अनुवाद कैसे करें शांत रहें और प्यार करें। शांत रहो - इस अंग्रेजी वाक्यांश का क्या अर्थ है

विदेशी शिलालेख के साथ कपड़े या बैग खरीदते समय, यह पूछना हानिकारक नहीं है कि इसका अनुवाद कैसे किया जाता है, यदि केवल भाषाई रूप से प्रबुद्ध साथी नागरिकों द्वारा कास्टिक उपहास के अधीन नहीं होने के लिए। क्या होगा अगर सुंदर उज्ज्वल फ़ॉन्ट और रंगीन पृष्ठभूमि से मोहित होने वाले व्यक्ति के विश्वासों के साथ कुछ अश्लील या असंगत लिखा है?

उदाहरण के लिए, "कैलम एंड कैरी ऑन" का क्या अर्थ है - एक वाक्यांश जो अक्सर विदेशी फैशन के कुछ प्रशंसकों के सीने या पीठ पर देखा जा सकता है? इसके बारे में जानने के लिए अंग्रेजी जानना काफी नहीं है। हमें 20वीं सदी के इतिहास में भी संक्षेप में उतरना चाहिए।

1939 में ऐसा हुआ कि एकमात्र असली शक्तिग्रेट ब्रिटेन जर्मन नाज़ीवाद का विरोध करने निकला। समय-समय पर यह संदेह उत्पन्न होता था कि यह टकराव सफलतापूर्वक समाप्त हो जाएगा, इस तथ्य के बावजूद कि उस समय यह देश बहुत बड़ा था, दुनिया में सबसे बड़ा। यह स्थिति हिटलर के यूएसएसआर पर हमले तक बनी रही।

उपनिवेश, जिन पर काव्यात्मक शैली में कहें तो, सूरज कभी अस्त नहीं होता था, कभी-कभी मातृभूमि से हजारों मील दूर होते थे। द्वीप कमजोर थे, और जर्मन बेड़े ने व्यापार मार्गों को अवरुद्ध करके इसका फायदा उठाया। हर दिन दुखद खबर आती थी कि जर्मन टॉरपीडो या बमों की चपेट में आने से एक और जहाज या कई जहाज नीचे तक डूब गए थे।

उन वर्षों की घटनाओं की एक प्रतिध्वनि आज लोकप्रिय आदर्श वाक्य थी, जिसे बड़े पैमाने पर चाय के कप, टी-शर्ट, खेल के बैग और अन्य घरेलू सामानों पर दोहराया गया था। अंग्रेज़ी में "Keep Calm And Carry On" का क्या अर्थ होता है?

यदि आप इसका शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो, जैसा कि ज्यादातर मामलों में होता है, अर्थ अपूर्ण रूप से व्यक्त किया जाएगा। शांत रहने और रुकने के लिए बस एक कॉल। कुछ भी नहीं, रूसी भाषा अभिव्यंजक आदर्श वाक्य को कम संक्षेप में व्यक्त करने के लिए पर्याप्त अभिव्यक्तिपूर्ण है।

शायद, "शांत रहें" का अर्थ समझने के लिए, आप याद कर सकते हैं कि हम कभी-कभी कैसे कहते हैं "शांति से, हम टूट जाएंगे!"। शायद यह अभिव्यक्ति पुराने अंग्रेजी आदर्श वाक्य का अर्थपूर्ण शब्दों में सही अनुवाद होगा।

केवल हम कभी-कभी गर्म हो जाते हैं और ऐसे शब्दों का उच्चारण करते हैं, उन्हें स्वभाव से संतृप्त करते हैं, और कभी-कभी कुछ रूसी लोक मुहावरों को जोड़ते हैं, और एल्बियन के निवासी इसे शांति से कहेंगे, शांत रहें और यह उनके लिए स्पष्ट है कि "शांत रखें" का क्या अर्थ है। अपना काम करो, किसी भी चीज से मत डरो, दृढ़ता से सभी कठिनाइयों को दूर करो।

पोस्टर का इतिहास, जो आधुनिक प्रतिकृतियों का प्रोटोटाइप बन गया, पहले से ही कुछ हद तक भुला दिया गया था, और 2000 तक जीवित प्रतियों की संख्या नगण्य हो गई थी। उनमें से एक को इस प्रचार कृति के लेखक के पोते ने एक पुरानी किताबों की दुकान में पाया था। उन्होंने अपने अंतिम नाम का खुलासा नहीं करना पसंद किया, खासकर जब से यह वाक्यांश अपने आप में एक सामान्य अभिव्यक्ति है अंग्रेजी भाषा के, दिए गए रूसी समकक्ष के समान। इस प्रकार, एक अज्ञात पोस्ट-मेकर के वंशज को वित्तीय लाभांश प्राप्त नहीं हो सका, जिसमें कॉपीराइट की समाप्ति के कारण भी शामिल है। हालांकि, न केवल ब्रिटेन में, बल्कि कई अन्य देशों में भी उनके दाखिल होने के साथ आदर्श वाक्य बहुत लोकप्रिय हो गया, जिनके नागरिक, एक उज्ज्वल टी-शर्ट खरीदते समय, हमेशा "शांत रहें" का अनुवाद करना नहीं जानते हैं।

क्या है इस पुराने नारे की लोकप्रियता का राज? युद्ध बहुत पहले समाप्त हो गया था, लेकिन हमारे ग्रह पर रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति को लगातार ऐसी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है जो भयावह परिणामों की धमकी देती हैं। किसी की नौकरी छूट सकती है, कोई खतरनाक रूप से बीमार हो सकता है, परिवार में कोई तीसरा संकट में है। शांत रहना और कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का रास्ता तलाशना महत्वपूर्ण है। और फिर नज़र उस चमकीले शिलालेख पर पड़ेगी, जिसने एक समय में अंग्रेजों को खुश किया था। "शांत रहो", जिसका अर्थ है "कुछ नहीं, हम तोड़ देंगे! ऐसा भी नहीं था।"

पोस्टर तो आपने देखा ही होगा शांत रहें और आगे बढ़ते रहें,एक समय में यह बेहद लोकप्रिय था - पोस्टर स्टूडियो की दीवारों पर लटकाए जाते थे, टी-शर्ट पर मुद्रित होते थे, हर तरह से शीर्षक को फिर से लिखा जाता था और पृष्ठभूमि का रंग बदल दिया जाता था। बेशक, यह चलन पश्चिम से हमारे पास आया, लेकिन क्या आप इस पोस्टर की वास्तविक उत्पत्ति को जानते हैं? हमने यह पता लगाने का फैसला किया कि कीप कैलम एंड कैरी ऑन पोस्टर के पीछे की असली कहानी क्या है।

द्वितीय विश्वयुद्ध

ब्रिटिश सरकार ने आंदोलन और प्रचार के लिए सूचना मंत्रालय बनाया। 1939 की गर्मियों में, द्वितीय विश्व युद्ध के फैलने के बाद, मंत्रालय ने नागरिकों के बीच मनोबल और शांति बढ़ाने के उद्देश्य से पोस्टर की एक श्रृंखला तैयार की। पोस्टर में एक ही रंग की पृष्ठभूमि, जॉर्ज VI का मुकुट शामिल था और इसमें एक सरल लेकिन स्पष्ट और पढ़ने में आसान फ़ॉन्ट था। पोस्टर जारी किए गए हैं महामहिम का कार्यालय.

पहले दो पोस्टर "आपका साहस, आपकी प्रसन्नता, आपका संकल्प हमें विजय दिलाएगा"तथा "आजादी खतरे में है"- युद्ध की शुरुआत में सक्रिय रूप से उपयोग किए गए थे, उन्हें दुकान की खिड़कियों में, बुलेटिन बोर्ड और सार्वजनिक परिवहन पर रखा गया था। आखिरी "कीप कैलम" पोस्टर यूके पर गंभीर बमबारी छापे की शुरुआत के बाद पोस्ट किया जाना था, और तब तक वे गोदामों में जमे हुए थे। "कैलम रखें" का प्रचलन लगभग 2.5 मिलियन प्रतियों का था।

हालाँकि, अक्टूबर 1939 में, सूचना मंत्रालय ने इस तरह के अभियान को बहुत महंगा माना और वांछित प्रभाव नहीं डाला। लोगों ने ऐसे पोस्टर के लहज़े को भी संरक्षण देने वाला माना और जनता का मिजाज न समझने पर सरकार की निंदा की. नतीजतन, पोस्टरों का लगभग पूरा बैच नष्ट हो गया।

2000 और अब

60 साल बाद, किताबों की दुकान के मालिक स्टीवर्ट और मैरी मैनली(स्टुअर्ट और मैरी मैनली) एक नीलामी में खरीदी गई किताबों के एक बॉक्स के माध्यम से छांट रहे थे और उसमें वही "शांत रहो" पोस्टर पाया। उन्होंने इसे अपनी किताबों की दुकान, बार्टर बुक्स में लटका दिया। इस पोस्टर ने स्टोर के आगंतुकों के बीच बहुत रुचि पैदा की और मालिकों ने प्रतियां बेचने का फैसला किया। वे पोस्टर की सैकड़ों हजारों प्रतियां, साथ ही कप, माउस पैड और अन्य माल बेचने में कामयाब रहे।

और फिर कुछ शुरू हुआ जो हमेशा सभ्य दुनिया में शुरू होता है - कोई आटा काटने की कोशिश कर रहा है। मार्क कोपो(मार्क कॉप) Keepcalmandcarryon.com डोमेन और ट्रेडमार्क पंजीकृत करता है। मैनली परिवार इस पर विवाद करने की कोशिश कर रहा है, यह तर्क देते हुए कि "कैलम एंड कैरी ऑन" वाक्यांश एक लोक वाक्यांश है और एक व्यक्ति से संबंधित नहीं हो सकता (और उन्हें समझा जा सकता है)। लेकिन यह सब अब इस पोस्टर के निर्माण और वितरण के इतिहास जितना दिलचस्प नहीं है - पैसे और सार्वजनिक संपत्ति के मुद्दों को उनके बारे में चिंतित लोगों के विवेक पर रहने दें।

यह आश्चर्य की बात है कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान बनाए गए एक पोस्टर को प्राप्त हुआ नया जीवननई सहस्राब्दी में एक पूरी तरह से अलग अर्थ के साथ। और भले ही पोस्टर बूम पहले से ही कम हो रहा हो, ऐसा नहीं है, यह नहीं है, और आप इसे कहीं उपहार की दुकान में देखेंगे। दरअसल, यहां पूरी कहानीशांत रहो और पोस्टर पर चलते रहो। हमें उम्मीद है कि आप कुछ नया सीखने में रुचि रखते थे - यदि हां, तो हमारे लेख को रेट करें और अपने दोस्तों के साथ साझा करें

द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत में, जब दुनिया अवसाद में डूबी हुई थी, और लोग डर में जी रहे थे, हर दिन अपने जीवन और अपने भविष्य के लिए चिंता में रहते हुए, मानवता को आत्मा और लड़ाई की भावना के उत्थान की आवश्यकता थी। उस समय, सैन्य और राजनीतिक प्रकृति की विभिन्न अपीलों वाले प्रचार पत्रक और पोस्टर कई देशों में लोकप्रिय थे।

"शांत रहो और अच्छा काम करते रहो"

इंग्लैंड में, जिसने एंटेंटे के गठबंधन में द्वितीय विश्व युद्ध में भाग लिया, यह घटना भी आम थी। आजादी खतरे में है। अपनी पूरी ताकत और अपने साहस के साथ इसकी रक्षा करें, आपकी प्रसन्नता, आपका संकल्प हमें अपनी जनता के लिए विजयी सरकार दिलाएगा।

सितंबर 1939 में, ऐसे दो पोस्टरों को दोहराया गया और पूरे इंग्लैंड में लटका दिया गया: दुकान की खिड़कियों में, रेलवे स्टेशनों पर। ये पोस्टर एक ही शैली में बनाए गए थे और इनमें केवल दो रंग थे: लाल पृष्ठभूमि पर सफेद अक्षर। शिलालेख एक विशेष सुंदर फ़ॉन्ट में बनाए गए थे, जिससे दुश्मन के लिए नकली होना मुश्किल होगा। ग्राफिक प्रतीक के रूप में, किंग जॉर्ज VI के मुकुट की छवि का उपयोग किया गया था।

ब्रिटिश सूचना मंत्रालय ने उसी श्रृंखला में एक तीसरा पोस्टर जारी किया जिसमें लिखा था कि शांत रहो और आगे बढ़ो (शांत रहो और आगे बढ़ो)। संकट या आक्रमण की स्थिति में ही इसका उपयोग करने का निर्णय लिया गया। लेकिन ऐसा नहीं हुआ, और 2.5 मिलियन "शांत रहें" पोस्टर जनता को कभी नहीं दिखाए गए।

पूरे युद्ध के दौरान पोस्टर का पूरा बैच भंडारण में पड़ा रहा। आधी सदी बाद, अल्नविक के छोटे से शहर में, स्टुअर्ट मैनली को अपनी किताबों की दुकान के अटारी में एक "शांत रहें" पोस्टर मिला। ब्रिटान और उनकी पत्नी को वास्तव में अतीत से प्रतीकात्मक पोस्टर पसंद आया, और उन्होंने इसके साथ अपनी किताबों की दुकान "बार्टर बुक्स" की खिड़की को सजाने का फैसला किया।

कई आगंतुकों ने इस पोस्टर पर ध्यान दिया और इसे खरीदने की इच्छा व्यक्त की। फिर मालिकों को स्मारक पोस्टर की प्रतियां बनाने और उन्हें बिक्री के लिए रखने का विचार आया। 2005 तक, हालांकि पोस्टर बेचे गए थे, वे बेतहाशा लोकप्रिय नहीं थे, जब तक कि एक समाचार पत्र में एक नोट दिखाई नहीं दिया। लेख "शांत रहें" पोस्टर के बारे में था, लेखक ने इसे क्रिसमस स्मारिका के रूप में पेश किया।

फिर शुरू हुआ असली उछाल। किताबों की दुकान को हर दिन "शांत रहें" पोस्टर खरीदने का अनुरोध प्राप्त हुआ। जैसा कि श्री मैनले स्वयं कहते हैं, उस समय उनके कर्मचारी केवल आवेदन स्वीकार करने और पोस्टर पैक करने में लगे हुए थे।

दो साल बाद, मार्क कूप द्वारा इस तरह के एक लोकप्रिय स्केच का इस्तेमाल किया जाने लगा।

उद्यमी कूप ने "शांत रहें और आगे बढ़ें" लोगो के साथ मग, एप्रन और अन्य स्मृति चिन्हों के उत्पादन का आयोजन किया। इस तरह के सामान अंग्रेजों के बीच मांग में थे और सफल बिक्री लाए। इसलिए 2011 में, मार्क कोप ने अपने स्वयं के ट्रेडमार्क के रूप में "शांत रहें और आगे बढ़ें" को पंजीकृत करने का प्रयास किया, यह मांग करते हुए कि अन्य कंपनियां इस विशिष्ट लोगो के साथ उत्पादों को बेचना बंद कर दें।

हालांकि, इस आधार पर पंजीकरण से इनकार कर दिया गया था कि यह वाक्यांश काफी व्यापक हो गया था, लोगों की संपत्ति बन गया था। अंग्रेज खुद नोट करते हैं कि यह नारा अंग्रेजी संयम और चरित्र की दृढ़ता का मानक है।

2009 से, पिक्चर-पोस्टर इंटरनेट पर धूम मचाते हुए पूरी दुनिया की संपत्ति बन गया है। यह आश्चर्यजनक है कि सरल वाक्यांशअतीत से, केवल पाँच शब्दों से मिलकर, में इतना लोकप्रिय हो गया है विभिन्न देशहमारे समय में।

अनुवाद विकल्प

पैरोडी अलग हैं

वर्ल्ड वाइड वेब के लिए धन्यवाद, "शांत रहें और आगे बढ़ें" वाक्यांश रूसी उपयोगकर्ताओं के बीच लोकप्रिय हो गया है। उनके अपने अनुवाद और वाक्यांश-एनालॉग भी थे। परंपरागत रूप से, "शांत रहें और आगे बढ़ें" का रूसी में अनुवाद "शांत रहें और उसी भावना में जारी रखें" के रूप में किया जाता है।

एक और विकल्प है "शांत रहें और रुकें!"। मूल रूसी भाषी भी अनुवाद के ऐसे तरीकों की पेशकश करते हैं जैसे "शांत रहें और इसे बनाए रखें!", "वह करें जो आपको करना चाहिए, और जो होगा उसे होने दें।"

और वे "मुस्कान और लहर" के समकक्ष भी उपयोग करते हैं। यह स्पष्ट है कि इस तरह के संस्करण का शाब्दिक अनुवाद अंग्रेजी से नहीं होता है, बल्कि केवल मूल के सामान्य अर्थ को व्यक्त करते हैं।

इस प्रकार, रूसी-भाषी आबादी, इस तरह के अनुवाद में "शांत रहें" वाक्यांश का उपयोग करते हुए, इसे भाषा के खेल का एक तत्व बनाती है।

समकालीन संस्कृति में उपयोग

"शांत रहें" नारे के सार्वजनिक जनता, विशेष रूप से इंटरनेट जनता में प्रवेश करने के बाद, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि इसे एक से अधिक बार भाषा के खेल का एक तत्व होना पड़ा है। वाक्यांश के आम उपयोग में आने के बाद, और, कोई कह सकता है, आस्कू को भर दिया, "इंग्लिशनेस का मेम" बन गया, यह सक्रिय रूप से पैरोडी होने लगा।

पैरोडी का एक अलग चरित्र होता है, अक्सर विडंबना या एकमुश्त व्यंग्य के स्पर्श के साथ। ज्ञात उदाहरण: "शांत रहें और बीयर पीएं", "शांत रहें और बैटमैन को बुलाएं", "शांत और नकली ब्रिटिश उच्चारण रखें", "शांत रहें और पुलिस से बचें", "शांत रहें और ब्लॉग चालू रखें"।
2008 में, "नाउ पैनिक एंड फ़्रीक आउट" के पैरोडी प्रिंट वाली टी-शर्ट बिक्री पर दिखाई दीं। 2009 में, इंग्लैंड में वैश्विक आर्थिक संकट के फैलने के कारण पैरोडी का यह संस्करण काफी लोकप्रिय था। और अभी भी कई साइटों पर आप "शांत रहें" के विभिन्न डिज़ाइन-पैरोडी वाले उत्पाद पा सकते हैं।

प्रसिद्ध बाजारों में से एक में मूल और व्युत्पन्न डिजाइन वाले लगभग 10,000 विभिन्न उत्पाद हैं।

इसके अलावा 2009 में, एक छवि जनरेटर साइट दिखाई दी, जहां कोई भी उपयोगकर्ता "शांत रहें" शैली में अपना स्वयं का पोस्टर बना सकता है। होस्ट की गई गैलरी साइट में इस जनरेटर द्वारा उत्पन्न 12 मिलियन से अधिक छवियां हैं और संख्या लगातार बढ़ रही है।

"शांत रहें" की लोकप्रियता अथक है, और उपयोगकर्ताओं की कल्पना की कोई सीमा नहीं है।

समय और पीढ़ियों के परिवर्तन के बावजूद, 5 शब्दों के एक सरल वाक्यांश ने दुनिया को जीत लिया। एक बार इंग्लैंड को नैतिक पतन से बचाने और आत्मविश्वास पैदा करने के लिए डिज़ाइन किया गया, वाक्यांश अब भी बचाता है, सबसे पहले, निराशा से। "शांत रहें और मुस्कान करें!"

1) स्मथ रखना।अपने पुराने पत्र रखें (एक के पुराने कपड़े, उसकी किताबें, अभिलेखागार, आदि) पुराने पत्र, आदि रखें;यह वह जगह है जहां मैं अपनी चीजें (मेरे पैसे, मेरे स्टोर, आदि) रखता हूं। यहीं पर मैं अपना सामान वगैरह रखता हूं;वह पैसा कमा सकता है लेकिन रख नहीं सकता वह पैसा कमाना जानता है, लेकिन यह नहीं जानता कि इसे कैसे बचाया जाए

2) स्मथ रखना।इस किताब को रखो (यह खिलौना, यह तस्वीर, आदि) इस पुस्तक आदि को अपने पास रखो;चूंकि आपको यह घड़ी मिल गई है, आप इसे रख सकते हैं एक बार जब आपको यह घड़ी मिल जाए, तो आप इसे [हमेशा के लिए] रख सकते हैं;आप बॉक्स रख सकते हैं, मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है मुझे अब इस बक्से की जरूरत नहीं है, इसे अपने लिए रख लो;परिवर्तन जारी रखें बदलाव जरूरी नहीं, बदलाव अपने पास रखिए

3) स्मथ रखना।काम रखो नौकरी न बदलें, एक ही स्थान पर काम करें;एक "सीट / एक" की जगह रखें / जगह पर रहो, उठो मत;अपना कमरा रखना कमरा मत छोड़ो;अपना बिस्तर रखना बिस्तर से मत उठोपैर रखना अपने पैरों पर रहो, मत गिरो;काठी रखो काठी में रहो;अपना संतुलन बनाए रखना / एक के पैर / संतुलन बनाए रखना;सड़क के बीच में रखें (सड़क, पथ, एक "पाठ्यक्रम, आदि) बीच में रखें / बीच में / सड़क पर चलें, आदि;अपना रास्ता बनाए रखना अपने मार्ग पर चलो, अपना मार्ग न मोड़ो;गति बनाए रखें एक ही गति से चलें, गति को धीमा या बढ़ाएँ नहीं;बीट बीट टाइम रखें; अच्छा समय रखें सही समय दिखाओ

4) स्मथ रखना।संयम रखना (एक "मन की उपस्थिति, एक" का आत्म-कब्जा, एक का "संतुलन, आदि) शांत रहें, आदि, अपनी शांति न खोएं, आदि;अपना सिर रखना अपना दिमाग खराब मत करना;शांत रहें चुप रहना; चुप रहना;दूरी बनाए रखना ए) अपनी दूरी बनाए रखें बी) परिचित से बचें

5) स्मथ रखना।फल (सब्जियां, भोजन, आदि) रखें फल आदि को संरक्षित करना, फल आदि को खराब होने से रोकना;उसका आकार (उसका रंग, आदि) रखें। रखना / खोना / आकार नहीं देना, आदि,अपना फिगर रखना आकार बनाए रखेंनज़र रखना मूर्ख मत बनो, आकर्षक रहो;स्वास्थ्य अच्छा रखें अच्छे स्वास्थ्य में रहें

7) स्मथ रखना।एक पुल रखो (एक किला, एक किला, एक शहर के द्वार, एक का मैदान, आदि) रक्षा / पकड़ / पुल, आदि;विकेट रखो गेट की रक्षा (क्रिकेट में), लक्ष्य रखो गेट पर खड़े हो जाओ, गेट की रक्षा करो (फुटबॉल में)

8) स्मथ रखना। नियम बनाए रखें (कानून, व्यवस्था, आज्ञा, आदि) पालन ​​करें / न तोड़ें / नियम, आदि, नियमों का पालन करें, आदि;एक संधि / एक समझौता / रखना अनुबंध की शर्तों को पूरा करना / पालन करना / करना;अपॉइंटमेंट रखें एक [व्यवसाय] तिथि पर आना, नियत समय (स्थान, आदि) पर आना।; एक तारीख कोल रखें। डेट पर आओ:अपनी बात रखना (किसी का वादा, आदि) (साथ)अपनी बात रखें, आदि, अपने वचन के प्रति सच्चे रहें, आदि,गुप्त रखें / स्वयं की सलाह / चुप रहो, गुप्त रखो;आप गुप्त रख सकते हैं क्या? क्या आप जानते हैं कि कैसे चुप रहना है / अपना मुंह बंद रखना है /?;भरोसा रखना वफादार रहना;शांति बनाए रखो बचाओ / बनाए रखें / शांति;नियमित घंटे रखें बिस्तर पर जाओ और एक ही समय में उठो, एक मापा जीवन जीओ;देर से घंटे रखना बिस्तर पर न जाएं / बैठें, काम करें / देर तक न करें;शुरुआती घंटे रखें जल्दी सोना और जल्दी उठना;हम इस कार्यालय में देर से घंटे बिताते हैं हमारे संस्थान में कार्य दिवस देर से समाप्त होता है;किसी का जन्मदिन (त्योहार, आदि) रखना मनाना / मनाना / जन्मदिन, आदि;उपवास रखें (रविवार, संस्कार, आदि) उपवास, आदि,एक समारोह रखें भेजें / प्रदर्शन करें / संस्कार करें

9) एसएमबी रखो। एक परिवार रखो (एक बूढ़ी माँ, एक पत्नी और छह बच्चे, आदि) प्रदान / सहायता / परिवार, आदि;अपनी उम्र में उसे खुद को रखने में सक्षम होना चाहिए उसकी उम्र में जीविकोपार्जन का समय होगा;वह खुद को रखने के लिए पर्याप्त नहीं कमाता वह अपना पेट नहीं भर सकता

10) स्मथ रखना।, एसएमबीएक कार (एक बगीचा, एक घोड़ा, आदि) रखें एक कार है, आदि;एक सराय (एक होटल, एक स्कूल, आदि) रखें एक छोटा होटल, आदि रखें;उसने एक बार रखा नेगे के पास एक बार था, वह बार का मालिक था;मुर्गियां रखो (मुर्गी, मधुमक्खी, भेड़, मवेशी, आदि) रखना / नस्ल / मुर्गियां, आदि;खाना बनाना (एक माली, नौकर, एक बटलर, एक नौकरानी, ​​​​आदि) रसोइया रखना, आदि;बोर्डर रखें मेहमानों को रखना;रहने वाले रखें निवासियों को अंदर जाने दें;जब मैं दूर होता हूं तो वह मेरे कुत्ते को पालती है मैं अपने कुत्ते को उसके साथ छोड़ देता हूं / वह मेरे कुत्ते की देखभाल करता है / जब मैं जाता हूं;अच्छी (खराब, खुरदरी, आदि) कंपनी रखें दौड़ना / दोस्त बनना / एक अच्छी कंपनी के साथ, आदि / अच्छे लोगों के साथ, आदि /

11) स्मथ रखना।मक्खन (अंडे, चाय, शराब, मांस, आदि) रखें। तेल, आदि का व्यापार करने के लिए [बिक्री पर] तेल आदि रखना,यह दुकान आपकी जरूरत की हर चीज (ताजे अंडे, फल, आदि) रखती है। इस स्टोर में [बिक्री पर] आपकी ज़रूरत की हर चीज़ वगैरह है,स्टॉक रखें (एक बड़ी आपूर्ति)मशीन के पुर्ज़े (सब्जियों की, मोजे की, आदि) स्टॉक में स्टॉक या स्टॉक है (एक बड़ी संख्या की)मशीन के पुर्जे, आदि;क्या आप बटन बेचते हैं? - मुझे खेद है, लेकिन हम उन्हें नहीं रखते हैं क्या आप बटन बेचते हैं? - नहीं, हम उन्हें नहीं बेचते हैं।

12) स्मथ रखना।दैनंदिनी रखना (स्कोर, रिकॉर्ड, खाते, किताबें, रजिस्टर, आदि) एक डायरी रखें, आदि;घर रखना घर चलाना;नज़र रखो पहरे पर होना

1) स्मथ रखना। किसी तरहकागज़ रखना (एक "खिलौने, एक" की किताबें, आदि)साथ में अपने दस्तावेज़, आदि एक ही स्थान पर रखें;काश आप अपनी चीजों को एक साथ रखना सीखते और उन्हें पूरे घर में नहीं छोड़ते आप कब अपनी चीजों को एक जगह रखना और पूरे घर में बिखेरना नहीं सीखेंगे?

2) smb रखें।, smth। कहींबच्चों को रखो (रोगी, हम सब, आदि)घर पर (यहाँ, में, आदि) बच्चों आदि को घर आदि में रखना, बच्चों आदि को घर से बाहर रखना आदि;ठंड के मौसम ने हमें घर के अंदर रखा हम घर पर रहे / घर से नहीं निकले / ठंड के मौसम के कारण;एसएमबी रखें। स्मथ किसी तरहइन पक्षियों को रखो (ये जानवर, ये चीजें, आदि)अलग (एक साथ, आदि) इन पक्षियों, आदि को अलग [एक दूसरे से], आदि रखें, इन पक्षियों आदि को एक जगह / एक साथ / में न रखें;सैनिकों ने पांच बराबर रखे सैनिक पाँच [व्यक्तियों] की एक पंक्ति में चलते थे / एक पंक्ति में पाँच लोग /

3) smb रखें।, smth। कुछ समय के लिएलड़कों को रखो (एक के दोस्त, नवागंतुक, आदि)लंबा (देर से, आदि) लंबे समय तक, आदि को रोकना / जाने नहीं देना / लड़कों, आदि;मैं तुम्हें लंबे समय तक नहीं रखूंगा मैं तुम्हें लंबे समय तक नहीं रखूंगा;तुमने इतनी देर क्या रखी? तुम देर से क्यों उठे ?;इन किताबों को रखो (यह तस्वीर, उनकी साइकिल, आदि)लंबा इन पुस्तकों को लंबे समय तक रखना, आदि;मेरा शब्दकोश लंबा न रखें जल्दी से मुझे शब्दकोश लौटा दो, मेरे शब्दकोश को लंबे समय तक मत रखो;क्या आप उसके कागज़ात थोड़ी देर और रख सकते हैं? क्या आप उसके कागज़ात कुछ और समय के लिए रख सकते हैं?; smb रखें।, smth। कहींउसे वहाँ क्या रखा? उसे वहाँ क्या रखा / देरी /?

1) || एसएमबी रखो। बंदी किसी को रखो कैद में

2) || एसएमबी रखो। कंपनी smb के लिए लिखें। कंपनी

5 शांत

मैं समायो

1) हवा रहित, शांत

- शांत दिन

शांत समुद्र
- शांत मौसम
- शांत आवाज
- शांत शाम

2) शांत, अप्रभावित

वह बच्चों के साथ हमेशा शांत रहते हैं। वह हमेशा बच्चों के साथ शांति से व्यवहार करता है।

इतने मजबूत प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेलने में वह बहुत शांत महसूस नहीं करते थे। - इतने मजबूत प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेलते समय वह बहुत शांत नहीं थे।

वह खेलों में हमेशा शांत रहते हैं। - वह हमेशा शांत/शांत होकर खेलता है।

वह अपने मार्क्स को लेकर अपने बेटे के साथ हमेशा शांत रहते हैं। - वह कभी भी धैर्य नहीं खोता / अपने बेटे के ग्रेड पर अपना आपा नहीं खोता।

- शांत उत्तर

शांत अभिव्यक्ति
- आने वाली बातचीत के बारे में शांत रहें
- मामले को लेकर शांत रहें
- smb के भविष्य के बारे में शांत रहें
- खेलों में शांत रहें
- शांत दिखें
- शांत लगता है
- smb . के साथ शांत रहें
- शांत रहें
- शांत अनुभव करें
- कार्रवाई में शांत रहें

शब्दों की पसंद:

अंग्रेजी विशेषण शांत, अपने रूसी समकक्ष "शांत" की तरह, अस्पष्ट है। अंग्रेजी शांत 1 के अनुरूप रूसी विशेषण "शांत", विशेषण शांत द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है। विशेषण शांत और शांत इस अर्थ में भिन्न है कि शांत आंदोलन और भावनाओं को संदर्भित करता है, और शांत शोर, ध्वनियों को संदर्भित करता है: एक शांत दिन एक शांत दिन है; शांत मौसम शांत समुद्र शांत नाड़ी शांत, यहां तक ​​कि नाड़ी, cf. बच्चे बहुत शांत थे; शांत रहें! शोर मचाने वाले मत बनो!; शहर अजीब तरह से शांत था शांत जीवन जीने के लिए

- शांत smb by smth

भयभीत बच्चे को शांत करें
- शांत एसएमबी का डर
-अपने आप को शांत
- शांत smb smth . करके
- बच्चे को कहानी सुनाकर शांत करें

6 एक्साइट

असंगति। - चिंता;
सार्वभौम - उत्तेजित (smth./sth।)
1) आंदोलन, परेशानी;
उत्तेजित, हलचल (उत्तेजित);
परेशान करना, चिंता करना (परेशान करना);
अलार्म (परेशान);
यादों से उत्साहित (परेशान)
2) (लगभग किसी चीज की सतह।) रफ़ल, हलचल

उत्तेजित करना | उत्तेजित करना - उत्तेजित करना (वि.)
1. (पानी की सतह) व्याकुल (smth।);

2. (परेशान करना, परेशान करना) परेशान * (smb।), चिंता (smb।);
आंदोलन (smb।);
सारी बात मुझे चिंतित करती है, मैं इस सब से बहुत परेशान हूँ;
~ उत्तेजित हो जाओ
3. (समुद्र, झील, आदि के बारे में) हो */प्राप्त* खुरदरा;
आवेश ;

7 लेना

8 शांत स्वर रखें

शॉटली

चुप रहो, कम बात करो

शान्त स्वर में रहो... सबकी सलाह सुनो, और रखनाअपनी खुद की। (डब्ल्यू. स्कॉट, 'द एबॉट', अध्याय XVII)- ज्यादा चुप रहो... लोगों की सलाह सुनो, और अपनी सलाह से कम चढ़ने की कोशिश करो।

9 शांत

के: एम
1. विशेषण
1) शांत, शांत, अविचल (किसी व्यक्ति के बारे में, किसी व्यक्ति के चरित्र के बारे में) Syn: शांत
2) हवा रहित;
शांत, शांत (समुद्र के बारे में) समुद्र तल पर अधिक शांत है, इसकी सतह के किसी भी हिस्से की तुलना में। समुद्र तल पर सतह के निकट की परतों की तुलना में अधिक शांत होता है। Syn: पवन रहित, अविनाशी, शांत
3) प्रकट करना निर्लज्ज, बेशर्म, अशिष्ट
2. एन.
1) शांति, संयम, समभाव (व्यक्ति के चरित्र के बारे में)
2) शांत, शांत;
शांत (समुद्र के बारे में) भूकंप से पहले और बाद में हवा में शांत। भूकंप से पहले और बाद में, हवा में पूर्ण शांति होती है। सिन: लुल्ल
3) मौन;
शांति, मौन Syn: शांत, मौन
3. चौ.
1)