टी. ओलिवा मोरालेस - पढ़ने, अनुवाद और दोबारा सुनाने के लिए पाठों, कहानियों और चुटकुलों को स्पेनिश भाषा में रूपांतरित किया गया

स्पैनिश में टेक्स्ट "एमआई अमीगा"
स्पैनिश में पाठ "मेरे मित्र"

निम्न पाठ पढें। प्रत्येक वाक्य का अनुवाद करें और नए शब्द याद करें।

मैं अमीगा

मैं एलेना से बहुत प्यार करता हूँ। 19 वर्ष पहले। यह तुम्हारे जैसा मास्को है। यह एक अच्छा मौका है और मैं सहानुभूति रखता हूँ। ईएस अल्टा, डेलगाडा वाई रुबिया। तीन एल पेलो लार्गो और लॉस ओजोस मैरोन्स। एक बार जब आप चाहते हैं कि आपके पास बोनिटो हो और जब आप टैकोन ऑल्टो से वापस आ जाएं, तो आपको और भी बहुत कुछ चाहिए।

यह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है. मेरे पैसे कमाने के बाद, मुझे अपने घर में ही रहना पड़ा। सिम्प्रे एस्टामोस जुंटास. एला मी कोनोसे मुई बिएन पोर्क सिएमप्रे ले क्यूंटो टूडा माई विडा। हमें यह नहीं पता कि यह कैसे हुआ. एक वेस वॉय ए विज़िटरला ए सु कासा वाई ए वेसेस एला वियेन ए मी कासा ए वर्म। पसामोस मुचास होरास जुगांडो वाई हबलैंडो। इंटरनेट पर टेलीफोन या चार्लमोस द्वारा भेजे गए समय के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें।

पोर डेसग्रासिया, एला एस्टुडिया एन ओट्रा यूनिवर्सिडेड वाई एहोरा नो वेमोस मेनोस। एक दिन एक कैफेटेरिया और एक ताजा कैफे में रहने के लिए एक क्लास की आवश्यकता होती है। मुझे लगता है कि मैं फ़ेलिज़ को इस एस्टा अल लाडो के बारे में बता रहा हूँ।

ऐलेना मुझे बहुत अच्छा लगा। कुछ समस्याएँ हैं, मैं बहुत अच्छा हूँ। आप अपने जीवन की कठिनाइयों को कम करने में भी सक्षम हैं।

सुस पड्रेस बेटा ब्यूना गेंटे वाई ए वेसेस मी इनविटन ए सेनर ए सु कासा। यदि आप ऐसा चाहते हैं, तो मुझे कुछ भी नहीं मिलेगा।

लॉस वैक्सियोनेस के प्रमुख क्षणों में से एक। नोस गुस्टा इर डे कंप्रास, कोकिनर जंटास ओ वेर नुएस्ट्रास पेलिकुलस प्रिफेरिडास। नोसोट्रास टेनेमोस लॉस मिस्मोस गस्टोस।

होय मी हा लामाडो वाई मी हा दिचो क्यू हा कॉम्प्राडो डॉस कैमिसास नुएवास क्यू सोन एब्सोल्युटामेंटे इगुआलेस - एक पैरा एला वाई ओट्रा पैरा मी। एस्टोय मुय एलेग्रे और मुय फ़ेलिज़। मेरे लिए एक अच्छा रंग प्राप्त करने का मन बनाना। सोमोस कोमो डॉस हरमनास।

मैं बहुत खुश हूँ और मैं एक अच्छा साथी हूँ।

अपनी प्रेमिका

मेरी दोस्त का नाम ऐलेना है। वह 19 साल की है. वह मेरी तरह मास्को से है। वह बहुत अच्छी और प्यारी लड़की है. वह लम्बी, पतली और गोरी है। उसके लंबे बाल और भूरी आँखें हैं। वह हमेशा लंबी ड्रेस पहनती हैं, जो बेहद खूबसूरत होती है और जब वह हाई हील्स पहनती हैं तो और भी लंबी नजर आती हैं।

वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है। मैं उसे बहुत छोटी उम्र से जानता हूं, क्योंकि वह मेरे बगल वाले घर में रहती है। हम हमेशा साथ हैं। वह मुझे बहुत अच्छे से जानती है क्योंकि मैं हमेशा उसे अपनी पूरी जिंदगी के बारे में बताता हूं। हम लगभग हर दिन एक-दूसरे को देखते हैं। कभी-कभी मैं उससे मिलने जाता हूं, कभी-कभी वह मेरे पास आती है। हम कई घंटे खेलने और बातें करने में बिताते हैं। जब हमारे पास एक-दूसरे को देखने के लिए ज्यादा समय नहीं होता, तो हम एक-दूसरे को फोन करके या इंटरनेट पर चैट करके बुलाते हैं।

दुर्भाग्य से, वह दूसरे विश्वविद्यालय में पढ़ती है, और अब हम एक-दूसरे से कम मिलते हैं। कभी-कभी कक्षाओं के बाद हम एक कैफे में मिलते हैं और एक कप कॉफी या चाय पीते हैं। जब वह आसपास होती है तो मुझे बहुत खुशी होती है।'

ऐलेना मुझे बहुत अच्छी तरह समझती है। जब मुझे परेशानी होती है तो वह मेरी बहुत मदद करती है।' मैं उसके जीवन के कठिन क्षणों में भी उसकी मदद करता हूं।

उसके माता-पिता अच्छे लोग हैं और कभी-कभी वे मुझे अपने साथ रात्रि भोज पर आमंत्रित करते हैं। और अगर पहले ही देर हो चुकी है, तो वे मुझे वहां रात बिताने की इजाजत देते हैं।

हमारी दोस्ती के सबसे अच्छे पल छुट्टियाँ हैं। हमें शॉपिंग करना, साथ खाना बनाना या अपनी पसंदीदा फिल्में देखना पसंद है। हमारा स्वाद एक जैसा है.

आज उसने मुझे फोन किया और कहा कि उसने दो नई टी-शर्ट खरीदी हैं जो बिल्कुल एक जैसी हैं - एक उसके लिए और दूसरी मेरे लिए। मैं बहुत खुश और ख़ुश हूँ. मुझे लगता है कि कल मैं उसके लिए अपने जैसे ही रंग का एक बैग खरीदूंगा। हम दो बहनों की तरह हैं.

मैं वास्तव में अपनी दोस्त को पसंद करता हूं, और वह पूरी दुनिया में अकेली है।

पालब्रास नुएवास:

लेलेवर - पहनना
पोंर्से - पहनना
अन टैकोन - एड़ी
ज़ापातोस डी टैकोन अल्टो - ऊँची एड़ी के जूते
पारेसर - प्रतीत होना
desde pequeño/a - बचपन से
जुंटोस - एक साथ
कन्टार - बताओ (यो सी ue nto- मैं बता रहा हूँ)
श्लोक - एक दूसरे को देखें
आईआर ए विजिटर / वेर ए अल्गुइएन - किसी से मिलने जाना
पसार - निभाना
पोर डेसग्रेसिया - दुर्भाग्य से
क्यूडर - एक बैठक की व्यवस्था करें, मिलें
लेटिर - अनुमति दें
ला अमिस्ताद - दोस्ती
इर डे कंप्रास - खरीदारी के लिए जाना
एल मिस्मो - समान, समान
इगुआल - समान
यूनिको - एकमात्र
एल मुंडो - शांति

एजेर्सिसियो 2
इस पाठ के बारे में अपने 10 प्रश्न लेकर आएं

एजेर्सिसियो 3
वाक्यों का स्पेनिश में अनुवाद करें

1. हम एक दूसरे को अक्सर देखते हैं;
2. हम आज शाम कहाँ मिलने के लिए सहमत हैं?
3. मैं हर सप्ताह अपने माता-पिता से मिलने जाता हूँ;
4. हम समाचार बताने में समय बिताते हैं;
5. मैं तुम्हें नाश्ते के लिए अपने घर आमंत्रित करता हूँ;
6. लुइस हमेशा वही कहानियाँ सुनाता है;
7. पहले ही बहुत देर हो चुकी है, हम आपको हमारे साथ रुकने और रात बिताने की अनुमति देते हैं;
8. ये बहनें बिल्कुल एक जैसी हैं;
9. वह एकमात्र विशेषज्ञ हैं जिन्हें मैं शहर में जानता हूं;
10. घर से निकलने से पहले आप क्या पहनते हैं?
11. क्या आप हाई हील्स पहनती हैं?

Mi nombre es - मेरा नाम है... (क्रिया सेर का संयुग्मन देखें)

टेंगो 11 वर्ष - मैं 11 वर्ष का हूं, वस्तुतः मेरे पास 11 वर्ष हैं (क्रिया टेनर का संयुग्मन देखें - होना)

विवो एन - मैं रहता हूं (क्रिया विविर का संयुग्मन देखें)

कोन मी पाद्रे, माद्रे, डॉस हरमनोस वाई ट्रेस हरमनास - मेरे पिता, माता, दो भाइयों और तीन बहनों के साथ

मिस अबुएलोस टैम्बिएन विवेन कॉन नोसोट्रोस - मेरे दादा-दादी भी हमारे साथ रहते हैं

ला फैमिलिया एस मुय इंपोर्टेंट - परिवार बहुत महत्वपूर्ण है, वस्तुतः - परिवार बहुत महत्वपूर्ण है

Es comun Tener abuelos, tías, tíos y/o primes viviendo en la मिस्मा कासा - आम तौर पर दादी, चाची, चाचा और चचेरे भाई-बहनों को एक ही घर में रहने की प्रथा है।

मिस टियास, टीआईओएस वाई प्रिमोस टैम्बिएन विवेन सेर्का - मेरी चाची, चाचा और चचेरे भाई भी पास में रहते हैं

नोस वेमोस ए मेन्यूडो - हम एक दूसरे को अक्सर देखते हैं

एमआई हरमनो मेयर ईएस प्रोग्रामाडोर डी कंप्यूटाडोरस - मेरा बड़ा भाई एक प्रोग्रामर है

अब मैं ऑस्ट्रेलिया में हूँ - अभी वह ऑस्ट्रेलिया में है

सु कंपनी लो एन्विओ अल्ला पोर अन एनो - उनकी कंपनी ने उन्हें एक साल के लिए वहां भेजा था

टोडोस लो एक्स्ट्रानामोस मुचो - हम उसे बहुत याद करते हैं

हमें हर हफ्ते पत्र लिखना चाहिए - हम हर हफ्ते उन्हें पत्र लिखते हैं

यो क्विएरो क्यू एल वेंगा ए कासा प्रोन्टो - मैं चाहता हूं कि वह जल्द ही घर आ जाए

अतः, इस पाठ से यह स्पष्ट है कि समान व्याकरणिक नियम लगातार दोहराए जाते हैं और इसमें अधिक विविधता नहीं है। अपने वार्ताकार को अपने जीवन के बारे में बताने के लिए, आपको स्पैनिश भाषा का पूरा व्याकरण जानने की आवश्यकता नहीं है। आप जो भी चाहते हैं उसके बारे में बात करने में सक्षम होने के लिए व्याकरण की मूल बातें सीखना पर्याप्त है।

जो लोग अंग्रेजी सीख रहे हैं उनके लिए यह पाठ अंग्रेजी में है। आप इस पाठ को दो भाषाओं में बताने का प्रयास कर सकते हैं।

मेरा नाम संगीता हे। मैं 11 साल का हूं। मैं अपने पिता, मां, दो भाइयों और तीन बहनों के साथ नई दिल्ली, भारत में रहता हूं। मेरे दादा-दादी भी हमारे साथ रहते हैं। भारत में परिवार का बहुत महत्व है। दादा-दादी, चाची, चाचा और/या चचेरे भाई-बहनों का एक ही घर में रहना आम बात है। मेरी चाची, चाचा और चचेरे भाई भी पास में ही रहते हैं। हम एक दूसरे को अक्सर देखते हैं. मेरा बड़ा भाई एक कंप्यूटर प्रोग्रामर है। फिलहाल, वह ऑस्ट्रेलिया में हैं. उनकी कंपनी ने उन्हें एक साल के लिए वहां भेजा था. हम सभी उन्हें बहुत याद करते हैं.' हम उन्हें हर सप्ताह पत्र लिखते हैं. मैं चाहता हूं कि वह जल्द घर आएं.'

प्रस्तुतिकरण

¡होला! मेरा नाम एना है। टेंगो वेन्टिसिंको एनोस। विवो एन मियामी, फ्लोरिडा कॉन माई एस्पोसो वाई डॉस हिजोस। एक बच्चे का एक बच्चा और एक बच्चे का शुरुआती ग्रेड। एक सार्वजनिक खोज अभियान का आयोजन। मेरा एस्पोसो एस मैकेनिको है। लॉस फाइन्स डे सेमाना, एल ट्रैबाजा एन अन रेस्टोरेंट लवांडो प्लैटोस। रेस्तरां में हमेशा की तरह मेरे ग्राहकों को भी जुर्माना भरना पड़ता है, लेकिन प्लेटो के अतिरिक्त अतिरिक्त की आवश्यकता होती है।

मेरा नाम अना है - मेरा नाम आन्या है

टेंगो वेन्टिसिंको एनोस - मेरी उम्र 25 साल है

विवो एन मियामी, फ्लोरिडा कॉन माई एस्पोसो वाई डॉस हिजोस। - अपने पति और दो बच्चों के साथ मियामी, फ्लोरिडा में रहती हूं

टेंगो अन हिजो एन किंडर वाई ऊना हिजा एन प्राइमर ग्रेजुएट - मेरा बेटा प्रारंभिक कक्षा में जाता है, मेरी बेटी पहली कक्षा में जाती है (शाब्दिक रूप से: मेरा एक बेटा प्रारंभिक कक्षा में है और एक बेटी पहली कक्षा में है)

एक सार्वजनिक स्कूल का छात्र - दोनों पब्लिक स्कूल में जाते हैं

Mi esposo es mecanico - मेरे पति एक मैकेनिक हैं

लॉस फाइन्स डे सेमाना, एल ट्रैबाजा एन अन रेस्टोरेंट लवंडो प्लैटोस - सप्ताहांत पर वह एक रेस्तरां में बर्तन धोने का काम करता है।

रेस्तरां में आम तौर पर बहुत अधिक ग्राहक होते हैं, उन्हें अतिरिक्त शुल्क की आवश्यकता होती है - रेस्तरां आमतौर पर सप्ताहांत पर व्यस्त रहता है और इसलिए उन्हें बर्तन धोने के लिए अतिरिक्त लोगों की आवश्यकता होती है।

नमस्ते! मेरा नाम ऐना है। मैं पच्चीस साल का हूं। मैं अपने पति और दो बच्चों के साथ मियामी, फ़्लोरिडा में रहती हूँ। मेरा एक बेटा किंडरगार्टन में है और एक बेटी पहली कक्षा में है। वे दोनों पब्लिक स्कूल में पढ़ते हैं। मेरे पति एक मैकेनिक हैं. सप्ताहांत में, वह एक रेस्तरां में डिशवॉशर के रूप में काम करता है। रेस्तरां में आमतौर पर सप्ताहांत पर अधिक ग्राहक आते हैं, इसलिए उन्हें बर्तन धोने के लिए अतिरिक्त लोगों की आवश्यकता होती है।

ट्रैबाजो

काम

कैरोलीना ने काम के लिए एक ईमेल भेजा (ईमेल):

"हैलो क्रिस्टीना, मैं अपने समय से पहले नहीं आया था। ¿कमो एस्टास? ¿कमो एस्टा तू न्यूवो अपार्टमेंट? वह एस्टाडो मुय ओकुपाडा एन एल ट्रैबाजो। लेगो ए ला ऑफ़िसिना ए लास ए लास 7 ए लास वाई मी वॉय अलरेडेडोर डे लास 6:30 सायं। अकेले ही मीडिया होरा में एलमुएर्ज़ो और एक लंबे समय के लिए मनाए जाने वाले सिनको मिनटों का एक विवरण। एस्टोय म्यु कैन्साडा लेगो ए कासा एएसआई क्यू सोलो कोमो, वीओ एल्गो डे टेलीविज़न वाई मी वॉय ए ला कामा। एन ला ऑफ़िसिना, एस्टॉय एन एल टेलीफोनो टूडो एल डिया, एस्कुचंडो लास क्वेजस डे लॉस क्लाइंट्स वाई एंट्रैंडोलास एन नुएस्ट्रो सिस्टम डे कंप्यूटाडोरस। से हान रिसुएल्टो टोडाविया। नो से कुआंटो टाइम्पो मेस पुएडा हैसर एस्टो। नेसेसिटो अनस वेकासिओन्स, ओ मेजर एएन, ¡नेसेसिटो ओट्रो ट्रैबाजो! ते लामारे एस्टे फिन डे सेमाना.

कैरोलिना"

कैरोलिना ने अपने दोस्त को काम के बारे में एक ईमेल लिखा है

"हेलो क्रिस्टीना, मुझे अभी कुछ समय नहीं मिला है - हैलो क्रिस्टीना, मुझे खेद है कि मैंने आपको लंबे समय तक फोन नहीं किया।

आप क्या सोचते हैं? - आप कैसे हैं?

एस्टा तु न्यूवो अपार्टमेंटो के बारे में क्या ख्याल है? - आपका नया अपार्टमेंट कैसा है?

उन्होंने मुझे काम पर रखा - मैं काम में बहुत व्यस्त था

लेगो अ ला ऑफ़िसिना ए लास सुबह 7 बजे और मैं वॉय अलरेडेडोर डी लास शाम 6:30 बजे - मैं 7 बजे कार्यालय आया, और शाम को 6.30 बजे निकल गया

सोलो टेंगो मीडिया होरा एल अल्मुएर्ज़ो वाई अन डेस्केन्सो डी सिन्को मिनटोस एन ला मनाना वाई एन ला टार्डे - मेरे पास दोपहर के भोजन के लिए आधे घंटे का समय है, और सुबह और दोपहर में 5 मिनट का ब्रेक है

मैं अपने लिए एक घर ले जा रहा था, जहां से मैं अकेले ही टीवी देख रहा था - जब मैं घर आता हूं तो बहुत थक जाता हूं, इसलिए मैं बस खाना खाता हूं, थोड़ा टीवी देखता हूं और सो जाता हूं

कार्यालय में, अपने ग्राहकों से संपर्क करने और कंप्यूटर सिस्टम में प्रवेश करने के लिए एक टेलीफोन कॉल प्राप्त करना - कार्यालय में, मैं पूरे दिन फोन पर रहता हूं, ग्राहकों की शिकायतें सुनता हूं और उन्हें हमारे कंप्यूटर सिस्टम में दर्ज करता हूं

अंतिम समय में आपको उस दिन का फिर से लिखना शुरू करना पड़ा, जब तक कि आपको यह पता नहीं चल गया कि मुझे एक दिन पहले ही सूचित कर दिया गया था कि आपको कोई परिणाम नहीं मिला है। - दिन के अंत में मुझे दिन के दौरान प्राप्त सभी कॉलों का सारांश देना होगा और अपने बॉस को उन कॉलों की स्थिति के बारे में बताना होगा जो अनसुलझी रह गईं।

मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कब तक कर सकता हूं - मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कब तक कर सकता हूं

मुझे अपनी छुट्टियों की ज़रूरत है, या मुझे एक बड़ी रकम की ज़रूरत है, मुझे एक और यात्रा की ज़रूरत है! - मुझे छुट्टी चाहिए, या इससे भी बेहतर, मुझे दूसरी नौकरी चाहिए!

ते लामारे एस्टे फिन डे सेमाना - मैं आपको सप्ताह के अंत में फोन करूंगा

कैरोलीन

यह पाठ उन लोगों के लिए अंग्रेजी में है जो अंग्रेजी सीख रहे हैं।

कैरोलिना अपने दोस्त को काम के बारे में एक ईमेल लिखती है:

"हाय क्रिस्टीना, मुझे खेद है कि मैंने आपको इतने लंबे समय तक फोन नहीं किया। आप कैसी हैं? आपका नया अपार्टमेंट कैसा है? मैं काम में बहुत व्यस्त हूं। मैं सुबह 7 बजे कार्यालय पहुंचता हूं और लगभग 6:30 बजे निकल जाता हूं अपराह्न। मुझे दोपहर के भोजन के लिए बस आधा घंटा मिलता है और सुबह और दोपहर में पांच मिनट का ब्रेक मिलता है। जब मैं घर पहुंचता हूं तो बहुत थक जाता हूं इसलिए मैं बस खाना खाता हूं, कुछ टेलीविजन देखता हूं और बिस्तर पर चला जाता हूं। कार्यालय में, मैं मैं सारा दिन फोन पर लगा रहता हूं, ग्राहकों की शिकायतें सुनता हूं और उन्हें अपने कंप्यूटर सिस्टम में दर्ज करता हूं। दिन के अंत में मुझे दिन के दौरान प्राप्त सभी कॉलों का सारांश लिखना होता है और अपने बॉस को शिकायतों पर स्थिति बतानी होती है अभी तक हल नहीं हुए हैं। मुझे नहीं पता कि मैं इसे और कितने समय तक कर सकता हूं। मुझे छुट्टी चाहिए, या इससे भी बेहतर, मुझे दूसरी नौकरी चाहिए! मैं आपको इस सप्ताह के अंत में कॉल करूंगा।

कैरोलिना

ऊना नुएवा कासा

एक नया घर

फ़्रांसिस्को एस्टा पैराडो अफ़ुएरा डे सु नुएवा कासा। एल अलकेंज़ा सु बोल्सिलो वाई सैका ला लावे। वोल्टिया ला लावे एन ला सेराडुरा वाई अब्रे ला पुएर्ता। एल एंट्रा ए ला साला वाई मीरा अल्रेडेडोर। ला पिंटुरा से एस्टा डेस्प्रेंडिएन्डो डे लास पेरेडेस। कोई घास नहीं. ला कासा एस्टा सुसिया वाई ह्यूले माल। अब्रीर एक वेंटाना पेरो एस्टा दैनडा. ला कासा नो टिएन यूना कोकिना ओ अन डॉर्मिटोरियो, पेरो हे अन माइक्रोन्डास एन एल पिसो ए अन लाडो डेल कुआर्टो। मुझे लगता है कि यह काम है. यदि आप बहुत भयानक हैं, तो यह बहुत अच्छा है क्योंकि आप इसे खरीदने की अनुमति नहीं दे सकते। एल से क्यूबेरे ला नारीज़ वाई ला बोका कॉन सु मानो वाई अब्रे ला पुएर्टा डेल बानो। ¡एस्टा एन मुय माला कंडीशन!

फ़्रांसिस्को एस्टा पैराडो अफ़ुएरा डे सु नुएवा कासा - फ़्रांसिस्को अपने नए घर के पास खड़ा है

एल अलकेंज़ा सु बोल्सिलो वाई साका ला लावे - वह अपनी जेब में हाथ डालता है और चाबियाँ निकालता है

वोल्टिया ला लावे एन ला सेराडुरा वाई अब्रे ला पुएर्टा - वह ताले में चाबी डालता है और दरवाजा खोलता है

एल एंट्रा ए ला साला वाई मीरा अल्रेडेडोर - वह लिविंग रूम में प्रवेश करता है और चारों ओर देखता है

ला पिंटुरा से एस्टा डेस्प्रेंडिएन्डो डे लास पेरेडेस - दीवारों से पेंट छूट रहा है

कोई घास का ढेर नहीं - यहाँ कोई फर्नीचर नहीं है

ला कासा एस्टा सुसिया वाई ह्यूले माल - घर गंदा है और बदबू आ रही है

ट्रैटा डे अब्रिर उना वेंटाना पेरो एस्टा दैनडा - वह खिड़की खोलने की कोशिश करता है, लेकिन वह टूटी हुई है

ला कासा नो टिएन उना कोकिना ओ अन डॉर्मिटोरियो, पेरो हे अन माइक्रोओन्डास एन एल पिसो ए अन लाडो डेल कुआर्टो - घर में रसोई या बाथरूम नहीं है, लेकिन कमरे के एक तरफ फर्श पर एक माइक्रोवेव ओवन है

मुझे लगता है कि यह काम कर रहा है - वह सोचता है कि यह काम करता है या नहीं

एल लूगर से वे भयानक, परो एस टोडो लो क्वीन एल से पुडे परमिटिर कंप्रार - जगह भयानक दिखती है, लेकिन वह बस इतना ही खर्च कर सकता है।

एल से क्यूबरे ला नारिज़ वाई ला बोका कॉन सु मानो वाई अब्रे ला पुएर्टा डेल बानो - वह अपने हाथ से अपनी नाक और मुंह ढकता है और बाथरूम का दरवाजा खोलता है

¡एस्टा एन मुय माला कंडीशन! - यह बुरी हालत में है!

यह पाठ उन लोगों के लिए अंग्रेजी में है जो अंग्रेजी सीख रहे हैं।

फ़्रांसिस्को अपने नए घर के बाहर खड़ा है। वह अपनी जेब में हाथ डालता है और चाबी निकाल लेता है। वह ताले में चाबी घुमाता है और दरवाजा खोलता है। वह लिविंग रूम में जाता है और चारों ओर देखता है। दीवारों से पेंट उखड़ रहा है. कोई फर्नीचर नहीं है. घर गंदा है और बदबू आ रही है. वह एक खिड़की खोलने की कोशिश करता है लेकिन वह टूट जाती है। घर में किचन या बेडरूम नहीं है लेकिन कमरे के एक तरफ फर्श पर माइक्रोवेव है। वह आश्चर्य करता है कि क्या यह काम करता है। जगह भयानक दिखती है लेकिन वह इतना ही खर्च कर सकता है। वह अपने हाथ से अपनी नाक और मुंह ढकता है और बाथरूम का दरवाजा खोलता है। इसकी हालत ख़राब है.

एन एल एयरोपुर्टो

हवाई अड्डे पर

मिगुएल एस्टा हाईएन्डो फिला एन एल एयरोपुटो। यह सु टर्नो वाई कैमिना हासिया एल मोस्ट्राडोर है। मुझे अपनी पहचान दस्तावेज़ (आईडी) प्राप्त करने और अपने विवरण का सत्यापन करने की आवश्यकता है। हाँ, इसकी पुष्टि 103 फरवरी को एंजेल्स हवाई अड्डे से की गई थी। तथ्य यह है कि मेरे पास कोई पैसा नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है। एल एजेंटे इम्प्रिमे सु पसे डे एबोर्डेज। लॉस ऑफ़िसियल्स डे सेगुरिडाड डेल एयरोपुर्टो पासन जंटो ए एल कॉन अन पेरो ग्रांडे। एल पेरो एस्टा ओल्फेटेन्डो अलरेडेडोर डेल इक्विपजे डे लास पर्सोना ट्रैंडो डे डिटेक्टर ड्रोगास ओ एक्सप्लोसिवोस। मिगुएल ने कहा था कि वे एक पाप को रोकने के लिए काम कर रहे हैं। पश्चाताप, एल पेरो से वोल्टिया वाई एम्पिएज़ा ए ओल्फ़ेटियर सु मालेटा वाई लाड्रा। मिगुएल की आधिकारिक समीक्षा। "सीनोर, पोर एहसान ट्रैगा सु मालेटा वाई वेंगा कॉन्मिगो।"

मिगुएल एस्टा हासिएन्डो फिला एन एल एयरोपुएर्टो - मिगुएल हवाई अड्डे पर कतार में खड़ा है

ईएस सु टर्नो वाई कैमिना हासिया एल मोस्ट्राडोर - अब उसकी बारी है और वह काउंटर पर जाता है

ला मुजेर डेल मोस्ट्रैडोर ले पाइड सु डॉक्यूमेंटो डे आइडेंटीफिकेशन (आईडी) वाई वेरिफिका लॉस डिटेल्स डे सु वुएलो - काउंटर पर महिला उसकी आईडी मांगती है और उसकी उड़ान विवरण की जांच करती है

हाँ, इसकी पुष्टि 103 लॉस एंजिल्स से हवाई मध्यरात्रि में की गई थी - हाँ, दोपहर के भोजन के समय लॉस एंजिल्स से हवाई के लिए उड़ान संख्या 103 पर उनकी पुष्टि की गई थी

तथ्य यह है कि मेरे पास कोई अन्य सामान नहीं है, लेकिन मेरे पास एक छोटा सा सामान है जो मुझे एक छोटा सा सामान देता है - उसके पास निरीक्षण के लिए कोई अन्य बैग नहीं है, लेकिन उसके पास एक छोटा सा कैरी-ऑन सामान है।

एल एजेंटे इंप्राइम सु पासे डे अबॉर्डाजे - एजेंट उसका बोर्डिंग पास प्रिंट करता है

लॉस ऑफिशियल्स डे सेगुरिडाड डेल एयरोपुएर्टो पासन जुन्टो ए एल कॉन अन पेरो ग्रांडे - हवाई अड्डे की सुरक्षा ने उसे एक बड़े कुत्ते के साथ पास किया

एल पेरो एस्टा ओल्फेटेन्डो अल्रेडेडोर डेल इक्विपाजे डे लास पर्सोना ट्रैटंडो डे डिटेक्टर ड्रोगास ओ एक्सप्लोसिवोस - कुत्ता लोगों के आसपास सूटकेस सूंघता है, ड्रग्स या विस्फोटक का पता लगाने की कोशिश करता है

मिगुएल से सिएंते एलिविआडो कुआंडो वे क्यू एल पेरो पासा जंटो ए एल सिन डिटेनरसे - जब मिगुएल ने कुत्ते को अपने पास से गुजरते देखा तो उसने राहत की सांस ली

डे रिपेन्ट, एल पेरो से वोल्टिया वाई एम्पिएजा ए ओलफेटियर सु मालेटा वाई लाड्रा - अचानक, कुत्ता मुड़ता है और अपना बैग सूंघना शुरू कर देता है

मिगुएल की आधिकारिक समीक्षा। "सीनोर, पोर एहसान ट्रैगा सु मालेटा वाई वेंगा कॉन्मिगो।" - अधिकारी मिगुएल को देखता है और कहता है: “सर, कृपया अपना बैग लें और मेरे पीछे आएँ।

यह पाठ उन लोगों के लिए अंग्रेजी में है जो अंग्रेजी सीख रहे हैं।

मिगुएल हवाई अड्डे पर कतार में खड़ा है। अब उसकी बारी है और वह काउंटर की ओर चलता है। काउंटर पर मौजूद महिला उससे उसकी आईडी पूछती है और वह उसकी उड़ान विवरण की जांच करती है। हाँ, दोपहर के समय लॉस एंजिल्स से हवाई के लिए उड़ान संख्या 103 में उसकी पुष्टि हो गई है। उसके पास चेक इन करने के लिए कोई बैग नहीं है लेकिन एक छोटा सा कैरी-ऑन बैग है जिसे वह अपने साथ ले जाएगा। एजेंट उसका बोर्डिंग पास प्रिंट करता है। हवाई अड्डे के सुरक्षा अधिकारी एक बड़े कुत्ते के साथ उसके पास से गुजरते हैं। कुत्ता लोगों के सामान के आसपास सूँघकर नशीली दवाओं या विस्फोटकों का पता लगाने की कोशिश कर रहा है। जब मिगुएल ने कुत्ते को अपने पास से गुजरते हुए देखा तो उसे राहत मिली। अचानक, कुत्ता मुड़ता है और उसके बैग को सूंघना और भौंकना शुरू कर देता है। सुरक्षा अधिकारी मिगुएल को देखता है। “सर, कृपया अपना बैग लेकर आएं और मेरे साथ आएं।”

मुझे नहीं पता

मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

एन्ड्रेस नो सेसिएंट बिएन। एक उत्सव का अंतिम दिन और सुबह 3 बजे का घर ले जाना। कैबेज़ा और मतली के बारे में बहुत कुछ। बेबियो मुचो और कोमियो डेमासीडोस कैमरोन्स। मुझे काम पर ले जाया गया और कहा गया कि पैंटालॉन में कोई पुएस्ट नहीं है। मीरा एलेरेडेर पेरो नो लो प्युडे एनकॉन्ट्रार। वे अल बानो वाई बुस्का सुस पास्ता। नो लास प्यूडे एनकॉन्ट्रार. मैं तुम्हें जानता हूँ. सेल डेल डॉर्मिटोरियो, बाजा पोर लास एस्केलेरस और एंट्रा ए ला कोकिना। हे जेंटे हबलैंडो वाई रिएन्डोज़ एन ला कोकिना। एक बार फिर से घर पर एक बार फिर से तैयारी शुरू कर दी गई। अलगो से एक प्रश्न पूछें। अपार्टमेंट में कोई एस्केलेरस नहीं है। ¡एस्टा एन ला कासा डे ओट्रा पर्सोना!

एन्ड्रेस नो से सिएन्टे बिएन - एन्ड्रेस को बुरा लगता है

एक उत्सव के दूसरे दिन सुबह 3 बजे घर जाना था - वह कल रात पार्टियों में गया था और सुबह 3 बजे तक घर नहीं पहुंचा

तीन बार कैबेजा और मतली महसूस होती है - उसे सिरदर्द महसूस होता है और मिचली महसूस होती है

बेबी मुचो और कोमियो डेमासीडोस कैमरोन्स - उसने बहुत शराब पी और बहुत सारा झींगा खाया

एल से लेवांटा डे ला कैमा वाई से दा क्यूएंटा क्यू नो टीएन पुएस्टो एल पैंटालॉन - वह बिस्तर से उठता है और महसूस करता है कि उसने कोई पैंट नहीं पहना है

मीरा अल्रेडेडोर पेरो नो लो प्यूडे एनकॉन्ट्रार - वह चारों ओर देखता है लेकिन उन्हें नहीं ढूंढ पाता

वा अल बानो वाई बुस्का सस पास्ता - वह बाथरूम में जाता है और अपनी गोलियाँ ढूँढ़ता है

कोई लास प्यूडे एन्कॉन्ट्रेर नहीं - लेकिन उन्हें नहीं ढूंढ सका

सेल डेल डॉर्मिटोरियो, बाजा पोर लास एस्केलेरस वाई एंट्रा ए ला कोकिना - वह शयनकक्ष छोड़ देता है और नीचे रसोई में चला जाता है।

हे गेंटे हबलैंडो वाई रिएन्डोज़ एन ला कोकिना - उसे आश्चर्य है कि कल रात उसके जैसा ही घर में और कौन आया था

एल्गो से दा क्यूएंटा डी एल्गो - वह किसी चीज़ के बारे में जानता है

अपार्टमेंट में कोई एस्केलेरस नहीं है - उसके अपार्टमेंट में कोई सीढ़ियाँ नहीं हैं

¡एस्टा एन ला कासा डे ओट्रा पर्सोना! - वह किसी के घर में है.

यह पाठ उन लोगों के लिए अंग्रेजी में है जो अंग्रेजी सीख रहे हैं।

एन्ड्रेस की तबीयत ठीक नहीं है. वह कल रात एक पार्टी में थे और सुबह तीन बजे घर पहुंचे। उसके सिर में दर्द है और मिचली आ रही है। उसने बहुत अधिक शराब पी और बहुत अधिक झींगा खाया। वह बिस्तर से उठता है और महसूस करता है कि उसने कोई पैंट नहीं पहना है। वह चारों ओर देखता है लेकिन उन्हें ढूंढ नहीं पाता। वह बाथरूम में जाता है और चारों ओर अपनी गोलियाँ ढूँढ़ता है। वह उन्हें ढूंढ नहीं पाता. वह आवाजें सुनता है. वह शयनकक्ष से बाहर निकलता है, सीढ़ियों से नीचे उतरता है और रसोई में चला जाता है। रसोई में लोग बातें कर रहे हैं और हंस रहे हैं। उसे आश्चर्य होता है कि कल रात उसके साथ और कौन घर वापस आया था। तब उसे कुछ एहसास होता है. उनके अपार्टमेंट में सीढ़ियां नहीं हैं. वह किसी और के घर में है!

स्पैनिश सीखने में कई चरण शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक चरण विशिष्ट समस्याओं का समाधान करता है। सुनने से वाणी को कानों से आत्मसात करने और अर्थ तथा स्वर-संबंधी उच्चारणों को सही ढंग से रखने में मदद मिलती है। शैक्षिक साहित्य ध्वन्यात्मकता, व्याकरण, वाक्यविन्यास और विराम चिह्न की मूल बातें प्रदान करता है। लाइव संवाद से विचारों को शब्दों में अनुवाद करने का कौशल विकसित होता है। फिक्शन एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जिसकी बदौलत पाठक स्पेनिश लोक रंग को आत्मसात करता है, नए वाक्यांशों और वाक्यांशों से परिचित होता है, अपनी शब्दावली का विस्तार करता है और कार्यों के नायकों की आकर्षक दुनिया में खुद को डुबो देता है। समय तेजी से, दिलचस्प और उपयोगी तरीके से बीतता है। हमने आपके लिए स्पैनिश सीखने वाले शुरुआती लोगों के लिए पढ़ने के लिए अनुशंसित पुस्तकों का चयन किया है। यहां लघु कथाएँ, लोक कथाएँ, उपन्यास, कहानियाँ, जासूसी कहानियाँ, चुटकुलों का संग्रह और निश्चित रूप से, स्पेनिश साहित्य के उस्तादों - सर्वेंट्स, लोप डी वेगा, पाउलो कोएल्हो, गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ की प्रसिद्ध रचनाएँ हैं।

एवेंटुरा जोवेन। किशोर साहसिक

आइए स्पैनिश किशोरों के जीवन के बारे में पुस्तकों की एक श्रृंखला से शुरुआत करें। कथानक दोस्तों के एक समूह पर केंद्रित है जिनके साथ दिलचस्प कहानियाँ घटित होती हैं। कार्य न केवल एक आकर्षक कहानी का खुलासा करता है, बल्कि पाठक को इसके विभिन्न क्षेत्रों और वास्तविकताओं में आधुनिक स्पेन का एक विचार भी देता है। कहानियाँ सरल भाषा में लिखी गई हैं, बिना जटिल, पेचीदा वाक्यांशों और चित्रों के, जिनमें गहराई से जाने की आवश्यकता है। पढ़ना सुखद और आसान होगा.

लेखक ने ग्रंथों में कई संवादों को शामिल किया है, जो बोलचाल के प्रारूप में संरचित हैं। यह पाठक को वास्तविक जीवन में आधुनिक स्पेनियों द्वारा उपयोग किए गए वाक्यों और वाक्यांशों की संरचना को देखने और याद रखने की अनुमति देता है।

शुरुआती लोगों के लिए एक अतिरिक्त प्लस पाठ में एकीकृत नोट्स हैं, जो कथानक को बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं, स्पेन के जीवन और संस्कृति के विशिष्ट पहलुओं को समझाते हैं, और आपको कहानी में गहराई से उतरने और इसे आपके माध्यम से जाने देते हैं।

प्लैटेरो वाई यो. प्लैटेरो और मैं

यह कृति प्रसिद्ध स्पेनिश लेखक जुआन रेमन जिमेनेज़ द्वारा लिखी गई थी, जिन्होंने अपने जीवन के दौरान गद्य और कविता में 40 पुस्तकें प्रकाशित कीं। कहानी "प्लेटेरो एंड आई" 1914 में प्रकाशित हुई और तुरंत दुनिया के विभिन्न देशों में समकालीनों के बीच काफी लोकप्रियता हासिल की। यह किताब 21वीं सदी के पाठक के लिए भी दिलचस्प है।

प्लेटेरो - जिसका शाब्दिक अनुवाद स्पेनिश से "सिल्वर" है - एक गधा है, जो कहानी के मुख्य पात्र का वफादार दोस्त है। वर्णन पहले व्यक्ति, लेखक, से आता है। वह प्लेटेरो को अपनी आंतरिक दुनिया के बारे में बताता है, अपनी सबसे अंतरंग बातें साझा करता है, जीवन में आने वाली स्थितियों के बारे में बात करता है, और अपने विचारों और अनुभवों को एक एकालाप में व्यक्त करता है।

यह पुस्तक वयस्कों और बच्चों दोनों के लिए पढ़ने के लिए दिलचस्प है। पाठ में प्रयुक्त लेखन शैली और कलात्मक तकनीकों के संदर्भ में "द लिटिल प्रिंस", "एलिस इन वंडरलैंड" और "प्लेटेरो एंड मी" को एक समान रखा जा सकता है। काम पहली पंक्तियों से ही मंत्रमुग्ध कर देता है। पढ़ने के बाद एक सुखद, वायुमंडलीय स्वाद बना रहता है।

धारणा और साहित्यिक अनुकूलन में आसानी के लिए, कई प्रकाशकों ने पुस्तक में शाब्दिक और व्याकरण संबंधी नोट्स और शब्दकोश शामिल किए हैं, जिससे कथानक में खुद को डुबोना आसान हो जाता है।

ला मिस्टरियोसा डेस्पारिसिओन डे ला मार्क्वेसिटा डे लोरिया। युवा मार्क्विस डी लोरिया का रहस्यमय ढंग से गायब होना

"द मिस्टीरियस डिसअपीयरेंस ऑफ द यंग मार्क्विस डी लोरिया" एक आकर्षक युवा महिला के बारे में एक रहस्यमय कहानी है जो रहस्यमय क्षमताओं और गुप्त इच्छाओं की खोज करती है। नायिका बेतहाशा पागलपन भरी चीजें करने का फैसला करती है, उसे कोई डर नहीं है, मार्कीज़ पर एक मजबूत भावना का शासन होता है।

लेखक ने पिछली सदी के 20 के दशक में मैड्रिड के सुरम्य स्थानों का खूबसूरती से वर्णन किया है। पाठक अभिजात्य हवेलियों, लक्जरी कारों, उत्कृष्ट पोशाकों में सोशलाइट्स, वायुमंडलीय वर्निसेज और बंद क्लबों के मंच के पीछे के माहौल की ज्वलंत छवियां देखते हैं, जिनमें केवल कुछ चुनिंदा लोग ही शामिल होते हैं। यह दुनिया बाहरी तौर पर दोषरहित है, लेकिन गहराई से देखने लायक है...

यह अर्ध-शानदार कहानी आपको तुरंत अतीत की भावना से घेर लेती है, जिससे आप मुख्य पात्र के सामने आने वाली प्रत्येक कथानक स्थितियों के माहौल को सूक्ष्मता से महसूस कर सकते हैं। किताब को एक बार में पढ़ना आसान है।

कुएंतोस डी इवा लूना। ईवा लूना

"ईवा लूना" पुस्तक की लेखिका सबसे लोकप्रिय स्पेनिश लेखिकाओं में से एक इसाबेल अलेंदे हैं। उनका रचनात्मक मार्ग पत्रकारिता से शुरू हुआ, फिर उन्होंने खुद को कथा साहित्य में आजमाया और उन्होंने इसे काफी अच्छे से किया।

लेखक के विशिष्ट नाटक के साथ पुस्तक, पिनोशे शासन के दौरान मानवीय पीड़ा और रिश्तों को दर्शाती है, रोजमर्रा और आध्यात्मिक कठिनाइयों को उपन्यास के मुख्य पात्रों के आसपास की वास्तविकताओं के चश्मे के माध्यम से दिखाया गया है। कृति को पढ़ने के बाद 20वीं सदी के अंत में स्पेन की संस्कृति, जीवन और राजनीतिक स्थिति का व्यापक अंदाज़ा मिलता है।

पुस्तक "ईवा लूना" उन विचारशील पाठकों के लिए है जो कथानक की गतिशीलता की नहीं, बल्कि इसकी अर्थपूर्ण और शैलीगत सामग्री की परवाह करते हैं।

ट्रिस्टाना। ट्रिस्टाना

स्पैनिश साहित्य की प्रसिद्ध कृति "ट्रिस्टाना" बेनिटो पेरेज़ गैलडोस द्वारा लिखित "आधुनिक उपन्यास" के चक्र का हिस्सा है। लेखक ने सतहत्तर उपन्यास लिखे और देश के सबसे लोकप्रिय लेखकों में शीर्ष पर पहुंच गए।

गैल्डोज़ा ने एक पुरुष और एक महिला के बीच अंतरंग संबंधों जैसे जीवन के ऐसे नाजुक पक्ष को छूने का साहस किया। उपन्यास का मुख्य पात्र ट्रिस्टाना है, जो एक कठिन भाग्य वाली लड़की है, जो अपने पिता और माँ की दुखद मृत्यु के बाद, एक पारिवारिक मित्र के घर पहुँच जाती है। यहां एक युवा, मासूम युवती की छवि एक अनुभवी मोहक में बदल जाती है - अंततः उसके पिता का दोस्त यही करता है, जिसने लड़की को अपनी रखैल बना लिया।

कथानक एक पुरुष और एक महिला के बीच संबंधों के मनोविज्ञान, उनके सूक्ष्म स्वरों से व्याप्त है। सुंदर भाषा, भावनात्मक चित्र, गहन घटनाएँ - उपन्यास प्रभाव छोड़ने में सक्षम है।

कुएन्टोस डे ला सेल्वा. सेल्वा की कहानियाँ

पुस्तक "टेल्स ऑफ़ सेल्वा" होरासियो सिल्वेस्ट्रे क्विरोगा फोर्टेस द्वारा लिखी गई थी, जिन्हें शास्त्रीय स्पेनिश साहित्य का संस्थापक और एक प्रमुख प्रतिनिधि माना जाता है। यह लेखक द्वारा बच्चों के लिए बनाई गई एकमात्र कृति है। अन्य उपन्यास और कहानियाँ एक वयस्क, विचारशील पाठक पर लक्षित हैं।

परियों की कहानियों के कथानक में नायकों के जीवन की वास्तविक कहानियाँ शामिल हैं: विशाल कछुए, जंगली राजहंस और काइमैन, शिकार के पक्षी, जहरीले वाइपर, किसान और शिकारी जो एक दूसरे के बगल में रहते हैं। घटनाएँ अर्जेंटीना के एक शांत कोने में, जंगल के विशाल विस्तार में घटित होती हैं। जानवरों और लोगों की दुनिया को एकता और विरोधाभास में एक साथ दिखाया गया है। विभिन्न स्थितियाँ मनुष्यों और जंगली जीवों के प्रतिनिधियों के बीच संबंधों की ख़ासियत को प्रकट करती हैं।

बच्चों के लिए बनाई गई "सेल्वा टेल्स" वयस्कों के लिए भी दिलचस्प हैं। कथानकों में सतही तौर पर पढ़ने पर जितना प्रतीत हो सकता है, उससे कहीं अधिक गहरा अर्थ है।

एल पेरो देई हॉर्टेलानो। चरनी में कुत्ता

लोप डी वेगा की प्रसिद्ध कॉमेडी "डॉग इन द मंगर" ने पूरी दुनिया में अपार लोकप्रियता हासिल की है। किताबें, नाटक, फिल्में - दशकों से, काम के नायक न केवल कागज के पन्नों पर जीवंत हो गए हैं, बल्कि मंच से दर्शकों के सामने भी आए हैं, और फिल्म में कैद हो गए हैं। ऐसे व्यक्ति को ढूंढना मुश्किल है जो इस कॉमेडी के कथानक से परिचित न हो।

पात्र पाठक को उच्च वर्ग की एक सोशलाइट महिला और एक सरल, जड़हीन युवक के बीच पैदा होने वाली प्रेम उलझनों की एक मज़ेदार कहानी बताते हैं। युवा महिला के सामने एक विकल्प होता है - या तो एक कुलीन महिला का जीवन जारी रखना, या अपने दिल की पुकार सुनना और जुनून के आगे झुकना - अपने प्रिय के पक्ष में चुनाव करना।

पुस्तक पढ़ना एक वास्तविक आनंद है। हल्का हास्य, सरल और समझने योग्य भाषा, उज्ज्वल, भावनात्मक चित्र। यदि आप स्पेनिश साहित्य की भावना को आत्मसात करना चाहते हैं, तो लोप डी वेगा के काम से परिचित होना सुनिश्चित करें।

हे बेइजो दा मुल्हेर-अरान्हा। मकड़ी औरत का चुम्बन

मैनुअल पुइग के उपन्यास "किस ऑफ द स्पाइडर वुमन" का कथानक दो कैदियों के बीच के जटिल संबंधों पर आधारित है, जो फिल्म के कथानकों के बारे में बताने वाले संवादों के प्रारूप में सामने आता है। हर दिन, मोलिना और वैलेन्टिन एक-दूसरे को काल्पनिक फिल्मों की रोमांचक कहानियाँ सुनाते हैं। और जब वे बिस्तर पर जाते हैं, तो वे निरंतरता की प्रतीक्षा करते हैं। धीरे-धीरे उनके बीच प्रेम संबंध बन जाता है। लेखक उनका सूक्ष्मता से वर्णन करता है, समलैंगिकों के जीवन के अनुभवों और विशेषताओं के बारे में बात करता है।

कथानक पाठक को कहानी के दूसरे पक्ष से परिचित कराता है। वैलेंटाइन की कहानियों में एक रहस्यमय मकड़ी महिला की उपस्थिति, जो अपने मनमोहक चुंबन से किसी व्यक्ति की स्मृति से उसके द्वारा नियोजित स्थितियों को मिटा देती है, एक स्पष्ट संकेत बन जाती है: कैदियों के बीच संबंधों में सब कुछ इतना सरल नहीं है। मोलिना को पता नहीं है कि आगे क्या होने वाला है।

80 के दशक के मध्य में प्रकाशित यह कृति स्पेनिश साहित्य के लिए एक आकर्षण बन गई। कथानक ने नाटककारों और फिल्म निर्माताओं की रुचि को आकर्षित किया। "किस ऑफ द स्पाइडर वुमन" को मंच पर दिखाया गया, कई बार फिल्माया गया और ब्रॉडवे पर एक संगीत के रूप में रिलीज़ किया गया।

यदि आपको जटिल, असामान्य, नाटकीय कथानक पसंद हैं, तो यह पुस्तक आपके लिए है।

एल इंजेनियोसो हिडाल्गो डॉन क्विजोटे डे ला मंचा। डॉन क्विक्सोटे

"डॉन क्विक्सोट" को विश्व साहित्य के सबसे लोकप्रिय कार्यों में से एक कहा जाता है। 17वीं शताब्दी की शुरुआत में प्रसिद्ध सर्वेंट्स द्वारा लिखित दुखद महाकाव्य ने आज भी अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है। इसके अलावा, डॉन क्विक्सोट की छवि एक घरेलू शब्द बन गई है, जिसने दर्शनशास्त्र में एक अवधारणा को जन्म दिया है - क्विक्सोटिकिज़्म, जिसमें काम के मुख्य चरित्र की विशेषताएं हैं।

पुस्तक में आपको जीवन के अर्थ, प्रेम और बड़प्पन, वीरता और साहस, अपव्यय की सीमा के बारे में सोचने के लिए मजबूर करने के लिए सब कुछ है। कथानक ला मंचा के भटकते हिडाल्गो डॉन क्विक्सोट के कारनामों पर आधारित है। नायक, अपने दिल की महिला की तलाश में, एक ओर, खुद को हास्यास्पद स्थितियों में पाता है, लेकिन दूसरी ओर, उनमें से प्रत्येक में वह खुद को एक वास्तविक शूरवीर के रूप में प्रकट करता है, जो दुनिया को बेहतर के लिए बदलने की कोशिश कर रहा है। .

स्पैनिश में एक किताब अधिक सूक्ष्मता से नायक के कथानक और छवि को प्रतिबिंबित करेगी, और आपको महान सर्वेंट्स की साहित्यिक महारत का आनंद लेने की अनुमति देगी।

• यदि शुरुआती स्तर पर आपकी स्पैनिश कमजोर है, तो हम टिप्पणियों और नोट्स वाली किताबें लेने की सलाह देते हैं जो आपको काम की साजिश और भाषा को समझने में मदद करती हैं। सरल परी कथाएँ, लघु कथाएँ, कहानियों का संग्रह चुनें।

यदि आप मध्यवर्ती स्तर पर स्पैनिश बोलते हैं, तो आप सुरक्षित रूप से कहानियाँ और उपन्यास सीख सकते हैं। जो लोग भाषा के त्रुटिहीन ज्ञान का दावा कर सकते हैं, उनके लिए साहित्य के चुनाव में कोई प्रतिबंध नहीं है। स्पैनिश कथा साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों को ऑर्डर करें, डाउनलोड करें, खरीदें और आनंद लें। वह आपके ध्यान के लायक है।

यदि आप उन लोगों में से हैं जिन्होंने हाल ही में स्पेनिश सीखना शुरू किया है और दिलचस्प और आसान पढ़ने और सुनने की सामग्री की तलाश में हैं, तो आपको स्पेनिश में एवेंचुरा जोवेन श्रृंखला की पुस्तकों के बारे में जानने में रुचि होगी।

एवेंटुरा जोवेन श्रृंखला किशोर मित्रों के एक समूह के कारनामों का अनुसरण करती है: मोनिका, गुइलेर्मो, लॉरा, सर्जियो और मार्टिन। उनके बारे में कहानियां पढ़कर आप उन्हें बेहतर तरीके से जान पाएंगे और आधुनिक स्पेन में जीवन के कई पहलुओं के बारे में भी जान पाएंगे। किताबों में, कथा के साथ-साथ, आपको कई नोट्स मिलेंगे जो आपको पाठ को बेहतर ढंग से समझने और कुछ महत्वपूर्ण सांस्कृतिक बिंदुओं को समझाने में मदद करेंगे।

स्पैनिश में पुस्तकों की यह श्रृंखला शुरुआती लोगों के लिए स्पैनिश सीखने के लिए बहुत उपयुक्त है। इसीलिए:

• पुस्तकें सरल भाषा में लिखी जाती हैं
• पुस्तकें A1 और A2 स्तरों के लिए अभिप्रेत हैं
• किताबों में लाइव स्पैनिश में बहुत सारे संवाद हैं
• दिलचस्प किताबें (रोमांच किसे पसंद नहीं)
• किताबों में बहुत सारे शब्द और अभिव्यक्तियाँ हैं, जिन्हें एक बार सीख लेने के बाद, आप देशी वक्ताओं के साथ स्पेनिश में संवाद करते समय उनका उपयोग करने में सक्षम होंगे
• प्रत्येक पुस्तक के साथ एक ऑडियोबुक भी है, जो आपको स्पेनिश सुनने की समझ का अभ्यास करने की अनुमति देती है

मुझे ये किताबें कहां मिल सकती हैं? यहां सब कुछ बहुत सरल है. पुस्तकें नीचे दिए गए लिंक से निःशुल्क डाउनलोड की जा सकती हैं:

• मिस्टरियो एन लास अलपुजारास - स्तर ए1। दोस्तों का एक समूह जो लास अलपुजारास (ग्रेनाडा) के भ्रमण पर जाता है, उसे असामान्य घटनाओं का अनुभव होता है जिससे उनका जीवन खतरे में पड़ जाता है।
• मैड्रिड में उत्पीड़न - स्तर A1। मैड्रिड में दोस्तों का एक समूह मिलता है। एक अजीब संयोग से, उनमें से एक सड़क पर रोमांचक पीछा का विषय बन जाता है।
• पेर्डिडोस एन एल कैमिनो डेल इंका - स्तर ए1। युवा पुरुषों और महिलाओं का एक समूह पेरू की अपनी स्नातक यात्रा पर इंका रोड के बाद एक रोमांचक साहसिक कार्य करता है।
• ला चिका डे मार डेल प्लाटा - स्तर ए2। बर्सेलोना स्थित संस्थान के बच्चे स्कूल फुटबॉल चैंपियनशिप में खेलने के लिए अर्जेंटीना जा रहे हैं। वहां उनकी मुलाकात एक रहस्यमयी लड़की से होती है...
• एल फैंटास्मा डेल इंस्टिट्यूटो - लेवल ए2। अजीब घटनाओं की एक श्रृंखला संस्थान की दैनिक दिनचर्या को बदल देती है। क्या हम असाधारण घटनाओं के बारे में बात कर रहे हैं?
• एल मॉन्स्ट्रुओ डेल रॉक - लेवल ए2। दोस्त बिलबाओ में रॉक फेस्टिवल में हिस्सा लेते हैं। उनमें से एक को एक खतरनाक संगठन द्वारा अपहरण कर लिया जाता है।

डाउनलोड करें और पढ़ें!

यदि आप अपने पढ़ने के अनुभव को बढ़ाना चाहते हैं और अपनी सुनने की समझ में सुधार करना चाहते हैं, तो मैं ऑडिबल.कॉम ऑनलाइन स्टोर से इन पुस्तकों के ऑडियो संस्करण खरीदने की भी सलाह देता हूं। वे अपेक्षाकृत सस्ते हैं. इस लिंक का अनुसरण करें (मैं किसी भी तरह से इस ऑनलाइन स्टोर से संबद्ध नहीं हूं, संभवतः अन्य स्थान भी हैं जहां आप इन ऑडियोबुक्स को पा सकते हैं, यदि आप कोई सस्ता विकल्प ढूंढना चाहते हैं, तो इसे Google पर खोजें)।

इस तथ्य के बावजूद कि ये पुस्तकें A1 और A2 स्तरों के लिए हैं, ऑडियो पुस्तकें काफी तेज़ गति से पढ़ी जाती हैं। इसलिए, यदि आप पूरी तरह से नौसिखिया हैं, तो मैं पहले पढ़ने और सुनने की सलाह देता हूं।

यदि आप स्पैनिश सीखना शुरू कर रहे हैं, और यदि आप सीखना चाहते हैं कि इस भाषा को अपने आप सबसे प्रभावी ढंग से कैसे सीखा जाए, या आप पाठ्यक्रम ले रहे हैं या किसी शिक्षक के साथ अध्ययन कर रहे हैं, लेकिन विदेशी भाषाओं को प्रभावी ढंग से सीखने के लिए अतिरिक्त तरीकों की तलाश कर रहे हैं, तो मैं आमंत्रित करता हूं आप, जहां आपको विदेशी भाषा सीखने की प्रभावशीलता को बढ़ाने के बारे में कई उपयोगी सिफारिशें प्राप्त होंगी।

शुरुआती लोगों के लिए स्पेनिश पाठ।

पाठ 1. अपने बारे में कैसे बात करें और दूसरों के बारे में प्रश्न कैसे पूछें।

यह पाठ निम्नलिखित व्याकरण विषयों को शामिल करता है:

• व्यक्तिगत सर्वनाम,
• क्रिया एसईआरवर्तमान समय में,
• संज्ञाओं का लिंग,
• संज्ञाओं का बहुवचन,
• राष्ट्रीयता का बोध कराने वाले विशेषण,
• प्रश्नवाचक वाक्य,
• प्रतिकूल वाक्य।

उदाहरण

कैसे बताएं कि आप कौन हैं

सोया फर्नांडो. - मैं फर्नांडो हूं।

सोया मारिया. - मैं मेरी हूं।

कैसे बताएं कि आप किस देश से हैं?

सोया रूसो/रूसा। - मैं रशियन/रूसी हूं।

सोया एस्पनॉल/एस्पानोला। — मैं स्पेनिश/स्पेनिश हूं।

कैसे बताएं कि आप कहां से हैं

सोया डे मोस्कु। - मैं मॉस्को से हूं।

सोया डे मैड्रिड. - मैं मैड्रिड से हूं।

कैसे बताएं कि आप क्या करते हैं

सोया एस्टुडिएंट. - मैं पढ़ता हूं।

सोया अबोगाडो/अबोगाडा। - मैं एक वकील हूं।

सोया अमा दे कासा. -मैं एक गृहिणी हूं।

किसी के बारे में कैसे बताएं

एल एस फर्नांडो. - यह फर्नांडो है।

एल एस अर्जेंटीना. - वह अर्जेंटीनी है।

एल तों प्रोफेसर. - वह एक शिक्षक है।

एल एस डी ब्यूनस आयर्स। - वह ब्यूनस आयर्स से है।

किसी से यह प्रश्न कैसे पूछें कि वे कौन हैं और कहाँ से आए हैं

¿इज़ यूस्टेड एना? -क्या आप अन्ना हैं?

एस्पेनोला का उपयोग करें, ¿नहीं? -आप स्पैनिश हैं, है ना?

¿एरेस इंगलिस या अमेरिकन? -क्या आप अंग्रेज हैं या अमेरिकी?

यहाँ नहीं, ¿वरदाद? -तुम यहाँ से नहीं हो, है ना?

टिप्पणी।

स्पैनिश में अमेरिकियों के लिए तीन शब्द हैं: अमेरिकनो/अमेरिकाना(अमेरिकी/अमेरिकी), Norteamericano/ Norteamericana(उत्तरी अमेरिकी/उत्तरी अमेरिकी) और estadounidense(संयुक्त राज्य अमेरिका से, स्त्रीलिंग और पुल्लिंग के लिए एक ही रूप)। एस्टाडौनिडेंस का उपयोग पहले दो वेरिएंट की तुलना में कम बार किया जाता है, और यह मीडिया भाषा के लिए अधिक विशिष्ट है।

आप इस विषय पर उपयोगी शब्दावली भी पा सकते हैं।

व्याकरण

व्यक्तिगत सर्वनाम

विलक्षण

यो - मैं

तु - आप

Usted - आप

एल - वह

एला - वह

बहुवचन

नोसोट्रोस/नोसोट्रास - हम (- पुल्लिंग के लिए ओएस, -स्त्रीलिंग के लिए)

वोसोट्रोस/वोसोट्रास - आप (- पुल्लिंग के लिए ओएस, -स्त्रीलिंग के लिए)

उस्तेदेस - आप (विनम्र संबोधन)

एलोस/एलास - वे (- पुल्लिंग के लिए ओएस, -स्त्रीलिंग के लिए)

कृपया ध्यान दें कि स्पेनिश में, रूसी की तरह, एक पता है आप(tú) और आगे आप(usted). हालाँकि अपील करते हैं आपयह तेजी से लोकप्रिय हो रहा है, और इसका उपयोग अजनबियों के साथ भी किया जा सकता है, हालांकि व्यावसायिक संचार स्थितियों और औपचारिक बैठकों में इसका उपयोग करना बेहतर है आप.

पत्र पर उपयोग किया गयाऔर ustedesअक्सर छोटा कर दिया जाता है वीडी. और वीडीएस।, या उद. और उड.

टिप्पणी।

वोसोट्रोस, इसके बजाय प्रयोग किया जाता है ustedes, और दूसरे व्यक्ति के लिए बहुवचन, और कई लोगों को विनम्र संबोधन के लिए।

व्यक्तिगत सर्वनाम को छोड़ना

• स्पैनिश में, व्यक्तिगत सर्वनाम अक्सर छोड़ दिए जाते हैं।
• उनका उपयोग बातचीत की शुरुआत में, किसी सर्वनाम को तार्किक रूप से उजागर करने के लिए और अस्पष्टता से बचने के लिए भी किया जा सकता है, उदाहरण के लिए एल,एलाऔर उपयोग किया गया, जिसके लिए क्रिया रूप समान हैं।

यह स्पैनिश है। - वह स्पैनिश है।

एला एस्पानोला. - वह स्पैनिश है।

प्रयुक्त Español. - क्या आप स्पेनिश हैं।

क्रिया सेर

क्रिया एसईआरअक्सर इसका उपयोग तब किया जाता है जब हम अपने बारे में जानकारी देते हैं, जैसे नाम, व्यवसाय, जन्म स्थान।

वर्तमान काल में क्रिया सेर का संयुग्मन:

विलक्षण

यो सोया

आप यहाँ हैं

प्रयुक्त तों

एल, एला तों

बहुवचन

नोसोट्रोस(अस)सोमोस

वोसोट्रोस(अस) सोइस

उस्तेदेस बेटा

एलोस, एलास बेटा

टिप्पणी।

लैटिन अमेरिका इस फॉर्म का उपयोग नहीं करता है sois, इसके बजाय प्रयोग किया जाता है बेटा .

आप क्रिया सेर के अन्य उपयोगों के बारे में पढ़ सकते हैं,

संज्ञाओं का लिंग

• स्पैनिश में सभी संज्ञाएँ या तो पुल्लिंग हैं या स्त्रीलिंग।
• व्यवसायों और व्यवसायों को दर्शाने वाली संज्ञाएँ आमतौर पर लिंग के अनुसार बदलती रहती हैं।

स्त्रीलिंग के निर्माण के लिए निम्नलिखित नियमों का प्रयोग किया जाता है:

• -ओमें परिवर्तन -ए.

एल अबोगाड हे→ ला अबोगाड ए

• व्यंजन में जोड़ा जाता है -एक।

एल प्रोफेसर → ला प्रोफेसर ए

• संज्ञा पर -इबदलें नहीं।

एल estudiant इ→ ला एस्टुडिएंट इ

यहाँ अपवाद हैं:

एल आश्रित इ→ ला निर्भरता ए

एल जेफ इ→ ला जेफ ए

• संज्ञा पर -इस्ताबदलें नहीं।

एल डेंटिस्टा - ला डेंटिस्टा

• कुछ व्यवसायों का उपयोग किसी महिला के संदर्भ में भी पुल्लिंग लिंग में किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, एल/ला मेडिको।
• व्यवसायों के नाम से पहले लेख का प्रयोग नहीं किया जाता है।

तों प्रोफ़ेसरदे रूसो. (वह एक रूसी भाषा की शिक्षिका हैं)।

तों ऊना प्रोफ़ेसर excelente.(वह एक उत्कृष्ट शिक्षिका हैं)।

कुछ संज्ञाओं के पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के लिए अलग-अलग रूप होते हैं:

एल अभिनेता — ला एक्ट्रिज़(अभिनेता अभिनेत्री)

एल अल्काल्डे — ला अल्केडेसा(महापौर)

अल रे — ला रीना(राजा रानी)

एल पोएटा —ला पोएतिसा(कवि - कवयित्री)

आप संज्ञाओं के लिंग के बारे में और अधिक विस्तृत जानकारी भी पा सकते हैं।

संज्ञाओं का बहुवचन

• स्पैनिश में संज्ञाएँ एकवचन या बहुवचन हो सकती हैं।
• बहुवचन आमतौर पर जोड़कर बनाए जाते हैं -एसएकवचन रूप में.
• यदि शब्द व्यंजन में समाप्त होता है, तो जोड़ें -es.

यह अबोगैडो है. - वो वकील है।

एलोस पुत्र अबोगाद ओएस. - वे वकील हैं.

सोया डॉक्टर. - मैं एक डॉक्टर हूं।

सोमोस डॉक्टर तों. - हम चिकित्सक हैं।

राष्ट्रीयता का बोध कराने वाले विशेषण

• स्पेनिश में अधिकांश विशेषणों की तरह, राष्ट्रीयता को दर्शाने वाले विशेषणों में स्त्रीलिंग और पुल्लिंग रूप होते हैं।
• स्त्री रूप के निर्माण के लिए यह आवश्यक है -ओमर्दाना परिवर्तन में -ए, या जोड़ें -एएक व्यंजन के लिए.

जेम्स ब्रिटिश है हे. - जेम्स ब्रिटिश हैं।

ओलिविया ब्रिटिश है ए. - ओलिविया ब्रिटिश हैं।

लड़का एकल है. - लड़का अंग्रेज है.

मैरी एस इंगल्स ए. - मैरी अंग्रेजी है.

टिप्पणी।

कृपया ध्यान दें कि शब्द इंगलसाकोई उच्चारण चिह्न नहीं है, क्योंकि (नियम के अनुसार) स्पैनिश शब्दों में अंत एक स्वर में होता है, -एनया - एस, तनाव अंतिम शब्दांश पर पड़ता है।

शब्द पर जोर अंग्रेजीअंतिम अक्षर पर पड़ता है, जो नियम के विरुद्ध है, इसलिए अक्षर पर उच्चारण चिह्न लगाया जाता है।

राष्ट्रीयता का बोध कराने वाले विशेषणों के बहुवचन

• राष्ट्रीयता का बोध कराने वाले विशेषणों का बहुवचन उसी प्रकार बनता है जैसे संज्ञाओं का बहुवचन - जोड़ने से -एसएकवचन रूप में.
• यदि विशेषण व्यंजन में समाप्त होता है, तो प्रयोग करें -es.

ब्रिटानिको - ब्रिटानिको एस(ब्रिटिश - ब्रिटिश)

इंगल्स - इंगल्स तों(अंग्रेजी अंग्रेजी)

• में समाप्त होने वाले विशेषण -मैंऔर - ú , जोड़कर बहुवचन बनाएं -es.

पाकीस्तानी - पाकीस्तानी तों(पाकिस्तानी - पाकिस्तानी)

हिंदू - हिंदू तों(हिन्दू-हिन्दू)

• अंत में आने वाले विशेषणों में -जेड , -जेडमें परिवर्तन -सी, और अंत जोड़ दिया गया है -es.

अंडलुज़ - अंडलुज़ तों(अंडालूसी - अंडालूसी)

आप कुछ राष्ट्रीयताओं के नाम पा सकते हैं।

प्रश्न कैसे पूछें

स्पैनिश में, प्रश्न कई तरह से बनते हैं:

• सकारात्मक वाक्य के समान शब्द क्रम का उपयोग करना, लेकिन प्रश्नवाचक स्वर के साथ (वाक्य के अंत में आवाज उठाना)।

¿उस्टेड एस्पेनोला? -क्या आप स्पेनिश हैं?

• विपरीत शब्द क्रम का उपयोग करना, जो क्रिया को विषय से पहले रखता है।

¿क्या रूसो का उपयोग किया जाता है? - आप रूसी हैं?

• मदद से verdad? या नहीं?, जो कथन के अंत में रखे गए हैं।

यूस्टेड एस फ़्रांसिस, ¿नहीं? -आप फ़्रेंच हैं, है ना?

एला इटालियना है, ¿वरदाद? -आप इटालियन हैं, है ना?

प्रतिकूल वाक्य

स्पैनिश में निषेध कण का उपयोग करके बनता है नहीं , जो क्रिया से पहले लगाया जाता है।

¿ नहींक्या फ़्रांसिस का उपयोग किया गया है? -क्या आप फ्रेंच नहीं हैं?

नहीं, नहींसोया फ्रांसिस. - नहीं, मैं फ्रेंच नहीं हूं।

टिप्पणी।

जब हम वैवाहिक स्थिति के बारे में बात करते हैं, तो सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली क्रिया है एस्टार. (क्रिया के बारे में अधिक जानकारी एस्टारमें पढ़ें

¿ एस्टासाल्टेरा? - वो शादीशुदा नहीं है?

एस्टोयसोलटेरो. - मैं अविवाहित हूं।

लेकिन जैसे वाक्यों में यह एक घरेलू मामला है(वह एक विवाहित व्यक्ति है) या यह एक बहुत बड़ा तलाक है(वह एक तलाकशुदा महिला है) सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाली क्रिया है एसईआर.

लैटिन अमेरिका में, जब हम वैवाहिक स्थिति के बारे में बात करते हैं, तो हम अक्सर क्रिया का उपयोग करते हैं एसईआर.

एना तोंकसाडा. -अन्ना शादीशुदा है।

आप इस विषय पर उपयोगी शब्द और अभिव्यक्ति पा सकते हैं।

व्यायाम

आप प्रश्न 1-5 के उत्तर नीचे टिप्पणी में पा सकते हैं।

1. तस्वीरों में दिख रहे लोग क्या कर रहे हैं?(कई व्यवसायों के नाम यहां पाए जा सकते हैं।

2. कौन सा व्यक्तिगत सर्वनाम निम्नलिखित का स्थान ले सकता है:

ए) एना वाई यो बी) पालोमा सी) जोस वाई उस्तेद डी) फर्नांडो ई) मारिया वाई तु

3. निम्नलिखित संज्ञाओं को स्त्रीलिंग में रखें।

ए) एस्क्रिटर बी) इंजेनिरियो सी) डिपेंडिएंट डी) एक्टर

4. निम्नलिखित राष्ट्रीयताओं के नाम स्त्रीलिंग में रखें।

ए) मैक्सिकन बी) एलेमैन सी) फ़्रांसिस डी) एस्पनॉल

5. निम्नलिखित राष्ट्रीयताओं के नामों को बहुवचन में रखें।

ए) अमेरिकन बी) अरबी सी) आयरलैंड डी) हिंदू

6. कल्पना कीजिए कि आप एक नए स्पेनिश भाषी मित्र को पत्र लिख रहे हैं। अपने बारे में हमें बताएं। कृपया अपने पत्र में निम्नलिखित जानकारी शामिल करें:

आपका नाम,

आप किस देश से हैं,

तुम क्या शहर से हैं,

आप क्या करते हैं,

अपनी वैवाहिक स्थिति।

जैसे वाक्यांशों का प्रयोग करें मुझे लामो..., सोया..., सोया डे..., एस्टोय...

7. लिखें कि आपके मित्र और परिवार क्या करते हैं।

8. अपने परिवार और दोस्तों की वैवाहिक स्थिति लिखें (कैसाडो (ए), सेपरैडो (ए), तलाक (ए), और इसी तरह)।

हाँ, एक टाइपो.

ध्यान देने के लिए धन्यवाद, मैं इसे अभी ठीक कर दूंगा।

उत्तर