ओक हरी सुनहरी चेन। रुस्लान और ल्यूडमिला (कविता; पुश्किन) - समुद्र के किनारे हरा ओक ...

लुकोमोरी ग्रीन ओक के पास- विश्व प्रसिद्ध कविता रुस्लान और ल्यूडमिला का एक काव्य परिचय, जिसे प्रसिद्ध ए.एस. पुश्किन। प्रस्तावना पढ़ना बहुत मनोरंजक है, क्योंकि ये पंक्तियाँ रूसी बच्चों की परियों की कहानियों की सच्ची सर्वोत्कृष्टता हैं। बच्चों के लिए लोक कथाओं के लगभग सभी पसंदीदा पात्र यहां एकत्र किए गए हैं: मत्स्यांगना, भूत, जादूगर, काशी और चालाक बाबा यगा। लुकोमोरी ग्रीन ओक में परियों की कहानीअधिक परिष्कृत श्रोता के लिए डिज़ाइन किया गया - चार से छह साल पुराना। लेकिन बच्चों को भी यह पेशकश की जा सकती है सुन्दर कार्य, क्योंकि यह एक गेय काव्यात्मक रूप में बनाया गया था, जो अपनी लयबद्ध प्रकृति के साथ बच्चे के करीब है। यदि कोई बच्चा लुकोमोरी में परी कथा पढ़ना पसंद करता है, तो हरी ओक ऑनलाइन है, आप उसे पूरी अविनाशी कविता से परिचित कराने की पेशकश कर सकते हैं।

परी कथा की काव्य विशेषताएं लुकोमोरी में ओक हरा है।

परी कथा का पाठ लुकोमोरी में, हरे ओक बच्चे को एक परी-कथा स्थान पर ले जाता है। कैसे? लेखक कई बार टैम शब्द का प्रयोग करता है - और बच्चा यह मानने लगता है कि कहीं न कहीं काल्पनिक दुनिया में चमत्कारी घटनाएं हो रही हैं, जिसे सुनने वाला हर कोई छू सकता है जादू की कहानी. यहाँ तक कि लेखक द्वारा प्रयुक्त शब्द भी एक शानदार वातावरण के निर्माण में योगदान करते हैं। परियों की कहानियों के दायरे में बच्चे के साथ अनदेखी जानवर और अज्ञात रास्ते। कविता की पंक्तियाँ निश्चय ही अथक बच्चों की कल्पना को गति प्रदान करेंगी।

तुम्हारे लिए, मेरी रानी की आत्मा,
सुंदरियों, अकेले तुम्हारे लिए
अतीत की दंतकथाओं का समय,
फुर्सत के सुनहरे घंटों में,
पुरानी बातूनी की फुसफुसाहट के तहत,
मैंने विश्वासयोग्य हाथ से लिखा;
मेरे चंचल काम को स्वीकार करो!
तारीफ की जरूरत नहीं,
मैं मीठी आशा से खुश हूँ
प्यार के रोमांच के साथ क्या युवती है
देखो, शायद चुपके से
मेरे पापी गीतों के लिए।

समुंदर के किनारे के पास, ओक हरा है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और दिन रात बिल्ली वैज्ञानिक है
सब कुछ एक श्रृंखला में गोल-गोल घूमता रहता है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा कहता है।
चमत्कार होते हैं: भूत वहाँ घूमता है,
मत्स्यांगना शाखाओं पर बैठता है;
वहाँ अनजान रास्तों पर
अदृश्य जानवरों के निशान;
चिकन पैरों पर वहाँ झोपड़ी
खिड़कियों के बिना खड़ा है, दरवाजे के बिना;
वहाँ जंगल और दर्शनों की घाटियाँ भरी हुई हैं।
वहाँ, भोर में, लहरें आएंगी
रेतीले और खाली किनारे पर,
और तीस सुंदर शूरवीर
साफ पानी की एक श्रृंखला उभरती है,
और उनके साथ उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित करता है;
वहाँ बादलों में लोगों के सामने
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह चला जाता है, अपने आप भटक जाता है;
वहाँ, राजा कशची सोने के लिए तड़पता है;
एक रूसी आत्मा है ... वहाँ रूस की खुशबू आ रही है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज देखा;
इसके नीचे बैठी है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उसने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।
मुझे एक याद है: यह परी कथा
दुनिया को बता दूं...

कैंटो वन

बहुत पहले के मामले पिछले दिनों,
पुरातनता की परंपराएं गहरी हैं।

भीड़ में पराक्रमी पुत्र,
दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में
व्लादिमीर सूरज ने दावत दी;
उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दे दिया
बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए
और एक भारी गिलास से शहद
मैंने उनके स्वास्थ्य के लिए पिया।
जल्द ही हमारे पूर्वजों ने नहीं खाया,
जल्दी नहीं घूम रहा
करछुल, चांदी के कटोरे
उबलते बियर और शराब के साथ।
उन्होंने दिल में खुशी बिखेर दी,
फोम किनारों के चारों ओर फुसफुसाता है,
उनके महत्वपूर्ण प्याले पहने हुए थे
और उन्होंने अतिथियों को प्रणाम किया।

भाषण एक अस्पष्ट शोर में विलीन हो गए;
एक मीरा सर्कल मेहमानों को गुलजार करता है;
लेकिन अचानक एक सुखद आवाज आई
और सुरीली वीणा एक धाराप्रवाह ध्वनि है;
बायन की बात सुनकर सब चुप थे:
और मधुर गायक की स्तुति करो
ल्यूडमिला-आकर्षण और रुस्लान
और लेलेम ने उन्हें ताज पहनाया।

लेकिन, जोशीले जोश से थक गए,
रुस्लान प्यार में नहीं खाता, नहीं पीता;
एक प्यारे दोस्त को देखता है
आह भरता है, क्रोधित होता है, जलता है
और अधीरता से अपनी मूंछों को चुटकी लेते हुए,
हर पल मायने रखता है।
मायूसी में, बादल छाए हुए हैं,
शोरगुल वाली शादी की मेज पर
तीन युवा शूरवीर बैठे हैं;
खामोश, खाली बाल्टी के पीछे,
भूले हुए प्याले गोलाकार होते हैं,
और ब्रासन उनके लिए अप्रिय हैं;
वे भविष्यवाणी बयान नहीं सुनते;
उन्होंने अपनी शर्मिंदा निगाहें नीची कर लीं।
वे रुस्लान के तीन प्रतिद्वंद्वी हैं;
दुर्भाग्यपूर्ण छुपा की आत्मा में
प्यार और नफरत जहर।
एक - रोगदाई, बहादुर योद्धा,
तलवार से मर्यादाओं को तोड़ना
समृद्ध कीव क्षेत्र;
दूसरा है फरलाफ, घमंडी चीखने वाला,
दावतों में किसी से हार नहीं,
लेकिन तलवारों के बीच एक मामूली योद्धा;
आखिरी, जोशीले विचारों से भरा हुआ,
युवा खजर खान रतमीर:
तीनों पीले और उदास हैं,
और उनके लिए हर्षोल्लास की दावत कोई दावत नहीं है।

यहाँ यह समाप्त हो गया है; पंक्तियों में खड़े हो जाओ
शोरगुल की भीड़ में मिश्रित,
और हर कोई युवा को देख रहा है:
दुल्हन ने अपनी आँखें नीची कर लीं
मानो मन उदास हो,
और हर्षित दूल्हा उज्ज्वल है।
लेकिन छाया में सारी प्रकृति समा जाती है,
पहले से ही आधी रात के करीब बहरा;
बॉयर्स, शहद से भीगते हुए,
धनुष लेकर घर चले गए।
दूल्हा खुश, परमानंद में:
वह कल्पना में दुलार करता है
शर्मीली युवती सौंदर्य;
लेकिन एक गुप्त, दुखद भावना के साथ
महा नवाबदुआ
एक युवा जोड़ा देता है।

और यहाँ एक युवा दुल्हन है
शादी के बिस्तर पर ले जाएँ;
रोशनी चली गई... और रात
लल ने दीप प्रज्ज्वलित किया।
प्रिय आशाएं सच होती हैं
प्यार के लिए उपहार तैयार किए जा रहे हैं;
ईर्ष्यालु वस्त्र गिरेंगे
त्सारेग्रेड्स्की कालीनों पर ...
क्या आप प्यार भरी फुसफुसाहट सुन सकते हैं
और मधुर ध्वनि चूमती है
और एक टूटा हुआ बड़बड़ाहट
अंतिम समयबद्धता?.. जीवनसाथी
उत्साह पहले से महसूस होता है;
और फिर वो आ गए... अचानक
गरज गिरी, कोहरे में रोशनी चमकी,
दीया बुझता है, धुंआ निकलता है,
चारों ओर अंधेरा था, सब कुछ कांप रहा था,
और आत्मा रुस्लान में जम गई ...
सब कुछ खामोश था। भयानक सन्नाटे में
दो बार एक अजीब सी आवाज सुनाई दी,
और धुएँ के रंग की गहराई में कोई
धुंधली धुंध से भी ज्यादा काला...
और फिर से मीनार खाली और शांत है;
भयभीत दूल्हा उठ खड़ा हुआ,
उसके चेहरे से ठंडा पसीना लुढ़कता है;
कांपना, ठंडा हाथ
वह गूंगे अँधेरे से पूछता है...
दु: ख के बारे में: कोई प्रिय प्रेमिका नहीं है!
वह हवा पकड़ लेता है, वह खाली है;
ल्यूडमिला घने अंधेरे में नहीं है,
अज्ञात बल ने अपहरण कर लिया।

आह, अगर प्यार के शहीद
जुनून से निराशाजनक रूप से पीड़ित
हालाँकि यह जीना दुखद है, मेरे दोस्तों,
हालाँकि, जीवन अभी भी संभव है।
लेकिन कई सालों के बाद
अपने प्यारे दोस्त को गले लगाओ
इच्छाएँ, आँसू, उदासी विषय,
और अचानक एक मिनट पत्नी
हमेशा के लिए खो गया... हे दोस्तों,
बेशक, मैं मरना पसंद करूंगा!

हालांकि, रुस्लान नाखुश हैं।
लेकिन ग्रैंड ड्यूक ने क्या कहा?
एक भयानक अफवाह से अचानक मारा,
दामाद पर गुस्से से भड़के,
वह और वह अदालत जो वह बुलाती है:
"कहाँ, ल्यूडमिला कहाँ है?" - पूछता है
एक भयानक, उग्र भौंह के साथ।
रुस्लान नहीं सुनता। “बच्चे, दूसरे!
मुझे पिछले गुण याद हैं:
ओह, बूढ़े आदमी पर दया करो!
मुझे बताओ कि कौन सहमत है
मेरी बेटी के पीछे कूदो?
जिसका पराक्रम व्यर्थ नहीं जाएगा,
उसके लिए - पीड़ा, रोना, खलनायक!
मैं अपनी पत्नी को नहीं बचा सका! -
उसके लिए मैं उसे पत्नी के रूप में दूंगा
मेरे परदादाओं के आधे राज्य के साथ।
स्वयंसेवक कौन होगा, बच्चे, अन्य? .. "
"मैं!" - दुखी दूल्हे ने कहा।
"मैं! मैं! - Rogday के साथ चिल्लाया
फरलाफ और हर्षित रतमीर। -
अब हम अपने घोड़ों का काठी;
हम दुनिया की यात्रा करके खुश हैं।
हमारे पिता, हम अलगाव को लम्बा न करें;
डरो मत: हम राजकुमारी के लिए जा रहे हैं।"
और कृतज्ञता के साथ गूंगा
आंसुओं में, वह उनके लिए हाथ बढ़ाता है।
लालसा से तड़पता एक बूढ़ा आदमी।

चारों एक साथ बाहर जाते हैं;
रुस्लान को मायूसी से मारा गया था;
एक खोई हुई दुल्हन की सोच
यह पीड़ा देता है और मर जाता है।
वे जोशीले घोड़ों पर बैठते हैं;
नीपर के किनारे खुश
वे उड़ती धूल में उड़ते हैं;
पहले से ही दूरी में छिपा है;
सवार अब दिखाई नहीं दे रहे हैं ...
लेकिन लंबे समय से वह अभी भी दिखता है
खाली मैदान में ग्रैंड ड्यूक
और विचार उनके पीछे उड़ जाता है।

रुस्लान चुपचाप सहम गया,
और अर्थ और स्मृति खो गई।
कंधे के ऊपर अहंकार से देख रहे हैं
और महत्वपूर्ण अकिम्बो, फरलाफ,
थपथपाते हुए, वह रुस्लान के लिए कराह उठा।
वह कहता है: "जबरन मैं
मुक्त हो जाओ, दोस्तों!
अच्छा, क्या मैं जल्द ही विशाल से मिलूंगा?
कुछ खून बहेगा
पहले से ही ईर्ष्यालु प्रेम के शिकार!
मज़े करो मेरी भरोसेमंद तलवार
मज़े करो, मेरे जोशीले घोड़े!

खजर खान, उनके दिमाग में
पहले से ही ल्यूडमिला को गले लगा रहे हैं,
लगभग काठी पर नृत्य;
इसमें युवा खून खेलता है,
आँखों से भरी है आशा की आग:
फिर वह पूरी गति से कूदता है,
वह तेजतर्रार धावक को चिढ़ाता है,
घूमता है, ऊपर उठता है,
इले साहसपूर्वक फिर से पहाड़ियों की ओर भागता है।

रोगदाई उदास है, खामोश है - एक शब्द नहीं ...
अज्ञात भाग्य से डरना
और व्यर्थ में ईर्ष्या से सताया,
वह सबसे ज्यादा चिंतित हैं
और अक्सर उसकी निगाहें भयानक होती हैं
राजकुमार ने उदास रूप से निर्देशित किया।

एक ही सड़क पर प्रतिद्वंद्वी
वे सभी दिन भर एक साथ सवारी करते हैं।
नीपर अंधेरे किनारे का ढलान बन गया;
पूर्व से रात की छाया पड़ती है;
गहरे नीपर पर कोहरा;
उनके घोड़ों के आराम करने का समय आ गया है।
यहाँ पहाड़ के नीचे चौड़े रास्ते से
चौड़ा पार पथ।
"चलो चलते हैं, यह समय है! - उन्होंने कहा -
आइए हम अपने आप को एक अज्ञात भाग्य को सौंप दें।
और हर घोड़ा, स्टील को महसूस नहीं कर रहा है,
मैंने अपनी मर्जी से रास्ता चुना है।

तुम क्या कर रहे हो, रुस्लान दुर्भाग्यपूर्ण,
अकेले रेगिस्तान में सन्नाटा?
ल्यूडमिला, शादी का दिन भयानक है,
सब कुछ, ऐसा लगता है, आपने सपने में देखा।
अपनी भौंहों पर तांबे का हेलमेट खींचकर,
शक्तिशाली हाथों से लगाम छोड़कर,
आप खेतों के बीच चलते हैं
और धीरे-धीरे तुम्हारी आत्मा में
आशा मर रही है, विश्वास मर रहा है।

लेकिन अचानक नायक के सामने एक गुफा आ जाती है;
गुफा में रोशनी है। वह उसके ठीक ऊपर है
निष्क्रिय तिजोरियों के नीचे चला जाता है,
प्रकृति के साथी ही।
वह निराशा के साथ प्रवेश किया: वह क्या देखता है?
गुफा में एक बूढ़ा आदमी है; स्पष्ट दृश्य,
शांत दिखना, भूरे बालों वाली दाढ़ी;
उसके आगे दीया जलता है;
वह एक प्राचीन पुस्तक के पीछे बैठता है,
इसे ध्यान से पढ़ना।
"स्वागत है, मेरे बेटे! -
उसने रुस्लान से मुस्कुराते हुए कहा। -
मैं यहाँ बीस साल से अकेला हूँ
पुराने जीवन के अँधेरे में मैं मुरझा जाता हूँ;
लेकिन अंत में दिन का इंतजार किया
मेरे द्वारा लंबे समय से प्रत्याशित।
हम भाग्य द्वारा एक साथ लाए गए हैं;
बैठ जाओ और मेरी बात सुनो।
रुस्लान, आपने ल्यूडमिला को खो दिया;
आपकी कठोर आत्मा ताकत खो रही है;
लेकिन बुराई एक त्वरित क्षण में आएगी:
कुछ समय के लिए भाग्य ने आपको पछाड़ दिया।
आशा के साथ, हर्षित विश्वास
सब कुछ के लिए जाओ, निराश मत हो;
आगे! तलवार और बोल्ड सीना के साथ
आधी रात को अपना रास्ता बनाओ।

पता करें, रुस्लान: आपका अपराधी
जादूगर भयानक चेर्नोमोर,
सुंदरियों पुराना चोर,
आधी रात को पहाड़ों का मालिक।
उसके घर में और कोई नहीं
टकटकी अब तक नहीं घुसी है;
परन्तु तू, दुष्ट युक्‍तियों का नाश करनेवाला,
आप इसमें प्रवेश करेंगे, और खलनायक
तुम्हारे हाथ मर जाएगा।
मुझे अब आपको बताने की ज़रूरत नहीं है:
आपके आने वाले दिनों का भाग्य
मेरे बेटे, अब से तेरी मर्जी से।

हमारा शूरवीर बूढ़े के चरणों में गिर गया
और वह खुशी से उसका हाथ चूम लेता है।
दुनिया उसकी आँखों को रोशन करती है,
और दिल आटा भूल गया।
वह फिर से जीवित हो गया; और अचानक फिर
निखरे चेहरे पर, तड़प...
“तुम्हारी पीड़ा का कारण स्पष्ट है;
लेकिन उदासी को दूर करना मुश्किल नहीं है, -
बूढ़े ने कहा, - तुम भयानक हो
भूरे बालों वाले जादूगर का प्यार;
शांत हो जाओ, जानिए यह व्यर्थ है
और युवा युवती डरती नहीं है।
वह आकाश से तारों को नीचे लाता है
वह सीटी बजाता है - चाँद कांपता है;
लेकिन कानून के समय के खिलाफ
उनका विज्ञान मजबूत नहीं है।
ईर्ष्यालु, काँपनेवाला रक्षक
बेरहम दरवाज़ों के ताले,
वह सिर्फ एक कमजोर पीड़ा है
आपका प्यारा बंदी।
उसके चारों ओर वह चुपचाप घूमता है,
वह अपने क्रूर बहुत शाप देता है ...
लेकिन, शुभ रात्रि, दिन बीत जाता है,
और आपको शांति चाहिए।"

रुस्लान नरम काई पर पड़ा है
मरने वाली आग से पहले;
वह नींद भूल जाना चाहता है
आह, धीरे-धीरे मुड़ता है ...
व्यर्थ में! अंत में नाइट:
"मुझे नींद नहीं आ रही है पापा!
क्या करें: मैं आत्मा में बीमार हूँ,
और सपना कोई सपना नहीं है, जीना कितना दुखदायी है।
मुझे अपने दिल को ताज़ा करने दो
आपकी पवित्र बातचीत।
मुझे एक चुटीला सवाल माफ कर दो।
खोलो: तुम कौन हो, धन्य हो,
विश्वासपात्र का भाग्य समझ से बाहर है?
आपको रेगिस्तान में कौन ले गया?

उदास मुस्कान के साथ,
बूढ़े ने उत्तर दिया: "प्रिय पुत्र,
मैं अपनी दूर की मातृभूमि को पहले ही भूल चुका हूँ
उदास किनारा। प्राकृतिक फिन,
उन घाटियों में जिन्हें हम अकेले जानते हैं,
पड़ोसी गांवों के झुंड का पीछा करते हुए,
अपनी लापरवाह युवावस्था में मैं जानता था
कुछ घने ओक के जंगल,
हमारी चट्टानों की धाराएँ, गुफाएँ
हाँ, जंगली गरीबी मज़ा।
लेकिन सुकून भरी खामोशी में जीने के लिए
यह मुझे लंबे समय तक नहीं दिया गया था।

फिर हमारे गाँव के पास,
एकांत के मधुर रंग की तरह,
नैना रहती थी। गर्लफ्रेंड के बीच
वह सुंदरता से लहूलुहान हो रही थी।
एक बार सुबह
एक अंधेरे घास के मैदान पर उनके झुंड
मैंने बैगपाइप उड़ाते हुए गाड़ी चलाई;
मेरे सामने एक धारा थी।
एक, युवा सुंदरता
किनारे पर माल्यार्पण करते हुए।
मैं अपने भाग्य से आकर्षित था ...
ओह, शूरवीर, वह थी नैना!
मैं उसे - और घातक लौ
एक साहसी नज़र के लिए, मुझे पुरस्कृत किया गया,
और मैंने अपनी आत्मा से प्यार सीखा
उसके स्वर्गीय आनंद के साथ,
उसकी दर्दनाक लालसा के साथ।

आधा साल हो गया;
मैंने उसे घबराहट के साथ खोला,
उसने कहा: आई लव यू, नैना।
लेकिन मेरा डरपोक दुख
नैना ने गर्व से सुनी,
केवल अपने आकर्षण से प्यार करना,
और उदासीनता से उत्तर दिया:
"चरवाहा, मैं तुमसे प्यार नहीं करता!"

और सब कुछ मेरे लिए जंगली और उदास हो गया:
देशी झाड़ी, ओक के पेड़ों की छाया,
चरवाहों के हर्षित खेल -
कुछ भी पीड़ा को शांत नहीं करता था।
मायूसी में दिल सूख गया, सुस्ती से।
और अंत में मैंने सोचा
फिनिश क्षेत्रों को छोड़ दें;
समुद्र विश्वासघाती रसातल
बिरादरी टीम के साथ तैरना
और शपथ ग्रहण के पात्र हैं
ध्यान गौरवान्वित नैना।
मैंने बहादुर मछुआरों को बुलाया
खतरे और सोने की तलाश करें।
पहली बार पितरों की शांत भूमि
जामदानी स्टील की शपथ ग्रहण की आवाज सुनी
और अशांत शटल का शोर।
मैं दूर चला गया, आशा से भरा,
निडर देशवासियों की भीड़ के साथ;
हम बर्फ और लहरों के दस साल हैं
शत्रुओं के लहू से लथपथ।
अफवाह फैल गई: एक विदेशी भूमि के राजा
वे मेरी गुंडागर्दी से डरते थे;
उनके गौरवशाली दस्ते
उत्तरी तलवारें भाग गए।
हमने मस्ती की, हम बहुत लड़े,
साझा श्रद्धांजलि और उपहार
और वे परास्त के साथ बैठ गए
दोस्ताना दावतों के लिए।
लेकिन नैना से भरा दिल
लड़ाई और दावतों के शोर के तहत,
यह एक गुप्त मोड़ में सड़ रहा था,
फिनिश तटों की तलाश में।
घर जाने का समय हो गया है, मैंने कहा दोस्तों!
आइए निष्क्रिय चेन मेल लटकाते हैं
देशी झोपड़ी की छांव में।
उसने कहा - और ओरों में सरसराहट हुई:
और डर को पीछे छोड़
पितृभूमि की खाड़ी के लिए प्रिय
हमने गर्व के साथ उड़ान भरी।

पुराने सपने सच होते हैं
दुआएं पूरी होती हैं!
मधुर अलविदा का एक क्षण
और तुम मेरे लिए चमक गए!
अभिमानी सौंदर्य के चरणों में
मैं एक खूनी तलवार लाया,
मूंगे, सोना और मोती;
उससे पहले, जोश के नशे में,
एक मूक झुंड से घिरा हुआ
उसके ईर्ष्यालु दोस्त
मैं एक आज्ञाकारी बंदी के रूप में खड़ा था;
लेकिन युवती मुझसे छिप गई,
उदासीनता से कह रहे हैं:
"हीरो, मैं तुमसे प्यार नहीं करता!"

क्यों बताओ बेटा,
फिर से बताने की शक्ति क्यों नहीं है?
ओह, और अब एक, एक
आत्मा में सो जाओ, कब्र के द्वार पर,
मुझे दुख याद आता है, और कभी-कभी,
अतीत के बारे में विचार कैसे पैदा होता है,
मेरी ग्रे दाढ़ी से
एक भारी आंसू लुढ़कता है।

लेकिन सुनो: मेरी मातृभूमि में
रेगिस्तानी मछुआरों के बीच
विज्ञान अद्भुत है।
शाश्वत मौन की छत के नीचे
जंगलों के बीच, जंगल में
भूरे बालों वाले जादूगर रहते हैं;
उच्च ज्ञान की वस्तुओं के लिए
उनके सभी विचार निर्देशित हैं;
उनकी भयानक आवाज हर कोई सुनता है,
क्या था और फिर क्या होगा
और वे अपनी दुर्जेय इच्छा के अधीन हैं
और ताबूत और खुद से प्यार।

और मैं, प्रेम का लालची साधक,
सुनसान उदासी में फैसला किया
नैना को मंत्रों से आकर्षित करें
और एक ठंडी युवती के गर्वित हृदय में
जादू के साथ प्यार को प्रज्वलित करें।
आजादी की बाहों में तेजी
जंगल के एकान्त अँधेरे में;
और वहाँ, जादूगरनी की शिक्षाओं में,
अदृश्य वर्ष बिताए।
लंबे समय से वांछित क्षण आ गया है,
और प्रकृति का भयानक रहस्य
मुझे एक उज्ज्वल विचार समझ में आया:
मैंने मंत्रों की शक्ति सीखी।
प्यार का ताज, ख्वाहिशों का ताज!
अब, नैना, तुम मेरी हो!
जीत हमारी है, मैंने सोचा।
लेकिन वास्तव में विजेता
भाग्य था, मेरे जिद्दी उत्पीड़क।

युवा आशा के सपनों में
प्रबल इच्छा के उत्साह में,
मैंने जल्दी से जादू कर दिया
मैं आत्माओं को बुलाता हूं - और जंगल के अंधेरे में
तीर गरजने लगा
जादू के बवंडर ने शोर मचाया,
पैरों तले जमीन कांपने लगी...
और अचानक मेरे सामने बैठ जाता है
बूढ़ी औरत सड़ चुकी है, भूरे बालों वाली है,
धँसी हुई आँखों की चमक से,
एक कूबड़ के साथ, एक कांपते हुए सिर के साथ,
एक दुखद जीर्ण-शीर्ण तस्वीर।
ओह, शूरवीर, वह थी नैना! ..
मैं भयभीत और चुप था
एक भयानक भूत की आँखों से मापा गया,
मैं अभी भी संदेह में विश्वास नहीं करता था
और अचानक वह रोने लगा, चिल्लाया:
"क्या ऐसा संभव है! ओह, नैना, क्या तुम हो!
नैना, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?
बताओ, स्वर्ग है
क्या तुम इतने बुरी तरह बदल गए हो?
मुझे बताओ कि कितनी देर पहले, प्रकाश को छोड़कर,
क्या मैंने अपनी आत्मा और मेरे प्रिय के साथ भाग लिया है?
कितनी देर पहले? .." - "बिल्कुल चालीस साल, -
युवती का करारा जवाब था, -
आज मैं सत्तर साल का था।
क्या करें, - वह मुझे चिढ़ाती है, -
साल उड़ गए।
मेरा बीत गया, तुम्हारा वसंत -
हम दोनों बूढ़े हो गए।
लेकिन, दोस्त, सुनो: कोई फर्क नहीं पड़ता
बेवफा युवा नुकसान।
बेशक, अब मैं धूसर हो गया हूँ
थोड़ा, शायद, एक कुबड़ा;
वो नहीं जो पहले हुआ करता था
इतना ज़िंदा नहीं, इतना प्यारा नहीं;
लेकिन (जोड़ा गया चैटबॉक्स)
मैं रहस्य प्रकट करूंगा: मैं एक चुड़ैल हूँ!
और यह वास्तव में था।
उसके सामने मौन, गतिहीन,
मैं एक पूर्ण मूर्ख था
मेरी पूरी बुद्धि के साथ।

लेकिन यह भयानक है: जादू टोना
पूरी तरह से किया, दुर्भाग्य से।
मेरे धूसर देवता
मेरे लिए एक नया जुनून जल गया।
एक मुस्कान के साथ एक भयानक मुँह मोड़ना,
गंभीर आवाज सनकी
म्यूटर्स मुझे स्वीकारोक्ति पसंद करते हैं।
मेरी पीड़ा की कल्पना करो!
मैं कांप उठा, अपनी आँखें नीची कर लीं;
वह अपनी खांसी के माध्यम से जारी रही
भारी, भावुक बातचीत:
“तो, अब मैंने हृदय को पहचान लिया है;
मैं देखता हूँ, सच्चे दोस्त, यह
कोमल जुनून के लिए पैदा हुआ;
भावना जाग उठी, मैं जल रहा हूँ
प्यार की लालसा...
मेरी बाहों में आओ...
ओह प्रिय, प्रिय! मैं मर रहा हूं..."

और इस बीच वह, रुस्लान,
उदास आँखों से झपकना;
और इस बीच मेरे कफ्तान के लिए
उसने पतले हाथों से पकड़ रखा था;
और इस बीच, मैं मर रहा था
डर के मारे आंखें बंद कर लो;
और अचानक पेशाब नहीं हुआ;
मैं चिल्लाता हुआ भाग गया।
उसने पीछा किया: "ओह, अयोग्य!
आपने मेरी शांत उम्र को भंग कर दिया,
एक निर्दोष युवती के दिन स्पष्ट हैं!
आपने नैना का प्यार जीत लिया,
और तुम तिरस्कार करते हो - यहाँ पुरुष हैं!
वे सब सांस बदलते हैं!
काश, अपने आप को दोष देते;
उसने मुझे बहकाया, दुष्ट!
मैंने भावुक प्रेम के सामने आत्मसमर्पण कर दिया ...
एक देशद्रोही, एक देशद्रोही! हां शर्मनाक है!
लेकिन कांप, बचकाना चोर!”

तो हम जुदा हो गए। अब से
मेरे एकांत में रहना
निराश आत्मा के साथ;
और बूढ़े आदमी की सांत्वना की दुनिया में
प्रकृति, ज्ञान और शांति।
कब्र पहले से ही मुझे बुला रही है;
लेकिन भावनाएं वही हैं
बूढ़ी औरत नहीं भूली है
और लौ प्यार से बाद में है
झुंझलाहट से क्रोध में बदल गया।
एक काली आत्मा के साथ बुराई से प्यार करना,
बूढ़ी चुड़ैल, बिल्कुल,
वह भी तुझ से बैर करेगा;
लेकिन पृथ्वी पर दुःख शाश्वत नहीं है।

हमारे शूरवीर ने उत्सुकता से सुना
बड़ों की कहानियाँ; साफ आँखें
मैंने हल्की झपकी के साथ बंद नहीं किया
और रात की शांत उड़ान
गहरे विचार में मैंने नहीं सुना।
लेकिन दिन चमकता है ...
एक आह के साथ, आभारी शूरवीर
बूढ़े आदमी-जादूगर को गले लगाता है;
आत्मा आशा से भरी है;
बाहर हो जातें है। मेरे पैर थपथपाए
पड़ोसी घोड़े का रुस्लान,
वह काठी में बरामद हुआ और सीटी बजाई।
"मेरे पिता, मुझे मत छोड़ो।"
और एक खाली घास के मैदान पर कूदता है।
एक युवा मित्र को भूरे बालों वाला ऋषि
उसके पीछे चिल्लाता है: “शुभकामनाएँ!
सॉरी लव योर वाइफ
बूढ़े आदमी की सलाह मत भूलना!

महान कथाकार अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अपनी कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" लिखना शुरू किया, सबसे अधिक संभावना यह नहीं थी कि छोटे बच्चे भी जादुई "लुकोमोरी" के बारे में अपनी पहली पंक्तियों को खुशी से पढ़ेंगे। "समुद्र के किनारे, ओक हरा है, सोने की चेनउस ओक पर", आप पढ़ते हैं, और आपकी आंखों के सामने एक शानदार सौ साल पुराने ओक की एक छवि है जिसमें एक जंजीर से बंधी हुई शाखाएं होती हैं। और एक शानदार बिल्ली उनके साथ चलती है, और अपनी कहानियों को गुनगुनाती है, जिसमें पसंदीदा बच्चे और वयस्क भाग लेते हैं परियों की कहानी के नायक- और बाबा यगा, और कोशी द इम्मोर्टल, एक जादूगर और एक बात करने वाला भेड़िया, और अन्य अद्भुत पात्र। और सबसे महत्वपूर्ण बात, कविता मातृभूमि के लिए प्यार और गर्व से संतृप्त है कि लेखक ए। पुश्किन का जन्म और रूस में रहता है। पुश्किन के साथ, चलो शानदार समुद्र के किनारे में गोता लगाएँ!

जैसा। पुश्किन

समुद्र के किनारे हरा ओक

"रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता से

समुद्रतट के पास एक हरा ओक है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और दिन रात बिल्ली वैज्ञानिक है
सब कुछ एक श्रृंखला में गोल-गोल घूमता रहता है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
वाम - एक परी कथा कहता है।
चमत्कार होते हैं: भूत वहाँ घूमता है,
मत्स्यांगना शाखाओं पर बैठता है;
वहाँ अनजान रास्तों पर
अदृश्य जानवरों के निशान;
चिकन पैरों पर वहाँ झोपड़ी
खिड़कियों के बिना खड़ा है, दरवाजे के बिना;
वहाँ जंगल और दर्शनों की घाटियाँ भरी हुई हैं।
वहाँ, भोर में, लहरें आएंगी
रेतीले और खाली किनारे पर,
और तीस सुंदर शूरवीर
साफ पानी की एक श्रृंखला उभरती है,
और उनके साथ उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित करता है;
वहाँ बादलों में लोगों के सामने
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह चला जाता है, अपने आप भटक जाता है,
वहाँ, राजा कशची सोने के लिए तड़पता है;
एक रूसी आत्मा है ... वहाँ रूस की खुशबू आ रही है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज देखा;
इसके नीचे बैठी है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उसने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।

काम "लुकोमोरी में ग्रीन ओक" की कल्पना पुश्किन ने "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता के परिचय के रूप में की थी, जिस पर उन्होंने 1817 में काम शुरू किया था, जबकि अभी भी एक युवा गीतकार छात्र थे। साहित्यिक दिमाग की उपज का पहला आउटपुट सीखी हुई बिल्ली के बारे में बिना छंद के प्रस्तुत किया गया था। उसके बारे में विचार अलेक्जेंडर सर्गेइविच को थोड़ी देर बाद आया। केवल 1828 में, जब कविता एक नए संस्करण में प्रकाशित हुई, पाठक एक असामान्य काव्य परिचय से परिचित हो गया। कविता आयंबिक टेट्रामीटर में लिखी गई है, जो खगोलीय एक के करीब है। उस समय, यह लेखन की यही शैली थी जो काव्य रूपों में निहित थी।
के बारे में विचार परी कथा पात्र, जादू ओक के बारे में लेखक को संयोग से नहीं आया। उनकी नानी अरीना रोडियोनोव्ना बड़ी संख्या में परियों की कहानियों को जानती थीं जो उन्होंने अपने शिष्य के साथ साझा की थीं। उसने उससे कुछ ऐसा ही सुना।
35 जादुई रेखाएं आज भी आकर्षित करती हैं साहित्यिक आलोचकऔर पुश्किन विरासत के शोधकर्ता। वे इस रहस्य को जानने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या लुकोमोरी नामक भूमि वास्तव में मौजूद थी। कुछ ने निष्कर्ष निकाला है कि ऐसे क्षेत्र वास्तव में नक्शों पर मौजूद थे। पश्चिमी यूरोप 16वीं सदी में। यह ओब नदी के एक तरफ साइबेरिया में एक जगह थी। पुश्किन हमेशा इतिहास से मोहित रहे हैं। उनकी कृतियों में नगरों और गाँवों के पुराने नामों का उल्लेख प्राय: मिलता है। वह समकालीनों को याद दिलाता है कि हमारी जड़ें सुदूर अतीत में वापस जाती हैं, और हमें उनके बारे में नहीं भूलना चाहिए।

हम आपको कविता का पाठ प्रदान करते हैं:

समुद्रतट के पास एक हरा ओक है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और दिन रात बिल्ली वैज्ञानिक है
सब कुछ एक श्रृंखला में गोल-गोल घूमता रहता है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा कहता है।
चमत्कार होते हैं: भूत वहाँ घूमता है,
मत्स्यांगना शाखाओं पर बैठता है;
वहाँ अनजान रास्तों पर
अदृश्य जानवरों के निशान;
चिकन पैरों पर वहाँ झोपड़ी
खिड़कियों के बिना खड़ा है, दरवाजे के बिना;
वहाँ जंगल और दर्शनों की घाटियाँ भरी हुई हैं।
वहाँ, भोर में, लहरें आएंगी
रेतीले और खाली किनारे पर,
और तीस सुंदर शूरवीर
साफ पानी की एक श्रृंखला उभरती है,
और उनके साथ उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित करता है;
वहाँ बादलों में लोगों के सामने
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह चला जाता है, अपने आप भटक जाता है,
वहाँ, राजा कशची सोने के लिए तड़पता है;
एक रूसी आत्मा है ... वहाँ रूस की खुशबू आ रही है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज देखा;
इसके नीचे बैठी है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उसने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।

"समुद्र के किनारे, ओक हरा है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और दिन रात बिल्ली वैज्ञानिक है
सब कुछ एक श्रृंखला में गोल-गोल घूमता रहता है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा कहता है।

वाक्यांश बड़े व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (1904) में सूचीबद्ध है।

इन पंक्तियों को कवि की नानी अरीना रोडियोनोव्ना के लिए धन्यवाद लिखा गया था। एक परियों की कहानियों में से एक में उसने पुश्किन को बताया, ये शब्द हैं: "समुद्र के समुद्र के किनारे एक ओक का पेड़ है, और उस ओक के पेड़ पर सोने की जंजीरें हैं, और एक बिल्ली उन जंजीरों के साथ चलती है: यह ऊपर जाता है - यह परियों की कहानी कहता है, यह नीचे जाता है - यह गीत गाता है।" इन पंक्तियों से, पुश्किन ने सबसे पहले एक नोटबुक में एक एपिग्राफ लिखा जिसमें उन्होंने परियों की कहानियां लिखीं, और उसके बाद ही उन्होंने उन्हें "" कविता के प्रस्तावना में बदल दिया।

"प्रस्तावना" 1824-1825 में मिखाइलोव्स्की में लिखी गई थी। लुकोमोरी के बारे में प्रस्तावना का पाठ पहली बार 1828 में कविता के दूसरे संस्करण में प्रकाशित हुआ था। कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" एक जादुई बिल्ली की परियों की कहानियों में से एक बन गई है।

यह कौन सी जगह है जहां समुद्र के किनारे एक हरा ओक है?

शब्द "लुकोमोरी" का अर्थ है - समुद्र की खाड़ी ( शब्दकोषरूसी भाषा, एन यू श्वेदोवा, 1992)।

ऐसा माना जाता है कि "" कविता से लुकोमोरी सुइदा (सेंट पीटर्सबर्ग के गैचिंस्की जिले) में स्थित है, जहां कवि के परदादा अब्राम पेट्रोविच हैनिबल की पूर्व पारिवारिक संपत्ति मातृ पक्ष में स्थित थी।

कवि की नानी अरीना रोडियोनोव्ना, जो लम्पी (लैम्पोवो) गाँव के सर्फ़ों से आई थी, भी इन्हीं जगहों से थी। राष्ट्रीयता से, वह एक इज़ोर्का (एक छोटी फिनो-उग्रिक जनजाति) थी। उसने छोटे पुश्किन को अपने लोगों की कहानियाँ सुनाईं।

उदाहरण

(1860 - 1904)

(1901), घ. 1:

"माशा। ... उस ओक पर एक सुनहरी जंजीर ... (उठता है और धीरे से गाता है।)"

"माशा। समुद्र के किनारे, एक हरा ओक, उस ओक पर एक सुनहरी जंजीर... उस ओक पर एक सुनहरी जंजीर ... (आंसुओं से।) अच्छा, मैं ऐसा क्यों कह रहा हूँ? ये मुहावरा मुझसे सुबह से जुड़ा हुआ है..."

माशा। समुद्र के किनारे, एक हरा ओक, उस ओक पर एक सुनहरी जंजीर... एक हरी बिल्ली ... एक हरी ओक ... मैं भ्रमित हूं ... (पानी पीता है।) असफल जीवन ... मुझे अब कुछ नहीं चाहिए ... मैं अब शांत हो जाऊंगा .. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता ... लुकोमोरी का क्या मतलब है? मेरे दिमाग में यह शब्द क्यों है? विचार भ्रमित हैं।

इमेजिस

शहर (क्रास्नोडार क्षेत्र) में गैलेक्टिका शॉपिंग सेंटर के प्रवेश द्वार पर रचना "रुस्लान और ल्यूडमिला" (ए.एस. पुश्किन की कविता पर आधारित)।