Калькування – процес, який полягає у тому, що складові слова (морфеми) чи словосполучення замінюються їх прямими відповідностями мовою перекладу

brain drain - витік мізків

будинок культури - House of Culture

парк культури та відпочинку - Park of Culture and Rest

кандидат наук - Candidate of Science

collective farm - колгосп

глава уряду - head of the government

Верховний Суд - Supreme Court

mixed laws - змішані закони

Зимовий палац - Winter Palace

White House - Білий Дім

"Біла Гвардія" - The White Guard

the Democratic Party - Демократична партія

Наш дім - Росія - Our Home Is Ukrainian

плоди освіти - the Fruits of the Enlightenment

Income tax - прибутковий податок

a standard key-combination - стандартна комбінація клавіш

decision-making - прийняття рішень

risk analysis - аналіз ризику

Види калік:

Лексична калька (словотвірна)

слово, створене за іншомовною словотвірною моделлю, але з матеріалу даної мови.

Солодководськ – Sweetwatercity

Семантична калька

здобуття словом нового, переносного значення під впливом іноземного слова.

Street capitan – капітан кварталу

лексема « капітан» вжито у значенні « лідер, голова, авторитет»

soap opera - мильна опера

Синтаксична калька

синтаксична конструкція, утворена за моделлю іноземної мови

to have something done - мати щось зроблене

Фразеологічна калька –

буквальний переклад іншомовного обороту частинами.

Green card – зелена карта

Хибні друзі перекладача.

Хибні друзі перекладача- пара слів у двох мовах, схожих за написанням та/або вимовою, часто із загальним походженням, але відрізняються у значенні.

Хибні друзі перекладача можуть призводити до неправильного розуміння та перекладу тексту. Частина з них утворилася через те, що після запозичення значення слова в одній з мов змінилося, в інших випадках запозичення взагалі не було, а слова походять із загального кореня якоюсь стародавньою мовою, але мають різні значення; іноді співзвуччя суто випадково.

Термін «неправдиві друзі» був запроваджений М. Кеслером та Ж. Дероккіньї у 1928 році у книзі «Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais».

list – список (а не лист)

general - загальний (не лише головний)

brilliant - блискучий (рідко діамант)

angina – стенокардія (а не ангіна)

data - дані (а не дата)

cabinet - шафка, комора, вітрина (не кабінет)

business – справа (а не бізнес)

academic-викладач

accurate-точний

accord-згоду

ammunition- боєприпаси

baptism-хрещення

benzene-бензол

billet - військовий. ордер на постій

jealousy- ревнощі

На противагу хибним друзям перекладача існують також слова, які у двох цих мовах мають однакове значення та подібне звучання. Подібні «друзі перекладача» називаються лексичними когнатами.

Mama/papa

Деякі вчені характеризують «неправдиві друзі перекладача» як семантично різнорідну категорію слів, що включає міжнародну лексику (міжмовні відносні синоніми подібного вигляду), псевдоінтернаціональні слова (міжмовні омоніми) та міжмовні пароніми.

До ери комп'ютеризованого креслення калька застосовувалася у конструюванні та будівництві для спільного «наскрізного» перегляду планів поверхів або креслень різних рівнів механічного пристрою з метою перевірки сумісності різних аркушів проекту, викреслених різними виконавцями. Калька - свого роду аналог безлічі «шаров» у комп'ютеризованому кресленні. На даний час виробляються товсті види кальки, здатні пройти під валиками принтера або копіра, не зам'явшись і не застрягши. Такі різновиди застосовуються для друку креслення стандартного вузла або креслення деталі, і при пошуку інженерного рішення через накладення на основний креслення.

Виготовлення

Калька зазвичай виготовляється з сульфатної біленої целюлози з додаванням у деякі її види деревної маси, ганчіркової та бавовняної напівмаси без наповнювача або з невеликим вмістом і добре проклеюється. Калька може також виготовлятись із вже готового пергаміну. Наведемо рецепт виготовлення прозорого паперу з книги «1750 практичних техно-хімічних рецептів» (5-е вид., В. І. Губінський, стор. 22): «Гарвей, в Лондоні, обробляє папір оліфою і, видалення бензином надлишку маслянистих частинок , промиває у хлорній ванні; потім, після висушування, обробляє ще раз перекисом водню».

Високоякісна калька, що застосовувалася для копіювання креслень тушшю та для світлокопіювання, при виготовленні сильно зволожується, каландрується під високим тиском валків і промащується плівкоутворюючими речовинами. Саме високим ступенем спресованості щодо простого паперу частково забезпечується його прозорість на просвіт.

Основна властивість кальки – прозорість. Існують два способи його досягнення:

• підвищення ступеня помелу целюлозного волокна.

Другий спосіб ефективніший, оскільки поряд з високою прозорістю дозволяє досягти високої міцності, але й дорожчий. Можливе також комбінування двох способів. Саме цим шляхом пішла частина сучасних вітчизняних виробників, що й дозволило отримати високоякісний продукт при збереженні прийнятної ціни.

Види кальки

• олівецьматова, рельєфна без глянсової сторони - є саме прозорим некаландрованим папіром, придатним для креслення і копіювання олівцем на обох сторонах - зараз застосовується як худ.матеріал для копіювання або паралельного ескізування, методом накладання та промальовування поверх вихідника.
• тушковаз глянцем, паперова основа з напівглянсовим блиском одного боку - тонша і ранима, набагато тонша і механічно слабша за олівцеву кальку, часто рветься в підмоклій вигляді на мокрій лінії, під туш придатні обидві сторони, олівець лягає тільки на матову сторону - креслили тушшю осторонь, глянець як міра проти провалу пігменту в глибину волокон, і падіння контрасту лінії.
• лавсановаз глянцем плівкова, де глянсова сторона несе прозора плівкова основа (лавсан, целулоїд або вініл), помітно товстіша і міцніша ніж обидва види паперової, а тонке шорстке матове покриття для креслення, нанесене на саму плівку - придатна для креслення абразивна для ковзного металевого інструменту, ніж олівцева калька.

Зношування креслярського інструменту на кальці

Поверхня двостороння матовийкальки більш абразивна, ніж у звичайного креслярського або офісного паперу. Це дуже прискорює знос інструменту без кульки, що працює за принципом прямого ковзання металу по паперу, наприклад, металевого пір'я та пір'яних ручок, рапідографів ізографів та рейсфедерів.

За відсутності під рукою абразивного бруска матова калька використовується як шліфувальний матеріал для доведення фабричного каліграфічного пір'я до прийнятної гладкості ковзання (зняття фаски з контактної зони) та закруглення зовнішніх кутів пера, що дряпають папір. Олівцева матова калька часів СРСР настільки абразивна, що може використовуватися як підручний шліфувальний матеріал не тільки для м'яких металів, на зразок міді та латуні, але для сталі та навіть скла.

Вкрай акуратно або дуже рідко, використовуйте на олівцевій кальці інструменти прямого тертя, на кшталт пера-макалки, рейсфедора, рапітографа та ізографа – останні часто сточувалися всього за 1 рік роботи на олівцевій кальці, хоча при роботі з ватманом спокійно переживали 6 років і більше зношування. Рейсфедер сточувався ще швидше, за місяць роботи до утворення цілком помітного плоского пенька-торця замість вихідного закругленого кінчика.

Поряд з деякими випробуваннями, була проведена перевірка олівцевої кальки на абразивність - раніше матоване великими абразивами скло, було оброблено пастою ГОІ №3 (оксид хрому, розмір зерна 8-17 мк), поверх, було проведено шліфування матовою олівцевою калькою виготовленою в СРСР у 1980-і роки - результат повного зникнення блиску та глянцю заявленої для даного номера пасти, одночасно явне поліпшення ковзання. При наступному контрольному перевірочному поліруванні пастою ГОІ глянець повернувся, але поверхня скла стала менш слизькою до пластмас і тефлону, ніж після попереднього полірування матовою калькою.

Другий зразок скла матований великими абразивами, був оброблений пастою ГОІ №3 (оксид хрому, розмір зерна 8-17 мк), та додатково фінішним шліфувальним папером з абразивом промаркованим як J3000 grit JIS (карбід кремнію, розмір зерна 4-5 мкм). Поверху, була проведена шліфування матовою олівцевою калькою 1980-х років - скло втратило будь-які натяки глянцю, що з'явилися після шліфування абразивом J3000 grit, стало більш шорстким, також дуже помітно погіршилося ковзання по склу тефлонової пластини грам.

Разом, орієнтовна оцінка абразивності олівцевої кальки лежить між 8 мкм і 4 мкм, якщо переводити на європейську систему FEPA grit, то суб'єктивно відповідає шліфувальному паперу від p3000 до більш схожого p5000 FEPA, розмір зерна 7 і 5 мкм - з важливою стирання активних «зерен» на поверхні кальки, як наслідок, вкрай малий обсяг матеріалу, що знімається однією ділянкою кальки.

Технічні характеристики

Калька. Види та застосування

Калька (франц. calque) – це все напівпрозорі марки паперу найчастіше білі або забарвлені в масі. Звичайний білий напівпрозорий папір, на сьогоднішній день, перетворився і розташувався серед дизайнерських колекцій паперу. Прозорість кальки досягається рахунок дрібнішого, ніж у звичайному папері, помелу волокон і додавання сполучних і смол. Тому калька зазвичай щільніша, ніж папір тієї ж товщини. Стандартної та загальноприйнятої класифікації кальки немає. Найчастіше її ділять по сферах застосування (видам друку): для художніх робіт (малювання, креслення, розфарбовування; зазвичай біла, від 40 до 480 г/м2); для PPC (plain-paper copier - копір для звичайного паперу), тобто для електрографічних пристроїв (найчастіше біла, 90-480 г/м2); для традиційних видів друку (в основному - офсетного та трафаретного, 40-480 г/м2); для плотерів (струменевих і пір'яних). У цій статті мова йтиме в основному про кальку для електрографічної та традиційних видів друку.

Калька в рулонах призначена головним чином для інженерних робіт на плотерах і лазерних копірах, а також креслення тушшю та олівцем. Найчастіше поставляється шириною 297, 420, 594, 610, 841, 914 мм (імпортна), 420, 625, 878 мм (вітчизняна). Офісні формати А4 і А3 популярні для запечатування на копірах і лазерних принтерах, а для офсету і трафарету краще поліграфічні формати - 70x100 см та ін.

Сучасна калька:

• класична біла;
• всіх кольорів веселки та з вкрапленнями;
• матова, з імітацією пергаменту;
• золота та срібляста;
• з різними малюнками;
• з візерунками, що імітують водяні.

Традиційне застосування - буклети та календарі, зазвичай другим (прокладним) листом після обкладинки. Калька використовується для вкладок з текстом в запрошення і листівки. Іноді підбирають конверт із кальки в тон чи однакових кольорів. Популярні також візитки на кальці.

Кальки торгових марок Abezetaі Cansonпрактично не викликають проблем у пресі.

Способи роботи з калькою

Офсетний друк.Кальки представлених фірм відмінно себе зарекомендувала в офсетній машині, але поверхня кальки не вбирає, тому рекомендуються фолієві фарби. Сохне калька погано, щоб уникнути перетискання фарби з одного листа на інший краще своєчасно розвантажувати приймання і тримати готові відбитки невеликими стопами, фарба має закріпитися.

Друк на цифрових машинах.Відмінні рекомендації щодо використання калік і в даному виді друку.

Друк на тонерних ЦПМ (Xerox, Canon, Konica Minolta, Ricoh та ін.). Під час друку необхідно протестувати один аркуш. Іноді тонер не припікається до кальки належним чином та відвалюється. Під час друку необхідно враховувати температуру ф'юзера, тому що можна втратити не тільки папери, але й принтер. Як правило, такі особливості матеріалу (низька термостійкість) вказані у специфікації. Можливі й екзотичні проблеми - деякі марки тонованого в масі паперу після нагрівання змінюють колір.

Шовкотрафаретний друк: Чудово лягає на кальку, дуже красива непрозора об'ємна фарба на напівпрозорому папері. Цікаві ефекти дає накладення на кальку вибіркового лаку.

«Напівпрозорий» післядрук.Чистоцелюлозна калька - дуже ламкий матеріал, особливо при великих щільностях, тому треба вкрай обережно виконувати біговку та фальцювання, а для калік щільністю 200 г/м2 і вище взагалі краще уникати згинів. Щоб уникнути заломів, слід обов'язково виконувати біговку (краще — подвійну або оборотну), фальцювати тільки в напрямку волокон і намагатися не планувати фальців для кальки щільніше 170 г/м2. Матеріал цей примхливий при вирубуванні: особлива увага при різанні та висіканні - заточуванні ножів.

Тиснення конгревне, блінтове та фольгою.Для калік це можливо, проте потрібно ретельно підібрати температуру та тиск штампу, акуратно виготовити кліше. Корисну властивість кальки відкрили на кафедрі оздоблювальних процесів у МГУП. Палітурний матеріал «Балакрон-Термо», який змінює свій колір при блинтовому та конгревному тисненні під впливом штампу та температури, під час роботи давав неприємний ефект прилипання до штампу. У наших друкарнях у таких випадках починають підбирати режими тиснення (тиск, температуру). На Заході цього уникають, застосовуючи прокладку у вигляді спеціального паперу під штамп, але до нас воно не поставляється. Студенти експериментували та виконали тиснення «Балакрон-Термо» через лист кальки. Виявилося, що один листок А4 спокійно витримує до 10 відбитків! При тисненні потрібно звертати увагу на глибину штампу, оскільки більшість видів кальки не такі еластичні, як картон аналогічної густини. Зате при конгреві виходить цікавий ефект - калька втрачає прозорість.

Склеювати калькикраще синтетичними клеями, водно-дисперсійний може викликати хвилеподібний ефект у місці склейки.

Кальки чуйно реагують на зміни кліматичних умов, щоб уникнути скручування паперу до та після друку матеріал слід захищати від протягів та змін температури та вологості.

Загальна властивість всіх видів кальки — здатність швидко вбирати вологу та підвищена чутливість до зміни умов у друкованому цеху, тому упаковку слід розкривати безпосередньо перед печаткою, а в процесі роботи слідкувати за підтримкою стабільної вологості та температури (+20 °С та 50 % вологості). Є складності і в післядрукарській обробці: матеріал дуже щільний, погано ріжеться (рекомендована висота стопи — не більше 5 см).

P.S.Перш ніж замовляти матеріал для друку, не забудьте порадитися з технологом друкарні, де планується виконувати замовлення. При роботі з будь-яким дизайнерським папером, — вивчайте та дотримуйтесь рекомендацій виробника.

Стаття написана за матеріалами сайту www.publish.ru

Калька (папір)— це напівпрозорий папір, найчастіше забарвлений у білий колір. Звичайний білий напівпрозорий папір на сьогоднішній день трансформувався і розташувався серед дизайнерських колекцій паперу. Прозорість і щільність кальки досягається за рахунок меншого, ніж у звичайному папері, подрібненого волокна та додавання сполучних речовин та смоли. Таким чином, трасування зазвичай щільніше, ніж у такої ж товщини. Стандартної класифікації у кальки немає.

Яка буває калька (папір)

Найчастіше вона відрізняється за призначенням та видами друку таким чином:

Папір у рулонах призначений в основному для технічних робіт на плотерах та лазерних ксероксах, а також малювання тушшю та олівцем.

Розміри кальки

Найчастіше використовується калька шириною 297 мм, 420 мм, 594 мм, 610 мм, 841 мм, 914 мм (імпортна) та 420 мм, 625 мм, 878 мм (Вітчизняна). А4 і А3 популярні для роздруковування на копірах та лазерних принтерах, а для офсету та трафарету краще поліграфічні формати - 70 на 100 см та ін. Сучасна калька буває наступних типів:

• класична біла;
• всіх можливих кольорів та відтінків;
• матова, імітація пергаменту;
• під золото та срібло;
• з різними візерунками;
• з візерунками, що імітують воду.

Традиційне використання паперу (кальки)- у буклетах і календарях застосовується як другий лист після обкладинки. Калька використовується для вкладок з текстом запрошення або листівки. Іноді роблять конверт з кальки в тон або того ж кольору, що і конверт. Популярні також на кальці.
Папір калька практично не викликає проблем друку.

Способи роботи з калькою

Калька добре зарекомендувала себе в офсетному друку, але поверхня кальки не вбирає вологу, тому рекомендується фолієва фарба. Сохне калька погано, тому щоб уникнути перетягування фарби з одного аркуша на інший краще своєчасно розвантажувати приймання. Потрібно тримати готові відбитки невеликими стопами, бо фарба має закріпитися.

Відмінно зарекомендувала з використання калік та у формі друку. Під час друку на ЦПМ тонерах(Ксерокс, Кенон, Коніка Мінолта та ін.) Ви повинні перевірити систему на одному аркуші. Іноді тонер не запікається на кальку правильно та відвалюється. Під час друку необхідно враховувати температуру термоелемента, оскільки ви можете втратити не тільки папір, але й принтер. Як правило, основні характеристики матеріалу (низький опір) вказані у специфікації. Можливі й екзотичні проблеми – деякі марки тонованого паперу кальки після нагрівання змінюють колір.

Клеїти кальку краще синтетичним клеєм, тому що водно-дисперсійний клей може викликати хвилястий ефект у місці склеювання. Калька чутлива до зміни кліматичних умов, отже, щоб уникнути скручування паперу до та після друку, матеріал повинен бути захищений від протягів та перепадів температури та вологості.

Загальна властивість всіх видів кальки- здатність вбирати вологу з повітря та підвищену чутливість до зміни умов у друкованому цеху, тому упаковка повинна розкриватися безпосередньо перед печаткою. У процесі друкування підтримують стабільну вологість та температуру (+20 °C та 50% вологості).

Іноді виникають труднощі при постобробці: матеріал дуже щільний і важко ріжеться. Рекомендована висота стопи кальки при обробці шабельним або гільйотинним різаком має бути не більше 5 см.
Перш ніж замовити на кальці, не забудьте проконсультуватися з технологом друкарні, де ви плануєте виконати замовлення. При роботі з будь-яким дизайнерським папером потрібно вивчити його, провести кілька тестових роздруківок та дотримуватися рекомендацій виробника.

Подивіться відео про застосування кальки як папір для перекладу малюнка на дерево.

Микола Дубина [email protected]

Калька ( фр. calque, англ. tracing paper) - тонкий прозорий папір, що застосовується при кресленні, світло та ручному копіюванні. Калька з'явилася на початку 17 століття. Це напівпрозорий жорсткий папір, до складу якого входить дрібноздрібнена целюлоза. За своєю структурою вона відрізняється високою густиною, що дозволяє зробити її максимально тонкою.

До ери комп'ютеризованого креслення калька застосовувалася у конструюванні та будівництві для спільного «наскрізного» перегляду планів поверхів або креслень різних рівнів механічного пристрою з метою перевірки сумісності різних аркушів проекту, намальованих різними виконавцями. Калька - свого роду аналог множини «шарів» у комп'ютеризованому кресленні. В даний час виробляються різні види кальки, здатні пройти під валиками принтера або копіра без застрягання і застрягання. Такі різновиди застосовуються для друку креслення стандартного вузла або креслення деталі, а також при пошуку інженерного рішення через накладення на основне креслення.

Калька зазвичай виробляється з сульфатної біленої целюлози з додаванням у деякі її види деревної маси, ганчіркової та бавовняної напівмаси без наповнювача (або з невеликим вмістом) і добре проклеюється. Або, як варіант, із вже готового пергаміну.

Високоякісна калька, що застосовувалася для копіювання креслень тушшю та для світлокопіювання, при виготовленні сильно зволожується, каландрується під високим тиском валків і промащується плівкоутворюючими речовинами. Саме високим ступенем спресованості щодо простого паперу частково забезпечується його прозорість на просвіт.

Основна властивість кальки – прозорість. Існує два способи її досягнення:

• каландрування;
• підвищення градуса (ступеня) помелу целюлозного волокна.

Другий спосіб більш ефективний, оскільки поряд з високою прозорістю дозволяє досягти високої міцності, але ж він і більш дорогий у виготовленні. Можливе також комбінування двох способів. Саме цим шляхом пішла частина сучасних вітчизняних виробників, що й дозволило отримати високоякісний продукт при збереженні прийнятної ціни.

Калька для креслення і копіювання олівцем (матова, без глянсового боку) є саме прозорим некаландрованим папіром. Калька з глянсовою стороною була в СРСР двох видів:

• тушкова, на паперовій основі з напівглянцевим блиском, дуже тонка і неміцна, набагато тонша і механічно слабша за олівцеву кальку;
• плівкоподібна лавсанова, де глянсова сторона була найпрозорішою плівковою основою (лавсан, целулоїд або вініл), помітно товстішою і міцнішою, ніж обидва види паперової, а шорстке напівпрозоре матове покриття для креслення наносилося вже на саму плівку.

Поверхня двосторонньої матової кальки набагато абразивніша, ніж у звичайного креслярського або офісного паперу. Це помітно прискорює зношування некулькового інструменту, що працює за принципом прямого ковзання металу по паперу, наприклад металевого пір'я і пір'яних ручок, рапідографів і рейсфедерів. За відсутності під рукою абразивного бруска матова калька використовується як шліфувальний матеріал для доведення фабричного каліграфічного пір'я до прийнятної гладкості ковзання (зняття фаски з контактної зони) та закруглення зовнішніх кутів пера, що дряпають папір.

Олівцева матова калька часів СРСР настільки абразивна, що може використовуватися як підручний шліфувальний матеріал не тільки для м'яких металів, на кшталт міді та латуні, але й для сталі та навіть скла.

Стандарти калік

Сьогодні в дизайнерських колекціях можна знайти не лише матовий прозорий папір, а й фактурні, кольорові та перламутрові кальки. Хоч як це дивно, але технологія виготовлення даного виду паперу досі багатьом людям невідома. У секрет її створення присвячені лише виробники продукції.

Спочатку виріб призначався для креслярських робіт. Про те, що таке калька, знали здебільшого лише фахівці у цій галузі. На сьогоднішній день виріб застосовується у багатьох сферах. Воно використовується для ручного копіювання, і тепер навіть школяр початкових класів легко відповість на запитання, що таке калька.

Однак не кожен художник наважиться використати цей папір у своїй роботі – а все тому, що іноді результат може виявитися абсолютно непередбачуваним. В принципі, калька є річ першої необхідності для людей творчих професій, таких, наприклад, як художники. Студент архітектурної спеціальності також не зможе обійтись без кальки.

Використання цього матеріалу дозволяє багаторазово скоротити час, який потрібний для створення декількох макетів. Даний вид паперу не боїться багаторазового додавання, а крім того, цей матеріал досить довговічний. Калька компактна під час зберігання.

Дизайнерські кальки – це дуже примхливий матеріал, але в той же час – надзвичайно красивий. Не слід забувати про те, що під час друку можуть виникнути дві проблеми. Не всі види кальки можна застосовувати у пресі, оскільки на деяких просто неможливо здійснити якісне перенесення.

Ще одна проблема полягає в тому, що можуть виникнути труднощі при подачі аркушів до друкарської машини, а також при проходженні в ній аркушів у момент друку. Ось чому цей процес краще довірити професіоналам.

Кальки на російському ринку паперу

Незважаючи на уявне різноманіття, пропозиція калік на російському ринку досить обмежена. Тим не менш, те, що пропонується, з лишком покриє запити навіть дуже вимогливих замовників - як за щільністю і розмірами, так і за кольором. Отже, що ж пропонується великими постачальниками?

Олександр Браун

Німецька фабрика Schoellershammer існує з 1784 року і відома на весь світ своїми кальками. Вдале поєднання традиційних методів паперового виробництва та сучасних технологій зробило їх зразком для наслідування та еталоном якості для напівпрозорого дизайнерського паперу. Покупцям надаються класичні білі кальки GlamaBasic.

Чистоцелюлозні кальки GlamaBasicвідбілені без додавання хлору, не містять кислот і мають високу стійкість до старіння. Вони підходять для більшості методів друку та післядрукарської обробки: високого та офсетного друку, шовкографії, лакування, ламінування, конгрева, вирубки, лазерної висікання, гарячого тиснення фольгою, біговки та фальцювання. Також підходять для використання в офісній техніці: струменевих та лазерних принтерах. У будь-якому випадку перед печаткою тиражу рекомендується робити пробний відбиток.

Щільність (г/м2): 92, 112, 150, 180, 280.

Формат(см/см): 70x100.

Анталіс

Виробництво Arjowiggins, Англія

Кальки прозорі Curious Translucents Clearта кальки кольорові Curious Translucents Color- інноваційна колекція дизайнерського паперу повністю сертифікована FSC.

Curious Translucents - чистоцелюлозні кальки найвищої якості. Лінійка калік дозволяє обіграти відтінки паперу та надрукованого зображення, має безліч ефектів: Clear – натуральна прозора; Clear Effects – Linear (лінії); Space Dust (вкраплення); Coloured - металізовані, яскраві та натуральні відтінки:

• Curious Color Bright white – екстрабілий;
• Curious Color pearl - перли перламутр;
• Curious Color silver – срібло перламутр;
• Curious Color gold – золото перламутр.

Кальки Curious Translucents підходять для основних видів друку: офсетного друку фолієвими та УФфарбами (з дотриманням рекомендацій виробника), трафаретної, флексографії. Як методи післядрукарської обробки добре підходять тиснення, вирубка, фальцювання.

Щільність (г/м2): 90 та 100.

Формат(см/см): 70x100.

Європапір

Виробництво Schoellershammer, Німеччина

Праймована калька Glama Digitalвиробництва Schoellershammer, щільністю 112 і 150 г. Ця калька сертифікована HP і входить у широку лінійку спеціалізованих матеріалів для машин HP Indigo. Поставляється у форматі 460x320 мм, упакована в пачки по 250 аркушів.

Сертифіковано FSC.

Компанія «Берег»

Виробництво: Fedrigoni, Італія

GSC (Golden Star Colour)

Чистоцелюлозна кольорова напівпрозора папір, тонована в масі. Постачається в аркушах формату 70x100 см щільністю 100 та 200 г/м2.

Великий вибір кольорів:

• Blue – темносиній;
• Yellow - ярко жовтий;
• Red – червоний;
• Green – темнозелений;
• Coffee – кавовий;
• Cream – вершковий;
• Fluo Green – флуоресцентнозелений.

А також металізовані:

• Gold – золотий;
• Silver – срібний.

GSK (Golden Star K)

Чистоцелюлозний папір високої прозорості – «калька». Постачається у двох відтінках білого: Extra White та Premium White. Процес відбілювання проводиться безхлорним способом. Папір повністю піддається біологічному розпаду та переробці.

Постачається як у аркушах поліграфічного формату 70x100 см, так і в аркушах для цифрового друку від формату А4 для офісної техніки до 32x46,4 см HP Indigo. Діапазон щільностей – від 80 до 240 г/м2.

Pergamenata

Чистоцелюлозна напівпрозора папір, що імітує матовий пергамент. Поставляється у аркушах формату SRA3 для цифрового друку та у аркушах поліграфічного формату 70x100 см у діапазоні щільностей від 90 до 230 г/м2.

Поставляється у двох кольорах:

• Bianca – білий;
• Naturale – бежевий.

Pergamenata Pearl

Чистоцелюлозна напівпрозора папір з металевим блиском. Має двостороннє перламутрове покриття. Випускається у аркушах формату 70x100 см.

Поставляється у трьох кольорових виконаннях:

• Ice – лід;
• Silver – срібло;
• Bronze – бронза.

Усі представлені папери мають сертифікати FSC та ISO 9706 (довговічний папір або папір тривалого використання). Вони розроблені з урахуванням специфіки друку офсетом, шовкотрафаретом та флексографією, добре показали себе в післядрукарській обробці. Матеріали, що постачаються у цифрових форматах, мають відповідні сертифікати від HP Indigo та Xerox.

Калька виробництва концерну Fedrigoni добре зарекомендувала себе в Росії. Протягом останніх 20 років вона радує російських поліграфістів якістю та високою технологічністю матеріалу, а дизайнерів та художників – оригінальним зовнішнім виглядом та широким вибором можливих застосувань.

Дубль В

Виробництво Schoellershammer (Німеччина)

Крім чистоцелюлозної напівпрозорої білої кальки Glama Basic, про яку вже згадувалося вище, компанія пропонує Glama Color- теж чистоцелюлозну, але тоновану кальку.

Вона рекомендована для офсетного, шовкотрафаретного, високого друку, а також для лакування, конгревного та блинтового тиснення та тиснення фольгою. Під час цифрового друку не гарантується стабільний результат. Необхідно проводити попереднє тестування.

Щільністю 62 г/м2
250 аркушів та 100 г/м2 - 125 аркушів.

• Glama Basic – білий;
• Glama Color – темнобордовий;
• Glama Color – чорний;
• Glama Color – синій;
• Glama Color – зелений;
• Glama Color – рожевий;
• Glama Color – червоний;
• Glama Color – винночервоний.

Виробництво Zanders, Німеччина

Чистоцелюлозна тонована калька Zanders spectral, широкий спектр кольорів. Рекомендована для офсетного, шовкотрафаретного, цифрового (потрібне попереднє тестування), високого друку, а також для лакування, конгревного та блінтового тиснення та тиснення фольгою. Під час цифрового друку не гарантується стабільний результат. Необхідно проводити попереднє тестування.

Колекція містить конверти.

Поставляється в листах 65x92 см та 70x100 см; по 100 аркушів у пачці.

Щільність: 100 та 200 г/м2.

• Сніжнобілий;
• Білий;
• Медовий;
• М'ятнозелений;
• Блакитний іній;
• Рожевий льодяник;
• Бузковий туман;
• Вишневий;
• Помаранчевий;
• Сонячножовтий;
• Жовтозелений;
• Синє озеро;
• Ультрафіолет.

Чистоцелюлозна калька Zanders Т2000. Рекомендована для багатобарвного офсетного друку, виготовлення оригіналмакетів, креслення, копіювання. Під час цифрового друку не гарантується стабільний результат. Необхідно проводити попереднє тестування.

Поставляється у листах 70x100 см.

Щільністю 9095 г/м2 – 500 аркушів, 8085, 110, 110115 г/м2 – 250 аркушів, 150 г/м2 – 125 аркушів.

Палітра: звичайна напівпрозора.

Виробник: Fabriano, Італія

Чистоцелюлозний папір Pergamonз ефектом «кристал», на вигляд нагадує кальку Trans Marque з аналогічним малюнком.

Виготовлена ​​з ECF целюлози та має сертифікат FSC. Підходить для одноколірного та повнокольорового друку з використанням офсетної та трафаретної технологій. Під час цифрового друку не гарантується стабільний результат. Необхідно проводити попереднє тестування.

Поставляється у листах 70x100 см.

Щільністю 110 г/м2 – 200 листів; 160 г/м2 – 200 листів.