Keep calm – що означає це англійське словосполучення. Keep calm і Don't worry be happy

Зараз дуже модно говорити: "Keep calm (що означає це словосполучення, ми дізнаємось трохи пізніше) and ...". І ось після and додається все, що душі завгодно. Нас друга частина цікавить мало. Ми хочемо дізнатися, що таке keep calm. Цьому і присвячено нашу статтю.

Історично ця фраза походить від заклику, позначеного на агітаційних плакатах під час Другої світової війни, і звучить він так: "Keep calm and carry on". Перекласти його можна як: "Зберігай спокій і гни свою лінію". Але це все, що можна сказати з історії питання. Ідемо далі.

Наш час

Щоб не нудити читача, почнемо з найголовнішого. Як ми вже зрозуміли, у фрази keep calm переклад такий: «Зберігаємо спокій», або «Зберігай спокій». Таким чином, тепер ясно, чому сьогодні до цього, не побоїмося цього визначення, магічного словосполучення додають англійською все що завгодно. Наприклад, заклик любити когось чи робити щось.

Здавалося б, мем, дрібниця, гра, але ні. Не все так просто. Справді, перш за все потрібно привести думки до ладу. Психологи стверджують, що майже ніколи не варто губити голову. Тому що це мало допомагає справі.

Наприклад, ви складаєте іспити. Можна на кшталт сучасного мема сказати: «Keep calm (переклад ми знаємо) and pass exams». Що російською означає: «Зберігай спокій і складай іспити». В іншому випадку, без спокою студент чи абітурієнт точно завалить випробування.

Чому картинки з Keep calm такі популярні?

Вік у нас неспокійний. Усі кудись поспішають, поспішають. Нам би всім трохи пригальмувати, знайти спокій, озирнутися і побачити, що нас оточує великий і дивовижний світ.

Адже запитати можна і в іронічному ключі, наприклад, так: А keep calm - що значить? У тому сенсі, а навіщо нам зупинятися? «Пригальмувати» - означає «залишитися позаду когось», «поступитися». На це більшість людей не погодиться, навіть якщо й обіцяється спокій. Парадокс нашого життя в тому, що ми дуже багато працюємо, щоб потім, коли-небудь, досхочу побалакати.

Таким чином, вираз Keep calm відповідає на глибинний запит населення у спокої, а з іншого боку, ніби кидає виклик усьому ладу цивілізації. Який спокій у такий час, га?

Don’t worry, be happy

Люди, яким зараз 30 – 40, пам'ятають більш відверту мантру. Вона пропагує недіяння у прямому значенні, ніяких тобі ендів, тільки спокій. Просто Don't worry, be happy. Що б не трапилося, не варто звертати уваги – «Не парься, будь щасливий» (це і один із можливих перекладів англійської фрази у підзаголовку та чудова пісня Михайла Башакова). Не треба нічого робити. Потрібно бути просто.

Згадується ще пісня Наутілуса «Усього лише бути». Основна думка якої в тому, що будь-які дії набридають, і, зрештою, хочеться просто існувати.

Візьмемо на себе сміливість і скажемо, що більшість людей вийшла б з кола нескінченних соціальних перегонів, але життя таке, що треба «дуже швидко бігти, щоб залишатися на місці», як говорив Л. Керрол. Багато людей бояться опуститися на соціальне дно. Ми ж скажемо: «Keep calm (тепер уже російською), вірте в мрію і нічого не бійтеся. Іншими словами: "Don't worry, be happy".

Купуючи одяг чи сумку з іноземним написом, нешкідливо поцікавитися, як він перекладається, хоча б для того, щоб не піддатися їдким глузуванням більш освічених у лінгвістичному відношенні співгромадян. А раптом там написано щось непристойне чи не відповідне переконанням того, хто потішився на гарний яскравий шрифт та барвистий фон?

Ось, наприклад, що означає Keep Calm And Carry On - фраза, яку нерідко можна побачити на грудях чи спині деяких шанувальників закордонної моди? Щоб дізнатися про це, мало знати англійську. Слід ще й ненадовго поринути у історію XX століття.

У 1939 році сталося так, що єдиною реальною силою, Що протистоїть німецькому нацизму, виявилася Великобританія. У тому, що це протистояння завершиться благополучно, час від часу виникали сумніви, незважаючи на те, що ця країна на той момент була величезною, найбільшою у світі. Ситуація ця зберігалася до нападу Гітлера СРСР.

Колонії, над якими, висловлюючись поетичним складом, сонце ніколи не заходило, були віддалені від метрополії часом на десятки тисяч миль. Острови були вразливі, чим і користувався німецький флот, блокувавши торгові шляхи. Щодня надходили трагічні звістки про те, що чергове судно, а то й кілька кораблів пішли на дно, вражені німецькими торпедами чи бомбами.

Відлунням подій тих років став популярний сьогодні девіз, що масово тиражується на чайних чашках, футболках, спортивних сумках та інших предметах побуту. Що означає "Keep Calm And Carry On", фраза, написана англійською?

Якщо перекладати її дослівно, то, як і в більшості подібних випадків, зміст буде передано неповно. Просто заклик дотримуватися спокою та триматися. Нічого, російська мова досить виразна, щоб не менш лаконічно передати виразний девіз.

Напевно, щоб зрозуміти, що означає Keep Calm, можна згадати, як самі ми часом говоримо «спокійно, прорвемося!». Можливо, цей вислів був би правильним у смисловому виразі перекладом старого англійського девізу.

Тільки ми часом гарячим і вимовляємо такі слова, насичуючи їх темпераментом, а іноді і додаючи пару-трійку російських народних ідіом, а жителі Альбіону скажуть це незворушно, дотримуючись спокою і для них і так зрозуміло, що означає «Keep Calm». Роби свою справу, нічого не бійся, стійко долай усі труднощі.

Історія плакату, що став прообразом сучасних реплік, була вже порядком призабута, а кількість екземплярів, що збереглися, виявилася до 2000 року нікчемною. Один із них був знайдений онуком автора цього пропагандистського шедевра в букіністичній крамниці. Прізвище своє він вважав за краще не розголошувати, тим більше, що сама фраза є поширеним виразом англійської мови, на кшталт наведеного російського аналога. Таким чином, фінансових дивідендів нащадок невідомого постермейкера отримати не міг, у тому числі й через закінчення терміну авторських прав. Однак сам девіз став з його подачі дуже популярним, причому не тільки в Британії, а й у багатьох інших країнах, громадяни якої, купуючи яскраву футболку, не завжди знають, як перекладається Keep Calm.

У чому секрет популярності цього старого гасла? Війна давно закінчилася, але кожен з людей, які живуть на нашій планеті, постійно стикається з ситуаціями, які загрожують катастрофічними наслідками. Хтось може втратити роботу, інший небезпечно захворів, у третього в сім'ї негаразди. Важливо зберігати спокій та шукати вихід зі складного становища. І тут погляд впаде на яскравий напис, який свого часу підбадьорив британців. «Keep Calm», що означає «Нічого, прорвемося! Бувало й не таке».

1) keep smth. keep one"s old letters (one's old clothes, його books, the archives, etc.) зберігати старі листи тощо; this is where I keep my things (my money, my stores, etc.) ось де я тримаю свої речі тощо; he can make money but he cannot keep it він уміє заробляти гроші, але не вміє їх берегти

2) keep smth. keep this book (this toy, this photograph, etc.) залишати цю книгу і т. д. собі; since you have found this watch you may keep it якщо ви знайшли цей годинник, то можете залишити його собі [назавжди];Ви можете помітити box, I don't need it any longer мені більше не потрібна ця коробка, залиште її собі; keep the change здавання не треба, залиште здачу собі

3) keep smth. keep the job не міняти місця роботи, працювати на тому самому місці; keep one"s seat /one"s place/ залишатися дома, не вставати з місця; keep one"s room не виходити із кімнати; keep one"s bed не вставати з ліжка: keep one"s feet утриматися на ногах, не впасти; keep the saddle утриматися у сідлі; keep one"s balance /one"s feet/ утримувати рівновагу; keep the middle of the road (The road, the path, one's course, etc.) триматися середини / йти по середині / дороги тощо; keep one"s way йти своєю дорогою, не повертати зі свого шляху; keep the speed йти з тією ж швидкістю, не зменшувати або не збільшувати швидкість; keep time відбивати такт; keep good time правильно показувати час

4) keep smth. keep one"s temper (one's presence of mind, one's self-posession, one's composure, etc.) зберігати спокій тощо, не втрачати спокою тощо; keep one"s head не втрачати голови; keep silence мовчати, зберігати мовчання; keep one"s distance а) триматися з відривом; б) не допускати фамільярності

5) keep smth. keep fruit (vegetables, food, etc.) зберігати фрукти і т. д., не давати фруктам і т. д. псуватися; keep its shape (its colour, etc.) зберігати /не втрачати/ форму і т. д., keep one"s figure зберігати фігуру; keep one"s looks не дурніти, зберігати привабливість; keep good health залишатися в доброму здоров'ї

7) keep smth. keep a bridge (a fort, a fortress, gates of a town, one's grounds, etc.) захищати /утримувати/ міст і т. д.; keep the wicket захищати ворота (а крикеті), Keep the goal стояти у воротах, захищати ворота (у футболі)

8) keep smth. keep the rules (the law, order, commandments, etc.) дотримуватися /не порушувати/ правила і т. д., дотримуватися правил і т. д.; keep a treaty /an agreement/ виконувати /дотримуватися/ умови договору; keep an appointment приходити на [ділове] побачення, приходити у призначений час (місце тощо); keep a date coll. приходити на побачення: keep one's word (one's promise, etc.) (с)тримати слово і т. д., бути вірним своєму слову і т. д. keep a secret /one"s own counsel/ мовчати, зберігати таємницю; can you keep a secret? ви вмієте мовчати /тримати язик за зубами/?; keep faith зберігати вірність; keep peace зберігати /підтримувати/світ; keep regular hours лягати спати і вставати в той самий час, вести розмірене життя; keep late hours не лягати /сидіти, працювати/ допізна; keep early hours рано лягати і рано вставати; we keep late hours in this office у нашій установі робочий день закінчується пізно; keep one's birthday (festivals, etc.) відзначати /святкувати/ день народження тощо; keep a fast (Sundays, rites, etc.) дотримуватися посту і т. д., keep a ceremony відправляти /здійснювати/ обряд

9) keep smb. keep a family (an old mother, a wife and six children, etc.) забезпечувати /утримувати/ сім'ю тощо; at his age he ought to be able to keep himself у його віці час би самому заробляти життя; he doesn"t earn enough to keep himself він себе не може прогодувати

10) keep smth., smb. keep a car (a garden, a horse, etc.) мати машину тощо; keep an inn (a hotel, a school, etc.) тримати невеликий готель тощо; he kept a bar у нього був бар, він був господарем бару; keep chickens (Poultry, bees, sheep, cattles, etc.) тримати /розводити/ курчат і т. д.; keep a cook (a gardener, servants, a butler, a maid, etc.) тримати кухаря тощо; keep boarders тримати гостей; keep lodgers пускати мешканців; she keeps my dog ​​when I am away я залишаю у неї свого собаку /вона стежить за моїм собакою/, коли їду; keep good (bad, rough, etc.) водитися / дружити/ з гарною і т. д. компанією /з хорошими і т. д. людьми/

11) keep smth. keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc.) мати [у продажу] олію і т. д., торгувати олією і т. д., this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc.) в цьому магазині є [у продажу] все, що вам потрібно і т.д. keep a stock (a large supply) of machine parts (Of vegetables, of socks, etc.) мати на складі або в асортименті запас (велика кількість)деталей машин тощо; do you sell buttons? - I am sorry, but we do not keep them у вас продаються гудзики? - Ні, у нас їх у продажу не буває

12) keep smth. keep a diary (The score, records, accounts, books, register, etc.) вести щоденник тощо; keep house вести господарство; keep watch чергувати, стояти на годиннику

1) keep smth. in some manner keep one's papers (one's toys, one's books, etc.) together тримати свої документи і т. д. в одному місці; I wish you learnt to keep your things together і не можу їсти all over the house коли ж ти навчишся тримати свої речі в одному місці і не розкидати їх по всьому будинку?

2) keep smb., smth. деякі keep the children (The patient, all of us, etc.) at home (here, in, etc.) тримати дітей і т. д. вдома і т. д., не випускати дітей і т. д. з дому тощо; the cold weather kept us indoors ми сиділи вдома /не виходили з дому/ через холодну погоду; keep smb., smth. in some manner keep these birds (Це animal, theth things, etc.) apart (together, etc.) тримати цих птахів і т. д. окремо [один від одного] і т. д., не тримати цих птахів і т. д. в одному місці /разом/; soldiers kept п'ять abreast солдати крокували в шерензі по п'ять [чоловік] /по п'ять чоловік до ряду/

3) keep smb., smth. for some time keep the boys (One "s friends, the newcomers, etc.) long (late, etc.) надовго і т. д. затримувати /не відпускати/ хлопчиків тощо; I won"t keep you long я вас довго не затримаю; what kept you so late? через що ви затрималися допізна?; keep these books (Це зображення, його bicycle, etc.) long довго тримати у себе ці книги тощо; don"t keep my dictionary long якнайшвидше поверніть мені словник, не тримайте мій словник довго; can you keep his papers a little longer? ви не могли б затримати [у себе] його документи ще на якийсь час?; keep smb., smth. деякі what kept him there? що його там утримувало / затримало?

1) || keep smb. prisoner тримати когось. У полоні

2) || keep smb. company скласти кому-л. компанію

5 calm

I adj

1) безвітряний, тихий

- calm day

Calm sea
- calm weather
- calm voice
- calm evening

2) спокійний, незворушний

He is always calm with children. - Він завжди поводиться з дітьми спокійно.

Він не був дуже спокійний, граючи проти такого сильного супротивника.

He is always calm in games. - Він завжди грає спокійно/холоднокровно.

He is always calm with his son over his marks. - Він ніколи не втрачає терпіння/не виходить із себе з приводу відміток сина.

- calm answer

Calm expression
- be calm about the coming talk
- be calm about the matter
- be calm about smb"s future
- keep calm in games
- look calm
- seem calm
- be calm with smb
- keep calm
- feel calm
- be calm in action

CHOICE OF WORDS:

Англійське прикметник calm, як та її російське відповідність " спокійний " , багатозначно. Російське прикметник "спокійний", що відповідає англійському calm 1., може передаватися також прикметником quiet. Прикметники calm і quiet у цьому значенні відрізняються тим, що calm відноситься до руху та емоцій, a quiet - до шумів, звуків: a calm day тихий день; calm weather безвітряна погода; calm sea спокійне море; calm pulse спокійний, рівний пульс, порівн. the children were very quiet діти зовсім не шуміли; be quiet! не шуми!; the city was strangely quiet у місті було надзвичайно тихо; to live a quiet life вести спокійний спосіб життя

- calm smb by smth

Calm a frightened child
- calm smb's fears
- calm oneself
- calm smb by doing smth
- calm the child by telling him a story

6 хвилювати

Недосконалість. - хвилювати;
совер. - схвилювати (кого-л./що-л.)
1) agitate, trouble;
excite, stir (збуджувати);
disturb, worry (турбувати);
alarm (тривожити);
upset (засмучувати) хвилюваний спогадами
2) (про поверхню чого-л.) ruffle, stir

хвиль|увати -, схвилювати (вн.)
1. (водну поверхню) ruffle (smth.);

2. (турбувати, турбувати) upset* (smb.), worry (smb.) ;
agitate (smb.);
все це мене дуже ~ ~ the whole thing worries me, I `m awfully upset about it all;
~овуватися, схвилюватися
3. (про море, озеро і т. п.) be * / get * rough;
surge;

7 take \ on

8 keep a calm sough

шотл.

мовчати, мало говорити

Keep a calm sough... hear every man's counsel, and keep your own. (W. Scott, 'The Abbot', ch. XVII)- Помовчуйте більше... слухайте поради людей, а самі намагайтеся поменше лізти зі своїми порадами.

9 calm

Kɑ:m
1. дод.
1) спокійний, мирний, незворушний (про людину, про характер людини) Syn: quiet
2) безвітряний;
тихий, спокійний (про море) The sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface. ≈ Море набагато спокійніше на дні, ніж у шарах, близьких до поверхні. Syn: windless , imperturbable , tranquil
3) розг. нескромний, безсоромний, вульгарний
2. сут.
1) спокій, витриманість, незворушність (про характер людини)
2) безвітря, затишшя;
штиль (про море) Before and after earthquakes calm in the air. ≈ До і після землетрусу в повітрі абсолютний затишок. Syn: lull
3) тиша;
спокій, тиша Syn: quiet, silence
3. гол.
1)

Друзі, ви, звичайно, чули і бачили вираз «Keep calm and carry on» та його похідні, якими так часто рясніє інтернет у Останнім часом. Історія появи цієї фрази дуже цікава.

Як ви вже здогадалися, сьогодні ми розставимо всі крапки над «i» щодо цього виразу.

Історія фрази «Keep calm and carry on» сягає Великобританії, у далекий 1939 рік, коли вся Європа була охоплена занепокоєнням про загрозу фашизму та початком Другої Світової війни.

Спочатку цей плакат було випущено британським Міністерством інформації ( MinistryofInformation) у 1939 році на початку Другої світової війни. Незважаючи на те, що було надруковано два з половиною мільйони копій, плакат не набув широкого поширення та популярності.

Метою цього плаката було підняти бойовий дух у британцях, навіяти їм безстрашність та оптимізм. Адже переклад російською мовою фрази « Keepcalmandcarryon»значить «Зберігайте спокій і продовжуйте так само»або "Зберігайте спокій і рухайтеся вперед".До того ж, саме зображення плаката вселяє гордість за націю і налаштовує бойовий дух: слоган зроблений на червоному полі або на зображенні британського прапора, а над ним корона Великобританії.

Також є два інші плакати із цієї серії. «Freedom Is In Peril.Defend It With All Your Might» — Свободапідзагрозою. Захищайїїзівсієюсвоєюсилою, тиражем у 400 000 копій. І "Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory" — Вашавідвага, вашабадьорість, вашарішучістьпринесутьнамперемогу), тиражем у 800 000 копій.

Keep calm and carry on у XXI столітті

У 2000 році копію плаката випадково виявили в магазині старовинних книг. Оскільки термін авторських прав давно минув, знаменитий слоган став надбанням світової громадськості. Фраза стала настільки популярною, що картинку та напис почали використовувати повсюдно: на футболках, чашках, іграшках, сумках тощо.

Потрапивши в інтернет, знаменитий плакат став предметом різноманітних гумористичних варіацій та пародій, таких як, наприклад, Keep calm it's only garlic. Або Keep it brutal and carry brass knuckles.

У 2009 році вийшов музичний альбом гурту "Stereophonics", названий на честь плаката. А ось у серпні 2011 року компанія «Keep Calm and Carry On Ltd» зареєструвала слоган як торгову марку і зажадала припинити продаж сувенірів зі знаменитим слоганом, виробленим сторонніми компаніями. На щастя, пізніше був поданий запит на скасування реєстрації, оскільки слоган занадто широко відомий, щоб використовувати як торгову марку.

Тепер друзі, ви знаєте все про знаменитого слогана. Ми бажаємо вам удачі та keep calm and carry on!

Опис: Keep calm and carry on: переклад

Швидше за все, у вас є футболка, чашка, блокнот або, на крайній кінець, аватарка або статус в соціальної мережі, що починається фразою "Keep calm and ...". Фраза стала настільки трендовою та популярною, що лише самітник у горах міг би не дізнатися про її існування.

Варіанти перекладу

Саме час одягнути маску Бориса Бурди чи Анатолія Вассермана та відкрити « страшну таємницю»: історія вираження «Keep calm and carry on» проростає корінням у часи Другої світової війни. Фраза використовувалася як гасло британської пропаганди, покликаного зміцнити віру у перемогу та стійкість англійців.
Переклад фрази «Keep calm and carry on» найчастіше зустрічається у двох варіантах: «Зберігайте спокій і тримайтеся!»або «Дотримуйтесь спокою і продовжуйте в тому ж дусі». Однак не вичерпалася земля російська талантами, які пропонують свої переклади фрази: «Будь спокійний і так тримати!», «Роби, що має, і хай буде, що буде» і навіть «Посміхаємось і махаємо».

Передбачалося, що плакат буде використано для підтримки бойового духу мешканців у разі окупації нацистською Німеччиною. Звичайно, навряд чи ви знайдете архівні фото 1939 року, на яких відображені відірвані від денного чаювання непокірні британці з плакатами Keep calm and carry on, що відміряють кроками Трафальгарську площу. Ім'я автора шедевра невідоме. Чудотворні рядки гімну Британії вберегли і королеву, і націю, і папір, який так і не поширив по Об'єднаному Королівству заклик зберігати спокій і триматися далекого 1939 року.

У 2000 році онук анонімного автора, який теж залишився невідомим, виявив копію плаката випадковим чином в магазині старовинних книг. Термін захисту авторських прав минув, і фраза стала надбанням світової громадськості. Спроби компанії «Keep Calm and Carry On Ltd» зареєструвати слоган як торгову марку не призвели до успіху, оскільки фраза була дуже добре відома, щоб обмежити її поширення. З популярністю цієї фрази може зрівнятися хіба кількість переглядів на YouTube кліпу Psy-«Gangnam style». Однак у кількості варіантів на тему музшедевр все ж таки поступається знаменитому виразу.

На дворі 21 століття, жодної загрози нацистській окупації не передбачається, виявляти стійкість і героїзм не так уже й актуально, а малопомітна на перший погляд фраза продовжує бити рекорди за кількістю варіацій, модернізацій та публікацій в інтернеті і не тільки. Можливо, відеоролик проллє світло на загадку популярності плаката?

Магічне поєднання червоно-білого, увінчане символічною короною Британії, допомогло уникнути страшної трагедії у 40-ті роки ХХ століття. На рубежі тисячоліть плакат продовжує творити чаклунство, підтримуючи «бойові» настрої в масах за допомогою головної зброї – гумору. Давайте поглянемо на найвдаліші плоди народної творчості, якими рясніє інтернет:

Здорово, якщо плакат надихне на творчість). Може, ви маєте свої улюблені інтерпретації фрази «Keep calm and…»? Не соромтеся та залишайте відповіді у коментарях!