Хтось переклав карлсона. Російський Карлсон: хто озвучував легендарного персонажа
Цікавий той факт, що у себе на батьківщині Карлсон - ніякий не добродушний товстун і навіть не позитивний персонаж, часом у ньому проглядають риси злобного троля. Впевнитися в цьому досить легко, покуривши літературне першоджерело в оригіналі. Добродушність було надано йому в перекладі Лунгіна, а потім радянськими аніматорами.
Карлсон - кіборг на біопаливі, троль, брехун, дрібний злодій, нахлібник, підбурювач і халявщик. Плюс до всього затятий курець. Любить курити люльку, але не гидує і сигарами. Надмірно уразливий, але не злопам'ятний. Мета життя: смачно їсть і лулзи, що й одержує повною мірою від дружби з Малим. Незважаючи на незалежність, сильно страждав від самотності. З приводу видового походження і віку Карлсона точних даних немає (сам він тільки побіжно згадує явно придуману бабусю і більш правдоподібного татку-з-мухобойкою, який намагався цим знаряддям покарати пустуна прямо в польоті). Всіми дорослими сприймається як «хлопчик» та школяр, школярами навпаки – як дорослий. З освіти: знає мало букаф, рахувати вміє погано, зате крім шведського базікає ще й англійською (відомо, політати він любить досить далеко). Мешкає у маленькому будиночку на даху будинку у Вазастані, районі Стокгольма, безпосередньо над квартирою родини Маля. До речі, у Вазастані велику частину життя прожила і сама Астрід Ліндгрен, куди безпорадно селила багатьох своїх персонажів.
У нашій екранізації сім'я зрідка присутня, але як меблі і ніякого впливу на сюжет не має. Крім того, в оригіналі батьки Маля таки познайомилися з Карлсоном, а в мультфільмах – ні. Цей факт дозволяє будувати далекосяжні висновки, що Карлсон є однією з граней характеру Маля, такий собі уявний друг, на кшталт Тайлера Дердена.
Аеродинаміка:
1. Спинний пропелер для польоту чоловіка в повному розквіті сил, м'яко кажучи, замалий. Тобто, щоб Карлсон міг утриматися у повітрі, пропелер повинен або обертатися з охуенной швидкістю (при якій вібрація двигуна поламає Карлсону всі кістки, а тепловіддача розжарить останки до вишневого свічення); або мати некислий розмах лопатей (і замість польоту з пасажиром «на шию не тисни» на загривку виходить «вкидання Малюка у вентилятор»).
2. Привид з мотором, «дике, але симпатичне» – окрема тема. Зображуючи привид, Карлсон включав на моторі глушник і замотувався в простирадло. Вертолітний двигун - один з найгучніших, здалеку ще можна прикинутися шлангом, але в масштабі звичайної квартири враження вийде дещо змащеним. Ну, а горезвісне простирадло або буде здуте повітряним потоком, або разом намотається на лопаті, що природно призведе до епічного польоту привиду чолом об асфальт ... принаймні, відьму верхи на швабру для дядечка Юліуса простіше було косплеїти.
3. Карлсон не просто літає по прямій, а й виконує фігури вищого пілотажу, невимушено влітає у вікно, зависає в повітрі, причому не плашмя, а «солдатиком», нарізує кола навколо люстри. Ні, бойові гелікоптери останнього покоління вміють щось схоже, але не з одним гвинтом на спині, що плавно переводить нас до пункту 1.
4. При натисканні кнопки моторчик закрутиться і Карлсона закрутить у зворотний бік, тому що (судячи з ілюстрацій) Карлсон має класичну одногвинтову схему. При проектуванні двигуна фру Ліндгрен забула (що цілком можна пробачити для жінки і письменниці) оснастити героя кермовим гвинтом. Для уникнення цієї сумної долі необхідно або хвостове оперення зі стабілізатором (не спостерігається), або другий гвинт (не спостерігається), або система реактивних сопел-стабілізаторів (можливо, але надто громіздко, та й взагалі ...). Ну або на крайній кінець у животі Карлсона організований замкнутий потік варення, що обертається в протилежний пропелер бік ... зі швидкістю пропелера ж, так що даний потік, за законами гідродинаміки, порве Карлсона як грілку, якщо у нього тільки не титанове черево ... Хоча, навіщо- те ж він махає рукою в польоті (хоча, махати рукою йому доведеться знову ж таки зі швидкістю пропелера).
4. Робочий варіант номер разів: політ Карлсона заснований на вундервафлі невідомого принципу дії - на зразок пепелацу. Моторчик з гребним гвинтом і кнопкою на пузі - бутафорія для школоти або просто заради сміху. Тут і вищий пілотаж доступний, та й привид зобразити нескладно - досить відключити липовий пропелер і замотатися простирадлом.
4.1.Робочий варіант номер два: у польоті гвинт нахилений не вперед, як у вертольота, а назад, як у… Правильно. Карлсон не гелікоптер, а реактивний автожир. Моторчик служить для попереднього розкручування гвинта, а на форсажі тяги з варення вистачає на нетривалий політ у суто реактивному режимі - звідси вищий пілотаж під простирадлом.
Можливий прототип:
Сім'я Астрід Ліндгрен не дуже любила поширюватися про її особисте життя, але шила в мішку не приховаєш: у 20-ті роки ХХ століття відбулося знайомство вітряної та молодої дамочки з Германом Герінгом, тоді ще просто льотчиком, а надалі одним із лютих фашистів. У ті часи він влаштовував авіашоу у Швеції, був повною мірою «у розквіті сил», як і любив повторювати Карлсон. Після Першої світової він став відомим льотчиком-асом, який мав певну харизму і, за легендою, непоганий апетитом. Моторчик у Карлсона за спиною нерідко інтерпретується як натяк на льотну практику Герінга. Можливим підтвердженням такої аналогії вважатимуться той факт, що певний час Астрід Ліндгрен підтримувала ідеї націонал-соціалістичної партії Швеції. Книга про Карлсона побачила світ вже у повоєнний час 1955 року, тому виступати за пряму аналогію цих героїв було б божевіллям, однак, цілком можливо, що яскравий образ молодого Герінга залишився у її пам'яті і так чи інакше вплинув на появу привабливого Карлсона.
Малюк сидів біля вікна і настрій у нього був найогидніший. Ну, хто вигадав ці безглузді дні народження?! Зараз прийдуть гості, треба буде веселитися разом з ними, а йому зовсім не хочеться веселитися... Малюк зі злістю штовхнув плюшевого песика, якого брат і сестра подарували йому вранці.
- І що я, на їхню думку, маю робити з нею? - ображено подумав він. - Брати із собою в ліжко? Обійматися з нею? Що я, маленький чи що, щоб грати з плюшевими собачками?
Він ще раз штовхнув іграшку і сів читати нову книжку, яку нещодавно знайшов у коморі.
Раптом почувся якийсь дзижчий звук. Малюк відірвався від книжки та прислухався.
- Тато, чи що, голиться? Він же голився вранці, - здивувався Малий і раптом зрозумів, що звук походить не від батькової електробритви, а долинає з відчиненого вікна.
Малюк підбіг до вікна і визирнув. Спочатку він нічого не побачив, але потім дзижчання стало голосніше і з криком «Е-ге-гей!», привітно махаючи Малюкові рукою, повз вікно пролетів якийсь товстий чоловічок із пропелером за спиною. Малюк дуже здивувався!
- Гей, на підвіконні! - крикнув товстун, пролітаючи повз вікно вдруге і знову махаючи рукою. - Посадку давай!
- Так-так, звичайно, даю посадку, - голосно крикнув Малюк. - Вітер боковий, п'ять метрів за секунду, тиск сімсот тридцять три, точка входу в глісаду...
Малюк прикинув у думці, і в нього вийшло, що будинок, що стоїть навпроти, не дозволить правильно зайти на посадку. Він знову висунувся з вікна і гукнув:
- Гей! А ви як сідати будете: літаковим чи вертолітним?
- Я сідатиму по-карлсонськи! - крикнув у відповідь товстун, влітаючи у вікно. Він зробив кілька кіл по кімнаті, приземлився на диван, схопився і вклонився, човкнувши ніжкою.
- Карлсон, - представився він. - Кращий у світі, зрозуміло! А тебе як звуть?
- Малюк, - відповів Малюк.
- Будемо знайомі, - сказав Карлсон і задумливо озирнувся. Він постояв у задумі кілька секунд і раптом оглушливо крикнув: «Прокинься!»
Малюк здригнувся.
- Що трапилося? - спитав він злякано.
- А я думав, ти заснув! - сказав Карлсон.
- Зовсім ні, - відповів Малий.
- Тоді чому ти не біжиш з усіх ніг на кухню, щоб пригощати дорогого гостя? - обурено спитав Карлсон. - Я, можна сказати, вже майже помер від голоду.
Карлсон знеможено звалився в крісло, заплющив очі і став зображати вмираючого.
- Ой! - Малюк заметався по кімнаті. – Зараз! У нас тільки тефтелі. Тефтелі вас влаштують?
- Тефтелі? - Карлсон розплющив одне око. - Ну, гаразд, тягни свої тефтелі.
Малюк приніс з кухні тарілку тефтелей. Карлсон підскочив у кріслі, схопив одразу дві тефтель і запхав їх у рот.
- Скажіть, - несміливо почав Малий, - а як ви літаєте?
- Невже не бачиш? - пробурмотів Карлсон з набитим ротом. - У мене на спині пропелер.
- Чудово! – здивувався Малий. - Але, дозвольте! Адже ви летіли з позитивним тангажем.
- Чого??? - Карлсон відкрив рота від несподіванки і мало не подавився.
- Ну… Ви летіли головою вгору, трохи нахилившись уперед. При цьому пропелер мав тягнути вас нагору і назад. Чому ви летіли вперед, а не назад?
Карлсон, не слухаючи Маля, з цікавістю оглядав полиці шафи. Його зацікавив хитрий пристрій, який стоял на верхній полиці.
- Назад я полечу, коли доїмо тефтелі, - неуважно сказав він. - Непристойно йти з гостей одразу. Хазяїн може подумати, що я прийшов виключно щоб пожерти.
- І все-таки, мені не дає спокою ваш пропелер.
- Ой! - Малюк кинувся до Карлсона, але не встиг. Карлсон дістав хитрого пристрою і впустив його на підлогу. Уламки розлетілися по всій кімнаті.
- Ти-и-и... Ти розбив мою машину-у-у! - заридав Малюк. - Я сам її зробив, а ти-и-и...
Карлсон збентежено переступав з ноги на ногу.
- Не хвилюйся, Малий! - бадьоро сказав він. - Справа життєва. У мене вдома тисяча таких машин! Я подарую тобі нову і навіть дві.
- Тисяча? - у Маля відвисла щелепа. - І всі працюють?
- Звісно! – запевнив його Карлсон. - З ранку до вечора вся тисяча працює, гудуть, дзижчать – краси!
- Ну треба ж! - Малюк зі співчуттям подивився на Карлсона. - У тебе що, такі серйозні проблеми із кишечником?
- Із кишечником? - не зрозумів Карлсон.
- Так, адже ця моя машина - це освіжувач повітря. Поглинає сірководень та інші гази... ну, ті, що виділяються... - зам'явся Малий і, почервонівши, прошепотів Карлсонові щось на вухо.
- Да ти що?! – Карлсон запнувся. - Правду кажучи, я збирався всі їх викинути. Мені вони зовсім ні до чого. Але перш ніж викидати, я подарую тобі парочку або навіть три.
- Домовилися! - Малюк усміхнувся і сльози в нього миттєво висохли.
- А чи можна подивитися на твій пропелер? - звернувся він до незвичайного гостя.
- Звісно. – Карлсон розвернувся.
- З глузду з'їхати! Я так і думав, – сказав Малий, оглянувши пропелер.
- Що, добрий пропелер? - задоволено спитав Карлсон.
- То я й думав, що це не пропелер зовсім, - сказав Малий. - Пропелер не міг би так працювати, тому що твоя спина екранувала б основний потік повітря, і вся твоя енергія витрачалася б на створення турбулентності.
- Гей, ти чого? - Карлсон надувся. - Це найкращий у світі пропелер! - Заявив він.
- Не сердься! Звісно, це чудовий пропелер! – поспішно сказав Малий. - Але мені здається, що це не зовсім пропелер. У нього дуже цікава система перекосу лопат. Вектор тяги лежить у площині обертання, а точка застосування сили зміщена вліво. Таким чином, підйомна сила спрямована від ніг до голови, вздовж спини, а не перпендикулярно до неї, як я спочатку подумав. А точка застосування сили зміщена вліво - тому що вона діє на ті лопаті, які в даний момент рухаються вниз.
- Ти чого лаєшся? - образився Карлсон. - Теж мені, фахівець знайшовся!
Він встав і вдав, що збирається йти.
- Вибач, - злякався Малий. - Не йди будь ласка.
- Ну, гаразд, так і бути. - Карлсон знову плюхнувся в крісло. - А що ми робитимемо? Давай грати?
– Давай! – зрадів Малий. - А в що?
- Наприклад, у розповіді казок. Ти розповідатимеш мені казку, а я її слухатиму. - І Карлсон приготувався слухати.
- Казку? – здивувався Малий. - Але ж я не пам'ятаю казок!
- Як? Зовсім не пам'ятаєш? Ну, хоч би про Червону Шапочку?
Малюк похитав головою.
- А про кота в чоботях? Теж немає? А про дудочника Гамільтона?
- Ну звичайно! - Малюк ляснув себе по лобі. - Я намагався подумки побудувати механіку твого польоту через укорочену дію, використовуючи лагранжеву механіку. Але, схоже, гамільтонів підхід тут буде набагато наочнішим. Головне, зуміти записати гамільтоніан, а далі...
- Ти, здається, збирався мені розповідати казку! - знову надувся Карлсон.
- Ну ось, ти знову образився! - засмучено сказав Малий. - Просто мені здається, що такий пропелер, як у тебе, неминуче викличе додатковий крутний момент. У тебе немає хвостового гвинта, як у вертольота. І тебе вестиме вбік за курсом. Я ніяк не можу зрозуміти, як ти компенсуєш цей момент. Він повинен розвертати тебе, і в якийсь момент ти неминуче впадеш у штопор.
Малюк спіймав похмурий погляд Карлсона і осікся.
- З тобою нецікаво, - похмуро заявив Карлсон. - Що ж, погостив, час і честь знати. Чао!
З цими словами Карлсон підбіг до підвіконня, завів моторчик і вистрибнув надвір.
- Е-ге-гей, Малюк! - крикнув він, махаючи Малюкові рукою. - Прощай!
- Стривай! Я зрозумів! Я все зрозумів! - Вигукнув Малюк, кидаючись до вікна.
Карлсон заклав крутий віраж і повернув назад.
- Ну що ти зрозумів? - спитав Карлсон, бухнувшись на диван. - Що гостей треба розважати, а не нести будь-яку нісенітницю?
- Я зрозумів, як ти компенсуєш це обертання! - крикнув Малюк. - Ти в польоті весь час махаєш рукою. На цю виставлену убік руку тисне потік повітря та бореться із обертанням. Щоб летіти, ти маєш весь час махати рукою.
Карлсон дуже розлютився.
- Знову ти за своє! - похмуро сказав він. - Нічого я нікому не винен! Я махаю всім рукою і кричу «Е-ге-гей!», тому що я веселий і привітний чоловік у розквіті сил. Але таким занудам, як ти, я навіть махати рукою тепер не буду.
— Якщо моя теорія вірна… — почав Малий, але Карлсон уже вилетів у вікно.
Малюк побачив, як Карлсон, набираючи швидкість, рефлекторно смикнув правою рукою, але стримався. Тут його повело убік. Він спробував виправитись і знову мало не махнув правою рукою, але негайно схопив її лівою і притис до тулуба. Карлсона повів сильніше і раптово розвернуло боком до напрямку польоту. Він здався і замахав рукою, але було пізно. Потік повітря перевернув його, і, безладно перекидаючись, Карлсон, зірвавшись у штопор, полетів униз.
- Сво-о-о-о-о-о-о-о-лоч! - долинув до Маля останній крик Карлсона, і Малий побачив, як далеко внизу Карлсон на повній швидкості врізався в бетонний стовп, прокотився по землі і нерухомо завмер, розкинувши руки та ноги. Навколо його голови розпливалася велика кривава пляма.
Погорювавши і втерши сльози, Малий важко зітхнув і повернувся до книжки. Але йому знову не дали спокійно почитати.
- Малюк! - пролунав голос тата. Малюк обернувся.
- Малю, це ти брав гідродинаміку Ландау та Ліфшиця? - м'яко спитав тато, заходячи до кімнати. - Вона стояла на полиці і затуляла собою пляму на шпалерах, а тепер її немає.
- Це я, я поклав її на тумбочку, - прошепотів Малий. - Мені було не дотягнутися, щоб поставити її назад на полицю.
- Малюк, Малюк. - тато ласкаво поплескав Малюка по голові. - Ну, навіщо ти береш такі розумні книжки? Все одно ти ще до них не доріс! І картинок у ній майже нема.
- Все одно я нічого не зрозумів у ній, - збрехав Малюк.
- Звісно, не зрозумів! Адже для цього треба багато вчитися, спочатку в школі, потім в інституті, а ти поки що тільки в першому класі. Краще подивися, хто до тебе прийшов, - сказав тато, пропускаючи у двері Крістера та Гунілу, друзів Маля.
- Крістер! Гунілла! – радісно крикнув Малюк. - Жахливо радий вас бачити!
Тато з ніжністю подивився на Маля і тихенько вийшов.
Малюк! - Сказав Крістер, простягаючи Малюкові якийсь скруток. - Ми вітаємо тебе з Днем народження і хочемо подарувати тобі камеру Вільсона.
- Камеру Вільсона? - Очі Маля засяяли. - Ось чудово! Давно про неї мріяв! А який у неї коефіцієнт перенасичення пари?
Малюк щиро зрадів подарунку, але все одно Крістер вловив сумні нотки в його голосі.
- Що трапилося, Малюк? – спитав він. - Ти чимось засмучений?
Малюк важко зітхнув і з тугою закрив книжку «Цікава вівісекція», заклавши її закладкою.
- Собаку мені так і не подарували.
У Швеції розповідають, що вигадала Карлсона не Астрід Ліндгрен, а Карін - донька цієї всесвітньо відомої дитячої письменниці. Вона розповіла мамі про те, що коли їй стає самотньо, в кімнату через віконце влітає маленький бешкетний чоловічок, а якщо раптом з'являється хтось із дорослих, він стрімко ховається за картину. Так народився знаменитий літературний тандем - Малий та Карлсон, який живе на даху. Через 12 років книжку переклали російською мовою, а потім майже відразу ж зняли по ній мультиплікаційний фільм.
Відомий радянський режисер-мультиплікатор Борис Степанцев запропонував дитячій публіці дві серії, зроблені з першої частини трилогії. Можливо, була б і третя, але в Степанцева не дійшли до неї руки, оскільки він зайнявся новими проектами. У скарбничці мальованих історій залишився лише діафільм під назвою «Карлсон знову пустує». Образи героїв створив художник Анатолій Савченко. Це справа його рук - великоокий довірливий Малюк, пройдисвіти-грабіжники, монументальна Фрекен Бок і, звичайно, чарівний неподобець Карлсон. Хто озвучував улюблених персонажів?
Неповторний голос
Народний артист Росії згадував про те, як несподівано йому випало стати голосом намальованого Карлсона: режисер, який прагнув зробити образ героя виразним і динамічним, ніяк не міг підібрати актора на цю роль. Пробувалися на неї справжні корифеї тодішньої сцени – Олексій Грибов, Михайло Яншин, але точного влучення в образ не було. Ліванов, який працював у сусідній студії, випадково побачив нариси кадрів і вловив схожість між намальованим чоловічком із мотором та добродушним режисером Григорієм Рошалем. Актор спробував спародувати Рошаля в образі Карлсона і влучив у десятку. Голос припав до душі навіть Астрід Ліндгрен, яка під час візиту до СРСР попросила познайомити її з тим, хто озвучував Карлсона у мультфільмі. Полюбився він і радянським глядачам, від малого до великого.
Все і Карлсон
Хто озвучував інших персонажів знаменитого мультика? Малюк говорив голосом єдиної актриси, яка здобула звання заслуженої артистки РРФСР саме за озвучення в мультиплікації. Цікаво, що її відомий «дитячий» фальцет колись був низьким альтом. В юності дівчина серйозно застудилася і якийсь час тільки сипіла. А знову заговорила вона вже високим, добре відомим нам голосом. До речі, той незрівнянний тембр, яким каже легендарний Лівановський Шерлок Холмс, а також Бармалей, Удав, Громозека, Карлсон (хто озвучував усіх цих мультперсонажів, уточнювати не треба) з'явився також у результаті застуди. На зйомках 1959 року актор зірвав голос, оскільки запис вевся не в теплій студії, а на вулиці в умовах вітру та сорокаградусної холоду.
У Таганрозі біля будинку, де народилася Фаїна Раневська, є кафе під назвою «Фрекен Бок». Велика актриса теж була серед тих, хто обезсмертив мультфільм «Карлсон», хто озвучував самолюбну та деспотичну «Домумучительку».
"Він полетів, але він обіцяв повернутися!"
Цього разу тим, хто озвучував Карлсона, став актор Сергій Безруков. Багато любителів кіно вважають, що ця версія книги виявилася набагато слабшою за попередню, радянську. Герой втратив ту невловиму чарівність, яка надавала сенсу всім його проказам, і виявився просто жадібним, злим і егоїстичним. Чи не тому, що в Карлсоні, як зауважила сама Астрід Ліндгрен, з'їздивши до Росії, є щось російське, а отже, зрозуміле до кінця тільки російським?
Як відомо, Едуард Успенський у нас тепер не просто дитячий письменник, а й співавтор Астрід Ліндгрен. Взяв і переказав історію про Карлсона, тому тепер на обкладинці вони разом – шведська письменниця та Успенський. Я навмисне взяв у магазині дві книжки – нову та стару, з перекладом Ліліани Зіновіївни Лунгіної, щоб порівняти тексти – у чому тут справа, навіщо він, новий Карлсон?
"У місті Стокгольмі, на звичайній вулиці, в самому
звичайному будинку живе звичайнісінька шведська сім'я по
прізвища Свантесон. Сім'я ця складається з звичайнісінького
тата, самої звичайної мами і трьох звичайнісіньких хлопців
- Босе, Бетан і Маля.
- Я зовсім не звичайнісінький малюк, - каже Малюк.
Але це, звісно, неправда. Адже на світі стільки
хлопчаків, яким сім років, у яких блакитні очі, немите
вуха і розірвані на колінах штанці, що сумніватися тут
нічого: Малюк - звичайнісінький хлопчик.
Босі п'ятнадцять років, і він з більшим полюванням стоїть у
футбольних воротах, ніж біля шкільної дошки, а значить - він теж
звичайнісінький хлопчик.
Бетан чотирнадцять років, і в неї коси точнісінько такі самі,
як у інших звичайнісіньких дівчаток.
Говорячи суворо, письменник Успенський "переказує" не книгу Астрід Ліндгрен, а переклад Ліліани Зіновіївни Лунгіної. При цьому її прізвище у вихідних даних книги відсутнє, а сам Успенський розповідає, що робить переклад сам:
До сучасної мови, мабуть, відноситься дивне слово "ставка", яке письменник застосовує на першій же сторінці своєюкниги.
"У всьому будинку є тільки одне не зовсім звичайне
істота – Карлсон, який живе на даху. Так, він живе на
даху, і одне це вже надзвичайно. Можливо, в інших
містах справа інакша, але в Стокгольмі майже ніколи не
трапляється, щоб хтось жив на даху, та ще в окремому
маленький будиночок. А ось Карлсон, уявіть собі, живе саме
там.
Карлсон - це маленький товстенький самовпевнений
чоловічок, і до того ж він уміє літати. На літаках та
вертольотах літати можуть усі, а ось Карлсон вміє літати сам по
собі. Варто тільки натиснути кнопку на животі, як у нього за
спиною відразу починає працювати хитромудрий моторчик. З хвилину,
поки пропелер не розкрутиться як слід, Карлсон стоїть
нерухомо, але коли мотор запрацює на повну силу, Карлсон злітає
вгору і летить, злегка погойдуючись, з таким важливим і гідним
виглядом, наче якийсь директор, - звичайно, якщо можна
собі уявити директора з пропелером за спиною.
Карлсон прекрасно живе в маленькому будиночку на даху. за
вечорами він сидить на ганку, покурює трубку та дивиться на
зірки. З даху, зрозуміло, зірки видно краще, ніж із вікон, і
тому можна тільки дивуватися, що так мало людей живе на
дахах. Мабуть, інші мешканці просто не здогадуються
оселитися на даху. Адже вони не знають, що у Карлсона там свій
будиночок, бо цей будиночок захований за великою димовою трубою.
І взагалі, чи дорослі будуть звертати увагу на якийсь там
крихітний будиночок, навіть якщо і спіткнуться про нього?
Якось один сажотрус раптом побачив будиночок Карлсона. Він
дуже здивувався і сказав самому собі:
- Дивно... Будиночок?.. Не може бути! На даху стоїть
маленький будиночок?.. Як він міг опинитися тут?
Потім сажотрус поліз у трубу, забув про будиночок і вже
ніколи більше про нього не згадував.
(Астрід Ліндгрен. Малий і Карлсон. переклад зі шведської Л.Лунгіної)
(Астрід Ліндгрен, Едуард Успенський. Карлсон з даху)
Тут директор навіщось перетворюється на начальника з міністерства освіти, Карлсон більше не палить свою трубочку, зате з'являються якісь "дахові люди" та "літальники". В цілому ж текст непомірно розпухає та втрачає лаконічність. Малюк у книзі названий Братиком, що, звичайно, точно відповідає шведському підряднику: lillebror (молодший брат), але мотивація перейменування одного з головних героїв, якого ми всі знаємо як Маля – у книзі та мультфільмі – неясна.
І так далі і тому подібне. Запитання: навіщо було з прекрасного перекладу, на якому виросли покоління читачів, вимучувати текст набагато гірший? За принципом "поганий, але свій"? Я не думаю, що перед письменником, який успішно приватизував чужу фігурку Чебурашки, стоять якісь фінансові проблеми. Та й із самореалізацією у Едуарда Миколайовича все гаразд. Що ж тоді?
У дитинстві більшість із нас із задоволенням дивилися і переглядали мультфільм про веселого чоловічка з моторчиком, що живе на даху, і зачитувалися пригодами відважної Пеппі Довгапанчоха і кумедного пустуна Еміля з Леннеберги. Хто ж автор Карлсона та багатьох інших знайомих та коханих як дітей, так і дорослих?
Шведська казкарка
Astrid Lindgren, знайома всім читачам нашої країни як Астрід Ліндгрен, відома у всьому світі шведська дитяча письменниця створила не тільки Карлсона, а й безліч інших відомих та улюблених літературних персонажів. Народилася вона далекого 1907 року в провінційному шведському містечку Wimmerby (Віммербю), у фермерській сім'ї Самюеля Августа Ерікссона та його дружини Ханни. Авторка казки «Карлсон, який живе на даху» вважала своє дитинство щасливим, оскільки воно було наповнене як пригодами та іграми, так і роботою на фермі. Про особливі стосунки в батьківській сім'ї, наповнені любов'ю та турботою, письменниця розповіла у своїй єдиній книзі для дорослих - «Самюель Август із Севедсторпу та Ханна з Хюльта».
Після закінчення школи Астрід розпочинає кар'єру коректора та позаштатного журналіста у місцевому виданні Wimmerby Tidningen, де спеціалізується на описах різних святкових церемоній та урочистостей. У віці 18 років, не перебуваючи у шлюбі, вона завагітніла. Це підштовхнуло дівчину до переїзду до Стокгольма, де після закінчення курсів вона отримує спеціальність секретаря. У 1926 році вона народила сина Ларса, але через фінансові труднощі Астрід довелося передати малюка на виховання до прийомної родини данців. У 1928 році майбутній автор Карлсона отримує посаду секретаря Королівського автоклубу, де вона знайомиться зі Стуре Ліндгреном, який надалі став її чоловіком. Після весілля, що відбулося навесні 1931 року, письменниця зуміла повернути свого сина Ларса та залишити роботу, присвятивши себе чоловікові, вихованню дітей та дому.
Як з'явилися дитячі книжки?
Однак Ліндгрен займалася не лише будинком та дітьми. Часом вона бралася за секретарську роботу, а також писала невеликі казки та опис подорожей для різних сімейних видань та календарів. для дітей стала «Пеппі Довгапанчоха», ідею якої підказала Астрід дочка Карін, але видавці насторожено поставилися до цього твору і видати його зважилися далеко не відразу. Найбільший успіх на той час приніс письменниці твір «Бритт-Марі виливає душу», який отримав на конкурсі видавництва «Рабен і Шегрен» у 1944 році другу премію та можливість публікації.
Наступна повість Ліндгрен «Калле Блюмквіст грає», написана 1946 року, отримує першу премію.
Перша казкова повість, написана письменницею («Міо, мій Міо!»), побачила світ 1954 року. А ось у 1955 році автор казки «Малюк і Карлсон, який живе на даху» дала життя безжурному чоловічку з моторчиком.
Астрід Ліндгрен за своє довге творче життя написала понад сто творів для дітей і лише один – для дорослих.
Як і коли з'явився Карлсон?
Сама шведська казкарка вважає автором цього персонажа свою дочку Карін. Під час хвороби вона попросила маму розповісти про пана Лільєм Кварстен, який прилітає до дітей, які залишаються вдома на самоті. На основі цієї розповіді Ліндгрен створила казку про Нільса Карлсона, який відвідував хлопчика, у якого померла сестричка. Поєднавши два цих персонажа, автор «Малюк і Карлсон, який живе на даху» створила в 1955 році такого кумедного героя, коханого нами веселуна і пустуна з пропелером на спині.
Продовження повісті - "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів" було видано через сім років після першої частини, а в 1968 році була випущена фінальна частина трилогії - "Карлсон, який живе на даху, пустує знову".
На відміну від книги «Пеппі Довгапанчоха», в якій письменниця зобразила безжурний і оптимістичний образ Пеппі, автор Карлсона показує як чарівного, але вкрай інфантильного, егоцентричного і хвалькуватого чоловічка з мотором, що мешкає на даху звичайної шведської багатоповерхівки.
Не люблять його у Швеції!
Навряд чи Астрід Ліндгрен знала про те, що до рідної для неї та її персонажів Швеції до улюбленого нами Карлсона ставляться зовсім інакше. Для шведів це персонаж скоріше негативний, ніж позитивний. Цьому сприяє його поведінка: бреше, хамить, хвалить, обманює, краде плюшки, збиває з пантелику маленького хлопчика, та ще й має як це написано в тексті книги: «покурює трубку».
Американці пішли ще далі і, звинувативши товстуна з моторчиком у 2003 році виключили казку про нього зі шкільної програми. Таким чином, американські молодші школярі не знають нічого про це і про те, хто написав "Карлсона". Автор А. Ліндгрен та створені нею твори не вивчаються і не читаються у рамках звичайного курсу шкільного навчання.
Наш російський Карлсон
1957 року в СРСР вийшло перше видання книги шведської казкарки «Малюк і Карлсон, який живе на даху» у перекладі Ліліанни Зіновіївни Лунгіної. Саме цей перший переклад вважається сьогодні класичним. У подальшому твір перекладали Людмила Брауде, але критики не дали їм високої оцінки. Пізніше і сама Астрід Ліндгрен, автор Карлсона, визнавалася, що популярністю та інших її книг у СРСР вона багато в чому завдячує чудовим перекладам Ліліанни Лунгіної.
Однак справжня популярність до Карлсона в Радянському Союзі прийшла після виходу на екран у 1968 та 1970 роках мальованих Юрієм Бутиріним та Анатолієм Савченком мультиплікаційних фільмів «Карлсон повернувся» та «Малюк і Карлсон».
«Карлсономанія» на радіо, у театрі та кіно
На всьому просторі СРСР другої половини XX століття були дуже популярні радіопостановка та спектакль театру Сатири з однаковим найменуванням – «Малюк і Карлсон, який живе на даху». Спочатку, 1958 року режисерами Львовою та Литвиновим було створено радіоверсію, а через 13 років М. Мікаелян та В. Плучек поставили фільм-виставу. Акторський склад був справді зірковим: у ролі Карлсона - Спартак Мішулін, Фрекен Бок - Тетяна Пельтцер, Малюк - Михайло Защипін, шахраїв зіграли Андрій Миронов та Ю. Соковнін.
Невідомо, чи бачила шведська казкарка Ліндгрен, автор «Малюк і Карлсон, який живе на даху», радянську театральну постановку і як вона відреагувала на зняту 1974 року за її твором кінокартину шведського режисера Улле Хелльбума. Саме цей відомий режисер за тридцять років минулого сторіччя створив 17 фільмів за творами письменниці.
У Швеції Астрід Ліндгрен була не лише живою легендою, а й символом країни. Цей світ казкарка залишила в 2002 році, але пам'ять про неї живе в її книгах, перекладених багатьма мовами і виданих більш ніж у ста країнах.
Завантаження...