител.

Тришка, шивач.

СлугаПростакова.

камериерСтародум.

Действие в село Простаков.

Акт първи

Феномен I

Г-жа Простакова, Митрофан, Еремеевна.

Г-жа Простакова (разглеждайки кафтана на Митрофан). Кафтанът е целият съсипан. Еремеевна, доведете тук мошеника Тришка. (Еремеевна си тръгва.)Той, крадецът, го натовари навсякъде. Митрофанушка, приятелю! Предполагам, че умираш. Извикай баща си тук.

Митрофан си тръгва.

Феномен II

Г-жа Простакова, Еремеевна, Тришка.

Г-жа Простакова (Тришка). А ти, грубо, приближи се. Нали ти казах, крадлива халба, че трябва да си направиш кафтана по-широк? Първото дете расте; друг, дете и без тесен кафтан с деликатна конструкция. Кажи ми, идиот, какво е твоето извинение?

Тришка.Но, госпожо, аз бях самоук. В същото време ви докладвах: добре, ако обичате, дайте го на шивача.

Г-жа Простакова.Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да ушиеш добре кафтан? Какви зверски разсъждения!

Тришка.Да, учих за шивач, мадам, но не станах.

Г-жа Простакова.Докато търси, той спори. Един шивач се е учил от друг, друг от трети, но от кого се е учил първият шивач? Говори, звяр.

Тришка.Да, първият шивач, може би, шиеше по-зле от моя.

Митрофан (втича). Обадих се на баща ми. Благоволих да кажа: веднага.

Г-жа Простакова.Така че отидете и го измъкнете, ако не получите добрите неща.

Митрофан.Да, идва бащата.

Сцена III

Същото и с Простаков.

Г-жа Простакова.Какво, защо искаш да се скриеш от мен? Това е, сър, докъде съм живял с вашето снизхождение. Какво е новото за един син да направи със споразумението на чичо си? Какъв вид кафтан благоволи да ушие Тришка?

Простаков (заеквайки от страх). Аз... малко торбеста.

Г-жа Простакова.Вие самият сте торбеста, умна глава.

Простаков.Да, мислех, мамо, че така ти се струва.

Г-жа Простакова.Ти самият сляп ли си?

Простаков.С твоите очи моите не виждат нищо.

Г-жа Простакова.Такъв съпруг ми даде Господ: той не знае как да разбере кое е широко и кое тясно.

Простаков.В това, мамо, аз вярвах и ти вярвам.

Г-жа Простакова.Така че повярвайте също, че нямам намерение да угаждам на робите. Вървете, сър, и накажете сега...

Феномен IV

Същото и със Скотинин.

Скотинин.На когото? За какво? В деня на моята конспирация! Моля те, сестро, за такъв празник да отложиш наказанието до утре; и утре, ако обичате, аз самият ще помогна с готовност. Ако не бях Тарас Скотинин, ако не всяка грешка е моя. В това, сестро, имам същия обичай като теб. Защо си толкова ядосан?

Г-жа Простакова.Е, братко, ще полудея от очите ти. Митрофанушка, ела тук. Този кафтан широк ли е?

Скотинин.Не.

Простаков.Да, вече виждам, мамо, че е тясно.

Скотинин.И това не го виждам. Кафтанът, брат, добре е направен.

Г-жа Простакова (Тришка). Махай се, копеле. (Еремеевна.)Хайде, Еремеевна, дайте закуска на детето. Вит, пия чай, учителите ще дойдат скоро.

Еремеевна.Той вече, мамо, благоволи да изяде пет бухти.

Г-жа Простакова.Значи съжаляваш за шестия, звяр? Какво усърдие! Моля, разгледайте.

Еремеевна.Наздраве майко. Казах това за Митрофан Терентиевич. Скърбях до сутринта.

Г-жа Простакова.Ах, Богородице! Какво ти стана, Митрофанушка?

Митрофан.Да, майко. Вчера след вечеря ме удари.

Скотинин.Да, ясно е, братко, обилно си вечерял.

Митрофан.А аз, чичо, почти изобщо не вечерях.

Простаков.Спомням си, приятелю, искаше да ядеш нещо.

Митрофан.Какво! Три филийки говеждо месо и филийки с огнище, не помня, пет, не помня, шест.

Еремеевна.От време на време искаше питие през нощта. Позволих да изям цяла кана квас.

Митрофан.И сега се разхождам като луд. Цяла нощ такива боклуци ми бяха в очите.

Г-жа Простакова.Какви глупости, Митрофанушка?

Митрофан.Да, или ти, майка, или баща.

Г-жа Простакова.Как е възможно?

Митрофан.Щом започвам да заспивам, виждам, че ти, мамо, благоволяваш да биеш баща.

Простаков (от страната). Е, лошото ми! Сън в ръка!

Митрофан (отпускам се). Така че съжалих.

Г-жа Простакова (с раздразнение). Кой, Митрофанушка?

Митрофан.Ти, майко: толкова си уморена да биеш баща си.

Г-жа Простакова.Заобиколи ме, скъпи приятелю! Ето, синко, единствената ми утеха.

Скотинин.Е, Митрофанушка, виждам, че си мамино синче, а не бащино синче!

Простаков.Поне аз го обичам, както трябва да бъде родител, той е умно дете, той е разумно дете, той е забавен, той е забавник; понякога съм извън себе си с него и от радост наистина не вярвам, че той е мой син.

Скотинин.Едва сега нашият забавен човек стои намръщен.

Г-жа Простакова.Не трябва ли да изпратим лекар в града?

Митрофан.Не, не, майко. Предпочитам да се оправя сам. Сега ще изтичам до гълъбарника, може би…

Г-жа Простакова.Така че може би Господ е милостив. Отивай да се забавляваш, Митрофанушка.

Митрофан и Еремеевна си тръгват.

Феномен V

Г-жа Простакова, Простаков, Скотинин.

Скотинин.Защо не мога да видя булката си? Къде е тя? Вечерта ще има споразумение, така че не е ли време да й кажа, че я омъжват?

Г-жа Простакова.Ще се справим, братко. Ако й кажем това преди време, тя пак може да си помисли, че й докладваме. Макар и по женитба, обаче, аз съм свързан с нея; и обичам непознатите да ме слушат.

Простаков (към Скотинин). Честно казано, ние се отнасяхме към София като към сираче. След баща си тя остана бебе. Преди около шест месеца нейната майка и моят свекър получиха удар...

Г-жа Простакова (показва, сякаш кръщава сърцето си). Силата на бога е с нас.

Простаков.От която тя отиде в другия свят. Чичо й, господин Стародум, отиде в Сибир; и тъй като вече няколко години няма слухове или новини за него, ние го смятаме за мъртъв. Ние, като я видяхме, че остана сама, я взехме в нашето село и гледаме нейното имение като наше.

Г-жа Простакова.Какво, защо си толкова полудял днес, баща ми? Като търси брат, може да си помисли, че сме я взели при нас от интерес.

Простаков.Е, майко, как да мисли за това? В края на краищата не можем да преместим имотите на Софюшкино в себе си.

Скотинин.И въпреки че движимото е предложено, аз не съм молител. Не обичам да се притеснявам и се страхувам. Колкото и да ме обидиха моите съседи, колкото и загуби да причиниха, аз не нападнах никого и всяка загуба, вместо да го преследвам, щях да ограбя собствените си селяни и краищата щяха да отидат на вятъра.

Простаков.Вярно е, братко: целият квартал казва, че си майстор в събирането на наеми.

Г-жа Простакова.Ти поне ни научи, брате отче; но просто не можем да го направим. Тъй като отнехме всичко, което имаха селяните, не можем да върнем нищо. Такова бедствие!

Скотинин.Моля те, сестро, ще те науча, ще те науча, само ме ожени за София.

Г-жа Простакова.Наистина ли харесваше това момиче толкова много?

Скотинин.Не, това не е момичето, което харесвам.

Простаков.Значи в съседство с нейното село?

Скотинин.И не селата, а това, че се намира в селата и какво е моето смъртно желание.

Г-жа Простакова.До какво, братко?

Скотинин.Обичам прасета, сестро, а в нашия квартал има толкова големи прасета, че няма нито едно от тях, което, изправено на задните си крака, да не е по-високо от всеки от нас с цяла глава.

Простаков.Странна работа, братко, как семейството може да прилича на семейство. Митрофанушка е нашият чичо. И той беше ловец на прасета, също като теб. Когато бях още на три години, когато видях прасе, треперех от радост.

Скотинин.Това наистина е любопитство! Е, братко, Митрофан обича прасета, защото ми е племенник. Тук има известно сходство; Защо съм толкова пристрастен към прасетата?

Простаков.И тук има известна прилика, така мисля.

Сцена VI

Същото и със София.

София влезе с писмо в ръка и изглеждаше весела.

Г-жа Простакова (София). Защо си толкова щастлива, майко? от какво се радваш

София.Сега получих добри новини. Чичо ми, за когото толкова дълго не знаехме нищо, когото обичам и почитам като свой баща, наскоро пристигна в Москва. Ето писмото, което получих сега от него.

Г-жа Простакова (уплашен, с гняв). Как! Стародум, чичо ти, е жив! И благоволявате да кажете, че той е възкръснал! Това е доста измислица!

София.Да, той никога не е умирал.

Г-жа Простакова.Не умря! Но не трябва ли да умре? Не, госпожо, това са ваши измислици, за да ни сплашите с чичо си, за да ви дадем свобода. Чичо е умен човек; той, като ме види в неподходящи ръце, ще намери начин да ми помогне. Ето за което се радвате, мадам; Може би обаче не се радвайте много: чичо ви, разбира се, не е възкръснал.

Скотинин.Сестро, ами ако той не умре?

Простаков.Дай боже да не е умрял!

Г-жа Простакова (на съпруга). Как не умря? Защо бъркаш баба? Не знаете ли, че от няколко години той се почита от мен в мемориали за неговата кончина? Със сигурност моите греховни молитви не стигнаха до мен! (Към София.)Може би писмо за мен. (Почти повръща.)Обзалагам се, че е някакъв вид любов. И мога да позная от кого. Това е от офицера, който искаше да се ожени за вас и за когото вие самата искахте да се омъжите. Какъв звяр ти дава писма, без да те питам! ще стигна до там Ето до какво стигнахме. Те пишат писма на момичетата! Момичетата могат да четат и пишат!

София.Прочетете го сами, мадам. Ще видите, че нищо не може да бъде по-невинно.

Г-жа Простакова.Прочетете го сами! Не, госпожо, слава Богу, не съм възпитан така. Мога да получавам писма, но винаги казвам на някой друг да ги прочете. (На съпруга ми.)Прочети.

Простаков (гледа дълго). Трудно е.

Г-жа Простакова.А ти, баща ми, явно си бил отгледан като хубаво момиче. Братко, прочети го, поработи здраво.

Скотинин.аз? Нищо не съм чел през живота си, сестро! Бог ме спаси от тази скука.

София.Нека го прочета.

Г-жа Простакова.О майко! Знам, че си майсторка, но не ти вярвам много. Ето, пия чай, учителят Митрофанушкин ще дойде скоро. Казвам му...

Скотинин.Започнахте ли да учите младежа да чете и пише?

Г-жа Простакова.О, скъпи братко! Уча вече четири години. Няма нищо, грехота е да кажем, че не се опитваме да образоваме Митрофанушка. Плащаме на трима учители. При него идва клисарят от Покров Кутейкин да чете и пише. Един пенсиониран сержант Цифиркин го учи на аритметика, татко. И двамата идват тук от града. Градът е на три мили от нас, татко. Преподава френски и всички науки от германеца Адам Адамич Вралман. Това е триста рубли на година. Настаняваме ви на масата с нас. Нашите жени перат бельото му. Където трябва - кон. На масата има чаша вино. През нощта има лоена свещ, а нашата Фомка изпраща перуката безплатно. Честно казано, щастливи сме с него, мили братко. Той не потиска детето. Вит, баща ми, докато Митрофанушка е още шубрак, поти се и го поглези; и там след десет години, като влезе, дай Боже, на служба, всичко ще изпати. Както за всеки, щастието е предопределено, братко. От нашето фамилно име Простаков, вижте - тъканта, легнала настрани, лети към редиците си. Защо тяхната Митрофанушка е по-лоша? Бах! Да, между другото, нашият скъп гост дойде тук.

Сцена VII

Същото и с Правдин.

Г-жа Простакова.Братко, приятелю! Препоръчвам ви нашия скъп гост г-н Правдин; и на вас, господарю, препоръчвам брат си.

Правдин.Радвам се, че се запознахме.

Скотинин.Добре, милорд! Колкото до фамилията, не я чух.

Правдин.Наричам се Правдин, за да чуете.

Скотинин.Кой туземец, милорд? Къде са селата?

Правдин.Роден съм в Москва, ако трябва да знаете, и селата ми са в местната губерния.

Скотинин.Смея ли да попитам, господине — не знам името и бащиното си име — има ли прасета във вашите села?

Г-жа Простакова.Стига, братко, да започнем с прасетата. Нека поговорим по-добре за мъката си. (Към Правдин.)Ето, татко! Бог ни каза да вземем момичето на ръце. Тя благоволява да получава писма от чичовците си. Пишат й чичовци от онзи свят. Направи ми услуга, баща ми, направи си труда да го прочетеш на глас пред всички ни.

Правдин.Извинете, мадам. Никога не чета писма без разрешението на тези, до които са написани.

София.Питам те това. Ще ми направиш голяма услуга.

Правдин.Ако поръчате. (Чете.)„Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години отделно от съседите си; и разстоянието ме лиши от удоволствието да слушам за теб. Сега съм в Москва, след като живях в Сибир от няколко години. Мога да послужа като пример, че можете да направите собственото си състояние чрез упорит труд и честност. По този начин, с помощта на щастието, спечелих десет хиляди рубли доход..."

Скотинин и двамата Простакови. Десет хиляди!

Правдин (чете). „...на когото, скъпа моя племеннице, те правя наследник...“

Г-жа Простакова.Ти като наследница!

Простаков.София е наследница!

Скотинин.Нейната наследница!

Г-жа Простакова (бърза да прегърне София). Честито, Софюшка! Честита душа моя! Щастлива съм! Сега имате нужда от младоженец. Аз, не желая по-добра булка за Митрофанушка. Това е, чичо! Това е моят скъп баща! Аз самият все още си мислех, че Господ го пази, че е още жив.

Скотинин (протяга ръка). Е, сестро, бързо се ръкувай.

Г-жа Простакова (тихо към Скотинин). Чакай, братко. Първо трябва да я попитате дали все още иска да се омъжи за вас?

Скотинин.Как! Какъв въпрос! Наистина ли ще й докладваш?

Скотинин.И за какво? Дори ако четете пет години, няма да завършите четенето по-добре от десет хиляди.

Г-жа Простакова (към София). София, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам спешна нужда да говоря с вас. (Отведе София.)

Скотинин.Бах! Така че виждам, че днес едва ли ще има някаква конспирация.

Сцена VIII

Правдин, Простаков, Скотинин, слуга.

Слуга (към Простаков, задъхан). майстор! майстор! дойдоха войници и се спряха в нашето село.

Простаков.Каква катастрофа! Ами съвсем ще ни съсипят!

Правдин.От какво се страхуваш?

Простаков.Ах, мили татко! Вече разгледахме забележителностите. Не смея да им се покажа.

Правдин.Не се страхувай. Водени са, разбира се, от офицер, който няма да допусне никаква наглост. Ела с мен при него. Сигурен съм, че сте плахи напразно.

Правдин, Простаков и слугата си тръгват.

Скотинин.Всички ме оставиха на мира. Идеята беше да отидем на разходка в двора.

Край на първо действие

Действие второ

Феномен I

Правдин, Милон.

Майлоу.Колко се радвам, скъпи приятелю, че случайно те срещнах! Кажете ми в какъв случай...

Правдин.Като приятел ще ви кажа причината за престоя си тук. Назначен съм за член на местното управителство. Имам нареждане да пътувам из местния район; и освен това, от моето собствено дело на сърцето, аз не си позволявам да забележа онези злонамерени невежи, които, имайки пълна власт над своя народ, го използват нечовешки за зло. Знаете начина на мислене на нашия губернатор. С какво усърдие помага той на страдащото човечество! С какво усърдие той изпълнява по този начин филантропските форми на най-висшата сила! В нашия регион ние сами сме изпитали, че когато управителят е такъв, какъвто е изобразен в Институцията, там благосъстоянието на жителите е истинско и надеждно. Вече трети ден живея тук. Той намери собственика на земя за безкраен глупак, а жена му - за презряна ярост, чийто адски нрав носи нещастие на цялата им къща. Мислиш ли, приятелю, кажи ми колко време остана тук?

Майлоу.Тръгвам оттук след няколко часа.

Правдин.Какво толкова скоро? Почини си.

Майлоу.Не мога. Беше ми заповядано незабавно да водя войниците... да, освен това аз самият нямам търпение да бъда в Москва.

Правдин.Каква е причината?

Майлоу.Ще ти кажа тайната на сърцето си, скъпи приятелю! Влюбена съм и имам щастието да бъда обичана. Повече от шест месеца съм разделен с тази, която ми е по-скъпа от всичко на света, а още по-тъжното е, че през цялото това време не съм чул нищо за нея. Често, приписвайки мълчанието на нейната студенина, ме измъчваше мъка; но внезапно получих новина, която ме шокира. Пишат ми, че след смъртта на майка й някои далечни роднини я взели в селата си. Не знам: нито кой, нито къде. Може би сега тя е в ръцете на някои егоисти, които, възползвайки се от нейното сирачество, я държат в тирания. Само тази мисъл ме прави извън себе си.

Правдин.Виждам подобна безчовечност в къщата тук. Стремя се обаче скоро да сложа граници на злобата на съпругата и глупостта на съпруга. Вече уведомих нашия шеф за всички местни варварства и не се съмнявам, че ще бъдат взети мерки за тяхното успокояване.

Майлоу.Щастлив си, приятелю, че можеш да облекчиш съдбата на нещастните. Не знам какво да правя в тъжната си ситуация.

Правдин.Да попитам за името й.

Майлоу(възбуден). А! Ето я.

Феномен II

Същото и със София.

София (с възхищение). Милон! виждам ли те

Правдин.Какво щастие!

Майлоу.Това е този, който притежава сърцето ми. Скъпа София! Кажи ми как да те намеря тук?

София.Колко скърби изтърпях от деня на нашата раздяла! Моите безскрупулни роднини...

Правдин.Моят приятел! Не питайте за това, което е толкова тъжно за нея... Ще научите от мен каква грубост...

Майлоу.Недостойни хора!

София.Днес обаче за първи път местната домакиня промени поведението си към мен. След като чу, че чичо ми ме прави наследница, тя внезапно се превърна от груба и мъмрена в нежна до дъното и виждам от всичките й заобикалки, че възнамерява да бъда булка на сина му.

Майлоу(нетърпеливо). И не показахте пълното й презрение точно в този момент?..

София.Не…

Майлоу.И не си й казал, че имаш ангажимент от сърце, че...

София.Не.

Майлоу.А! сега виждам своето унищожение. Съперникът ми е щастлив! Не отричам всички достойнства в него. Той може да бъде разумен, просветен, мил; но за да можеш да се сравниш с мен в любовта ми към теб, така че...

София (усмивен). Боже мой! Ако го видите, ревността ви ще ви доведе до крайност!

Майлоу(възмутено). Представям си всичките му достойнства.

София.Дори не можете да си представите всички. Въпреки че е на шестнадесет години, той вече е достигнал последната степен на своето съвършенство и няма да продължи повече.

Правдин.Как да не отиде по-нататък, мадам? Той завършва изучаването на Часовника; и там, трябва да се мисли, ще започнат работа върху Псалтира.

Майлоу.Как! Това ли е моят опонент? И мила София, защо ме измъчваш с шега? Знаете колко лесно един страстен човек се разстройва от най-малкото подозрение.

София.Помислете колко окаяно е състоянието ми! Не можах да отговоря решително на това глупаво предложение. За да се освободя от тяхната грубост, за да имам малко свобода, бях принуден да крия чувствата си.

Майлоу.Какво й отговори?

Тук Скотинин минава през театъра, потънал в мисли, и никой не го вижда.

София.Казах, че съдбата ми зависи от волята на чичо ми, че самият той обеща да дойде тук в писмото си, което (до Правдин)Господин Скотинин не ви позволи да прочетете докрай.

Майлоу.Скотинин!

Скотинин.аз!

Сцена III

Същото и със Скотинин.

Правдин.Как се промъкнахте, господин Скотинин! Не бих очаквал това от теб.

Скотинин.минах покрай теб. Чух, че ме викат и се отзовах. Имам такъв обичай: който крещи - Скотинин! И аз му казах: Аз съм! Какви сте вие, братя, всъщност? Аз самият служих в гвардията и бях пенсиониран като ефрейтор. Някога на поименната проверка викаха: Тарас Скотинин! И аз съм на върха на дробовете си: аз съм!

Правдин.Не ви се обадихме сега и можете да отидете, където сте тръгнали.

Скотинин.Не отивах никъде, а се лутах наоколо, потънал в мисли. Имам такъв обичай, че ако вляза в главата си, не мога да го избия с пирон. В съзнанието ми, чувате ли, това, което ми дойде на ум, е заседнало тук. Това е всичко, за което мисля, това е всичко, което виждам насън, сякаш в действителност, и в действителност, като в сън.

Правдин.Защо би се интересувал толкова сега?

Скотинин.О, братко, ти си ми скъп приятел! Случват ми се чудеса. Сестра ми бързо ме заведе от моето село в нейното и ако също толкова бързо ме заведе от нейното село в моето, тогава мога да кажа с чиста съвест пред целия свят: за нищо не отидох, нищо не донесох.

Правдин.Колко жалко, г-н Скотинин! Сестра ти си играе с теб като с топка.

Скотинин (ядосан). Какво ще кажете за топка? Бог пази! Да, аз самият ще го хвърля, така че цялото село да не го намери след седмица.

София.О, колко си ядосан!

Майлоу.Какво ти се е случило?

Скотинин.Ти, умнико, прецени сам. Сестра ми ме доведе тук, за да се оженим. Сега тя самата излезе с предизвикателство: „Какво искаш, братко, от жена; Само да имаш добро прасе, братко. Не, сестро! Искам да имам собствени прасенца. Не е лесно да ме заблудиш.

Правдин.На мен самия ми се струва, господин Скотинин, че сестра ви мисли за сватба, но не и за вашата.

Скотинин.Каква притча! Не съм пречка за никой друг. Всеки трябва да се ожени за своята булка. Няма да пипам чуждото и не пипай моето. (София.)Не се тревожи, скъпа. Никой няма да ви прекъсне от мен.

София.Какво означава? Ето нещо ново!

Майлоу(изпищя). Каква дързост!

Скотинин (към София). Защо се страхуваш?

Правдин (до Милано). Как да се сърдиш на Скотинин!

София (към Скотинин). Наистина ли съм предопределена да бъда твоя жена?

Майлоу.Едва ли мога да устоя!

Скотинин.Не можеш да победиш годеника си с кон, скъпа! Грях е да обвиняваш собственото си щастие. Ще живееш щастливо с мен. Десет хиляди към вашия доход! Еко щастието пристигна; Да, никога не съм виждал толкова много, откакто съм се родил; Да, с тях ще купя всички прасета на света; Да, чуваш ли ме, ще го направя така, че всички да засвирят: в този малък район тук живеят само прасета.

Правдин.Когато само добитъкът ви може да бъде щастлив, тогава жена ви ще има лош мир от тях и от вас.

Скотинин.Горкият мир! бах! бах! бах! Нямам ли достатъчно светли стаи? Ще й дам печка на въглища и легло само за нея. Ти си ми скъп приятел! Ако сега, без да виждам нищо, имам специално кълване за всяко прасе, тогава ще намеря светлина за жена си.

Майлоу.Какво зверско сравнение!

Правдин (към Скотинин). Нищо няма да стане, господин Скотинин! Ще ви кажа, че сестра ви ще го прочете за сина си.

Скотинин.Как! Племенникът да прекъсне чичо си! Да, адски ще го разбия още на първата среща. Е, ако съм син на свиня, ако не съм й мъж, или Митрофан е изрод.