Румунське прізвище приклад. Молдавські прізвища та імена - чоловічі та жіночі

Сучасна румунська антропонімічна модель двочлена: вона складається з імені (рум. prenume) та прізвища (рум. nume de familleабо просто nume), наприклад: Ion Petrescu, Maria Petrescu. Такий словопорядок, властивий антропонімії більшості європейських мов, зустрічається або просторіччя, або інтелігентської середовищі, тобто. у промові письменників, учених, артистів тощо. Зазначене словорозташування прийнято й у мові газет, журналів, книжкових обкладинках (наприклад, Eugen Barbu, Maria Popescu). Але в масовій міській розмовній та писемній промові переважає, однак, зворотний порядок ( Petrescu Ion, Petrescu Maria), що розповсюджується під впливом алфавітних списків (розрахункових відомостей, класних журналів, різного роду реєстрів) та офіційних документів, де прізвище передує імені.

Оскільки в румунській антропонімії прізвище часто в структурному відношенні збігається з чоловічим ім'ям, морфологічно не відрізняючись від останнього, і обидва словопорядки широко поширені, іноді важко визначити, який антропонім є прізвищем, а яким іменем: наприклад, Ignat Andrei, Isac Vasile. У таких випадках ініціали (якщо вони фігурують при прізвищах) служать єдиним способом розпізнавання імен (оскільки в офіційній промові тільки імена позначаються ініціалами), наприклад: I. Andreiабо A. Ignat. Ініціалами передається іноді ім'я батька 1 , яке, однак, не є елементом найменування осіб, наприклад: Nicolae A. Constantinescu - N. A. Constantinescu.

Від латинської мови в сучасній румунській антропонімії не залишилося жодного безперечно успадкованого імені. Більшість нинішніх румунських імен за своїм походженням грецькі, латинські та давньоєврейські, що проникли в основному через посередництво церковнослов'янської, яка довгий час була мовою румунської православної церкви та офіційного діло- та судочинства. Усі подібні імена, зрозуміло, календарні (агіографічні) і характеризуються максимальною частотністю. Типовими у цьому плані є, наприклад, Ionз книжковим варіантом Ioan(подібно до російської Іван, це найпоширеніше чоловіче ім'я), Nicolae, Vasile, Georghe, Ilie, Petru (Петре), Grigore, Constantin, Pavel(і неологізм Paul), Alexandru, Simion, Toma, Andrei, Michai(з книжковим варіантом Michail), Stefan, Lica, Maria(найпоширеніше жіноче ім'я), Ana, Elisaveta (Elisabeta), Ioana, Elena, Paraschiva, Vasilica, Ecaterina.

У період середньовіччя проникли імена південнослов'янського походження, які, своєю чергою, посіли міцне місце в румунській антропонімії: Bogdan, Dobre, Dragu, Dragomir, Neagoe, Pirvu, Radu, Stan, Vladта ін Імена іншого походження: тюркського (типу Aslan), угорського (типу Mogos), новогрецької ( Ene), становлять незначну частку всіх імен, і з погляду частотності ними можна знехтувати. Захоплення античною історією, літературою та міфологією у XIX-XX ст. залишило, особливо в трансільванській частині румунського ареалу, такі "сліди" в антропонімії румунів, як Cicerone, Liviu, Marius, Traian, Virgil(Чоловічі імена); Aurora, Cornelia, Flora, Laura, Livia, Silvia, Stela, Victoria(Жіночі імена), причому подібні антропоніми вже нерідкі навіть у середовищі сільського населення. В останні два століття набули деякого поширення і окремі західноєвропейські імена на кшталт Ernest, Jean, Richard, Robertта ін.

Всім зазначеним вище запозиченим іменам протистоїть відносно велика група власне румунських імен отапелятивного походження, утворених від назв рослин ( Bujor, Busuioc, Rodica), тварин ( Lupu, Ursu, Mioara, Pucia), свят ( Craciun, Pascu, Florea, Eloarea) або від різних інших загальних імен ( Norocel, Soare, Doina, Luminita).

Останні десятиліття стали поширюватися, особливо у містах, подвійні жіночі імена: Ana-Maria, Mariana-Rodica, Maria-Paula. Словотвірною особливістю низки жіночих форм є їх виникнення суфіксальним шляхом на базі відповідних чоловічих форм: Adrian(a), Florin(a), Cezarin(a), Severin(a).

Як від чоловічих, так і від жіночих імен 2 утворюються суб'єктивно оціночні форми: гіпокористики (шляхом скорочення) типу Lache (Michalache), Veta (Elisaveta) і особливо димінутиви (шляхом суфіксації), тобто. Jonel (Jon), Petrica (Петре), Victoras (Victor), Marioara (Maria), Irinuca (Іріна) і т.п., причому іноді такі форми виступають як офіційні (паспортні) імена, наприклад: Ionel Teodorescu.

У сучасній румунській антропонімії дві структурні групи прізвищ є найхарактернішими. Це, з одного боку, прізвища, що формально збігаються з іменами: Ion (Ioan), Iancu, Ignat, Ilie, Irimia, Dimitru, Gheorgheі т.п. Будучи загальнорумунськими, вони поширені як і містах, і у селах, але переважають у останніх. З іншого боку, це суфіксальні утворення на -escu: Ionescu, Popescu(найчастіші антропоніми такого роду), Petrescu, Georgescu, Vasilescuта ін, що зустрічаються у більшості населених пунктів, особливо міського типу. Прізвища на -escu, що мають в основному патронімічне походження, на початок XIX ст. були характерними майже виключно для представників боярської знаті. Відоме поширення вони набули лише у XX ст., хоч і зараз у сільській місцевості такі прізвища щодо рідкісні, а в селах Дунайської низовини вони зовсім не зустрічаються.

Румунські прізвища утворюються також за допомогою інших суфіксів: -eanu (Ialomiteanu, Braileanu, Statineanuі т.п., висхідні головним чином до топонімічних назв), -ea (Oprea, Udrea, Ciurea, Gracea), -oiu (Oproiu, Filipoiu, Vladoiuта ін, утворені від матронімів на -oaiaтипу Proaia), -aru (Caldararu, Poenaru, Pacuraruта ін, освічені в основному від назв професій) і т.п. Нерідко як офіційні прізвища виступають суб'єктивно-оціночні форми імен: Ionel, Ionica, Iliuta, Ilinca Gutu, Nituта ін.

Цікаві, наприклад, такі повні найменування, що являють собою поєднання імені та прізвища, як Petre Ionel, Vasil Ilinca, Maria Nitu. З останнього прикладу випливає, що в румунській, як і в інших романських мовах, прізвища відрізняються нерухомістю. Іншими словами, в офіційному мовленні прізвища осіб жіночої статі морфологічно не відрізняються від прізвищ осіб чоловічої статі: Vasile Iancuі Maria Iancu, Ion Popescuі Elena Popescu.

Як і в інших народів, у румунів формули звернення залежить безпосередньо від характеру мовної ситуації. У сімейно-побутовому спілкуванні найчастіше користуються при зверненні іменами у кличній формі ( Ioane, Петре, Ano, Mario) або суб'єктивно-оцінними формами в тій же формі ( Ionica, Petrica, Anisoaro, Maricaro). У фамільярно-дружній обстановці іноді вдаються до кличної форми прізвищ ( Ionescule, Popescule), що носить, як правило, розмовно-грубуватий відтінок.

В офіційній промові до співрозмовника звертаються на прізвище, до якого в обов'язковому порядку додається позитивно-клична форма. tovarase(при зверненні до чоловіка), tovarasa(при зверненні до жінки) "товариш", наприклад, tovarasa Popescu, tovarase Popescu(на зборах, засіданнях тощо), або domnule"пан", doamna"пані", domnisoara (duduie) "дівчина", наприклад, domnule Ignat, doamna Ignat, domnisoara Ignat(при зустрічі на вулиці, в установах тощо). За збереження зазначеної структури прізвище можна замінити найменуванням відповідної професії: tovarase director, tovarasa director; domnule doctor, doamna doctor.

Прізвище або назва посади іноді опускаються (якщо вони співрозмовнику невідомі, а також заради стислості), внаслідок чого звернення виражене лише одним загальним словом: tovarase - tovarasi(од. та багато інших ч. м. н.), domnule - domnilor(од. та багато інших ч. м. н.), doamna - doamnelor(од. і мн. ч. зі значенням "дівчина", "дівчата" соотв. "Панянка", "панночки").

1 По-батькові, оформлених за допомогою офіційних суфіксів і службовців засобом поводження, як, наприклад, у східнослов'янських мовах, у румунській не існує.
2 В основному календарних, бо вони набули найбільшого поширення.

Загальна чисельність румунів – 24-26 млн. чоловік. Румунська мова належить до романської групи індоєвропейської мовної сім'ї.

Сучасна румунська антропонімічна модель двочлена: вона складається з імені (рум. prenume) та прізвища (рум. nume de familleабо просто nume), наприклад: Ion Petrescu, Maria Petrescu. Такий словопорядок, властивий антропонімії більшості європейських мов, зустрічається або просторіччя, або інтелігентської середовищі, тобто. у промові письменників, учених, артистів тощо. Зазначене словорозташування прийнято й у мові газет, журналів, книжкових обкладинках (наприклад, Eugen Barbu, Maria Popescu). Але в масовій міській розмовній та писемній промові переважає, однак, зворотний порядок ( Petrescu Ion, Petrescu Maria), що розповсюджується під впливом алфавітних списків (розрахункових відомостей, класних журналів, різного роду реєстрів) та офіційних документів, де прізвище передує імені.

Оскільки в румунській антропонімії прізвище часто в структурному відношенні збігається з чоловічим ім'ям, морфологічно не відрізняючись від останнього, і обидва словопорядки широко поширені, іноді важко визначити, який антропонім є прізвищем, а яким іменем: наприклад, Ignat Andrei, Isac Vasile. У таких випадках ініціали (якщо вони фігурують при прізвищах) служать єдиним способом розпізнавання імен (оскільки в офіційній промові тільки імена позначаються ініціалами), наприклад: I. Andreiабо A. Ignat. Ініціалами передається іноді ім'я батька 1 , яке, однак, не є елементом найменування осіб, наприклад: Nicolae A. Constantinescu — N. A. Constantinescu.

Від латинської мови в сучасній румунській антропонімії не залишилося жодного безперечно успадкованого імені. Більшість нинішніх румунських імен за своїм походженням грецькі, латинські та давньоєврейські, що проникли в основному через посередництво церковнослов'янської, який довгий час був мовою румунської православної церкви та офіційного діло- та судочинства. Всі подібні імена, очевидно, календарні (агіографічні) і характеризуються найбільшою частотністю. Типовими у цьому плані є, наприклад, Ionз книжковим варіантом Ioan(подібно до російської Іван, це найпоширеніше чоловіче ім'я), Nicolae, Vasile, Georghe, Ilie, Petru (Петре), Grigore, Constantin, Pavel(і неологізм Paul), Alexandru, Simion, Toma, Andrei, Michai(з книжковим варіантом Michail), Stefan, Lica, Maria(найпоширеніше жіноче ім'я), Ana, Elisaveta (Elisabeta), Ioana, Elena, Paraschiva, Vasilica, Ecaterina.

У період середньовіччя проникли імена південнослов'янського походження, які, своєю чергою, посіли міцне місце в румунській антропонімії: Bogdan, Dobre, Dragu, Dragomir, Neagoe, Pirvu, Radu, Stan, Vladта ін Імена іншого походження: тюркського (типу Aslan), угорського (типу Mogos), новогрецької ( Ene), становлять незначну частку всіх імен, і з погляду частотності ними можна знехтувати. Захоплення античною історією, літературою та міфологією у XIX-XX ст. залишило, особливо в трансільванській частині румунського ареалу, такі «сліди» в антропонімії румунів, як Cicerone, Liviu, Marius, Traian, Virgil(Чоловічі імена); Aurora, Cornelia, Flora, Laura, Livia, Silvia, Stela, Victoria(Жіночі імена), причому подібні антропоніми вже нерідкі навіть у середовищі сільського населення. В останні два століття набули деякого поширення і окремі західноєвропейські імена на кшталт Ernest, Jean, Richard, Robertта ін.

Всім зазначеним вище запозиченим іменам протистоїть відносно велика група власне румунських імен отапелятивного походження, утворених від назв рослин ( Bujor, Busuioc, Rodica), тварин ( Lupu, Ursu, Mioara, Pucia), свят ( Craciun, Pascu, Florea, Eloarea) або від різних інших загальних імен ( Norocel, Soare, Doina, Luminita).

Останні десятиліття стали поширюватися, особливо у містах, подвійні жіночі імена: Ana-Maria, Mariana-Rodica, Maria-Paula. Словотвірною особливістю низки жіночих форм є їх виникнення суфіксальним шляхом на базі відповідних чоловічих форм: Adrian(a), Florin(a), Cezarin(a), Severin(a).

Як від чоловічих, так і від жіночих імен 2 утворюються суб'єктивно оціночні форми: гіпокористики (шляхом скорочення) типу Lache (Michalache), Veta (Elisaveta) і особливо димінутиви (шляхом суфіксації), тобто. Jonel (Jon), Petrica (Петре), Victoras (Victor), Marioara (Maria), Irinuca (Іріна) і т.п., причому іноді такі форми виступають як офіційні (паспортні) імена, наприклад: Ionel Teodorescu.

У сучасній румунській антропонімії дві структурні групи прізвищ є найхарактернішими. Це, з одного боку, прізвища, що формально збігаються з іменами: Ion (Ioan), Iancu, Ignat, Ilie, Irimia, Dimitru, Gheorgheі т.п. Будучи загальнорумунськими, вони поширені як і містах, і у селах, але переважають у останніх. З іншого боку, це суфіксальні утворення на -escu: Ionescu, Popescu(найчастіші антропоніми такого роду), Petrescu, Georgescu, Vasilescuта ін, що зустрічаються у більшості населених пунктів, особливо міського типу. Прізвища на -escu, що мають в основному патронімічне походження, на початок XIX ст. були характерними майже виключно для представників боярської знаті. Відоме поширення вони набули лише у XX ст., хоч і зараз у сільській місцевості такі прізвища щодо рідкісні, а в селах Дунайської низовини вони зовсім не зустрічаються.

Румунські прізвища утворюються також за допомогою інших суфіксів: -eanu (Ialomiteanu, Braileanu, Statineanuі т.п., висхідні головним чином до топонімічних назв), -ea (Oprea, Udrea, Ciurea, Gracea), -oiu (Oproiu, Filipoiu, Vladoiuта ін, утворені від матронімів на -oaiaтипу Proaia), -aru (Caldararu, Poenaru, Pacuraruта ін, освічені в основному від назв професій) і т.п. Нерідко як офіційні прізвища виступають суб'єктивно-оціночні форми імен: Ionel, Ionica, Iliuta, Ilinca Gutu, Nituта ін.

Цікаві, наприклад, такі повні найменування, що являють собою поєднання імені та прізвища, як Petre Ionel, Vasil Ilinca, Maria Nitu. З останнього прикладу випливає, що в румунській, як і в інших романських мовах, прізвища відрізняються нерухомістю. Іншими словами, в офіційному мовленні прізвища осіб жіночої статі морфологічно не відрізняються від прізвищ осіб чоловічої статі: Vasile Iancuі Maria Iancu, Ion Popescuі Elena Popescu.

Як і в інших народів, у румунів формули звернення залежить безпосередньо від характеру мовної ситуації. У сімейно-побутовому спілкуванні найчастіше користуються при зверненні іменами у кличній формі ( Ioane, Петре, Ano, Mario) або суб'єктивно-оцінними формами в тій же формі ( Ionica, Petrica, Anisoaro, Maricaro). У фамільярно-дружній обстановці іноді вдаються до кличної форми прізвищ ( Ionescule, Popescule), що носить, як правило, розмовно-грубуватий відтінок.

В офіційній промові до співрозмовника звертаються на прізвище, до якого в обов'язковому порядку додається позитивно-клична форма. tovarase(при зверненні до чоловіка), tovarasa(при зверненні до жінки) «товариш», наприклад, tovarasa Popescu, tovarase Popescu(на зборах, засіданнях тощо), або domnule«пан», doamna«пані», domnisoara (duduie) «дівчина», наприклад, domnule Ignat, doamna Ignat, domnisoara Ignat(при зустрічі на вулиці, в установах тощо). За збереження зазначеної структури прізвище можна замінити найменуванням відповідної професії: tovarase director, tovarasa director; domnule doctor, doamna doctor.

Прізвище або назва посади іноді опускаються (якщо вони співрозмовнику невідомі, а також заради стислості), внаслідок чого звернення виражене лише одним загальним словом: tovarase — tovarasi(од. та багато інших ч. м. н.), domnule — domnilor(од. та багато інших ч. м. н.), doamna — doamnelor(од. і мн. ч. зі значенням "дівчина", "дівчата" соотв. "Панянка", "панночки").

1 По-батькові, оформлених за допомогою офіційних суфіксів і службовців засобом поводження, як, наприклад, у східнослов'янських мовах, у румунській не існує.
2 В основному календарних, бо вони набули найбільшого поширення.

Румунія – європейська країна. Її особливості, уклад та мовна унікальність пов'язані з історичним формуванням християнства та сусідніх держав. Румунська мова входить до сім'ї індоєвропейських. Він є однією з найнезвичайніших мов романської групи. У ньому відзначають групи особливостей, взяті з різних мов балканського походження. Ці нюанси відбилися у румунських власних іменах.

Походження румунських імен

Як відомо, румунські чоловічі імена поширені не лише на території самої Румунії, а й у країнах Азії та Америки. Це пов'язано з їхньою красою та звучністю.

Походження румунських імен має кілька джерел.

1. Запозичення із давніх мов.
2. Наслідування імен богів і героїв античної літератури.
3. Походження споконвічно румунських імен від назв явищ, предметів.
4. Витяг з Біблії.

Румунські чоловічі імена. перелік

Найбільш поширені та популярні імена чоловіків у 2018 році представлені у таблиці.

Чоловічі румунські прізвища

Однією з унікальних особливостей мови цієї країни є відсутність різниці між румунськими іменами та прізвищами. Якщо розглядати словотвори та морфологічні особливості цих слів, виявляється їх повний збіг. Де знаходиться ім'я чи прізвище, визначається виходячи з двох показників.

• Порядок слів у різних мовних ситуаціях. Наприклад, у письмовій офіційній чи розмовній промові на першому місці буде прізвище, а за нею – ім'я. У просторіччя чи книгах порядок розташування слів зворотний.
• Скорочення або пестливі форми мають лише імена. Прізвища використовуються завжди лише у повному варіанті.

Таким чином, визначаючи чоловічі румунські імена та прізвища, варто чітко розмежовувати ситуації та джерела їх вживання.

Висновок

Останнім часом тенденція давати новонародженим незвичайні, унікальні імена набирає обертів. На румунські чоловічі імена все частіше звертають увагу. Звукові та плавні, особливі, вони підійдуть для розбірливих батьків.

У мові є кілька типів запозичення, які стосуються антропонімічних моделей. Ось основні:

• слов'янського походження;
• із церковних календарів;
• римські.

Як гарні румунські імена можна виділити імерек, що мають південнослов'янське походження. Вони з'явилися за часів Середньовіччя. Наприклад, Dragomir (походить від слов'янського імені «Драгош», означає «дорожчий світом»), Neagoe (від південнослов'янського імені «Негош», початковий корінь – «нега», тобто «ласка, ніжність»).

Завдяки церковнослов'янській мові та впливу православного християнства сформувалася велика група імен грецького, латинського та давньоєврейського походження. Причому вони залишаються найпопулярнішими румунськими іменами і сьогодні. Погляньте: Ion (аналог Іоанна, від денноєврейського «Йоханан», перекладається «Яхве милостивий»), Nicolae (давньогрецьке; «переможець народів»).

У пізнє Середньовіччя вся Європа захоплювалася античністю - на чільне місце ставилися римські драматурги, письменники і поети, за творами цих авторів організовувалися спектаклі і створювалися твори, будівлі оформлялися в особливому стилі. Не став винятком і римський народ - він підхопив цю моду, і в мові з'явилися найменування різних божеств Virgil (від римського родового "Vergilius"; означає, ймовірно, "гілка, втеча; палиця"), Aurora (від імені римської богині).

Окремою групою є румунські імереки. Вони походять від назв

• рослин (Bujor - у перекладі позначає «півон»);
• тварин (Ursu - "ведмідь");
• свят (Craciun - "Різдво") і т.д.

Особливості румунських імен та прізвищ

Прізвище оформилося у мові нещодавно – буквально межі XVIII - XIX ст. В її основу лягли прізвисько нарекаемого, його риси характеру чи фізичні особливості, власне ремесло чи заняття батька. Сьогодні у списку румунських чоловічих імен із прізвищами не завжди можна зрозуміти, де саме «surname». У такому разі є кілька важливих орієнтирів: у просторіччі та в журналах з книгами спочатку можна побачити імерок, а потім прізвище. В офіційних документах, у масовому розмовному та писемному мовленні порядок зворотний.

Ще одна важлива особливість у списку румунських імен - це велика кількість у одного і того ж найменування безлічі зменшувально-пестливих варіацій. Причому навіть короткий імерек можна побачити не лише у дружньому листуванні, а й в офіційних документах.

Висновок

Ми розібрали кілька варіантів запозичень у румунському, які справді відображають деякі значущі соціальні та культурні явища у житті суспільства. Щоб вибрати відповідний імерок для свого чада, рекомендуємо скористатися генератором румунських імен або ознайомитися зі списком, наведеним нижче.