نیکولای گوگول حسابرس. N.V

نیکولای واسیلیویچ گوگول

ممیز، مامور رسیدگی

اگر صورت کج باشد، آینه هیچ ایرادی ندارد.
ضرب المثل عامیانه
کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

آنتون آنتونوویچ اسکووزنیک-دمخانوفسکی، شهردار.

آنا آندریونا، همسرش.

ماریا آنتونونا، دخترش.

لوکا لوکیچ خلوپوف، سرپرست مدارس.

همسرش.

آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین، قاضی.

آرتمی فیلیپوویچ توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه.

ایوان کوزمیچ شپکین، رئیس پست.

پیوتر ایوانوویچ دوبچینسکی، مالک زمین.

پیوتر ایوانوویچ بابچینسکی، مالک زمین.

ایوان الکساندرویچ خلستاکوف، از مقامات سن پترزبورگ.

اوسیپ، خدمتکار او.

کریستین ایوانوویچ گیبنر، پزشک منطقه.

فئودور ایوانوویچ لیولیوکوف، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهر.

ایوان لازارویچ رستاکوفسکی، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهر.

استپان ایوانوویچ کوروبکین، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهر.

استپان ایلیچ اوخوورتوف، وکیل دادگستری خصوصی.

سویستونوف، پلیس

پوگوویتسین، پلیس

درژیموردا، پلیس

عبدالین، تاجر.

Fevronya Petrovna Poshlepkina، قفل ساز.

همسر درجه افسر.

میشکا بنده شهردار.

خدمتکار میخانه.

میهمانان و مهمانان، بازرگانان، خرده بورژواها، درخواست کنندگان.

شخصیت ها و لباس ها
یادداشت برای آقایان بازیگر
شهردار که قبلاً در خدمت پیر شده بود و به روش خودش فردی بسیار باهوش بود. اگرچه او رشوه خوار است، اما رفتار بسیار محترمانه ای دارد. کاملا جدی؛ تا حدودی حتی یک استدلال; نه بلند صحبت می کند و نه آهسته، نه بیشتر و نه کمتر. تک تک کلمات او قابل توجه است. ویژگی های او خشن و سخت است، مانند هر کسی که خدمت خود را از رده های پایین آغاز کرده است. گذار از ترس به شادی، از گستاخی به تکبر بسیار سریع است، مانند فردی که تمایلات روحی تقریباً توسعه یافته دارد. او طبق معمول لباس فرمش را با سوراخ دکمه ها و چکمه های خاردار پوشیده است. موهایش کوتاه و خاکستری است.

آنا آندریونا، همسرش، یک زن عشوه گر استانی، که هنوز پیر نشده بود، نیمی از رمان ها و آلبوم ها و نیمی در کارهای روزمره در انبار و اتاق دخترانه اش بزرگ شد. بسیار کنجکاو و گاه به گاه غرور را نشان می دهد. گاهی اوقات او تنها به این دلیل قدرت را بر شوهرش می‌گیرد که او نمی‌یابد چه پاسخی به او بدهد. اما این قدرت فقط به چیزهای جزئی تسری می یابد و فقط شامل توبیخ و تمسخر است. او در طول نمایش چهار بار لباس های مختلف را به تن می کند.

خلستاکف، جوانی حدوداً بیست و سه ساله، لاغر و لاغر. تا حدودی احمقانه و به قول آنها بدون پادشاه در سر - یکی از کسانی که در ادارات خالی خوانده می شوند. بدون هیچ فکری حرف می زند و عمل می کند. او نمی تواند تمرکز مداوم بر هیچ فکری را متوقف کند. گفتار او ناگهانی است و کلمات به طور کاملاً غیرمنتظره از دهانش خارج می شوند. هر چه فردی که این نقش را بازی می کند، صمیمیت و سادگی نشان دهد، سود بیشتری خواهد برد. مد لباس پوشیده

اوسیپ، خدمتکار، همان روشی است که معمولاً خدمتکاران چند سال بزرگتر هستند. او با جدیت صحبت می کند، کمی به پایین نگاه می کند، استدلال می کند، و دوست دارد خودش برای استادش سخنرانی کند. صدای او همیشه تقریباً یکنواخت است، در گفتگو با استاد حالتی تند، ناگهانی و حتی تا حدی بی ادبانه به خود می گیرد. او از استادش باهوش تر است و به همین دلیل سریعتر حدس می زند، اما دوست ندارد زیاد حرف بزند و در سکوت سرکش است. کت و شلوار او یک کت خاکستری یا فرسوده است.

بابچینسکی و دوبچینسکی، هر دو کوتاه، کوتاه، بسیار کنجکاو. بسیار شبیه به یکدیگر؛ هر دو با شکم کوچک؛ هر دو به صورت یکنواخت صحبت می کنند و با حرکات و دست ها کمک زیادی می کنند. دابچینسکی کمی بلندتر و جدی تر از بابچینسکی است، اما بابچینسکی جسورتر و سرزنده تر از دابچینسکی است.

لیاپکین-تیاپکین، قاضی، مردی که پنج یا شش کتاب خوانده و به همین دلیل تا حدودی آزاد اندیش است. شکارچی در حدس زدن عالی است و بنابراین به هر کلمه خود وزن می دهد. شخصی که او را نمایندگی می کند باید همیشه یک معدن مهم را در چهره خود نگه دارد. او با صدای باس با کشش مستطیلی، خس خس و غش صحبت می کند - مثل یک ساعت قدیمی که ابتدا خش خش می کند و سپس می زند.

توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه، مردی بسیار چاق، دست و پا چلفتی و دست و پا چلفتی است، اما با همه این اوصاف، حیله گر و سرکش است. بسیار مفید و پر سر و صدا

رئیس پست، مردی ساده دل تا سر حد ساده لوحی.

سایر نقش ها نیاز به توضیح خاصی ندارند. اصل آنها تقریبا همیشه جلوی چشم شماست.

آقایان بازیگران به خصوص باید به صحنه آخر توجه کنند. آخرین کلمه گفته شده باید به طور ناگهانی و ناگهانی به همه افراد شوک الکتریکی وارد کند. کل گروه باید در یک چشم به هم زدن موقعیت خود را تغییر دهند. صدای حیرت باید از همه زنها به یکباره بلند شود، انگار از یک سینه. از عدم رعایت این نکات ممکن است کل اثر از بین برود.

اقدام یک

اتاقی در خانه شهردار

پدیده I

شهردار، متولی مؤسسات خیریه، ناظر مدارس، قاضی، ضابط خصوصی، پزشک، دو فصلنامه.

شهردار آقایان شما را دعوت کردم تا این خبر ناخوشایند را به شما بگویم: یک حسابرس به ملاقات ما می آید.

آموس فدوروویچ. حسابرس چطوره؟

آرتمی فیلیپوویچ. حسابرس چطوره؟

شهردار یک حسابرس از سن پترزبورگ، ناشناس. و با دستور محرمانه

آموس فدوروویچ. در اینجا کسانی هستند که در!

آرتمی فیلیپوویچ. هیچ نگرانی وجود نداشت، پس آن را رها کنید!

لوکا لوکیچ. خداوند! حتی با یک نسخه مخفی!

شهردار انگار حسی داشتم: امروز تمام شب خواب دو موش غیر معمول را دیدم. واقعاً من هرگز چنین چیزی ندیده ام: مشکی، اندازه غیر طبیعی! آمد، بو کشید - و رفت. در اینجا نامه ای را برای شما می خوانم که از آندری ایوانوویچ چمیخوف که شما آرتمی فیلیپوویچ او را می شناسید دریافت کردم. در اینجا می نویسد: «دوست، پدرخوانده و نیکوکار عزیز (با لحن زیرین زمزمه می کند و سریع چشمانش را می دواند)... و به شما اطلاع دهد.» ولی! در اینجا: «اتفاقاً عجله می کنم تا به شما اطلاع دهم که رسیده ام

نیکولای واسیلیویچ گوگول

اگر صورت کج باشد، آینه هیچ ایرادی ندارد.

ضرب المثل عامیانه

کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

آنتون آنتونوویچ اسکووزنیک-دمخانوفسکی، شهردار

آنا آندریونا، همسرش.

ماریا آنتونونا، دخترش.

لوکا لوکیچ خلوپوف، ناظم مدارس.

همسرخود.

آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین، داور

آرتمی فیلیپوویچ توت فرنگی، متولی موسسات خیریه.

ایوان کوزمیچ شپکین، رئیس پست.

پتر ایوانوویچ دوبچینسکی، مالک زمین شهری.

پتر ایوانوویچ بابچینسکی، مالک زمین شهری.

ایوان الکساندرویچ خلستاکوف، یکی از مقامات سن پترزبورگ.

اوسیپ، بنده اش

کریستین ایوانوویچ گیبنر، پزشک شهرستان.

فدور ایوانوویچ لیولیوکوف

ایوان لازارویچ رستاکوفسکی، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهرستان.

استپان ایوانوویچ کوروبکین، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهرستان.

استپان ایلیچ اوخوورتوف، ضابط خصوصی.

سویستونوف، مامور پلیس

دکمه ها، مامور پلیس

درژیموردا، مامور پلیس

عبدالین، تاجر

فورونیا پترونا پوشلپکینا، قفل ساز.

همسر درجه افسر.

خرس، بنده شهردار

خدمتکار میخانه.

میهمانان و مهمانان، بازرگانان، خرده بورژواها، درخواست کنندگان.

شخصیت ها و لباس ها

یادداشت برای آقایان بازیگر

شهردار، قبلاً در خدمت پیر شده و به روش خودش فردی بسیار باهوش است. اگرچه او رشوه خوار است، اما رفتار بسیار محترمانه ای دارد. کاملا جدی؛ تا حدودی حتی یک استدلال; نه بلند صحبت می کند و نه آهسته، نه بیشتر و نه کمتر. تک تک کلمات او قابل توجه است. ویژگی های او خشن و سخت است، مانند هر کسی که خدمت خود را از رده های پایین آغاز کرده است. گذار از ترس به شادی، از گستاخی به تکبر بسیار سریع است، مانند فردی که تمایلات روحی تقریباً توسعه یافته دارد. او طبق معمول لباس فرمش را با سوراخ دکمه ها و چکمه های خاردار پوشیده است. موهایش کوتاه و خاکستری است.

آنا آندریوناهمسرش که اهل استانی بود، هنوز پیر نشده بود، نیمی با رمان ها و آلبوم ها، نیمی با کارهای روزمره در انباری و دخترانه اش بزرگ شد. بسیار کنجکاو و گاه به گاه غرور را نشان می دهد. گاهی اوقات او تنها به این دلیل قدرت را بر شوهرش می‌گیرد که او نمی‌یابد چه پاسخی به او بدهد. اما این قدرت فقط به چیزهای جزئی تسری می یابد و فقط شامل توبیخ و تمسخر است. او در طول نمایش چهار بار لباس های مختلف را به تن می کند.

خلستاکوفجوانی حدوداً بیست و سه ساله، لاغر، لاغر. تا حدودی احمقانه و به قول آنها بدون پادشاه در سر - یکی از کسانی که در ادارات خالی خوانده می شوند. بدون هیچ فکری حرف می زند و عمل می کند. او نمی تواند تمرکز مداوم بر هیچ فکری را متوقف کند. گفتار او ناگهانی است و کلمات به طور کاملاً غیرمنتظره از دهانش خارج می شوند. هر چه فردی که این نقش را بازی می کند، صمیمیت و سادگی نشان دهد، سود بیشتری خواهد برد. مد لباس پوشیده

اوسیپ، یک خدمتکار، مانند خدمتکاران چند سال بزرگتر معمولاً هستند. او با جدیت صحبت می کند، کمی به پایین نگاه می کند، استدلال می کند، و دوست دارد خودش برای استادش سخنرانی کند. صدای او همیشه تقریباً یکنواخت است، در گفتگو با استاد حالتی تند، ناگهانی و حتی تا حدی بی ادبانه به خود می گیرد. او از استادش باهوش تر است و به همین دلیل سریعتر حدس می زند، اما دوست ندارد زیاد حرف بزند و در سکوت سرکش است. کت و شلوار او یک کت خاکستری یا فرسوده است.

بابچینسکیو دوبچینسکیهم کوتاه، هم کوتاه، هم خیلی کنجکاو. بسیار شبیه به یکدیگر؛ هر دو با شکم کوچک؛ هر دو به صورت یکنواخت صحبت می کنند و با حرکات و دست ها کمک زیادی می کنند. دابچینسکی کمی بلندتر و جدی تر از بابچینسکی است، اما بابچینسکی جسورتر و سرزنده تر از دابچینسکی است.

لیاپکین-تیاپکینقاضی، فردی که پنج یا شش کتاب خوانده و به همین دلیل تا حدودی آزاداندیش است. شکارچی در حدس زدن عالی است و بنابراین به هر کلمه خود وزن می دهد. شخصی که او را نمایندگی می کند باید همیشه یک معدن مهم را در چهره خود نگه دارد. او با صدای باس با کشش مستطیلی، خس خس و غش صحبت می کند - مثل یک ساعت قدیمی که ابتدا خش خش می کند و سپس می زند.

توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه، فردی بسیار چاق، دست و پا چلفتی و دست و پا چلفتی، اما با همه این اوصاف حیله گر و سرکش است. بسیار مفید و پر سر و صدا

رئیس پست، آدم ساده دلی تا سر حد ساده لوحی.

سایر نقش ها نیاز به توضیح خاصی ندارند. اصل آنها تقریبا همیشه جلوی چشم شماست.

آقایان بازیگران به خصوص باید به صحنه آخر توجه کنند. آخرین کلمه گفته شده باید به طور ناگهانی و ناگهانی به همه افراد شوک الکتریکی وارد کند. کل گروه باید در یک چشم به هم زدن موقعیت خود را تغییر دهند. صدای حیرت باید از همه زنها به یکباره بلند شود، انگار از یک سینه. از عدم رعایت این نکات ممکن است کل اثر از بین برود.

اقدام یک

اتاقی در خانه شهردار

پدیده I

شهردار, , ناظم مدارس, داور, دادسرای خصوصی, دکتر, دو فصلی.

شهردار. آقایان شما را دعوت کردم تا این خبر ناخوشایند را به شما بگویم: یک حسابرس به ملاقات ما می آید.

آموس فدوروویچ. حسابرس چطوره؟

آرتمی فیلیپوویچ. حسابرس چطوره؟

شهردار. یک حسابرس از سن پترزبورگ، ناشناس. و با دستور محرمانه

آموس فدوروویچ. در اینجا کسانی هستند که در!

آرتمی فیلیپوویچ. هیچ نگرانی وجود نداشت، پس آن را رها کنید!

لوکا لوکیچ. خداوند! حتی با یک نسخه مخفی!

شهردار. انگار حسی داشتم: امروز تمام شب خواب دو موش غیر معمول را دیدم. واقعاً من هرگز چنین چیزی ندیده ام: مشکی، اندازه غیر طبیعی! آمد، بو کشید - و رفت. در اینجا نامه ای را برای شما می خوانم که از آندری ایوانوویچ چمیخوف که شما آرتمی فیلیپوویچ او را می شناسید دریافت کردم. در اینجا می نویسد: «دوست، پدرخوانده و نیکوکار عزیز (با لحن زیرین زمزمه می کند و سریع چشمانش را می دواند)... و به شما اطلاع دهد.» ولی! در اینجا: «اتفاقاً من عجله می کنم تا به شما اطلاع دهم که یک مسئول با دستور بازرسی از کل استان و به خصوص بخش ما آمده است. (انگشت را به طور قابل توجهی بالا می برد). من این را از قابل اعتمادترین افراد یاد گرفتم، اگرچه او خود را فردی خصوصی معرفی می کند. از آنجایی که من می دانم که شما نیز مانند دیگران گناه دارید، زیرا شما فردی باهوش هستید و دوست ندارید چیزی را که در دستان شما شناور است از دست بدهید..." (توقف)، خوب، اینها خود شما هستند ... "من به شما توصیه می کنم اقدامات احتیاطی را انجام دهید ، زیرا او می تواند در هر ساعتی بیاید ، مگر اینکه قبلاً رسیده باشد و در جایی ناشناس زندگی کند ... دیروز من ..." خوب ، پس از آن مسائل خانوادگی شروع شد : «... خواهر آنا کیریلوونا با شوهرش نزد ما آمد. ایوان کیریلوویچ بسیار چاق شده است و هنوز ویولن می نوازد ... "- و غیره و غیره. پس شرایط همین است!

آموس فدوروویچ. بله، شرایط ... فوق العاده است، به سادگی فوق العاده است. چیزی غیرمعمول.

لوکا لوکیچ. چرا، آنتون آنتونوویچ، چرا این است؟ چرا به حسابرس نیاز داریم؟

شهردار. چرا! بنابراین، ظاهرا، سرنوشت! (آه میکشد.)تا به حال به لطف خدا به شهرهای دیگر نزدیک شده اند. حالا نوبت ماست

شهردار. به اندازه کافی! یه آدم باهوش دیگه! خیانت در شهرستان شهرستان! او چیست، مرزی، یا چیست؟ بله از اینجا سه ​​سال هم سوار بشی به هیچ حالتی نمیرسی.

آموس فدوروویچ. نه، من به شما می گویم، شما آن کسی نیستید ... شما نیستید ... مقامات دیدگاه های ظریفی دارند: برای هیچ چیز دور است، اما سبیل خود را می لرزاند.

شهردار. باد یا نمی لرزد، اما من به شما آقایان هشدار دادم. ببینید من در قسمت خودم چند سفارش دادم به شما هم توصیه می کنم. به خصوص برای شما، آرتمی فیلیپوویچ! بدون شک، یک مقام گذری اول از همه می خواهد مؤسسات خیریه تحت صلاحیت شما را بازرسی کند - و بنابراین مطمئن خواهید شد که همه چیز مناسب است: کلاه ها تمیز هستند و بیماران مانند آهنگرها به نظر نمی رسند. در خانه انجام دهید

آرتمی فیلیپوویچ. خب این که چیزی نیست شاید بتوان کلاه ها را گذاشت و تمیز کرد.

شهردار. بله، و همچنین بالای هر تخت به زبان لاتین یا به زبان دیگری نوشته شود ... این قبلاً در خط شما است، کریستین ایوانوویچ، - هر بیماری: وقتی کسی بیمار شد، در چه روز و چه تاریخی ... خوب نیست که بیماران شما آنقدر تنباکوی قوی بکشید که وقتی وارد می شوید همیشه عطسه می کنند. و اگر تعداد آنها کمتر باشد بهتر است: بلافاصله آنها را به ظاهر بد یا عدم مهارت پزشک نسبت می دهند.

آرتمی فیلیپوویچ. ای در مورد شفا، من و کریستین ایوانوویچ اقدامات خود را انجام دادیم: هر چه به طبیعت نزدیک تر، بهتر است - از داروهای گران قیمت استفاده نمی کنیم. مرد ساده: اگر بمیرد، به هر حال می میرد; اگر بهبود یابد، پس بهبودی خواهد یافت. بله، و برقراری ارتباط با کریستیان ایوانوویچ دشوار خواهد بود: او یک کلمه روسی نمی داند.

کریستین ایوانوویچ صدایی می دهد که تا حدودی شبیه حرف و و تا حدودی به e است.

شهردار. من همچنین به شما، آموس فدوروویچ، توصیه می کنم که به مکان های دولتی توجه کنید. در سالن جلوی شما، جایی که درخواست‌کنندگان معمولاً به آنجا می‌روند، نگهبانان غازهای اهلی را با جوجه‌های غاز کوچک آورده‌اند که زیر پاهایشان تیراندازی می‌کنند. البته برای هر کسی ایجاد یک خانواده قابل ستایش است، و چرا من نباید یک نگهبان راه اندازی کنم؟ فقط میدونی تو همچین جایی زشته...قبلا میخواستم بهت اشاره کنم ولی یه جورایی همه چی رو فراموش کردم.

آموس فدوروویچ. اما امروز دستور می دهم همه آنها را به آشپزخانه ببرند. دوست داری برای شام بیایی

شهردار. علاوه بر این، بد است که شما همه نوع زباله در حضور شما خشک می شود و یک رپنیک شکار درست بالای کمد با کاغذها. می دانم که عاشق شکار هستید، اما بهتر است او را برای مدتی بپذیرید و بعد، به محض اینکه بازرس از آنجا رد شد، شاید دوباره او را حلق آویز کنید. همچنین، ارزیاب شما ... او، البته، فرد آگاه است، اما بویی از او می آید، انگار که تازه از کارخانه تقطیر خارج شده است - این نیز خوب نیست. خیلی وقت بود که می خواستم این موضوع را به شما بگویم، اما یادم نیست، با چیزی سرگرم شدم. این دارو مخالف است، اگر قبلا واقعی باشد، همانطور که او می گوید، بوی طبیعی دارد: می توانید به او توصیه کنید که پیاز یا سیر یا چیز دیگری بخورد. در این مورد، کریستین ایوانوویچ می تواند با داروهای مختلف کمک کند.

کریستین ایوانوویچ همان صدا را می دهد.

آموس فدوروویچ. نه، بیرون راندن او غیرممکن است: او می گوید که مادرش در کودکی به او آسیب رسانده است و از آن به بعد کمی ودکا از او می ریزد.

شهردار. بله همین الان متوجه شدم در مورد نظم داخلی و آنچه آندری ایوانوویچ در نامه خود گناه می خواند، نمی توانم چیزی بگویم. بله، و عجیب است که بگوییم: کسی نیست که گناهانی پشت سر او نباشد. این قبلاً توسط خود خدا ترتیب داده شده است و ولترها بیهوده علیه آن صحبت می کنند.

آموس فدوروویچ. فکر می کنی آنتون آنتونویچ چه گناهی می کند؟ گناه به گناه - اختلاف. من آشکارا به همه می گویم که رشوه می گیرم، اما چرا رشوه؟ توله سگ های تازی. این یک موضوع کاملا متفاوت است.

شهردار. خوب، توله سگ ها یا هر چیز دیگری - همه رشوه.

آموس فدوروویچ. نه، آنتون آنتونوویچ. اما، به عنوان مثال، اگر کسی یک کت خز به قیمت پانصد روبل داشته باشد و همسرش شال داشته باشد ...

شهردار. خوب، اگر با توله سگ های تازی رشوه بگیرید چه؟ اما شما به خدا اعتقاد ندارید. شما هرگز به کلیسا نمی روید. اما من حداقل در ایمان ثابت هستم و هر یکشنبه به کلیسا می روم. و تو... آه، من تو را می شناسم: اگر شروع کنی به صحبت از خلقت جهان، موهایت سیخ می شود.

آموس فدوروویچ. چرا خودش اومده با عقل خودش.

شهردار. خب، وگرنه هوش زیاد بدتر از هیچ است. با این حال، من فقط به دادگاه شهرستان اشاره کردم. و راستش را بگویم، به ندرت کسی به آنجا نگاه خواهد کرد. این مکان بسیار غبطه‌انگیز است، خدا خودش از آن حمایت می‌کند. اما شما، لوکا لوکیچ، به عنوان سرپرست موسسات آموزشی، باید مراقب معلمان باشید. آنها افراد، البته دانشمند هستند و در دانشکده های مختلف پرورش یافته اند، اما اعمال بسیار عجیبی دارند که طبیعتاً از عنوان دانشگاهی جدا نیست. یکیش مثلا این یکی با قیافه چاق... اسم فامیلش یادم نیست، نمیتونه منبر نره و اینجوری قیافه نکنه. (چهره می کند)و سپس شروع به اتو کردن ریش خود با دست از زیر کراوات می کند. البته، اگر دانش‌آموزی چنین چهره‌ای بسازد، باز هم چیزی نیست. اما شما خودتان قضاوت کنید، اگر او این کار را با یک بازدیدکننده انجام دهد، می تواند بسیار بد باشد: آقای بازرس یا شخص دیگری که می تواند آن را شخصاً قبول کند. از اینجا شیطان می داند که چه اتفاقی می تواند بیفتد.

لوکا لوکیچ. من باید با او چه کار کنم؟ چندین بار بهش گفتم درست یک روز دیگر، وقتی رهبر ما وارد کلاس شد، چهره ای را برید که من تا به حال ندیده بودم. از دل خوش ساخت و من توبیخ کردم: چرا افکار آزاداندیشانه در جوانی الهام می شود؟

شهردار. در مورد استاد در قسمت تاریخی هم باید به شما تذکر بدهم. او یک رئیس دانشمند است - این واضح است، و او اطلاعات زیادی به دست آورده است، اما او فقط با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد. من یک بار به او گوش دادم: خوب، فعلاً او در مورد آشوری ها و بابلی ها صحبت می کرد - هنوز چیزی نیست، اما چگونه به اسکندر مقدونی رسیدم، نمی توانم به شما بگویم که چه اتفاقی برای او افتاده است. من فکر کردم آتش است، گلی! از منبر فرار کرد و اینکه قدرت گرفتن صندلی روی زمین هست. البته اسکندر مقدونی یک قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟ از این ضرر به بیت المال.

لوکا لوکیچ. بله، او داغ است! من قبلاً چندین بار متوجه این موضوع شده بودم.. او می گوید: "آنطور که شما می خواهید برای علم، جانم را دریغ نمی کنم."

شهردار. بله، قانون از قبل غیرقابل توضیح سرنوشت چنین است: یک فرد باهوش یا مست است، یا چنان چهره ای خواهد ساخت که حداقل مقدسین را تحمل کند.

لوکا لوکیچ. خدا نکنه در قسمت علمی خدمت کنم! شما از همه چیز می ترسید: همه مانع می شوند، همه می خواهند نشان دهند که او نیز فردی باهوش است.

شهردار. این چیزی نخواهد بود - لعنتی به حالت ناشناس! ناگهان نگاه می کند: «آه، شما اینجا هستید، عزیزان من! و مثلاً قاضی اینجا کیست؟ - لیاپکین-تیاپکین. - "و لیاپکین-تیاپکین را بیاور اینجا! و متولی موسسات خیریه کیست؟ - "توت فرنگی". "و توت فرنگی بیاور اینجا!" بدش همینه!

پدیده دوم

همینطورو رئیس پست.

رئیس پست. آقایان توضیح دهید چه مسئولی می آید؟

شهردار. نشنیده ای؟

رئیس پست. از پتر ایوانوویچ بابچینسکی شنیدم. من همین الان آن را در اداره پست داشتم.

شهردار. خوب؟ نظرت درباره این چیست؟

رئیس پست. من چه فکر می کنم؟ جنگ با ترک ها خواهد بود.

آموس فدوروویچ. در یک کلمه! من خودم هم همین فکر را می کردم.

شهردار. بله، هر دو با انگشتانشان به آسمان زدند!

رئیس پست. درست است، جنگ با ترکها. همه اینها مزخرفات فرانسوی است.

شهردار. چه جنگی با ترک ها! فقط برای ما بد خواهد بود نه برای ترک ها. این از قبل معلوم است: من نامه ای دارم.

رئیس پست. و اگر چنین باشد، دیگر جنگی با ترک ها نخواهد بود.

شهردار. خوب ایوان کوزمیچ چطوری؟

رئیس پست. من چی هستم؟ چطوری، آنتون آنتونوویچ؟

شهردار. من چی هستم؟ هیچ ترسی وجود ندارد، اما فقط کمی ... بازرگانان و شهروندی من را گیج می کند. آنها می گویند من برای آنها نمک زدم، اما به خدا اگر آن را از دیگری گرفتم، درست است، بدون هیچ کینه ای. من حتی فکر می کنم (بازویش را می گیرد و کنار می کشد)، حتی فکر می کنم اگر محکومیتی علیه من وجود داشته باشد. چرا واقعاً به حسابرس نیاز داریم؟ گوش کن، ایوان کوزمیچ، آیا می توانی، برای منافع مشترک ما، هر نامه ای را که به دفتر پستت می رسد، دریافتی و خروجی، کمی باز کنی و بخوانی: خواه حاوی نوعی گزارش باشد یا فقط مکاتبه. اگر نه، پس می توانید دوباره آن را مهر و موم کنید. با این حال، شما حتی می توانید نامه ای را که مانند آن چاپ شده است بدهید.

رئیس پست. می دانم، می دانم... این را به من یاد نده، من این کار را نه برای احتیاط، بلکه بیشتر از روی کنجکاوی انجام می دهم: مرگ را دوست دارم تا بدانم چه چیز جدیدی در جهان است. می توانم به شما بگویم که خواندن جالبی است. نامه دیگری را با کمال میل خواهید خواند - قسمت های مختلف به این ترتیب شرح داده شده است ... و چه آموزشی ... بهتر از Moskovskie Vedomosti!

شهردار. خوب، به من بگویید، آیا چیزی در مورد یکی از مقامات سن پترزبورگ خوانده اید؟

رئیس پست. نه، چیزی در مورد سنت پترزبورگ وجود ندارد، اما در مورد کوستروما و ساراتوف بسیار گفته می شود. با این حال، حیف است که نامه ها را نمی خوانید: مکان های شگفت انگیزی وجود دارد. اخیراً، یک ستوان به یکی از دوستانش نامه نوشت و توپ را به بازیگوش ترین ... خیلی خیلی خوب توصیف کرد: "زندگی من، دوست عزیز، جریان دارد، به زبان امپراتوری صحبت می کند: خانم های جوان زیادی وجود دارند، موسیقی پخش می شود، پرش های استاندارد ...» - با عالی، با احساس عالی توصیف شده است. عمدا گذاشتمش میخوای بخونم؟

شهردار. خب الان به آن مربوط نیست. پس ایوان کوزمیچ به من لطفی بکن: اگر شکایت یا گزارشی تصادفی به دست آمد، بدون هیچ دلیلی بازداشت کن.

رئیس پست. با لذت بزرگ.

آموس فدوروویچ. ببینید آیا هرگز آن را برای آن دریافت می کنید.

رئیس پست. آه، پدران!

شهردار. هیچ چیز هیچ چیز. اگر چیزی را علنی کنید، موضوع دیگری است، اما این یک امر خانوادگی است.

آموس فدوروویچ. بله اتفاق بدی افتاده است! و من، اعتراف می کنم، می رفتم پیش شما، آنتون آنتونوویچ، تا با یک سگ کوچولو به شما احترام بگذارم. خواهر با مردی که می شناسید. بالاخره شنیدید که چپتوویچ و وارخووینسکی دعوای حقوقی را شروع کردند و اکنون من این تجمل را دارم که در زمین های هر دو طعمه خرگوش کنم.

شهردار. پدران، خرگوش های شما اکنون برای من عزیز نیستند: من یک ناشناس نفرین شده در سرم نشسته است. پس منتظر می مانید تا در باز شود و ...

پدیده III

همینطور, بابچینسکیو دوبچینسکیهر دو وارد می شوند، نفس نفس نمی زنند.

بابچینسکی. اضطراری!

دوبچینسکی. خبر غیر منتظره!

همه. چیه، چیه؟

دوبچینسکی. تجارت پیش بینی نشده: به هتل می رسیم ...

بابچینسکی(قطع کردن). با پیوتر ایوانوویچ به هتل می رسیم ...

دوبچینسکی(قطع کردن). اوه، اجازه بده، پیوتر ایوانوویچ، من به تو می گویم.

بابچینسکی. آه، نه، بگذار... بگذار، بگذار... تو همچین سبکی نداری...

دوبچینسکی. و گمراه خواهید شد و همه چیز را به یاد نمی آورید.

بابچینسکی. یادم می آید به خدا یادم می آید. دخالت نکن بگم دخالت نکن! به من بگویید، آقایان، به من لطف کنید تا پیوتر ایوانوویچ دخالت نکند.

شهردار. آره به خاطر خدا چیه؟ دلم جایش نیست بنشینید آقایان! صندلی ها را بردارید! پیوتر ایوانوویچ، اینجا یک صندلی برای شماست.

همه دور هر دو پتروف ایوانوویچ می نشینند.

خب چیه چیه

بابچینسکی. اجازه بده، بگذار: حالم خوب است. به محض اینکه خوشحال شدم که شما را ترک کنم، بعد از اینکه شرمنده نامه ای که دریافت کردید، شرمنده شوید، بله، قربان، - بنابراین من در همان زمان دویدم... لطفاً صحبت را قطع نکنید، پیوتر ایوانوویچ! من همه چیز، همه چیز، همه چیز را می دانم، قربان. بنابراین، اگر بخواهید، به سمت کروبکین دویدم. و کوروبکین را در خانه پیدا نکرد، به سمت راستاکوفسکی رفت و چون رستاکوفسکی را پیدا نکرد، نزد ایوان کوزمیچ رفت تا اخباری را که دریافت کردی به او بگوید، بله، از آنجا رفتم، من با پیوتر ایوانوویچ ملاقات کردم ...

دوبچینسکی(قطع کردن).نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند.

بابچینسکی. نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند. بله، پس از ملاقات با پیوتر ایوانوویچ، و به او می گویم: "آیا در مورد اخباری که آنتون آنتونویچ از یک نامه موثق دریافت کرده است، شنیده اید؟" اما پیوتر ایوانوویچ قبلاً در این مورد از خانه دار شما آودوتیا شنیده بود ، که نمی دانم برای چیزی نزد فیلیپ آنتونوویچ پوچچوف فرستاده شد.

دوبچینسکی(قطع کردن).پشت بشکه برای ودکای فرانسوی.

بابچینسکی(دست هایش را کنار می کشد).پشت بشکه برای ودکای فرانسوی. بنابراین ما با پیوتر ایوانوویچ به سمت پوچوف رفتیم ... شما ، پیوتر ایوانوویچ ... این ... قطع نکنید ، لطفاً حرف را قطع نکنید! در شکمم ... از صبح چیزی نخورده ام ، بنابراین معده می لرزد ... "- بله ، در شکم پیوتر ایوانوویچ ..." و اکنون آنها ماهی قزل آلا تازه را به میخانه آوردند ، بنابراین ما یک غذا خواهیم داشت. گاز گرفتن تازه به هتل رسیده بودیم که ناگهان مرد جوانی...

دوبچینسکی(قطع کردن)ظاهر بدی نیست، در لباس خاصی ...

بابچینسکی. بد قیافه نیست، با یک لباس خاص، آنطور در اتاق راه می رود و در چهره او نوعی استدلال ... چهره شناسی ... اعمال و اینجا وجود دارد. (دست را دور پیشانی تکان می دهد)خیلی چیزها انگار یک پیش بینی داشتم و به پیوتر ایوانوویچ می گویم: "اینجا دلیلی دارد قربان." آره. اما پیوتر ایوانوویچ قبلاً انگشتش را پلک زد و مهمانخانه دار را صدا زد، آقا، مهمانخانه دار ولاس: همسرش او را سه هفته پیش به دنیا آورد و چنین پسر باهوشی، مانند پدرش، مسافرخانه را نگه می دارد. پیوتر ایوانوویچ با ولاس تماس گرفت و به آرامی از او پرسید: "چه کسی می گوید این مرد جوان؟" - و ولاس به این پاسخ می دهد: "این" او می گوید ... اوه ، حرف را قطع نکن ، پیوتر ایوانوویچ ، لطفاً حرف را قطع نکن. تو نخواهی گفت، به خدا نخواهی گفت: زمزمه می کنی. تو، می دانم، با سوت یک دندان در دهان داری... «این، می گوید، یک مرد جوان است، یک مقام، - بله، قربان، - از سنت به استان ساراتوف سفر می کند و می گوید: به طرز عجیبی خود را گواهی می دهد: یک هفته دیگر است که زندگی می کند، از میخانه نمی رود، همه چیز را به حساب می آورد و نمی خواهد یک ریال بپردازد. همانطور که او این را به من گفت و من از بالا روشن شدم. "آه!" - من به پیوتر ایوانوویچ می گویم ...

دوبچینسکی. نه، پیوتر ایوانوویچ، این من بودم که گفتم: "اوه!"

شهردار. کی، چه مسئولی؟

بابچینسکی. مقامی که آنها تمایل به دریافت اطلاعیه در مورد او داشتند، حسابرس است.

شهردار(در ترس). تو چه هستی، خداوند با تو باشد! او نیست.

دوبچینسکی. او! و پولی نمی دهد و نمی رود. اگر او نبود چه کسی بود؟ و سفر جاده ای در ساراتوف ثبت شده است.

بابچینسکی. او، او، سوگند به خدا، او ... پس مراقب: به همه چیز نگاه کرد. دیدم که من و پیوتر ایوانوویچ در حال خوردن ماهی قزل آلا هستیم - بیشتر به این دلیل که پیوتر ایوانوویچ در مورد شکمش ... بله، او به بشقاب های ما نگاه کرد. خیلی ترسیده بودم

شهردار. پروردگارا، به ما گناهکاران رحم کن! او در کجا زندگی می کند؟

دوبچینسکی. در اتاق پنجم، زیر پله ها.

بابچینسکی. در همان اتاقی که سال گذشته افسران ملاقات کننده دعوا کردند.

دوبچینسکی. و در حال حاضر دو هفته نزد ریحان مصری آمد.

شهردار. دو هفته! (به طرف.)پدران، خواستگاران! آن را بیرون بیاورید، مقدسین! در این دو هفته زن درجه دار شلاق خورد! به زندانیان آذوقه داده نشد! در کوچه ها میخانه ای است، نجس! شرم آور! توهین! (سرش را می گیرد.)

آرتمی فیلیپوویچ. خوب، آنتون آنتونوویچ؟ - رژه رفتن به هتل

آموس فدوروویچ. نه نه! بگذار سرت برود جلو، روحانیون، بازرگانان. اینجا در اعمال جان میسون آمده است...

شهردار. نه نه؛ اجازه بده خودم موارد سختی در زندگی وجود داشت، رفتند و حتی تشکر کردند. شاید خدا الان هم تحمل کند. (روی بابچینسکی.)شما می گویید او یک مرد جوان است؟

بابچینسکی. جوان، حدود بیست و سه چهار ساله.

شهردار. خیلی بهتر: جوان را زودتر بو می کشید. مشکل این است که اگر شیطان پیر و جوان همه در اوج باشند. شما آقایان برای سهم خود آماده شوید و من خودم یا حداقل با پیوتر ایوانوویچ به طور خصوصی به پیاده روی می روم تا ببینم آیا مردم رهگذر دچار مشکل شده اند یا خیر. هی سویستونوف!

سویستونوف. هر چیزی؟

شهردار. اکنون برای یک ضابط خصوصی بروید. یا نه، من به تو نیاز دارم به یکی اونجا بگو هر چه زودتر یه ضابط خصوصی برام بیاد اینجا.

فصلنامه با عجله اجرا می شود.

آرتمی فیلیپوویچ. بیا برویم، برویم، آموس فدوروویچ! در واقع ممکن است مشکل پیش بیاید.

آموس فدوروویچ. از چی میترسی؟ او کلاه های تمیزی را روی بیماران گذاشت و انتهای آن در آب بود.

آرتمی فیلیپوویچ. چه کلاه هایی به مریض ها دستور داده شده که هابرسوپ بدهند، اما من در تمام راهروها آنچنان کلم دارم که تو فقط مراقب بینی خودت هستی.

آموس فدوروویچ. و من با این در صلح هستم. در واقع چه کسی به دادگاه شهرستان مراجعه می کند؟ و اگر به کاغذ نگاه کند، از زندگی راضی نخواهد بود. من پانزده سال است که روی صندلی قاضی نشسته ام، اما وقتی به یادداشت نگاه می کنم - آه! فقط دستم را تکان می دهم. خود سلیمان تصمیم نخواهد گرفت که چه چیزی در آن درست است و چه چیزی درست نیست.

داور, متولی موسسات خیریه, ناظم مدارسو رئیس پستآن‌ها می‌روند و دم در با مردی که در حال بازگشت است مواجه می‌شوند.

رویداد IV

شهردار, بابچینسکی, دوبچینسکیو سه ماه یکبار.

شهردار. چه، دروشکی ها آنجا هستند؟

سه ماه یکبار. ایستاده اند.

سه ماه یکبار. پروخوروف در یک خانه خصوصی است، اما نمی توان از او برای تجارت استفاده کرد.

شهردار. چطور؟

سه ماه یکبار. بله صبح مرده آوردند. قبلاً دو وان آب ریخته شده است، هنوز هوشیار نشده ام.

شهردار(سرش را می گیرد). خدای من، خدای من! هر چه زودتر به بیرون بروید، یا نه - ابتدا به اتاق بدوید، گوش دهید! و یک شمشیر و یک کلاه جدید از آنجا بیاور. خوب، پیوتر ایوانوویچ، بیا بریم!

بابچینسکی. و من، و من ... به من اجازه دهید، آنتون آنتونوویچ!

شهردار. نه، نه، پیوتر ایوانوویچ، شما نمی توانید، نمی توانید! خجالت آور است و ما با دروشکی جا نخواهیم شد.

بابچینسکی. هیچی، هیچی، من اینجوری هستم: مثل خروس، مثل خروس، دنبال دروشکی خواهم دوید. من فقط می خواهم کمی در شکاف، آن طرف، در، ببینم این اقدامات با او چگونه است ...

شهردار(شمشیر گرفتن، به فصلنامه). حالا بدو، دهک ها را بگیر، و بگذار هر کدام ببرند... آه، شمشیر چقدر خراشیده است! عبدالین تاجر لعنتی - می بیند که شهردار شمشیر قدیمی دارد ، شمشیر جدیدی نفرستاد. ای مردم احمق! و بنابراین، کلاهبرداران، من فکر می کنم، آنها در حال حاضر درخواست هایی را از زیر زمین آماده می کنند. بگذار همه خیابان را بردارند ... لعنتی، پایین خیابان - یک جارو! و تمام خیابانی را که به میخانه می رود جارو کرد و پاک کرد... می شنوید! ببین، تو! شما! من شما را می شناسم: شما آنجا را به هم می زنی و قاشق های نقره ای را در چکمه هایت می دزدی - ببین، من گوشم باز است! .. با تاجر چرنیایف چه کردی - ها؟ دوتا آرشین پارچه برای یونیفرمت بهت داد و تو همه چیز رو کشیدی. نگاه کن شما آن را طبق دستور نمی گیرید! برو!

پدیده V

همینطورو دادسرای خصوصی.

شهردار. آه، استپان ایلیچ! به خاطر خدا به من بگو: کجا ناپدید شدی؟ چه شکلی است؟

دادسرای خصوصی. من اینجا بیرون دروازه بودم.

شهردار. خوب، استپان ایلیچ، گوش کن. یک مقام از پترزبورگ آمد. چطور آنجا را اداره کردی؟

دادسرای خصوصی. بله، همانطور که شما دستور دادید. دکمه های فصلی را با دهک فرستادم تا پیاده رو را تمیز کنم.

شهردار. درژیموردا کجاست؟

دادسرای خصوصی. درژیموردا سوار لوله آتش شد.

شهردار. آیا پروخوروف مست است؟

دادسرای خصوصی. مست

شهردار. چطور این اجازه رو دادی؟

دادسرای خصوصی. بله، خدا می داند. دیروز بیرون شهر دعوا شد - برای سفارش رفتم اونجا و مست برگشتم.

شهردار. گوش کن، تو این کار را می‌کنی: دکمه‌های فصلی... او قد بلندی دارد، پس بگذار برای محوطه‌سازی روی پل بایستد. بله، با عجله حصار قدیمی را که در نزدیکی کفاش قرار دارد، جارو کنید و یک نقطه عطف نی قرار دهید تا شبیه برنامه ریزی باشد. هر چه بیشتر می شکند، بیشتر به معنای فعالیت های شهردار است. اوه خدای من! یادم رفت چهل گاری زباله کنار آن حصار انباشته بود. این چه شهر بدی است فقط نوعی بنای تاریخی را در جایی قرار دهید یا فقط یک حصار - شیطان می داند که آنها از کجا آمده اند و آنها انواع زباله را وارد می کنند! (آه می کشد.)بله، اگر یک مقام بازدید کننده از خدمات بپرسد: آیا راضی هستید؟ - گفتن: "همه خوشحال هستند، افتخار شما"؛ و چه کسی ناراضی خواهد بود، پس از آن خانم ها از چنین نارضایتی ... اوه، اوه، هو، هو، x! گناهکار، از بسیاری جهات گناهکار. (به جای کلاه کیف می گیرد.)خدایا توفیق بده که هر چه زودتر از پس آن بر بیایم و شمعی بگذارم که هیچ کس دیگری نگذاشته است: از هر جانور تاجری می‌خواهم که سه قفسه موم تحویل دهد. خدای من، خدای من! بیا بریم پیوتر ایوانوویچ! (به جای کلاه، می خواهد یک جعبه کاغذی بگذارد.)

دادسرای خصوصی. آنتون آنتونوویچ، این یک جعبه است، نه یک کلاه.

شهردار(جعبه پرتاب). جعبه یک جعبه است. لعنت به او! بله، اگر بپرسند که چرا کلیسا در یک موسسه خیریه ساخته نشده است، که یک سال پیش مبلغی برای آن اختصاص داده شد، فراموش نکنید که شروع به ساختن کرد، اما سوخت. گزارشی در این مورد ارائه کردم. و سپس، شاید، کسی، با فراموشی، احمقانه بگوید که هرگز شروع نشده است. آری، به درژیموردا بگو که دستش را به مشتش نده. برای نظم، زیر چشم همه - هم حق و هم مقصر - فانوس می گذارد. بیا بریم، بیا بریم پیوتر ایوانوویچ! (رفت و برگشت.)بله، سربازان را بدون هیچ چیز به خیابان نگذارید: این پادگان بدبخت فقط یک لباس روی پیراهن می پوشد و چیزی زیر آن نیست.

همه میرن.

رویداد ششم

آنا آندریوناو ماریا آنتونوناروی صحنه بدوید

آنا آندریونا. کجا، کجا هستند؟ اوه خدای من!.. (باز کردن در.)شوهر! آنتوشا! آنتون! (به زودی صحبت می کند.)و همه چیز تو هستی و همه چیز پشت توست. و او به کندن رفت: "من سنجاق هستم، من یک روسری هستم." (دویدن به سمت پنجره و جیغ زدن.)آنتون، کجا، کجا؟ چی رسید؟ ممیز، مامور رسیدگی؟ با سبیل! چه سبیلی

آنا آندریونا. بعد از؟ در اینجا خبر - پس از آن! من نمی خواهم بعد از ... فقط یک کلمه دارم: او چیست، سرهنگ؟ ولی؟ (با تحقیر.)رفته! من این را به یاد خواهم آورد! و همه اینها: «مادر، مادر، صبر کن، من روسری را پشت سر سنجاق خواهم کرد. من الان." در حال حاضر به شما! تو هیچی نمیدونستی! و تمام عشوه های لعنتی؛ من شنیدم که رئیس پست اینجاست و بیایید جلوی آینه تظاهر کنیم: هم از آن طرف و هم از این طرف. او تصور می کند که دارد به دنبال او می کشد و وقتی رویت را برمی گردانی فقط به تو بداخلاق می کند.

ماریا آنتونونا. اما چه باید کرد مادر؟ به هر حال دو ساعت دیگه متوجه میشیم

آنا آندریونا. در عرض دو ساعت! بسیار از شما متشکرم. جواب اینجاست! چطور حدس نمی زدی که بگوییم در عرض یک ماه می توانی حتی بهتر هم بفهمی! (او از پنجره آویزان می شود.)هی اودوتیا! ولی؟ چی، اودوتیا، شنیدی، یکی اومد اونجا؟ .. نشنیدی؟ چه احمقانه! تکان دادن دستانش؟ بگذارید او دست تکان دهد و شما همچنان از او بپرسید. متوجه نشدم! تو سرم مزخرف است، همه خواستگارها نشسته اند. ولی؟ زود رفتند! بله، شما به دنبال دروشکی می دوید. سوار شو، همین الان سوار شو! می شنوی، فرار کن و بپرس کجا رفتیم؟ بله، با دقت بپرسید که چه نوع بازدید کننده ای است، او چیست - می شنوید؟ از طریق شکاف نگاه کنید و همه چیز را دریابید، و چه چشمانی: سیاه یا نه، و همین لحظه به عقب برگردید، می شنوید؟ عجله، عجله، عجله، عجله! (فریاد می زند تا پرده بیفتد. پس پرده هر دو را می بندد، در حالی که کنار پنجره ایستاده اند.)

اقدام دو

اتاق کوچک در یک هتل. تخت، میز، چمدان، بطری خالی، چکمه، برس لباس و غیره.

پدیده I

اوسیپروی تخت استاد دراز کشیده

لعنتی، من آنقدر می خواهم بخورم و آنقدر در شکمم صدا می دهد که انگار یک هنگ کل بوق خود را زده است. اینجا ما به خانه نخواهیم رسید و فقط! شما باید چه کاری انجام دهید؟ ماه دوم رفت، همانطور که قبلا از سنت پترزبورگ! پول گرانی سود کرده عزیزم حالا نشسته و دمش را بالا زده و هیجانی نمی شود. و این می شود و برای دویدن بسیار زیاد است. نه، می بینید، شما باید خود را در هر شهری نشان دهید! (با اذیت کردنش.)"هی، اوسیپ، برو به اتاق نگاه کن، بهترین اتاق، و بهترین شام را بخواه: من نمی توانم یک شام بد بخورم، به یک شام بهتر نیاز دارم." واقعاً خوب است که چیز ارزشمندی داشته باشیم، وگرنه فقط یک خانم ساده است! او با یک رهگذر ملاقات می کند و سپس کارت بازی می کند - بنابراین شما بازی خود را تمام کردید! آه، خسته از چنین زندگی! در واقع، در روستا بهتر است: حداقل تبلیغاتی وجود ندارد و مراقبت کمتری وجود دارد. یک زن برای خودت بگیر و تمام عمرت را روی زمین دراز بکش و کیک بخور. خوب، چه کسی استدلال می کند: البته، اگر او به حقیقت برود، زندگی در سن پترزبورگ بهترین است. اگر فقط پول بود، اما زندگی نازک و سیاسی است: کیاتراها، سگ ها برای شما می رقصند، و هر آنچه که می خواهید. او همه چیز را با ظرافتی لطیف می گوید که فقط از اشراف پایین تر است. شما به شوکین می روید - بازرگانان برای شما فریاد می زنند: "محترم!". با یک مسئول در قایق می نشینی. اگر می خواهید شرکت کنید، به مغازه بروید: آنجا آقا از اردوها به شما می گوید و اعلام می کند که هر ستاره ای در آسمان است، بنابراین شما همه چیز را در کف دست خود می بینید. افسر پیرزن سرگردان خواهد شد. گاهی اوقات خدمتکار شبیه این می شود ... فو، فو، فو! (می خندد و سرش را تکان می دهد.)مزرعه فروشی، لعنتی، دور زدن! شما هرگز یک کلمه بی ادبانه نخواهید شنید، همه به شما می گویند "تو". خسته از راه رفتن - سوار تاکسی می‌شوی و خودت مثل ارباب می‌نشینی، اما اگر نمی‌خواهی به او پول بدهی - اگر بخواهی: هر خانه‌ای دروازه‌هایی دارد، و تو می‌روی تا هیچ شیطانی تو را پیدا نکند. یک چیز بد است: گاهی اوقات شما خوب غذا می خورید، و در مورد دیگر تقریباً از گرسنگی منفجر می شوید، مثلاً الان. و همش تقصیر اونه با این چه کار خواهید کرد؟ Batiushka مقداری پول برای نگه داشتن آن می فرستد - و کجا باید برود! گاهی همه چیز را تا آخرین پیراهن می اندازد، به طوری که فقط یک کت و یک پالتو بر او می ماند... به خدا درست است! و پارچه بسیار مهم است، انگلیسی! برای او صد و پنجاه روبل یک دمپایی برای او تمام می شود و در بازار بیست روبل می فروشد. و چیزی برای گفتن در مورد شلوار وجود ندارد - آنها اهمیتی نمی دهند. و چرا؟ - چون به تجارت مشغول نیست: به جای تصدی پست، و به گردش در استان می رود، ورق بازی می کند. آه، اگر آقا پیرمرد این را می دانست! به این که رسمی هستی نگاه نمی کرد، اما با بالا بردن پیراهن، تو را پر از این ها می کرد تا چهار روز خودت را بخارانی. اگر خدمت می کنید، پس خدمت کنید. حال مسافرخانه‌دار گفت تا زمانی که اولی را نپردازی به تو غذا نمی‌دهد. خوب، اگر پرداخت نکنیم چه؟ (با یک آه.)وای خدای من، حداقل یک سوپ کلم! به نظر می رسد که در حال حاضر تمام جهان غذا خوردن. در زدن؛ درست است، او می آید (با عجله از رختخواب بلند می شود.)

پدیده دوم

اوسیپو خلستاکوف.

خلستاکوف. بیا ببرش (دست روی کلاه و عصا.)اوه، دوباره روی تخت دراز کشید؟

اوسیپ. چرا باید غلت بزنم؟ من تخت رو ندیدم یا چی؟

خلستاکوف. شما دروغ می گویید، در اطراف دروغ می گویید. می بینید که همه چیز به هم ریخته است.

اوسیپ. او برای من چیست؟ من نمی دانم تخت چیست؟ من پا دارم؛ من خواهم ایستاد. چرا به تخت شما نیاز دارم؟

خلستاکوف(در اتاق قدم می زند). ببین تو کلاه توتون هست؟

اوسیپ. اما او کجا باید باشد، تنباکو؟ روز چهارم آخرش را کشیدی.

خلستاکوف(راه می رود و لب هایش را به طرق مختلف جمع می کند؛ در نهایت با صدای بلند و مصمم صحبت می کند). گوش کن... هی، اوسیپ!

اوسیپ. چه چیزی را دوست دارید؟

خلستاکوف(با صدای بلند اما نه چندان قاطع). شما برید اونجا.

اوسیپ. جایی که؟

اوسیپ. نه من نمیخوام برم

خلستاکوف. چقدر جرات داری احمق!

اوسیپ. بله بنابراین؛ به هر حال، حتی اگر من بروم، هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتد. صاحبش گفت دیگر نمی گذارد شام بخورم.

خلستاکوف. چطور جرات نمی کند؟ اینجا مزخرفات بیشتر است!

اوسیپ. او می گوید: «بیشتر، و من پیش شهردار می روم. هفته سوم استاد پول در نمی آورد. او می گوید تو با ارباب کلاهبردار هستی و ارباب تو یاغی. ما که می گویند از این دست رذل ها و رذل ها دیده ایم.

خلستاکوف. و شما از قبل خوشحال هستید، بی رحم، اکنون که همه اینها را برای من بازگو می کنید.

اوسیپ. او می‌گوید: «پس همه می‌آیند، مستقر می‌شوند، بدهکار می‌شوند و بعد از آن نمی‌توان او را اخراج کرد. من، او می گوید، شوخی نمی کنم، من مستقیماً شکایت می کنم که قرار است به زندان بروم.

خلستاکوف. خوب، خوب، احمق! برو برو بهش بگو چنین حیوان بی ادبی!

اوسیپ. بله، بهتر است خود مالک را نزد شما صدا کنم.

خلستاکوف. مالک برای چیست؟ تو برو به خودت بگو

اوسیپ. بله درسته قربان...

خلستاکوف. خب با تو برو به جهنم! به صاحبش زنگ بزن

اوسیپبرگها.

پدیده III

خلستاکوفیکی

این افتضاح است که چگونه می خواهید غذا بخورید! بنابراین کمی در اطراف قدم زدم، به این فکر کردم که آیا اشتهایم از بین می رود - نه، لعنتی، اینطور نیست. بله، اگر در پنزا مشروب نخورده بودم، برای رسیدن به خانه پول داشتم. کاپیتان پیاده نظام بشدت به من طعنه زد: شتوس به طرز شگفت انگیزی، یک جانور، قطع می کند. فقط ربع ساعتی نشستم - و همه چیز را دزدیدم. و با این همه ترس دوست دارم دوباره با او بجنگم. مورد فقط منجر نشد. چه شهر کوچک بدی! سبزی فروشی ها چیزی قرض نمی دهند. این فقط بد است. (اول از «رابرت» سوت می زند، سپس «مادر مرا خیاطی نکن» و در نهایت هیچ کدام.)هیچ کس نمی خواهد برود.

رویداد IV

خلستاکوف, اوسیپو خدمتکار میخانه.

خدمتگزار. صاحب دستور داد بپرسند چه می خواهی؟

خلستاکوف. سلام برادر! خوب شما سالم هستید؟

خدمتگزار. خدا رحمت کند.

خلستاکوف. خوب تو هتل چطوری؟ آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

خدمتگزار. بله، خدا را شکر، همه چیز خوب است.

خلستاکوف. تعداد زیادی از مردم عبور می کنند؟

خدمتگزار. بله کافیه

خلستاکوف. گوش کن، عزیزم، آنها هنوز برای من شام نمی آورند، پس لطفاً عجله کن تا سریعتر شود - می بینی، الان بعد از شام کاری برای انجام دادن دارم.

خدمتگزار. بله، صاحبش گفت که دیگر رهایم نمی کند. او به هر حال می خواست امروز برود از شهردار شکایت کند.

خلستاکوف. چه چیزی برای شکایت وجود دارد؟ خودت قضاوت کن عزیزم چطور؟ چون باید بخورم اینطوری میتونم کاملا لاغر بشم من خیلی گرسنه هستم؛ این را به شوخی نمی گویم.

خدمتگزار. بله قربان. گفت: تا پول قدیم را به من ندهد نمی گذارم شام بخورد. این جواب او بود.

خلستاکوف. بله، شما استدلال می کنید، او را متقاعد کنید.

خدمتگزار. پس او چه بگوید؟

خلستاکوف. تو با جدیت به او توضیح می‌دهی که چه چیزی باید بخورم. پول به خودی خود ... او فکر می کند که مانند او، یک دهقان، اگر یک روز غذا نخورید، اشکالی ندارد، و دیگران نیز. اینم خبر!

خدمتگزار. شاید بگم.

پدیده V

خلستاکوفیکی

اما اگر چیزی برای خوردن ندهد بد است. من آن را مانند قبل می خواهم. آیا چیزی برای در گردش از لباس وجود دارد؟ شلوار، شاید، برای فروش؟ نه، بهتر است گرسنگی بکشی و با کت و شلوار پترزبورگ به خانه برگردی. حیف که یواخیم کالسکه کرایه نکرد، اما خوب است، لعنتی، با کالسکه به خانه بیایم، مانند شیطان به سمت فلان همسایه زمین زیر ایوان، با فانوس، و اوسیپ در عقب رانندگی کنم. ، لباس جلیقه بپوشید. انگار، تصور می‌کنم، همه نگران بودند: "این کیست، این چیست؟" و پیاده وارد می شود (کشش می کند و پای پیاده را معرفی می کند)

خدمتگزار. بله معلوم است که نیستند.

خلستاکوف. چی؟

خدمتگزار. قطعا چی! آنها قبلاً می دانند: آنها پول می پردازند.

خلستاکوف. من با تو هستم، احمق، من نمی خواهم بحث کنم. (سوپ می ریزد و می خورد.)این سوپ چیه؟ شما فقط آب را در یک فنجان ریختید: مزه ندارد، فقط بو می دهد. من این سوپ را نمی خواهم، یکی دیگر به من بدهید.

خدمتگزار. قبول خواهیم کرد. صاحب گفت: اگر نمی خواهی، پس نیازی به آن نیست.

خلستاکوف(محافظت از غذا با دست). خوب، خوب، خوب ... رها کن احمق! تو عادت داری اونجا با دیگران رفتار کنی: من برادر از این جور نیستم! من توصیه نمی کنم ... (غذا خوردن.)خدای من چه سوپی! (به خوردن ادامه می دهد.)من فکر می کنم هیچ کس در جهان تا به حال چنین سوپی نخورده است: نوعی پر به جای کره شناور است. (مرغ را برش می دهد.)ای، ای، ای، چه مرغی! به من داغ بده! کمی سوپ مونده اوسیپ برای خودت بردار. (کباب را برش می دهد.)این کباب چیه؟ داغ نیست.

اوسیپ (مشمول). آنجا به دلایلی شهردار آمد، جویا شد و احوال شما را جویا شد.

خلستاکوف(وحشت زده). این برای تویه! مسافرخانه دار چه جانوری است که قبلاً توانست شکایت کند! اگر واقعاً مرا به زندان بکشاند چه؟ خوب، اگر به روشی شریف، من، شاید ... نه، نه، من نمی خواهم! آنجا افسران و مردم در شهر می چرخند و انگار عمدا لحن را تنظیم کردم و با دختر یکی از تاجران چشمک زدم... نه، نمی خواهم... اما او چیست، چگونه است. جرات داره واقعا؟ من برای او چه هستم، تاجر است یا صنعتگر؟ (تشویق می کند و صاف می شود.)بله، من مستقیماً به او می گویم: "چطور جرات می کنی، چطور ..." (دسته ای در می چرخد؛ خلستاکف رنگ پریده می شود و کوچک می شود.)

ظاهر هشتم

خلستاکوف, شهردارو دوبچینسکی. شهردار که وارد شد می ایستد. هر دو چند دقیقه با ترس به هم نگاه می کنند و چشمانشان را برآمده می کنند.

شهردار(کمی بهبود می یابد و بازوهای خود را در پهلوها دراز می کند). برایت آرزوی سلامتی دارم!

خلستاکوف(تعظیم). درود من…

شهردار. متاسف.

خلستاکوف. هیچ چی…

شهردار. وظیفه من به عنوان شهردار این شهر این است که مراقب باشم که هیچ آزاری برای رهگذران و همه مردم شریف نباشد...

خلستاکوف(در ابتدا کمی لکنت زبان می کند، اما در پایان سخنرانی با صدای بلند صحبت می کند). بله، چه باید کرد؟ تقصیر من نیست... واقعاً گریه می کنم... مرا از روستا می فرستند.

بابچینسکی از در به بیرون نگاه می کند.

او بیشتر مقصر است: گوشت گاو را به سختی یک کنده به من می دهد. و سوپ - او شیطان می داند که آنجا چه چیزی پاشیده است، مجبور شدم آن را از پنجره بیرون بیاندازم. او برای تمام روزها مرا گرسنگی می کشد... چای خیلی عجیب است، بوی ماهی می دهد، نه چای. چرا من ... اینم خبر!

شهردار(ترسو). ببخشید تقصیر من نیست من همیشه گوشت گاو خوب در بازار دارم. بازرگانان خلموگوری آنها را می آورند، مردم هوشیار و خوش رفتار. نمی دانم این را از کجا می آورد. و اگر چیزی اشتباه است، پس ... اجازه دهید پیشنهاد کنم که با من به آپارتمان دیگری نقل مکان کنید.

(لرزش). بی تجربگی، به قول گلی، بی تجربگی. نارسایی دولت... اگر لطف می کنید، خودتان قضاوت کنید: حقوق دولتی حتی برای چای و شکر هم کافی نیست. اگر رشوه ای وجود داشت، فقط کمی: چیزی روی میز و برای چند لباس. در مورد بیوه درجه افسر که در طبقه بازرگان مشغول به کار بود، که گویا شلاق زدم، این تهمت است، به خدا تهمت. این توسط شروران من اختراع شد. اینها چنین افرادی هستند که حاضرند به زندگی من دست درازی کنند.

خلستاکوف. چی؟ من به آنها اهمیت نمی دهم. (فكر كردن.)اما نمی دانم چرا از شرورها یا بیوه درجه داران حرف می زنی... زن درجه داری کاملاً متفاوت است، اما تو جرات شلاق زدن به من را نداری، تو خیلی از که ... اینجاست! ببین چی هستی!.. میدم پول میدم ولی الان ندارم. من اینجا نشسته ام چون یک ریال ندارم.

شهردار(به کنار). اوه، چیز ظریف! Ek کجا پرتاب شد! چه مه! بفهم که کی می خواهد! شما نمی دانید کدام طرف را بگیرید. خب، بله، سعی نکنید جایی که رفت! آنچه خواهد بود، خواهد بود، به طور تصادفی امتحان کنید. (با صدای بلند.) (دابچینسکی.)بشین خواهش میکنم

شهردار. هیچی، فقط اونجا می ایستیم

خلستاکوف. به خودت لطف کن، بشین. اکنون صراحت رفتار و صمیمیت شما را می بینم، وگرنه، اعتراف می کنم، قبلاً فکر می کردم که به سراغ من آمده اید ... (دابچینسکی.)بشین

شهردار و دابچینسکی می نشینند. بابچینسکی به بیرون از در نگاه می کند و گوش می دهد.

شهردار(به کنار). باید جسورتر باشی او می خواهد ناشناس در نظر گرفته شود. خوب، اجازه دهید ما وارد شویم و ما توروس هستیم. بیایید وانمود کنیم که حتی نمی دانیم او چه جور آدمی است. (با صدای بلند.)در حال قدم زدن برای کارهای رسمی، اینجا با پیوتر ایوانوویچ دوبچینسکی، مالک زمین محلی، عمداً به داخل هتل رفتیم تا بپرسیم آیا مسافران رفتار خوبی داشتند یا خیر، زیرا من مانند شهردار دیگری نیستم که به هیچ چیز اهمیت نمی دهد. اما من، علاوه بر موقعیتم، همچنین، به دلیل بشردوستی مسیحی، می‌خواهم از هر انسانی به خوبی استقبال شود، - و اکنون، گویی به عنوان پاداش، این مورد چنین آشنایی دلپذیری را به همراه داشت.

اگر صورت کج باشد، آینه هیچ ایرادی ندارد.

ضرب المثل عامیانه

شخصیت ها

آنتون آنتونوویچ اسکووزنیک-دمخانوفسکی، شهردار

آنا آندریونا، همسرش.

ماریا آنتونونا، دخترش.

لوکا لوکیچ خلوپوف، ناظم مدارس.

همسرش.

آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین، داور

آرتمی فیلیپوویچ توت فرنگی، متولی موسسات خیریه.

ایوان کوزمیچ شپکین، رئیس پست.

پیوتر ایوانوویچ دوبچینسکی، پیوتر ایوانوویچ بابچینسکی،زمین داران شهری

ایوان الکساندرویچ خلستاکوف، یکی از مقامات سن پترزبورگ.

اوسیپ، بنده اش

کریستین ایوانوویچ گیبنر، پزشک شهرستان.

فدور آندریویچ لیولیوکوف، ایوان لازارویچ رستاکوفسکی، استپان ایوانوویچ کوروبکین،مسئولین بازنشسته مردم شریف شهرستان.

استپان ایلیچ اوخوورتوف، ضابط خصوصی.

سویستونوف، باتنز، درژیموردا،پلیس ها

عبدالین، تاجر

فورونیا پترونا پوشلپکینا، قفل ساز.

همسر درجه افسر.

خرس، بنده شهردار

خدمتکار میخانه.

میهمانان و مهمانان، بازرگانان، خرده بورژواها، درخواست کنندگان.

شخصیت ها و لباس ها

یادداشت برای آقایان بازیگر

شهردار، قبلاً در خدمت پیر شده و به روش خودش فردی بسیار باهوش است. با اینکه رشوه گیر است، رفتار بسیار محترمانه ای دارد. کاملا جدی؛ تا حدودی حتی استدلال; نه بلند صحبت می کند و نه آهسته، نه بیشتر و نه کمتر. تک تک کلمات او قابل توجه است. ویژگی های او خشن و سخت است، مانند ویژگی های هر کسی که یک خدمت سخت را از رده های پایین شروع کرده است. گذار از ترس به شادی، از پستی به تکبر بسیار سریع است، مانند فردی که تمایلات روحی او به شدت توسعه یافته است. او طبق معمول لباس فرمش را با سوراخ دکمه ها و چکمه های خاردار پوشیده است. موهایش کوتاه و خاکستری است.

آنا آندریوناهمسرش که اهل استانی بود، هنوز پیر نشده بود، نیمی با رمان ها و آلبوم ها، نیمی با کارهای روزمره در انباری و دخترانه اش بزرگ شد. بسیار کنجکاو و گاه به گاه غرور را نشان می دهد. گاهی اوقات او تنها به این دلیل قدرت را بر شوهرش می‌گیرد که او نمی‌یابد چه پاسخی به او بدهد. اما این قدرت فقط به چیزهای جزئی تعمیم می یابد و شامل توبیخ و تمسخر است. او در طول نمایش چهار بار لباس های مختلف را به تن می کند.

خلستاکوفجوانی حدوداً بیست و سه ساله، لاغر، لاغر. تا حدودی احمقانه و به قول آنها بدون پادشاه در سر - یکی از کسانی که در ادارات خالی خوانده می شوند. بدون هیچ فکری حرف می زند و عمل می کند. او نمی تواند تمرکز مداوم بر هیچ فکری را متوقف کند. گفتار او ناگهانی است و کلمات به طور کاملاً غیرمنتظره از دهانش خارج می شوند. هر چه فردی که این نقش را بازی می کند، صمیمیت و سادگی نشان دهد، سود بیشتری خواهد برد. مد لباس پوشیده

اوسیپ، یک خدمتکار، مانند خدمتکاران چند سال بزرگتر معمولاً هستند. او با جدیت صحبت می کند، کمی به پایین نگاه می کند، استدلال می کند، و دوست دارد خودش برای استادش سخنرانی کند. صدای او همیشه تقریباً یکنواخت است، در گفتگو با استاد حالتی تند، ناگهانی و حتی تا حدی بی ادبانه به خود می گیرد. او از استادش باهوش تر است و به همین دلیل سریعتر حدس می زند، اما دوست ندارد زیاد حرف بزند و در سکوت سرکش است. لباس او یک مانتو کهنه خاکستری یا آبی است.

بابچینسکی و دوبچینسکیهم کوتاه، هم کوتاه، هم خیلی کنجکاو. بسیار شبیه به یکدیگر؛ هر دو با شکم کوچک؛ هر دو به صورت یکنواخت صحبت می کنند و با حرکات و دست ها کمک زیادی می کنند. دابچینسکی کمی بلندتر و جدی تر از بابچینسکی است، اما بابچینسکی از دابچینسکی گستاخ تر و سرزنده تر است.

لیاپکین-تیاپکینقاضی، مردی که پنج یا شش کتاب خوانده و در نتیجه تا حدودی آزاد اندیش است. شکارچی در حدس زدن عالی است و بنابراین به هر کلمه خود وزن می دهد. شخصی که او را نمایندگی می کند باید همیشه یک معدن مهم را در چهره خود نگه دارد. او با صدای باس با کشش مستطیلی، خس خس و غش صحبت می کند - مثل یک ساعت قدیمی که ابتدا خش خش می کند و سپس می زند.

توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه، یک فرد بسیار چاق، دست و پا چلفتی و دست و پا چلفتی، اما با این همه، حیله گر و سرکش. بسیار مفید و پر سر و صدا

رئیس پست، آدم ساده دلی تا سر حد ساده لوحی.

سایر نقش ها نیاز به توضیح خاصی ندارند. اصل آنها تقریبا همیشه جلوی چشم شماست.

آقایان بازیگران به خصوص باید به صحنه آخر توجه کنند. آخرین کلمه گفته شده باید به یکباره و به طور ناگهانی برای همه یک شوک الکتریکی ایجاد کند. کل گروه باید در یک چشم به هم زدن موقعیت خود را تغییر دهند. صدای حیرت باید از همه زنها به یکباره بلند شود، انگار از یک سینه. از عدم رعایت این نکات ممکن است کل اثر از بین برود.

اقدام یک

اتاقی در خانه شهردار

پدیده I

شهردار، متولی مؤسسات خیریه، ناظر مدارس، قاضی، ضابط خصوصی، پزشک، دو فصلنامه.

شهردارآقایان شما را دعوت کردم تا این خبر ناخوشایند را به شما بگویم: یک حسابرس به ملاقات ما می آید.

آموس فدوروویچ. حسابرس چطوره؟

آرتمی فیلیپوویچ.حسابرس چطوره؟

شهرداریک حسابرس از سن پترزبورگ به صورت ناشناس. و با دستور محرمانه

آموس فدوروویچ. در اینجا کسانی هستند که در!

آرتمی فیلیپوویچ.هیچ نگرانی وجود نداشت، پس آن را رها کنید!

لوکا لوکیچ.خداوند! حتی با یک دستور مخفی!

شهردارانگار حسی داشتم: امروز تمام شب خواب دو موش غیر معمول را دیدم. واقعاً من چنین چیزهایی را ندیده بودم: مشکی، اندازه غیر طبیعی! آمد، بو کشید - و رفت. در اینجا نامه ای را برای شما می خوانم که از آندری ایوانوویچ چمیخوف که شما آرتمی فیلیپوویچ او را می شناسید دریافت کردم. در اینجا می نویسد: «دوست، پدرخوانده و نیکوکار عزیز (با لحن زیرین زمزمه می کند و به سرعت چشمانش را می دواند) ...و به شما اطلاع دهد. ولی! در اینجا: «اتفاقاً عجله دارم به اطلاع شما برسانم که مأموری با دستور بازرسی از کل استان و بخصوص ولسوالی ما آمده است. (به طور قابل توجهی انگشت خود را بالا می برد).من این را از قابل اعتمادترین افراد یاد گرفتم، اگرچه او خود را فردی خصوصی معرفی می کند. از آنجایی که من می دانم که شما نیز مانند دیگران گناه دارید، زیرا شما فردی باهوش هستید و دوست ندارید چیزی را که در دستان شما شناور است از دست بدهید..." (توقف)خوب، اینها خودتان هستند ... "پس به شما توصیه می کنم اقدامات احتیاطی را انجام دهید ، زیرا او می تواند در هر ساعتی بیاید ، مگر اینکه قبلاً رسیده باشد و در جایی ناشناس زندگی کند ... دیروز من ... "خب ، پس مسائل خانوادگی شروع شد : «... خواهر آنا کیریلوونا با شوهرش نزد ما آمد. ایوان کیریلوویچ بسیار چاق شده است و هنوز ویولن می نوازد ... "- و غیره و غیره. پس شرایط همین است!

آموس فدوروویچ.بله، شرایط ... فوق العاده است، به سادگی فوق العاده است. چیزی غیرمعمول.

لوکا لوکیچ.چرا، آنتون آنتونوویچ، چرا این است؟ چرا به حسابرس نیاز داریم؟

شهردارچرا! بنابراین، ظاهرا، سرنوشت! (آه میکشد.)تا به حال به لطف خدا به شهرهای دیگر نزدیک شده اند. حالا نوبت ماست

آموس فدوروویچ.من فکر می کنم، آنتون آنتونوویچ، دلیل ظریف و سیاسی تری وجود دارد. این به این معنی است: روسیه... بله... می خواهد جنگی به راه بیندازد و می بینید که وزارتخانه یک مقام را فرستاد تا بفهمد که آیا خیانت در جایی وجود داشته است.

شهرداربه اندازه کافی! یه آدم باهوش دیگه! خیانت در شهرستان شهرستان! او چیست، مرزی، یا چیست؟ بله از اینجا سه ​​سال هم سوار بشی به هیچ حالتی نمیرسی.

آموس فدوروویچ.نه، من به شما می گویم، شما آن کسی نیستید ... شما نیستید ... مقامات دیدگاه های ظریفی دارند: برای هیچ چیز دور است، اما سبیل خود را می لرزاند.

شهردارباد یا نمی لرزد، اما من به شما آقایان هشدار دادم. ببینید من در قسمت خودم چند سفارش دادم به شما هم توصیه می کنم. به خصوص برای شما، آرتمی فیلیپوویچ! بدون شک، یک مقام گذری قبل از هر چیز می خواهد مؤسسات خیریه تحت صلاحیت شما را بازرسی کند - و بنابراین مطمئن شوید که همه چیز مناسب است: کلاه ها تمیز هستند و بیماران مانند آهنگرها به نظر نمی رسند، همانطور که معمولاً به اطراف می روند. در خانه.

آرتمی فیلیپوویچ.خب این که چیزی نیست شاید بتوان کلاه ها را گذاشت و تمیز کرد.

شهرداربله، و همچنین بالای هر تخت به زبان لاتین یا به زبان دیگری نوشته شود ... این در خط شماست، کریستین ایوانوویچ، - هر بیماری: وقتی کسی بیمار می شود، در چه روز و تاریخی ... خوب نیست که بیماران شما سیگار می کشند. آنقدر تنباکوی قوی که همیشه وقتی وارد می شوید عطسه می کنید. بله، و اگر تعداد آنها کمتر باشد، بهتر است: بلافاصله آنها را به ظاهر بد یا عدم مهارت پزشک نسبت می دهند.

آرتمی فیلیپوویچ.ای در مورد شفا، من و کریستین ایوانوویچ اقدامات خود را انجام دادیم: هر چه به طبیعت نزدیک تر، بهتر است - از داروهای گران قیمت استفاده نمی کنیم. مرد ساده: اگر بمیرد، به هر حال می میرد; اگر بهبود یابد، پس بهبودی خواهد یافت. بله، و برقراری ارتباط با کریستیان ایوانوویچ دشوار خواهد بود: او یک کلمه روسی نمی داند.

کریستین ایوانوویچ صدایی می دهد که تا حدی شبیه به حرف و وچندین در ه.

شهردارمن همچنین به شما، آموس فئودوروویچ، توصیه می کنم که به اماکن دولتی توجه کنید. در سالن جلوی شما، جایی که درخواست‌کنندگان معمولاً به آنجا می‌روند، نگهبانان غازهای اهلی را با جوجه‌های غاز کوچک آورده‌اند که زیر پاهایشان تیراندازی می‌کنند. البته برای هر کسی ایجاد یک خانواده قابل ستایش است، و چرا من نباید یک نگهبان راه اندازی کنم؟ فقط میدونی تو همچین جایی زشته...قبلا میخواستم بهت اشاره کنم ولی یه جورایی همه چی رو فراموش کردم.

آموس فدوروویچ.اما امروز دستور می دهم همه آنها را به آشپزخانه ببرند. دوست داری برای شام بیایی

شهردارعلاوه بر این، بد است که شما همه نوع زباله در حضور شما خشک می شود و یک رپنیک شکار درست بالای کمد با کاغذها. می دانم که عاشق شکار هستید، اما بهتر است او را برای مدتی بپذیرید و بعد، به محض اینکه بازرس از آنجا رد شد، شاید دوباره او را حلق آویز کنید. ارزیاب شما هم ... البته آدم با معرفتی است اما بویی می دهد که تازه از عصارخانه رفته این هم خوب نیست. خیلی وقت بود که می خواستم این موضوع را به شما بگویم، اما یادم نیست، با چیزی سرگرم شدم. این دارو مخالف است، اگر واقعاً باشد، همانطور که می گوید بوی طبیعی دارد: می توانید به او توصیه کنید که پیاز یا سیر یا چیز دیگری بخورد. در این مورد، کریستین ایوانوویچ می تواند با داروهای مختلف کمک کند.

کریستین ایوانوویچ همان صدا را می دهد.

آموس فدوروویچ.نه، بیرون کردن او از قبل غیرممکن است: او می گوید که مادرش در کودکی به او آسیب رسانده است و از آن زمان کمی ودکا از او می ریزد.

شهرداربله همین الان متوجه شدم در مورد نظم داخلی و آنچه آندری ایوانوویچ در نامه خود گناه می خواند، نمی توانم چیزی بگویم. بله، و عجیب است که بگوییم: کسی نیست که گناهانی پشت سر او نباشد. این قبلاً توسط خود خدا ترتیب داده شده است و ولترها بیهوده علیه آن صحبت می کنند.

آموس فدوروویچ.فکر می کنی آنتون آنتونویچ چه گناهی می کند؟ گناه به گناه - اختلاف. من آشکارا به همه می گویم که رشوه می گیرم، اما چرا رشوه؟ توله سگ های تازی. این یک موضوع کاملا متفاوت است.

شهردارخوب، توله سگ ها یا هر چیز دیگری - همه رشوه.

آموس فدوروویچ.نه، آنتون آنتونوویچ. اما، به عنوان مثال، اگر کسی یک کت خز به قیمت پانصد روبل داشته باشد و همسرش شال داشته باشد ...

شهردارخوب، اگر با توله سگ های تازی رشوه بگیرید چه؟ اما شما به خدا اعتقاد ندارید. شما هرگز به کلیسا نمی روید. و حداقل من در ایمان محکم هستم و هر یکشنبه به کلیسا می روم. و تو... آه، من تو را می شناسم: اگر شروع کنی به صحبت از خلقت جهان، موهایت سیخ می شود.

آموس فدوروویچ.چرا خودش اومده با عقل خودش.

شهردارخب، وگرنه هوش زیاد بدتر از هیچ است. با این حال، من فقط به دادگاه شهرستان اشاره کردم. و راستش را بگویم، بعید است که کسی به آنجا نگاه کند: این مکان آنقدر غبطه‌انگیز است که خدا خودش از آن حمایت می‌کند. اما شما، لوکا لوکیچ، به عنوان سرپرست مؤسسات آموزشی، باید مراقب معلمان باشید. آنها افراد، البته دانشمند هستند و در هیئت های مختلف پرورش یافته اند، اما اعمال بسیار عجیبی دارند که طبیعتاً از عنوان علمی جدا نیست. یکیش مثلا این یکی که قیافه چاق داره... اسم فامیلش یادم نیست، وقتی بالای منبر میره، نمیتونه اینطوری قیاف کنه. (چهره می کند)و سپس شروع به اتو کردن ریش خود با دست از زیر کراوات می کند. البته، اگر او چنین چهره ای با دانش آموز نشان دهد، باز هم چیزی نیست: شاید آنجا باشد و لازم باشد، من نمی توانم در مورد آن قضاوت کنم. اما شما خودتان قضاوت کنید، اگر او این کار را با یک بازدیدکننده انجام دهد، ممکن است خیلی بد باشد: آقای بازرس یا شخص دیگری که می تواند آن را با هزینه خودش بردارد. از اینجا شیطان می داند که چه اتفاقی می تواند بیفتد.

لوکا لوکیچ.من باید با او چه کار کنم؟ چندین بار بهش گفتم همین یک روز، وقتی رهبر ما وارد کلاس شد، چهره ای را برید که تا به حال ندیده بودم. از دل خوش ساخت و من توبیخ کردم: چرا اندیشه های آزاد اندیش از جوانی الهام می گیرد.

شهرداردر مورد استاد در قسمت تاریخی هم باید به شما تذکر بدهم. او یک رئیس دانشمند است - این واضح است، و او اطلاعات زیادی به دست آورده است، اما او فقط با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد. یک بار به او گوش دادم: خوب، فعلاً در مورد آشوری ها و بابلی ها صحبت می کردم - هنوز چیزی نیست، اما چگونه به اسکندر مقدونی رسیدم، نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی برای او افتاده است. من فکر کردم آتش است، گلی! من از منبر فرار کردم و این که قدرت گرفتن صندلی روی زمین را دارم. البته اسکندر مقدونی یک قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟ از این ضرر به بیت المال.

لوکا لوکیچ.بله، او داغ است! من قبلاً چندین بار متوجه این موضوع شده بودم ... او می گوید: "آنطور که شما می خواهید برای علم، جان خود را دریغ نمی کنم."

شهرداربله، قانون از قبل غیرقابل توضیح سرنوشت چنین است: یک فرد باهوش یا مست است، یا چنان چهره ای خواهد ساخت که حداقل مقدسین را تحمل کند.

لوکا لوکیچ.خدا نکنه در قسمت علمی خدمت کنم! شما از همه چیز می ترسید: همه مانع می شوند، همه می خواهند نشان دهند که او نیز فردی باهوش است.

شهرداراین چیزی نخواهد بود - لعنتی به حالت ناشناس! ناگهان نگاه می کند: «آه، تو اینجایی عزیزم! و مثلاً قاضی اینجا کیست؟ - لیاپکین-تیاپکین. - "و لیاپکین-تیاپکین را بیاور اینجا! و متولی موسسات خیریه کیست؟ - "توت فرنگی". - "و توت فرنگی بیاور اینجا!" بدش همینه!

پدیده دوم

همان مدیر پست.

رئیس پست.آقایان توضیح دهید چه مسئولی می آید؟

شهردارنشنیده ای؟

رئیس پست.از پتر ایوانوویچ بابچینسکی شنیدم. من همین الان آن را در اداره پست داشتم.

شهردارخوب؟ نظرت درباره این چیست؟

رئیس پست.من چه فکر می کنم؟ جنگ با ترک ها خواهد بود.

آموس فدوروویچ.در یک کلمه! من خودم هم همین فکر را می کردم.

شهرداربله، هر دو با انگشتانشان به آسمان زدند!

رئیس پست.درست است، جنگ با ترکها. همه اینها مزخرفات فرانسوی است.

شهردارچه جنگی با ترک ها! فقط برای ما بد خواهد بود نه برای ترک ها. این از قبل معلوم است: من نامه ای دارم.

رئیس پست.و اگر چنین باشد، دیگر جنگی با ترک ها نخواهد بود.

شهردارخوب ایوان کوزمیچ چطوری؟

رئیس پست.من چی هستم؟ چطوری، آنتون آنتونوویچ؟

شهردارمن چی هستم؟ هیچ ترسی وجود ندارد، اما فقط کمی ... بازرگانان و شهروندی من را گیج می کند. میگن من عاشقشون شدم و به خدا اگه از یکی دیگه گرفتم درسته بدون هیچ کینه ای. من حتی فکر می کنم (بازویش را می گیرد و کنار می کشد)من حتی نمی دانم که آیا محکومیتی علیه من وجود دارد یا خیر. چرا واقعاً به حسابرس نیاز داریم؟ گوش کن، ایوان کوزمیچ، آیا می‌توانی، به نفع مشترک ما، هر نامه‌ای را که به دفتر پستت می‌رسد، دریافتی و خروجی، کمی چاپ کنی و بخوانی: خواه حاوی نوعی گزارش باشد یا فقط مکاتبه. اگر نه، پس می توانید دوباره آن را مهر و موم کنید. با این حال، شما حتی می توانید نامه ای را که مانند آن چاپ شده است بدهید.

رئیس پست.می دانم، می دانم... این را به من یاد نده، من این کار را نه برای احتیاط، بلکه بیشتر از روی کنجکاوی انجام می دهم: مرگ را دوست دارم تا بدانم چه چیز جدیدی در جهان است. می توانم به شما بگویم که خواندن جالبی است. نامه دیگری را با کمال میل خواهید خواند - قسمت های مختلف به این ترتیب شرح داده شده است ... و چه آموزشی ... بهتر از Moskovskie Vedomosti!

شهردارخوب، به من بگویید، آیا چیزی در مورد یکی از مقامات سن پترزبورگ خوانده اید؟

رئیس پست.نه، چیزی در مورد سنت پترزبورگ وجود ندارد، اما در مورد کوستروما و ساراتوف بسیار گفته می شود. با این حال، حیف است که نامه ها را نمی خوانید: مکان های شگفت انگیزی وجود دارد. همین اواخر، ستوانی به یکی از دوستانش نامه نوشت و توپ را با بازیگوش ترین ... خیلی خیلی خوب توصیف کرد: "زندگی من، دوست عزیز، او می گوید، در امپراتوری جریان دارد: خانم های جوان زیادی هستند، موسیقی پخش می شود، پرش استاندارد ...» - با احساس عالی و عالی توصیف شده است. عمدا گذاشتمش میخوای بخونم؟

شهردارخب الان به آن مربوط نیست. پس ایوان کوزمیچ به من لطف کن: اگر تصادفاً با شکایت یا گزارشی برخورد کردی، بدون هیچ دلیلی بازداشت کن.

رئیس پست.با لذت بزرگ.

آموس فدوروویچ.ببینید آیا هرگز آن را برای آن دریافت می کنید.

رئیس پست.آه، پدران!

شهردارهیچ چیز هیچ چیز. اگر چیزی را علنی کنید، موضوع دیگری است، اما این یک امر خانوادگی است.

آموس فدوروویچ.بله اتفاق بدی افتاده است! و من، اعتراف می کنم، می رفتم پیش شما، آنتون آنتونوویچ، تا با یک سگ کوچولو به شما احترام بگذارم. خواهر با مردی که می شناسید. بالاخره شنیدید که چپتوویچ و وارخووینسکی دعوای حقوقی را شروع کردند و اکنون من این تجمل را دارم که در زمین های هر دو طعمه خرگوش کنم.

شهردارپدران، خرگوش های شما اکنون برای من عزیز نیستند: من یک ناشناس نفرین شده در سرم نشسته است. پس منتظر می مانید تا در باز شود و - باید ...

پدیده III

همان ها، بابچینسکی و دوبچینسکی، هر دو از نفس افتاده وارد می شوند.

بابچینسکیاضطراری!

دوبچینسکیخبر غیر منتظره!

همه. چیه، چیه؟

دوبچینسکیتجارت پیش بینی نشده: به هتل می رسیم ...

بابچینسکی (قطع کردن).با پیوتر ایوانوویچ به هتل می رسیم ...

دوبچینسکی (قطع کردن). E، اجازه دهید، پیوتر ایوانوویچ، من به شما می گویم.

بابچینسکیآه، نه، بگذار، بگذار ... بگذار، بگذار ... تو حتی چنین سبکی نداری ...

دوبچینسکیو گمراه خواهید شد و همه چیز را به یاد نمی آورید.

بابچینسکییادم می آید به خدا یادم می آید. دخالت نکن بگم دخالت نکن! به من بگویید، آقایان، به من لطف کنید تا پیوتر ایوانوویچ دخالت نکند.

شهردارآره به خاطر خدا چیه؟ دلم جایش نیست بنشینید آقایان! صندلی ها را بردارید! پیوتر ایوانوویچ، اینجا یک صندلی برای شماست.

همه دور هر دو پتروف ایوانوویچ می نشینند.

خب چیه چیه

بابچینسکیاجازه بده، بگذار: حالم خوب است. به محض اینکه خوشحال شدم شما را ترک کنم، بعد از اینکه شرمنده شدید از نامه ای که دریافت کردید شرمنده شوید، بله، قربان، من در همان لحظه وارد شدم... لطفاً صحبت را قطع نکنید، پیوتر ایوانوویچ! من همه چیز، همه چیز، همه چیز را می دانم، قربان. بنابراین، اگر بخواهید، من به سمت کوروبکین دویدم. و کوروبکین را در خانه پیدا نکرد، به سمت راستاکوفسکی رفت و چون رستاکوفسکی را پیدا نکرد، نزد ایوان کوزمیچ رفت تا اخباری را که دریافت کردی به او بگوید، بله، از آنجا رفتم، من با پیوتر ایوانوویچ ملاقات کردم ...

دوبچینسکی (قطع کردن).نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند.

بابچینسکینزدیک غرفه ای که کیک می فروشند. بله، پس از ملاقات با پیوتر ایوانوویچ، و به او می گویم: "آیا در مورد اخباری که آنتون آنتونویچ از یک نامه موثق دریافت کرده است، شنیده اید؟" اما پیوتر ایوانوویچ قبلاً در این مورد از خانه دار شما آودوتیا شنیده بود ، که نمی دانم برای چیزی نزد فیلیپ آنتونوویچ پوچچوف فرستاده شد.

دوبچینسکی (قطع کردن).پشت بشکه برای ودکای فرانسوی.

بابچینسکی (دست هایش را کنار می کشد).پشت بشکه برای ودکای فرانسوی. بنابراین ما با پیوتر ایوانوویچ به سراغ پوچوئف رفتیم ... شما ، پیوتر ایوانوویچ ... انتوگو ... قطع نکنید ، لطفاً حرف را قطع نکنید! در شکمم... از صبح چیزی نخوردم، آنقدر لرزش معده... - بله، قربان، در شکم پیوتر ایوانوویچ... او می گوید: «اما آنها ماهی آزاد تازه به میخانه آورده اند، بنابراین ما می خوریم. یک لقمه برای خوردن.» . تازه به هتل رسیده بودیم که ناگهان مرد جوانی...

دوبچینسکی (قطع کردن).ظاهر بدی نیست، در یک لباس خاص.

بابچینسکیبد قیافه نیست، با یک لباس خاص، آنطور در اتاق راه می رود و در چهره او نوعی استدلال ... چهره شناسی ... اعمال و اینجا وجود دارد. (دست را دور پیشانی تکان می دهد)خیلی چیزها انگار یک پیش بینی داشتم و به پیوتر ایوانوویچ می گویم: "اینجا دلیلی دارد قربان." آره. و پیوتر ایوانوویچ قبلاً انگشت خود را پلک زد و مهمانخانه دار را صدا زد، آقا، مسافرخانه دار ولاس: همسرش او را سه هفته پیش به دنیا آورد و چنین پسر باهوشی، مانند پدرش، مسافرخانه را نگه می دارد. با ولاس، پیوتر ایوانوویچ تماس گرفت و به آرامی از او پرسید: "چه کسی می گوید این مرد جوان؟" - و ولاس به این پاسخ می دهد: "این" او می گوید ... اوه ، حرف را قطع نکن ، پیوتر ایوانوویچ ، لطفاً حرف را قطع نکن. تو نخواهی گفت، به خدا نخواهی گفت: زمزمه می‌کنی، می‌دانم، با سوت یک دندان در دهان داری... «این، می‌گوید، یک مرد جوان است، یک مسئول، بله، آقا، از سنت سفر می کند، می گوید، ایوان الکساندرویچ خلستاکوف، آقا، اما می گوید، به استان ساراتوف می رود و می گوید، به طرز عجیبی گواهی می دهد: یک هفته دیگر زندگی می کند، از آنجا نمی رود. میخانه، او همه چیز را به حساب می آورد و نمی خواهد یک پنی بپردازد. همانطور که او این را به من گفت و من از بالا روشن شدم. "آه!" - من به پیوتر ایوانوویچ می گویم ...

دوبچینسکینه، پیوتر ایوانوویچ، این من بودم که گفتم: "اوه!"

بابچینسکیاول تو گفتی و بعد من گفتم "آه! من و پیتر ایوانوویچ گفتیم. "و چرا باید اینجا بنشیند وقتی که راه رسیدن به او در استان ساراتوف است؟" بله قربان. اما او مسئول است.

شهردارکی، چه مسئولی؟

بابچینسکیمقامی که آنها تمایل به دریافت اطلاعیه در مورد او داشتند، حسابرس است.

شهردار (در ترس).تو چه هستی، خداوند با تو باشد! او نیست.

دوبچینسکیاو! و پولی نمی دهد و نمی رود. اگر او نبود چه کسی بود؟ و سفر جاده ای در ساراتوف ثبت شده است.

بابچینسکیاو، او، سوگند به خدا، او ... پس مراقب: به همه چیز نگاه کرد. دیدم که من و پیوتر ایوانوویچ در حال خوردن ماهی قزل آلا هستیم - بیشتر به این دلیل که پیوتر ایوانوویچ در مورد شکمش ... بله، او به بشقاب های ما نگاه کرد. خیلی ترسیده بودم

شهردارپروردگارا، به ما گناهکاران رحم کن! او در کجا زندگی می کند؟

دوبچینسکیدر اتاق پنجم، زیر پله ها.

بابچینسکیدر همان اتاقی که سال گذشته مأموران عبوری با هم درگیر شدند.

شهردارو چند وقته اینجا بوده؟

دوبچینسکیو در حال حاضر دو هفته نزد ریحان مصری آمد.

شهرداردو هفته! (به طرف.)پدران، خواستگاران! آن را بیرون بیاورید، مقدسین! در این دو هفته زن درجه دار شلاق خورد! به زندانیان آذوقه داده نشد! در کوچه ها میخانه ای است، نجس! شرم آور! توهین! (سرش را می گیرد.)

آرتمی فیلیپوویچ.خوب، آنتون آنتونوویچ؟ - با رژه به هتل بروید.

آموس فدوروویچ.نه نه! روحانیون، بازرگانان، سرتان را جلو بیاورید. اینجا در اعمال جان میسون آمده است...

شهردارنه نه؛ اجازه بده خودم موارد سختی در زندگی وجود داشت، رفتند و حتی تشکر کردند. شاید خدا الان هم تحمل کند. (روی بابچینسکی.)شما می گویید او یک مرد جوان است؟

بابچینسکیجوان، حدود بیست و سه چهار ساله.

شهردارخیلی بهتر: جوان را زودتر بو می کشید. مشکل این است که اگر شیطان پیر و جوان همه در اوج باشند. شما آقایان برای سهم خود آماده شوید و من خودم یا حداقل با پیوتر ایوانوویچ به طور خصوصی به پیاده روی می روم تا ببینم آیا مردم رهگذر دچار مشکل شده اند یا خیر. هی سویستونوف!

سویستونوف. هر چیزی؟

شهرداراکنون برای یک ضابط خصوصی بروید. یا نه، من به تو نیاز دارم به یکی اونجا بگو هر چه زودتر یه ضابط خصوصی برام بیاد اینجا.

فصلنامه با عجله اجرا می شود.

آرتمی فیلیپوویچ.بیا برویم، برویم، آموس فئودوروویچ! در واقع ممکن است مشکل پیش بیاید.

آموس فدوروویچ.از چی میترسی؟ او کلاه های تمیزی را روی بیماران گذاشت و انتهای آن در آب بود.

آرتمی فیلیپوویچ.چه کلاه هایی به مریض ها دستور داده شده که هابرسوپ بدهند، اما من در تمام راهروها آنچنان کلم دارم که تو فقط مراقب بینی خودت هستی.

آموس فدوروویچ.و من با این در صلح هستم. در واقع چه کسی به دادگاه شهرستان مراجعه می کند؟ و اگر به کاغذ نگاه کند، از زندگی راضی نخواهد بود. الان پانزده سال است که روی صندلی قاضی می نشینم و وقتی به یادداشت نگاه می کنم - آه! فقط دستم را تکان می دهم. خود سلیمان تصمیم نخواهد گرفت که چه چیزی در آن درست است و چه چیزی درست نیست.

قاضی، متولی مؤسسات خیریه، ناظم مدارس و رئیس پست می روند و در درب منزل با محله بازگشت مواجه می شوند.

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 8 صفحه دارد)

فونت:

100% +

نیکولای واسیلیویچ گوگول
ممیز، مامور رسیدگی

© انتشارات «ادبیات کودک». طراحی سریال، 2003

© V. A. Voropaev. مقاله مقدماتی، 2003

© I. A. Vinogradov، V. A. Voropaev. نظرات، 2003

© V. Britvin. تصاویر، 2003

* * *

گوگول به چی خندید؟ درباره معنای معنوی کمدی "بازرس دولت"

عمل كنندگان كلام باشيد و نه تنها شنونده و خود را فريب دهيد. زیرا هر کس سخنی را بشنود و به آن عمل نکند، مانند مردی است که ظاهر خود را در آینه می بیند. به خودش نگاه کرد، رفت و بلافاصله فراموش کرد که چه حالی دارد.

یعقوب 1، 22-24

وقتی می بینم مردم چقدر اشتباه می کنند قلبم به درد می آید. آنها از فضیلت، از خدا صحبت می کنند، اما در این میان هیچ کاری نمی کنند.

از نامه گوگول به مادرش. 1833

بازرس کل بهترین کمدی روسی است. هم در خواندن و هم در صحنه آرایی او همیشه جذاب است. بنابراین، به طور کلی صحبت از هرگونه شکست بازرس کل دشوار است. اما از طرفی خلق یک اجرای واقعی گوگول نیز دشوار است تا کسانی که در سالن نشسته اند با خنده های تلخ گوگول بخندند. به عنوان یک قاعده، چیزی اساسی، عمیق، که تمام معنای نمایشنامه بر آن استوار است، از بازیگر یا تماشاگر فرار می کند.

به گفته معاصران، اولین نمایش این کمدی، که در 19 آوریل 1836 در تئاتر الکساندرینسکی در سن پترزبورگ برگزار شد، غول آساموفقیت ایوان سوسنیتسکی، خلستاکوف نیکولای دور - بهترین بازیگران آن زمان - شهردار را بازی کرد. «توجه عمومی مخاطب، تشویق، خنده صمیمانه و یکپارچه، چالش نویسنده<…>، - شاهزاده پیوتر آندریویچ ویازمسکی به یاد آورد - هیچ چیز کم نبود.

اما این موفقیت تقریباً بلافاصله به نوعی عجیب به نظر می رسد. احساسات نامفهومی گریبان هنرمندان و تماشاگران را گرفت. اعترافات بازیگر پیوتر گریگوریف که نقش قاضی لیاپکین-تیاپکین را بازی می کند مشخص است: «... این نمایش هنوز برای همه ما نوعی رمز و راز است. در اولین اجرا ، آنها با صدای بلند و زیاد خندیدند ، به شدت حمایت کردند - باید منتظر بود که چگونه همه در طول زمان از آن قدردانی کنند ، اما برای برادر ما ، بازیگر ، او آنقدر کار جدید است که ممکن است هنوز نشویم قادر به قدردانی از آن یک یا دو بار ".

حتی سرسخت ترین تحسین کنندگان گوگول به طور کامل معنی و اهمیت کمدی را درک نکردند. اکثریت مردم آن را به عنوان یک مسخره در نظر گرفتند. خاطره نویس پاول واسیلیویچ آننکوف متوجه واکنش غیرمعمول حضار شد: "از قبل از اولین اقدام ، گیجی در همه چهره ها نوشته شده بود (حضار به معنای کامل کلمه انتخاب شده بودند) ، گویی هیچ کس نمی داند چگونه در مورد تصویر فکر کند. به تازگی ارائه شده است. این سردرگمی بعداً با هر عمل بیشتر می شد. اکثر تماشاگران که از همه انتظارات و عادات نمایشی مغلوب شده بودند، گویی با این فرض که صرفاً یک نمایش مسخره نمایش داده می‌شود، آرامش پیدا می‌کردند، با عزمی راسخ بر این فرض نشستند. با این حال، در این مسخره، ویژگی‌ها و پدیده‌هایی پر از حقیقت حیاتی بود که یکی دو بار<…>خنده عمومی بود اتفاقی کاملاً متفاوت در پرده چهارم رخ داد: گهگاه خنده هنوز از این سر سالن به آن سر دیگر می‌پرید، اما به نوعی خنده ترسو بود که بلافاصله ناپدید شد. تقریباً هیچ تشویقی وجود نداشت. اما توجه شدید، تشنج، دنبال کردن شدید تمام سایه‌های نمایشنامه، گاهی سکوت مرده نشان می‌داد که اتفاقی که روی صحنه می‌افتد با شور و شوق قلب تماشاگران را تسخیر می‌کند.

این نمایش به شیوه های مختلف مورد توجه مردم قرار گرفت. بسیاری در آن کاریکاتوری از بوروکراسی روسیه و در نویسنده آن یک شورشی دیدند. به گفته سرگئی تیموفیویچ آکساکوف ، افرادی بودند که از همان ظاهر بازرس کل از گوگول متنفر بودند. بنابراین، کنت فئودور ایوانوویچ تولستوی (ملقب به آمریکایی) در یک جلسه پرجمعیت گفت که گوگول "دشمن روسیه است و باید او را در غل و زنجیر به سیبری فرستاد." سانسور الکساندر واسیلیویچ نیکیتنکو در دفتر خاطرات خود در 28 آوریل 1836 نوشت: "کمدی بازرس کل گوگول سر و صدای زیادی به پا کرد. به طور مداوم داده می شود - تقریبا هر روز.<…>بسیاری بر این باورند که دولت در تأیید این نمایشنامه که در آن بسیار ظالمانه محکوم شده، بیهوده است.

در همین حال، به طور قابل اعتماد مشخص است که این کمدی به دلیل بالاترین وضوح مجاز به نمایش (و در نتیجه چاپ) شده است. امپراتور نیکولای پاولوویچ کمدی را در نسخه خطی خواند و آن را تأیید کرد. بر اساس روایت دیگری، بازرس کل برای پادشاه در کاخ خوانده شد. در 29 آوریل 1836، گوگول به میخائیل سمنوویچ شچپکین نوشت: "اگر به خاطر شفاعت عالی حاکم نبود، نمایشنامه من برای هیچ چیز روی صحنه نمی رفت و قبلاً افرادی بودند که در مورد ممنوعیت آن سر و صدا می کردند. ” امپراطور مستقل نه تنها خودش در اولین نمایش شرکت کرد، بلکه به وزرا دستور داد بازرس کل را تماشا کنند. در حین اجرا دست زد و خیلی خندید و از جعبه خارج شد و گفت: خب نمایشنامه! همه فهمیدند، اما من بیشتر از هرکسی گرفتمش!»

گوگول امیدوار بود که با حمایت پادشاه روبرو شود و اشتباه نکرد. اندکی پس از روی صحنه آمدن کمدی، او در سفر تئاتر به بدخواهانش پاسخ داد: «دولت بزرگوار، عمیق‌تر از شما، هدف نویسنده را با فکری بلند دیده است».

در تضاد قابل توجه با موفقیت ظاهراً بدون شک نمایشنامه، اعتراف تلخ گوگول به گوش می رسد: "بازرس کل" پخش شده است - و قلب من بسیار مبهم، بسیار عجیب است ... انتظار داشتم، از قبل می دانستم اوضاع چگونه پیش می رود، و با تمام اینها، من احساس غمگینی و آزار می کنم - بار سنگینی مرا فرا گرفت. اما خلقت من به نظر من نفرت انگیز، وحشیانه و گویی اصلاً مال من نبود "(" گزیده ای از نامه ای که نویسنده اندکی پس از اولین ارائه بازرس کل به نویسنده ای خاص نوشته شده است ").

نارضایتی گوگول از نمایش اول و شایعات پیرامون آن ("همه علیه من هستند") به حدی بود که با وجود درخواست های مصرانه پوشکین و شچپکین، او از شرکت در تولید نمایش در مسکو خودداری کرد و خیلی زود به خارج از کشور رفت. سالها بعد، گوگول به واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی نوشت: «عملکرد بازرس کل تأثیر دردناکی بر من گذاشت. هم از دست تماشاگران که مرا درک نمی کردند و هم از خودم که مقصر این نبود که آنها مرا درک نکردند عصبانی بودم. می خواستم از همه چیز دور شوم."

کمیک در "بازرس"

گوگول تنها کسی بود که اولین ساخته بازرس کل را شکست خورد. در اینجا چه چیزی وجود دارد که نویسنده را راضی نکرده است؟ تا حدی ناهماهنگی تکنیک های قدیمی وودویل در طراحی اجرا و روحیه کاملا جدید نمایشنامه که در چارچوب کمدی معمولی نمی گنجید. گوگول قاطعانه هشدار می دهد: «بیش از همه، باید بترسید که در کاریکاتور نیفتید. هیچ چیز نباید اغراق آمیز یا بی اهمیت باشد، حتی در نقش های آخر "(" هشدار برای کسانی که دوست دارند The Examiner را به درستی بازی کنند).

گوگول با خلق تصاویر بابچینسکی و دابچینسکی آنها را "در پوست" (به قول او) شچپکین و واسیلی ریازانتسف، بازیگران مشهور کمیک آن دوران تصور کرد. در اجرا، به گفته او، «کاریکاتوری بود که بیرون آمد». او برداشت‌هایش را می‌گوید: «قبل از شروع اجرا، وقتی آنها را در لباس دیدم، نفسم بیرون رفت. این دو مرد کوچولو، در اصل نسبتاً مرتب، چاق، با موهای صاف و آبرومندانه، خود را با کلاه گیس‌های خاکستری ناجور و بلند، ژولیده، نامرتب، ژولیده، با جلوی پیراهن‌های بزرگ بیرون کشیده یافتند. و روی صحنه به حدی زشت بودند که به سادگی غیرقابل تحمل بود.

در این میان هدف اصلی گوگول طبیعی بودن کامل شخصیت ها و قابل قبول بودن اتفاقاتی است که روی صحنه می گذرد. «هرچه یک بازیگر کمتر به این فکر کند که چگونه بخندد و خنده‌دار باشد، نقشی که بازی کرده است بیشتر نشان داده می‌شود. خنده دار به خودی خود دقیقاً در جدیتی آشکار می شود که هر یک از چهره های به تصویر کشیده شده در کمدی به کار خود مشغول است.

نمونه ای از این شیوه اجرای «طبیعی»، خواندن «بازرس دولت» توسط خود گوگول است. ایوان سرگیویچ تورگنیف، که زمانی در چنین قرائتی حضور داشت، می‌گوید: «گوگول... با سادگی و خویشتن‌داری شدید رفتارش، با صداقتی مهم و در عین حال ساده‌لوحانه، مرا تحت تأثیر قرار داد، که گویی چنین نیست. مهم نیست که آیا در اینجا شنوندگان وجود دارند و آنها چه فکر می کنند. به نظر می‌رسید که گوگول فقط به این اهمیت می‌دهد که چگونه در موضوعی که برای او جدید است، کندوکاو کند و چگونه برداشت خود را با دقت بیشتری منتقل کند. اثر فوق العاده ای بود - به خصوص در مکان های طنز و طنز. نخندیدن غیرممکن بود - یک خنده خوب و سالم. و مبتکر این همه سرگرمی ادامه داد، در حالی که از شادی عمومی خجالت نمی کشید و گویی در باطن از آن شگفت زده می شد، بیشتر و بیشتر در خود موضوع غوطه ور می شد - و فقط گاهی اوقات، روی لب ها و نزدیک چشم ها، لبخند حیله گرانه صنعتگر تقریباً می لرزید. به طور محسوس گوگول با چه گیجی و با چه حیرت جمله معروف شهردار را در مورد دو موش (در همان ابتدای نمایش) به زبان آورد: «بیا بو بکش و برو!» او حتی به آرامی به ما نگاه کرد، انگار که برای چنین اتفاق شگفت انگیزی توضیح می خواهد. فقط در آن زمان بود که فهمیدم چقدر اشتباه است، سطحی، با چه تمایلی برای خنده کردن شما در اسرع وقت - معمولاً "بازرس کل" روی صحنه پخش می شود.

در طول کار بر روی نمایشنامه، گوگول بی رحمانه تمام عناصر کمدی خارجی را از آن اخراج کرد. به گفته گوگول، خنده دار در همه جا پنهان است، حتی در معمولی ترین جزئیات زندگی روزمره. خنده گوگول تضاد بین آنچه قهرمان می گوید و نحوه بیان آن است. در اولین اقدام، بابچینسکی و دابچینسکی در حال دعوا هستند که کدام یک از آنها شروع به گفتن اخبار کنند.

« بابچینسکی (قطع کردن).با پیوتر ایوانوویچ به هتل می رسیم ...

دوبچینسکی (قطع کردن).اوه، اجازه بده، پیوتر ایوانوویچ، من به تو می گویم.

بابچینسکی. آه، نه، بگذار... بگذار، بگذار... تو همچین سبکی نداری...

دوبچینسکی. و گمراه خواهید شد و همه چیز را به یاد نمی آورید.

بابچینسکی. یادم می آید به خدا یادم می آید. دخالت نکن بگم دخالت نکن! به من بگویید، آقایان، به من لطف کنید تا پیوتر ایوانوویچ دخالت نکند.

این صحنه طنز نه تنها باید شما را بخنداند. برای شخصیت ها بسیار مهم است که کدام یک از آنها را بگوید. تمام زندگی آنها شامل پخش انواع شایعات و شایعات است. و ناگهان آن دو خبر مشابهی دریافت کردند. این یک تراژدی است. آنها بر سر تجارت با هم دعوا می کنند. باید همه چیز به بابچینسکی گفته شود، نه اینکه چیزی را از دست بدهد. در غیر این صورت، دابچینسکی تکمیل خواهد شد.

« بابچینسکی. ببخشید، ببخشید: من خوبم... پس اگر بخواهی، به سمت کوروبکین دویدم. و کوروبکین را در خانه پیدا نکرد ، به سمت راستاکوفسکی روی آورد و چون رستاکوفسکی را پیدا نکرد ، نزد ایوان کوزمیچ رفت تا اخباری را که دریافت کرده بودید به او بگوید و از آنجا رفت و با پیوتر ایوانوویچ ملاقات کرد ...

دوبچینسکی (قطع کردن).نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند.

این یک جزئیات بسیار مهم است. و بابچینسکی موافق است: "نزدیک غرفه ای که در آن پای فروخته می شود."

اجازه دهید دوباره بپرسیم چرا گوگول از نمایش برتر ناراضی بود؟ دلیل اصلی حتی مسخره بودن اجرا - تمایل به خنداندن تماشاگران - نبود، بلکه این واقعیت بود که با شیوه کاریکاتور بازی، آنهایی که در سالن نشسته بودند، آنچه را که روی صحنه اتفاق می‌افتد، بدون اینکه به خودشان اعمال کنند، درک کردند. از آنجایی که شخصیت ها به شدت خنده دار بودند. در همین حال، طرح گوگول دقیقاً برای برداشت مخالف طراحی شده بود: این که بیننده را در اجرا درگیر کند، تا این احساس را ایجاد کند که شهری که در کمدی به تصویر کشیده شده است در جایی وجود ندارد، بلکه تا حدی در هیچ نقطه ای از روسیه وجود دارد و شور و شوق بدی های مسئولان در دل هر کدام از ماست. گوگول همه و همه را مخاطب قرار می دهد. اهمیت اجتماعی عظیم بازرس کل در اینجا نهفته است. این جمله معروف شهردار است که می گوید: «به چه می خندی؟ به خودت بخند!" - روبرو شدن با تماشاگر (یعنی برای تماشاگر، زیرا در این زمان هیچ کس روی صحنه نمی‌خندد). کتیبه نیز به این نکته اشاره می‌کند: «اگر صورت کج باشد، آینه سرزنش نیست». در تفسیرهای تئاتری عجیب نمایشنامه - "سفر تئاتر" و "جداسازی بازرس کل" - که در آن بین تماشاگران و بازیگران درباره کمدی بحث می کنند، گوگول، به قولی، به دنبال تخریب دیوار جداکننده صحنه و سالن است.

در بازرس کل، گوگول معاصران خود را به آنچه عادت کرده بودند و دیگر متوجه چیزهایی نمی‌شدند را می‌خنداند (تاکید من. - V.V.). اما مهمتر از همه، آنها به بی احتیاطی در زندگی معنوی عادت کرده اند. تماشاگران به قهرمانانی که روحی می میرند می خندند. اجازه دهید به نمونه هایی از نمایشنامه بپردازیم که چنین مرگی را نشان می دهد.

شهردار صادقانه معتقد است که «کسی نیست که گناهی پشت سرش نباشد. این قبلاً توسط خود خدا ترتیب داده شده است و ولترها بیهوده علیه آن صحبت می کنند. به کدام آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین اعتراض می کند: "آنتون آنتونوویچ چه گناهی می کند؟ گناه به گناه - اختلاف. من آشکارا به همه می گویم که رشوه می گیرم، اما چرا رشوه؟ توله سگ های تازی. موضوع کاملاً متفاوت است."

قاضی مطمئن است که رشوه با توله سگ های تازی نمی تواند به عنوان رشوه در نظر گرفته شود، "اما، برای مثال، اگر کسی یک کت خز به قیمت پانصد روبل داشته باشد، و همسرش شال داشته باشد ...". در اینجا شهردار با درک این اشاره، پاسخ می دهد: «اما شما به خدا ایمان ندارید. شما هرگز به کلیسا نمی روید. اما حداقل من در ایمان محکم هستم و هر یکشنبه به کلیسا می روم. و تو... اوه، من تو را می شناسم: اگر شروع به صحبت در مورد خلقت جهان کنی، موهایت به شدت بلند می شود. که آموس فدوروویچ پاسخ می دهد: "بله، او خودش آمد، با ذهن خودش."

گوگول بهترین مفسر آثار اوست. او در «پیش‌اخطار...» درباره قاضی می‌گوید: «او حتی یک شکارچی نیست که دروغ بگوید، بلکه علاقه زیادی به شکار سگ دارد... او به خودش و ذهنش مشغول است و فقط به این دلیل که خداناباور است. جایی است که او در این زمینه خودش را نشان دهد."

شهردار معتقد است که در ایمان استوار است. هر چه صادقانه تر این را بیان کند، خنده دارتر است. با رفتن به خلستاکوف ، او به زیردستان خود دستور می دهد: "بله ، اگر آنها بپرسند که چرا کلیسا در یک موسسه خیریه ساخته نشده است ، که مبلغی برای آن پنج سال پیش اختصاص داده شده است ، فراموش نکنید که بگویید شروع به ساخت کرد. ، اما سوخت. گزارشی در این مورد ارائه کردم. و سپس، شاید، کسی، با فراموش کردن، احمقانه بگوید که هرگز شروع نشده است.

گوگول در توضیح تصویر شهردار می گوید: «او احساس می کند گناهکار است. او به کلیسا می رود، حتی فکر می کند که در ایمان ثابت قدم است، حتی فکر می کند روزی بعد توبه کند. اما وسوسه هر چیزی که در دستان شناور است بسیار است و برکات زندگی وسوسه انگیز است و گرفتن همه چیز بدون از دست دادن چیزی قبلاً برای او عادت شده است.

و حالا، با رفتن به حسابرس خیالی، شهردار ناله می کند: "گناه است، از بسیاری جهات گناه ... فقط خدا به من عطا کند که هر چه زودتر از پس آن بر بیایم و آنجا شمعی بگذارم که هیچ کس دیگری نگذاشته است. : بر هر حیوانی یک تاجر می‌گذارم که سه غلاف موم تحویل دهد.» می بینیم که شهردار، گویی، در دایره باطل گناهکاری خود افتاده است: در افکار پشیمانانه او، جوانه های گناهان جدید به طور نامحسوس برای او ظاهر می شود (تجار هزینه شمع را خواهند پرداخت، نه او).

همانطور که شهردار گناه کار خود را احساس نمی کند، زیرا همه چیز را طبق عادت قدیمی انجام می دهد، سایر قهرمانان بازرسی کل نیز احساس می کنند. به عنوان مثال، ایوان کوزمیچ شپکین، رئیس پست، نامه های دیگران را صرفاً از روی کنجکاوی باز می کند: «... مرگ دوست دارد بداند چه چیزی در جهان جدید است. می توانم به شما بگویم که خواندن جالبی است. نامه دیگری را با کمال میل خواهید خواند - قسمت های مختلف به این ترتیب شرح داده شده است ... و چه آموزشی ... بهتر از Moskovskie Vedomosti!

قاضی به او متذکر می شود: ببین، روزی به این کار خواهی رسید. شپکین با ساده لوحی کودکانه فریاد می زند: "آه، پدران!" به ذهنش خطور نمی کند که دارد کار غیرقانونی انجام می دهد. گوگول توضیح می‌دهد: «مدیر پست تا حد ساده‌دلی فردی ساده‌اندیش است و به زندگی به‌عنوان مجموعه‌ای از داستان‌های جالب برای گذران زمان نگاه می‌کند که آن‌ها را با حروف چاپی بازگو می‌کند. کاری برای یک بازیگر باقی نمی ماند جز اینکه تا حد امکان ساده دل باشد.

بی گناهی، کنجکاوی، انجام هر نوع دروغی از روی عادت، آزاد اندیشی مقامات زمانی که خلستاکف ظاهر می شود، یعنی بر اساس تصورات آنها از حسابرس، ناگهان برای لحظه ای با حمله ترسی که ذاتاً در جنایتکارانی که منتظر مجازات شدید هستند جایگزین می شود. همان آزاد اندیش متفکر آموس فدوروویچ که در مقابل خلستاکوف قرار دارد با خود می گوید: "پروردگارا! نمی دانم کجا نشسته ام. مثل ذغال های داغ زیر تو.» و شهردار هم در همان جایگاه تقاضای عفو می کند: «خراب نکن! زن، بچه های کوچک... آدم را ناراضی نکن. و در ادامه: «از بی تجربگی به خدا قسم از بی تجربگی. نارسایی دولت... اگر لطف می کنید، خودتان قضاوت کنید: حقوق دولتی حتی برای چای و شکر هم کافی نیست.

گوگول به خصوص از نحوه بازی خلستاکوف ناراضی بود. او می نویسد: «نقش اصلی از بین رفته است، همانطور که فکر می کردم. دیور یک تار مو از آنچه خلستاکوف بود را درک نکرد. خلستاکوف فقط یک رویاپرداز نیست. خودش هم نمی داند چه می گوید و در لحظه بعد چه خواهد گفت. گویی کسی که در او نشسته است به جای او صحبت می کند و همه قهرمانان نمایش را از طریق او وسوسه می کند. آیا این خود پدر دروغ یعنی شیطان نیست؟ به نظر می رسد گوگول این را در ذهن داشته است. قهرمانان نمایش در پاسخ به این وسوسه ها، بدون اینکه خودشان متوجه شوند، با تمام گناه آشکار می شوند.

خود خلستاکوف حیله گر وسوسه شده بود، به عنوان مثال، ویژگی های یک شیطان را به دست آورد. در 16 مه (ن. خیابان)، 1844، گوگول به S. T. Aksakov نوشت: "همه این هیجان و کشمکش ذهنی شما چیزی نیست جز کار دوست مشترک ما که همه می شناسند، یعنی شیطان. اما شما از این واقعیت غافل نشوید که او یک کلیک است و همه از باد کردن تشکیل شده است.<…>تو به صورت این جانور می زنی و از هیچ چیز خجالت نمی کشی. او مانند یک مأمور خرده پا است که انگار برای تحقیق به شهر رفته است. گرد و غبار همه چیز را راه اندازی می کند، می پزد، فریاد می کشد. فقط باید کمی بترسد و به عقب خم شود - آنگاه می رود تا شجاع باشد. و به محض پا گذاشتن روی او دمش را سفت می کند. ما خودمان از او غول می سازیم... یک ضرب المثل بیهوده نیست، اما یک ضرب المثل می گوید: شیطان به تسخیر تمام جهان مباهات کرد، اما خداوند به او قدرتی بر خوک نداد.1
این ضرب المثل به قسمت انجیل اشاره دارد که خداوند به شیاطینی که گادارای تسخیر شده را ترک کردند اجازه داد وارد گله خوک ها شوند (رجوع کنید به: مرقس 5: 1-13).

در این توصیف، ایوان الکساندرویچ خلستاکوف چنین دیده می شود.

قهرمانان نمایشنامه بیش از پیش احساس ترس می کنند که در نسخه های تکراری و سخنان نویسنده گواه آن است. (دراز شدن و لرزیدن همه جا).به نظر می رسد این ترس به مخاطب نیز سرایت می کند. از این گذشته ، کسانی که از حسابرسان می ترسیدند در سالن نشسته بودند ، اما فقط آنهایی که واقعی بودند - حاکمیت. در همین حال، گوگول با علم به این امر، آنها را به طور کلی مسیحیان به ترس از خدا، به تطهیر وجدان فرا خواند که از هیچ حسابرسی، حتی از داوری آخر، نمی ترسد. مقامات، گویی از ترس کور شده اند، نمی توانند چهره واقعی خلستاکوف را ببینند. آنها همیشه به پاهای خود نگاه می کنند، نه به آسمان. گوگول در کتاب «قاعده زندگی در جهان» دلیل چنین ترسی را اینگونه توضیح داده است: «... همه چیز در چشم ما اغراق آمیز است و ما را می ترساند. چون چشمانمان را پایین نگه می داریم و نمی خواهیم آنها را بالا بیاوریم. زیرا اگر چند دقیقه بلند شوند، فقط خدا و نوری که از او سرچشمه می‌گیرد می‌بینند و همه چیز را به شکل کنونی اش روشن می‌کند و سپس به کوری خود می‌خندند.

معنای کتیبه و "صحنه خاموش"

در مورد کتیبه ای که بعداً در نسخه 1842 ظاهر شد، بگوییم که این ضرب المثل عامیانه به معنای انجیل زیر آینه است که معاصران گوگول که از نظر معنوی به کلیسای ارتدکس تعلق داشتند به خوبی می دانستند و حتی می توانستند درک این ضرب المثل را تقویت کنند. به عنوان مثال، افسانه معروف کریلوف "آینه و میمون". در اینجا میمون که در آینه نگاه می کند، خرس را خطاب می کند:

می گوید: «ببین، پدرخوانده عزیزم!
چه جور چهره ای است؟
چه مزخرفات و پرش هایی دارد!
از حسرت خودم را خفه می کردم
اگر فقط کمی شبیه او بود.
اما، قبول کنید، وجود دارد
از شایعات من، پنج یا شش نفر از این دست ها هستند.
حتی می توانم آنها را روی انگشتانم بشمارم. -
«چه شایعاتی وجود دارد که باید کار کردن را در نظر گرفت،
بهتر نیست به خودت بپیوندی پدرخوانده؟ -
میشکا به او پاسخ داد.
اما توصیه میشنکین بیهوده ناپدید شد.

اسقف وارناوا (بلایف) در اثر اساسی خود "مبانی هنر تقدس" (1920) معنای این افسانه را با حملات به انجیل پیوند می دهد و این (در میان دیگران) معنای کریلوف بود. ایده معنوی انجیل به عنوان یک آینه از دیرباز در ذهن ارتدکس وجود داشته است. بنابراین، برای مثال، سنت تیخون زادونسک، یکی از نویسندگان مورد علاقه گوگول، که نوشته هایش را بارها بازخوانی کرد، می گوید: «مسیحی! برای پسران این عصر چه آینه ای است، انجیل و زندگی بی عیب مسیح برای ما باشد. در آینه می نگرند و بدن خود را اصلاح می کنند و رذایل صورتشان را پاک می کنند.<…>پس بیایید این آینه پاک را در مقابل چشمان روحانی خود قرار دهیم و به آن بنگریم: آیا زندگی ما با زندگی مسیح مطابقت دارد؟

یحیی عادل مقدس کرونشتات در یادداشت های روزانه خود که تحت عنوان «زندگی من در مسیح» منتشر شد، خطاب به «کسانی که انجیل را نمی خوانند» می گوید: «آیا شما بدون خواندن انجیل پاک، مقدس و کامل هستید و نمی کنید. آیا باید به این آینه نگاه کرد؟ یا از نظر روحی خیلی زشت هستی و از زشتی خود می ترسی؟

در گزیده‌های گوگول از پدران مقدس و معلمان کلیسا، این مدخل را می‌یابیم: «کسانی که می‌خواهند صورت خود را پاک و سفید کنند، معمولاً در آینه نگاه می‌کنند. مسیحی! آینه تو احکام خداوند است. اگر آنها را پیش روی خود بگذاری و با دقت به آنها نگاه کنی، تمام نقاط، سیاهی ها، تمام زشتی های روحت را برایت آشکار می کنند.

قابل توجه است که گوگول در نامه های خود به این تصویر روی آورده است. بنابراین، در 20 دسامبر (N.S.)، 1844، او به میخائیل پتروویچ پوگودین از فرانکفورت نوشت: "... همیشه کتابی را روی میز خود نگه دارید که به عنوان آینه ای معنوی برای شما باشد". و یک هفته بعد - به الکساندرا اوسیپوونا اسمیرنوا: "به خودت هم نگاه کن. برای این، یک آینه روحانی روی میز داشته باشید، یعنی کتابی که روح شما می تواند به آن نگاه کند ... "

همانطور که می دانید، یک مسیحی طبق قانون انجیل مورد قضاوت قرار می گیرد. گوگول در «تعفیف بازرس کل» این ایده را به دهان اولین بازیگر طنز می‌افکند که در روز قیامت همه ما با «چهره‌های کج‌رو» خواهیم یافت: که بهترین‌های ما با آن‌ها نمی‌روند. این را فراموش نکند، چشمانشان را از شرم به زمین می اندازد، و ببینیم آیا هر کدام از ما جرات این را دارد که بپرسد: "آیا من قیافه ای کج دارم؟" 2
در اینجا، گوگول، به ویژه، به نویسنده M. N. Zagoskin پاسخ می دهد (رمان تاریخی او "یوری میلوسلاوسکی، یا روس ها در 1612" خلستاکوف به عنوان اثر خود او می گذرد)، که به ویژه از متن خشمگین بود و در همان زمان گفت: "اما اما من کجای صورت کج دارم؟

مشخص است که گوگول هرگز از انجیل جدا نشد. او گفت: "شما نمی توانید چیزی بالاتر از آنچه در انجیل وجود دارد اختراع کنید." «چند بار بشر از آن عقب نشینی کرده و چند بار برگشته است».

البته ساختن «آینه» دیگری مانند انجیل غیرممکن است. اما همانطور که هر مسیحی موظف است بر اساس احکام انجیل زندگی کند و از مسیح (در حد توان انسانی خود) تقلید کند، گوگول نمایشنامه نویس نیز آینه خود را به بهترین وجه روی صحنه می چیند. میمون کریلوفسکایا می تواند هر یک از تماشاگران باشد. با این حال، معلوم شد که این بیننده "شایعات... پنج یا شش" را دیده است، اما خودش را نه. گوگول بعداً در خطاب به خوانندگان در Dead Souls در مورد همین موضوع صحبت کرد: "شما حتی از ته دل به چیچیکوف خواهید خندید، شاید حتی نویسنده را ستایش کنید ... و اضافه خواهید کرد:" اما باید موافق باشید، افراد عجیب و خنده دار وجود دارند. در برخی استان ها، و رذال، علاوه بر این، قابل توجه است! و کدام یک از شما، سرشار از فروتنی مسیحی... این پرسش سنگین را در روح خود عمیق خواهد کرد: "آیا بخشی از چیچیکوف در من هم نیست؟" بله، مهم نیست چگونه!»

اظهارات شهردار - «به چی می خندی؟ به خودت بخند!" - که مانند کتیبه در سال 1842 ظاهر شد، در Dead Souls نیز مشابه خود را دارد. نویسنده در فصل دهم با تأمل در اشتباهات و توهمات همه بشریت خاطرنشان می کند: «اینک نسل کنونی همه چیز را به وضوح می بیند، از هذیان ها شگفت زده می شود، به حماقت اجداد خود می خندد، بیهوده نیست که ... یک انگشت نافذ. از همه جا به سمت آن، به سمت نسل فعلی هدایت می شود. اما نسل کنونی می خندد و متکبرانه یک سری توهمات جدید را آغاز می کند که بعداً فرزندان نیز به آن خواهند خندید.

ایده اصلی بازرس کل ایده مجازات معنوی اجتناب ناپذیر است که هر فرد باید انتظار آن را داشته باشد. گوگول که از نحوه اجرای بازرس کل روی صحنه و برداشت مخاطب از آن ناراضی بود، سعی کرد این ایده را در The Denouement of The Inspector آشکار کند.

«به این شهر که در نمایشنامه به نمایش درآمده است دقت کنید! - گوگول از دهان اولین بازیگر طنز می گوید. - همه قبول دارند که چنین شهری در تمام روسیه وجود ندارد ...<…>خوب، اگر این شهر معنوی ما باشد و با هر یک از ما بنشیند چه؟<…>هرچه دوست داری بگو، اما حسابرسی که در تابوت منتظر ماست، وحشتناک است. انگار نمی دانی این حسابرس کیست؟ چه وانمود کنیم؟ این بازرس وجدان بیدار ماست که باعث می شود ناگهان و یکباره با تمام چشم به خود نگاه کنیم. هیچ چیز در برابر این حسابرس پنهان نخواهد شد، زیرا با فرمان عالی اسمی او فرستاده شد و زمانی که حتی یک قدم هم نتوان به عقب برداشت، درباره او اعلام خواهد شد. ناگهان در برابر تو چنان هیولایی باز می شود که از وحشت موی سر بلند می شود. بهتر است هر آنچه در ماست در ابتدای زندگی تجدید نظر کنیم، نه در پایان آن.

این در مورد قیامت است. و اکنون صحنه پایانی بازرس کل مشخص می شود. این یک تصویر نمادین از آخرین داوری است. ظاهر یک ژاندارم که ورود از سن پترزبورگ را "به دستور شخصی" حسابرس واقعی اعلام می کند، تأثیر خیره کننده ای بر قهرمانان نمایش دارد. اظهارات گوگول: «کلمات گفته شده مانند رعد و برق به همه ضربه می زند. صدای حیرت یکصدا از لبان خانم ها بیرون می آید. تمام گروه، ناگهان تغییر موقعیت می دهند، در تحجر باقی می مانند» (حروف کج من - V. V.).

گوگول برای این "صحنه خاموش" اهمیت استثنایی قائل بود. او مدت آن را یک و نیم دقیقه تعریف می کند و در «گزیده ای از نامه ...» حتی از دو سه دقیقه «تحجر» شخصیت ها صحبت می کند. هر یک از شخصیت ها با تمام شکل خود، همانطور که بود، نشان می دهد که او دیگر نمی تواند چیزی را در سرنوشت خود تغییر دهد، حداقل یک انگشت را حرکت دهد - او در مقابل قاضی است. طبق برنامه گوگول، در این لحظه، سکوت باید برای بازتاب عمومی در سالن بیاید.

در The Denouement، گوگول تفسیر جدیدی از بازرس کل ارائه نکرد، همانطور که گاهی تصور می شود، بلکه فقط ایده اصلی آن را افشا کرد. در 2 نوامبر (N.S.) 1846، او به ایوان سوسنیتسکی از نیس نوشت: «به آخرین صحنه بازرس دولتی توجه کن. فکر کن، دوباره فکر کن از قطعه پایانی، «بازگشت آزمایشگر»، متوجه خواهید شد که چرا من در مورد این صحنه آخر اینقدر مضطرب هستم و چرا برای من اینقدر مهم است که تأثیر کامل خود را داشته باشد. من مطمئن هستم که خود شما پس از این نتیجه گیری که به دلایل زیادی در آن زمان امکان صدور آن برای من وجود نداشت و فقط اکنون امکان پذیر است با چشمان دیگری به "بازرس کل" نگاه خواهید کرد.

از این کلمات چنین برمی‌آید که «جداسازی» معنای جدیدی به «صحنه خاموش» نداده است، بلکه فقط معنای آن را روشن کرده است. در واقع، در زمان ایجاد «بازرس دولتی»، یادداشت‌های گوگول در پترزبورگ در سال 1836 حاوی خطوطی هستند که مستقیماً قبل از پایان پایان نامه قرار دارند: «روزه‌داری آرام و مهیب است. به نظر می رسد صدایی شنیده می شود: «ایست، مسیحی. به زندگی خود نگاه کنید."

با این حال، تفسیر گوگول از شهر شهرستان به عنوان یک "شهر معنوی" و مقامات آن به عنوان تجسم احساسات بیدادگر در آن، ساخته شده در روح سنت پدرانه، برای معاصران شگفت زده شد و باعث طرد شد. شچپکین که قرار بود نقش اولین بازیگر طنز را داشته باشد، پس از خواندن یک نمایشنامه جدید، از بازی در آن خودداری کرد. در 22 مه 1847، او به گوگول نوشت: «... تا به حال همه قهرمانان بازرس کل را به عنوان افراد زنده مطالعه کرده ام... هیچ اشاره ای به من نده که اینها مقامات نیستند، بلکه علایق ما هستند. نه، من چنین بازسازی نمی‌خواهم: اینها آدم‌هایی هستند، آدم‌های زنده واقعی، که من بین آنها بزرگ شدم و تقریباً پیر شدم.<…>شما چندین نفر را از تمام دنیا در یک مکان جمعی، در یک گروه جمع کرده اید، من در ده سالگی با این افراد کاملاً خویشاوند شدم و می خواهید آنها را از من بگیرید.

در این میان، قصد گوگول به هیچ وجه متضمن هدف از ساختن «افراد زنده» - تصاویر هنری پر خون - نوعی تمثیل نبود. نویسنده فقط ایده اصلی کمدی را افشا کرد که بدون آن به نظر یک تقبیح ساده اخلاق است. "بازرس" - "بازرس" - گوگول شچپکین در حدود 10 ژوئیه (N.S.) 1847 پاسخ داد - و اعمال به خود امری ضروری است که هر بیننده باید از همه چیز انجام دهد، حتی "بازرس"، اما برای آن مناسب تر است. او را در مورد "بازرس کل" انجام دهد.

در نسخه دوم پایان Denouement، گوگول ایده خود را توضیح می دهد. در اینجا بازیگر اول طنز (میخال میخالچ) در پاسخ به شک یکی از قهرمانان مبنی بر مطابقت تفسیر نمایشنامه ای که او با مقصود نویسنده ارائه کرده است، می گوید: . پس از آن کمدی به تمثیل منحرف می شد، نوعی موعظه اخلاقی کم رنگ می توانست از آن بیرون بیاید. نه، کار او صرفاً ترسیم وحشت ناآرامی مادی بود، نه در یک شهر ایده آل، بلکه در شهری که روی زمین است...<…>کار او این است که این تاریکی را چنان قوی به تصویر بکشد که همه احساس کنند لازم است با او مبارزه کنند، که بیننده را به وحشت بیاندازد - و وحشت شورش ها در همه چیز او را فرا می گیرد. این کاری بود که او باید انجام می داد. و وظیفه ما آوردن اخلاق است. ما خدا را شکر بچه نیستیم. به این فکر کردم که چه نوع اخلاقیاتی می توانم برای خودم ترسیم کنم و به آن چیزی که به شما گفتم حمله کردم.

و سپس، میخال میخالچ به سؤال دیگران که چرا به تنهایی چنین ریموت را با توجه به مفاهیم آنها اخلاقی بیرون آورده است، پاسخ می دهد: «اول، شما از کجا می دانید که این اخلاقی سازی تنها توسط من مطرح شده است؟ و دوم اینکه چرا آن را دور می دانید؟ من فکر می کنم، برعکس، روح خودمان به ما نزدیکتر است. بعد روحم را در نظر گرفتم، به خودم فکر کردم و به همین دلیل این اخلاقی سازی را به میان آوردم. اگر دیگران ابتدا به فکر خودشان بودند، احتمالاً همان اخلاقیاتی را که من استنباط کردم، استنباط می کردند. اما آیا هر یک از ما مانند زنبور عسل به گل به کار نویسنده نزدیک می شویم تا آنچه را که نیاز داریم از آن استخراج کنیم؟ نه، ما به دنبال اخلاقی سازی در همه چیز هستیم دیگرانو نه برای خودت ما حاضریم از کل جامعه دفاع و دفاع کنیم و اخلاق دیگران را گرامی بداریم و اخلاق خود را فراموش کنیم. از این گذشته ، ما دوست داریم به دیگران بخندیم ، نه به خودمان ... "

نمی توان متوجه نشد که این بازتاب های شخصیت اصلی The Denouement نه تنها با محتوای بازرس کل مغایرت ندارد، بلکه دقیقاً با آن مطابقت دارد. علاوه بر این، افکار بیان شده در اینجا برای همه کارهای گوگول ارگانیک است.

ایده آخرین داوری قرار بود در Dead Souls نیز توسعه یابد، زیرا در واقع از محتوای شعر ناشی می شود. یکی از پیش‌نویس‌ها (بدیهی است برای جلد سوم) مستقیماً تصویری از آخرین داوری را ترسیم می‌کند: «چرا مرا به یاد نیاوردی، که به تو نگاه می‌کنم، که مال تو هستم؟ چرا از مردم انتظار پاداش و توجه و تشویق داشتی نه از من؟ در این صورت چه کاری برای شما لازم است که توجه کنید وقتی صاحب زمین بهشتی دارید، مالک زمینی پول شما را چگونه خرج می کند؟ چه کسی می داند اگر بدون ترس به پایان می رسید چه چیزی تمام می شد؟ با عظمت شخصیت غافلگیر می شدی، بالاخره پیروز می شدی و تو را متحیر می ساختی. نامی به یادگاری جاودانه از دلاوری به جا می گذاشتی و نهرهای اشک می بارید و نهرهای اشک بر تو جاری می شد و چون گردبادی شعله ی نیکی را در دل هایت می چرخاندی. مهماندار شرمنده سرش را خم کرد و نمی دانست کجا برود. و پس از او بسیاری از مقامات و مردمان نجیب و زیبا که شروع به خدمت کردند و سپس عرصه را رها کردند، با ناراحتی سر به زیر انداختند. توجه داشته باشید که موضوع آخرین داوری در تمام آثار گوگول نفوذ می کند. 3
به عنوان مثال، به یاد بیاورید که در داستان "شب قبل از کریسمس" دیو از آهنگر واکولا کینه ای در دل داشت زیرا او سنت پیتر را در کلیسا در روز قیامت به تصویر کشید و روح شیطانی را از جهنم بیرون کرد.

و این مطابق با زندگی معنوی او، تمایل او به رهبانیت بود. و راهب شخصی است که دنیا را ترک کرده و خود را برای پاسخ در کرسی داوری مسیح آماده می کند. گوگول یک نویسنده و به قولی راهب در جهان ماند. او در نوشته‌هایش نشان می‌دهد که انسان بد نیست، بلکه گناه در او عمل می‌کند. رهبانیت ارتدکس همیشه همین موضوع را تایید کرده است. گوگول به قدرت کلام هنری اعتقاد داشت که می تواند راه تولد دوباره اخلاقی را نشان دهد. با همین باور بود که بازرس کل را خلق کرد.

کمدی در پنج پرده

اگر صورت کج باشد، آینه هیچ ایرادی ندارد.

ضرب المثل عامیانه

شخصیت ها

آنتون آنتونوویچ اسکووزنیک-دمخانوفسکی، شهردار آنا آندریونا، همسرش. ماریا آنتونونا، دخترش. لوکا لوکیچ خلوپوف، ناظم مدارس. همسرش. آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین، داور آرتمی فیلیپوویچ توت فرنگی، متولی موسسات خیریه. ایوان کوزمیچ شپکین، رئیس پست.

پتر ایوانوویچ دوبچینسکی پتر ایوانوویچ بابچینسکی

زمین داران شهری

ایوان الکساندرویچ خلستاکوف، یکی از مقامات سن پترزبورگ. اوسیپ، خدمتکار او. کریستین ایوانوویچ گیبنر، پزشک شهرستان.

فدور آندریویچ لیولیوکوف ایوان لازارویچ رستاکوفسکی استپان ایوانوویچ کوروبکین

مقامات بازنشسته، افراد افتخاری در شهرستان.

استپان ایلیچ اوخوورتوف، ضابط خصوصی.

سویستونوف دکمه ها درژیموردا

پلیس ها

عبدالین، تاجر. فورونیا پترونا پوشلپکینا، قفل ساز. همسر درجه افسر. میشکا بنده شهردار. خدمتکار میخانه. میهمانان و مهمانان، بازرگانان، خرده بورژواها، درخواست کنندگان.

شخصیت ها و لباس ها

یادداشت برای آقایان بازیگر

شهردار، که قبلاً در خدمت پیر شده بود و به روش خودش فردی بسیار باهوش است. اگرچه او رشوه خوار است، اما رفتار بسیار محترمانه ای دارد. کاملا جدی؛ تا حدودی حتی یک استدلال; نه بلند صحبت می کند و نه آهسته، نه بیشتر و نه کمتر. تک تک کلمات او قابل توجه است. ویژگی های او خشن و سخت است، مانند ویژگی های هر کسی که یک خدمت سخت را از رده های پایین شروع کرده است. گذار از ترس به شادی، از پستی به تکبر بسیار سریع است، مانند فردی که تمایلات روحی او به شدت توسعه یافته است. او طبق معمول لباس فرمش را با سوراخ دکمه ها و چکمه های خاردار پوشیده است. موهایش کوتاه و خاکستری است. آنا آندریونا، همسرش، یک زن عشوه گر استانی، که هنوز پیر نشده بود، نیمی از رمان ها و آلبوم ها را پرورش داد، نیمی نیز در کارهای خانگی در انبار خانه و دخترانه اش. بسیار کنجکاو و گاه به گاه غرور را نشان می دهد. گاهی اوقات او تنها به این دلیل قدرت را بر شوهرش می‌گیرد که او نمی‌یابد چه پاسخی به او بدهد. اما این قدرت فقط به چیزهای جزئی تعمیم می یابد و شامل توبیخ و تمسخر است. او در طول نمایش چهار بار لباس های مختلف را به تن می کند. خلستاکف، جوانی حدوداً بیست و سه ساله، لاغر، لاغر. تا حدودی احمقانه و به قول خودشان بدون شاه در سر، از آن دسته افرادی است که در ادارات خالی خوانده می شوند. بدون هیچ فکری حرف می زند و عمل می کند. او نمی تواند تمرکز مداوم بر هیچ فکری را متوقف کند. گفتار او ناگهانی است و کلمات به طور کاملاً غیرمنتظره از دهانش خارج می شوند. هر چه فردی که این نقش را بازی می کند، صمیمیت و سادگی نشان دهد، سود بیشتری خواهد برد. مد لباس پوشیده اوسیپ، خدمتکار، همان روشی است که معمولاً خدمتکاران چند سال بزرگتر هستند. او با جدیت صحبت می کند، کمی به پایین نگاه می کند، استدلال می کند، و دوست دارد خودش برای استادش سخنرانی کند. صدای او همیشه تقریباً یکنواخت است، در گفتگو با استاد حالتی تند، ناگهانی و حتی تا حدی بی ادبانه به خود می گیرد. او از استادش باهوش تر است و به همین دلیل سریعتر حدس می زند، اما دوست ندارد زیاد حرف بزند و در سکوت سرکش است. کت و شلوار او یک کت روسری کهنه خاکستری یا آبی است. بابچینسکی و دوبچینسکی، هر دو کوتاه، کوتاه، بسیار کنجکاو. بسیار شبیه به یکدیگر؛ هر دو با شکم کوچک؛ هر دو به صورت یکنواخت صحبت می کنند و با حرکات و دست ها کمک زیادی می کنند. دابچینسکی کمی بلندتر و جدی تر از بابچینسکی است، اما بابچینسکی جسورتر و سرزنده تر از دابچینسکی است. لیاپکین-تیاپکین، یک قاضی، مردی که پنج یا شش کتاب خوانده و بنابراین تا حدودی آزاد اندیش است. شکارچی در حدس زدن عالی است و بنابراین به هر کلمه خود وزن می دهد. شخصی که او را نمایندگی می کند باید همیشه یک معدن مهم را در چهره خود نگه دارد. او با صدای باس با کشش کشیده صحبت می کند، خس خس می کند و مانند ساعت قدیمی که اول خش خش می کند و سپس می زند، غر می زند. توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه، فردی بسیار چاق، دست و پا چلفتی و دست و پا چلفتی است، اما با همه این اوصاف یک حیله گر و سرکش است. بسیار مفید و پر سر و صدا مدیر پست، آدم ساده دلی تا سر حد ساده لوحی. سایر نقش ها نیاز به توضیح خاصی ندارند. اصل آنها تقریبا همیشه جلوی چشم شماست. آقایان بازیگران به خصوص باید به صحنه آخر توجه کنند. آخرین کلمه گفته شده باید به طور ناگهانی و ناگهانی به همه افراد شوک الکتریکی وارد کند. کل گروه باید در یک چشم به هم زدن موقعیت خود را تغییر دهند. صدای حیرت باید از همه زنها به یکباره بلند شود، انگار از یک سینه. از عدم رعایت این نکات ممکن است کل اثر از بین برود.

اقدام یک

اتاقی در خانه شهردار

پدیده I

شهردار، متولی موسسات خیریه, ناظم مدارسیک قاضی ضابط خصوصی یک پزشک دو ضابط فصلی .

شهردار آقایان شما را دعوت کردم تا این خبر ناخوشایند را به شما بگویم: یک حسابرس به ملاقات ما می آید. آموس فدوروویچ. حسابرس چطوره؟ آرتمی فیلیپوویچ. حسابرس چطوره؟ شهردار یک حسابرس از سن پترزبورگ، ناشناس. و با دستور محرمانه آموس فدوروویچ. در اینجا کسانی هستند که در! آرتمی فیلیپوویچ. هیچ نگرانی وجود نداشت، پس آن را رها کنید! لوکا لوکیچ. خداوند! حتی با یک نسخه مخفی! شهردار انگار حسی داشتم: امروز تمام شب خواب دو موش غیر معمول را دیدم. واقعاً من هرگز چنین چیزی ندیده ام: مشکی، اندازه غیر طبیعی! آمد، بو کشید و رفت. در اینجا نامه ای را برای شما می خوانم که از آندری ایوانوویچ چمیخوف که شما آرتمی فیلیپوویچ او را می شناسید دریافت کردم. در اینجا می نویسد: «دوست، پدرخوانده و نیکوکار عزیز (با لحن زیرین زمزمه می کند و سریع چشمانش را می دواند)... و به شما اطلاع دهد." ولی! در اینجا: «اتفاقاً عجله دارم به اطلاع شما برسانم که مأموری با دستور بازرسی از کل استان و بخصوص ولسوالی ما آمده است. (انگشت را به طور قابل توجهی بالا می برد). من این را از قابل اعتمادترین افراد یاد گرفتم، اگرچه او خود را فردی خصوصی معرفی می کند. از آنجایی که من می دانم که شما، مانند دیگران، مرتکب گناه هستید، زیرا شما فرد باهوشی هستید و دوست ندارید آنچه را که در دستان شما شناور است رها کنید ... "(توقف، خوب، اینها خود شما هستند ... "پس به شما توصیه می کنم اقدامات احتیاطی را انجام دهید، زیرا او می تواند در هر ساعتی بیاید، مگر اینکه قبلاً آمده باشد و در جایی ناشناس زندگی کند... من و شوهرم. ایوان کیریلوویچ خیلی چاق شده و هنوز ویولن می نوازد...» و غیره و غیره. پس شرایط همین است! آموس فدوروویچ. بله، شرایط ... فوق العاده است، به سادگی فوق العاده است. چیزی غیرمعمول. لوکا لوکیچ. چرا، آنتون آنتونوویچ، چرا این است؟ چرا به حسابرس نیاز داریم؟ شهردار چرا! بنابراین، ظاهرا، سرنوشت! (آه می کشد.) تا به حال خدا را شکر به شهرهای دیگر نزدیک شده ایم. حالا نوبت ماست آموس فدوروویچ. من فکر می کنم، آنتون آنتونوویچ، دلیل ظریف و سیاسی تری وجود دارد. این به این معنی است: روسیه... بله... می خواهد جنگ کند و وزارتخانه، می بینید، یک مقامی را فرستاد تا بفهمد که آیا در جایی خیانت شده است یا خیر. شهردار به اندازه کافی! یه آدم باهوش دیگه! خیانت در شهرستان شهرستان! او چیست، مرزی، یا چیست؟ بله از اینجا سه ​​سال هم سوار بشی به هیچ حالتی نمیرسی. آموس فدوروویچ. نه، من به شما می گویم، شما فرد مناسبی نیستید ... شما نیستید ... مقامات دیدگاه های ظریفی دارند: برای هیچ چیز دور است، اما سبیل خود را می لرزاند. شهردار باد یا نمی لرزد، اما من به شما آقایان هشدار دادم. ببینید من در قسمت خودم چند سفارش دادم به شما هم توصیه می کنم. به خصوص برای شما، آرتمی فیلیپوویچ! بدون شک، یک مقام گذری قبل از هر چیز می خواهد مؤسسات خیریه تحت صلاحیت شما را بازرسی کند، و بنابراین شما مطمئن خواهید شد که همه چیز مناسب است: کلاه ها تمیز هستند و بیماران مانند آهنگرها به نظر نمی رسند، همانطور که معمولاً انجام می دهند. در خانه. آرتمی فیلیپوویچ. خب این که چیزی نیست شاید بتوان کلاه ها را گذاشت و تمیز کرد. شهردار بله، و همچنین بالای هر تخت به زبان لاتین یا به زبان دیگری بنویسید ... این برای شما است، کریستیان ایوانوویچ، هر بیماری: وقتی کسی مریض شد، در چه روز و تاریخی ... خوب نیست که چنین بیمارانی دارید. تنباکوی قوی بکشید تا همیشه هنگام ورود عطسه کنید. بله، و اگر تعداد آنها کمتر باشد، بهتر است: بلافاصله آنها را به ظاهر بد یا عدم مهارت پزشک نسبت می دهند. آرتمی فیلیپوویچ. ای در مورد شفا، من و کریستین ایوانوویچ اقدامات خود را انجام دادیم: هر چه به طبیعت نزدیک تر، بهتر است، از داروهای گران قیمت استفاده نمی کنیم. مرد ساده: اگر بمیرد، به هر حال می میرد; اگر بهبود یابد، پس بهبودی خواهد یافت. بله، و برقراری ارتباط با کریستیان ایوانوویچ دشوار خواهد بود: او یک کلمه روسی نمی داند.

کریستین ایوانوویچ صدایی از خود می دهد که تا حدی شبیه به حرف است وو چند تا در ه.

شهردار من همچنین به شما، آموس فدوروویچ، توصیه می کنم که به مکان های دولتی توجه کنید. در سالن جلوی شما، جایی که درخواست‌کنندگان معمولاً به آنجا می‌روند، نگهبانان غازهای اهلی را با جوجه‌های غاز کوچک آورده‌اند که زیر پاهایشان تیراندازی می‌کنند. البته برای هر کسی ایجاد یک خانواده قابل ستایش است، و چرا من نباید یک نگهبان راه اندازی کنم؟ فقط میدونی تو همچین جایی زشته... قبلا میخواستم بهت اشاره کنم ولی یه جورایی همه چیزو فراموش کردم. آموس فدوروویچ. اما امروز دستور می دهم همه آنها را به آشپزخانه ببرند. دوست داری برای شام بیایی شهردار علاوه بر این، بد است که شما همه نوع زباله در حضور شما خشک می شود و یک رپنیک شکار درست بالای کمد با کاغذها. می دانم که عاشق شکار هستید، اما بهتر است او را برای مدتی بپذیرید و بعد، به محض اینکه بازرس از آنجا رد شد، شاید دوباره او را حلق آویز کنید. همچنین ارزیاب شما ... او البته یک فرد آگاه است، اما چنین بویی از او می آید، انگار که تازه از کارخانه تقطیر خارج شده است، این نیز خوب نیست. خیلی وقت بود که می خواستم این موضوع را به شما بگویم، اما یادم نیست، با چیزی سرگرم شدم. این دارو مخالف است، اگر قبلا واقعی باشد، همانطور که او می گوید، بوی طبیعی دارد: می توانید به او توصیه کنید که پیاز یا سیر یا چیز دیگری بخورد. در این مورد، کریستین ایوانوویچ می تواند با داروهای مختلف کمک کند.

کریستین ایوانوویچ همان صدا را می دهد.

آموس فدوروویچ. نه، بیرون راندن او غیرممکن است: او می گوید که مادرش در کودکی به او آسیب رسانده است و از آن به بعد کمی ودکا از او می ریزد. شهردار بله همین الان متوجه شدم در مورد نظم داخلی و آنچه آندری ایوانوویچ در نامه خود گناه می خواند، نمی توانم چیزی بگویم. بله، و عجیب است که بگوییم: کسی نیست که گناهانی پشت سر او نباشد. قبلاً توسط خود خدا چنین ترتیب داده شده است و ولترها بیهوده علیه آن صحبت می کنند. آموس فدوروویچ. فکر می کنی آنتون آنتونویچ چه گناهی می کند؟ گناه به گناه نزاع. من آشکارا به همه می گویم که رشوه می گیرم، اما چرا رشوه؟ توله سگ های تازی. این یک موضوع کاملا متفاوت است. شهردار خوب، توله سگ ها یا هر چیز دیگری همه رشوه می دهند. آموس فدوروویچ. نه، آنتون آنتونوویچ. اما، به عنوان مثال، اگر کسی یک کت خز به قیمت پانصد روبل داشته باشد و همسرش شال داشته باشد ... شهردار خوب، اگر با توله سگ های تازی رشوه بگیرید چه؟ اما شما به خدا اعتقاد ندارید. شما هرگز به کلیسا نمی روید. اما حداقل من در ایمان محکم هستم و هر یکشنبه به کلیسا می روم. و تو... آه، من تو را می شناسم: اگر شروع کنی به صحبت از خلقت جهان، موهایت سیخ می شود. آموس فدوروویچ. چرا خودش اومده با عقل خودش. شهردار خب، وگرنه هوش زیاد بدتر از هیچ است. با این حال، من فقط به دادگاه شهرستان اشاره کردم. و راستش را بگویم، بعید است که کسی به آنجا نگاه کند: این مکان آنقدر غبطه‌انگیز است که خدا خودش از آن حمایت می‌کند. اما شما، لوکا لوکیچ، به عنوان سرپرست مؤسسات آموزشی، باید مراقب معلمان باشید. آنها افراد، البته دانشمند هستند و در دانشکده های مختلف پرورش یافته اند، اما اعمال بسیار عجیبی دارند که طبیعتاً از عنوان دانشگاهی جدا نیست. یکیش مثلا این یکی که صورتش چاقه... اسم فامیلش یادم نیست، نمیتونه با بالا رفتن منبر، اینجوری قیافه نکنه. گریمس)، و سپس با دست خود شروع می کند - ریش خود را زیر کراوات اتو کنید. البته، اگر او چنین چهره ای را با دانش آموز نشان دهد، باز هم چیزی نیست: شاید وجود داشته باشد و لازم باشد، بنابراین نمی توانم در این مورد قضاوت کنم. اما شما خودتان قضاوت کنید، اگر او این کار را با یک بازدیدکننده انجام دهد، می تواند بسیار بد باشد: آقای حسابرس یا شخص دیگری که می تواند آن را شخصاً قبول کند. از اینجا شیطان می داند که چه اتفاقی می تواند بیفتد. لوکا لوکیچ. من باید با او چه کار کنم؟ چندین بار بهش گفتم درست یک روز دیگر، وقتی رهبر ما وارد کلاس شد، چهره ای را برید که من تا به حال ندیده بودم. از دل خوش ساخت و من توبیخ کردم: چرا افکار آزاداندیشانه در جوانی الهام می شود؟ شهردار در مورد استاد در قسمت تاریخی هم باید به شما تذکر بدهم. او یک رئیس دانشمند است - این واضح است، و او اطلاعات زیادی به دست آورده است، اما او فقط با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد. من یک بار به او گوش دادم: خوب، فعلاً او در مورد آشوری ها و بابلی ها صحبت می کرد، چیز دیگری نبود، اما من چگونه به اسکندر مقدونی رسیدم، نمی توانم به شما بگویم که چه بر سر او آمده است. به خدا فکر کردم آتش است! من از منبر فرار کردم و این که قدرت گرفتن صندلی روی زمین را دارم. البته این اسکندر قهرمان مقدونی است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟ از این ضرر به بیت المال. لوکا لوکیچ. بله، او داغ است! من قبلاً چندین بار متوجه این موضوع شده ام ... او می گوید: "هرگونه که شما می خواهید برای علم، جان خود را دریغ نمی کنم." شهردار بله، قانون از قبل غیرقابل توضیح سرنوشت چنین است: یک فرد باهوش یا مست است، یا چنان چهره ای خواهد ساخت که حداقل مقدسین را تحمل کند. لوکا لوکیچ. خدا نکند در جناح علمی خدمت کنم! شما از همه چیز می ترسید: همه مانع می شوند، همه می خواهند نشان دهند که او نیز فردی باهوش است. شهردار این چیزی نیست، لعنتی ناشناس! ناگهان نگاه می کند: «آه، شما اینجا هستید، عزیزان من! و مثلاً قاضی اینجا کیست؟ لیاپکین-تیاپکین. «و لیاپکین-تیاپکین را اینجا بیاور! و متولی موسسات خیریه کیست؟ "توت فرنگی". "و توت فرنگی بیاور اینجا!" بدش همینه!

پدیده دوم

همان مدیر پست.

رئیس پست. آقایان توضیح دهید چه مسئولی می آید؟ شهردار نشنیده ای؟ رئیس پست. از پتر ایوانوویچ بابچینسکی شنیدم. من همین الان آن را در اداره پست داشتم. شهردار خوب؟ نظرت درباره این چیست؟ رئیس پست. من چه فکر می کنم؟ جنگ با ترک ها خواهد بود. آموس فدوروویچ. در یک کلمه! من خودم هم همین فکر را می کردم. شهردار بله، هر دو با انگشتانشان به آسمان زدند! رئیس پست. درست است، جنگ با ترکها. همه اینها مزخرفات فرانسوی است. شهردار چه جنگی با ترک ها! فقط برای ما بد خواهد بود نه برای ترک ها. این از قبل معلوم است: من نامه ای دارم. رئیس پست. و اگر چنین باشد، دیگر جنگی با ترک ها نخواهد بود. شهردار خوب ایوان کوزمیچ چطوری؟ رئیس پست. من چی هستم؟ چطوری، آنتون آنتونوویچ؟ شهردار من چی هستم؟ هیچ ترسی وجود ندارد، اما فقط کمی ... بازرگانان و شهروندی من را گیج می کند. میگن من عاشقشون شدم و به خدا اگه از یکی دیگه گرفتم درسته بدون هیچ کینه ای. من حتی فکر می کنم (بازویش را می گیرد و کنار می کشد)، حتی فکر می کنم اگر محکومیتی علیه من وجود داشته باشد. چرا واقعاً به حسابرس نیاز داریم؟ گوش کن، ایوان کوزمیچ، آیا می توانی، برای منافع مشترک ما، هر نامه ای را که به دفتر پستت می رسد، دریافتی و خروجی، کمی باز کنی و بخوانی: خواه حاوی نوعی گزارش باشد یا فقط مکاتبه. اگر نه، پس می توانید دوباره آن را مهر و موم کنید. با این حال، شما حتی می توانید نامه ای را که مانند آن چاپ شده است بدهید. رئیس پست. می دانم، می دانم... این را آموزش نده، من این کار را نه برای احتیاط، بلکه بیشتر از روی کنجکاوی انجام می دهم: من مرگ را دوست دارم تا بدانم چه چیزهای جدیدی در جهان وجود دارد. می توانم به شما بگویم که خواندن جالبی است. نامه دیگری را با کمال میل خواهید خواند، عبارات مختلفی به این صورت شرح داده شده است... و چه تعلیماتی... بهتر از Moskovskie Vedomosti! شهردار خوب، به من بگویید، آیا چیزی در مورد یکی از مقامات سن پترزبورگ خوانده اید؟ رئیس پست. نه، چیزی در مورد سنت پترزبورگ وجود ندارد، اما در مورد کوستروما و ساراتوف بسیار گفته می شود. با این حال، حیف است که نامه ها را نمی خوانید: مکان های شگفت انگیزی وجود دارد. همین اواخر، یک ستوان به یکی از دوستانش نامه نوشت و توپ را با بازیگوش ترین ... خیلی خیلی خوب توصیف کرد: "زندگی من، دوست عزیز، می گوید، در امپراتوری: خانم های جوان زیادی وجود دارند، موسیقی پخش می شود، پرش های استاندارد...» با احساس عالی توصیف شد. عمدا گذاشتمش میخوای بخونم؟ شهردار خب الان به آن مربوط نیست. پس ایوان کوزمیچ به من لطفی بکن: اگر شکایت یا گزارشی تصادفی به دست آمد، بدون هیچ دلیلی بازداشت کن. رئیس پست. با لذت بزرگ. آموس فدوروویچ. ببینید آیا هرگز آن را برای آن دریافت می کنید. رئیس پست. آه، پدران! شهردار هیچ چیز هیچ چیز. اگر چیزی را علنی کنید، موضوع دیگری است، اما این یک امر خانوادگی است. آموس فدوروویچ. بله اتفاق بدی افتاده است! و من، اعتراف می کنم، می رفتم پیش شما، آنتون آنتونوویچ، تا با یک سگ کوچولو به شما احترام بگذارم. خواهر با مردی که می شناسید. بالاخره شنیدید که چپتوویچ و وارخووینسکی دعوای حقوقی را شروع کردند و اکنون من این تجمل را دارم که در زمین های هر دو طعمه خرگوش کنم. شهردار پدران، خرگوش های شما اکنون برای من عزیز نیستند: من یک ناشناس نفرین شده در سرم نشسته است. پس صبر میکنی تا در باز بشه و راه برو...

پدیده III

همان ها، بابچینسکی و دوبچینسکی، هر دو از نفس افتاده وارد می شوند.

بابچینسکی اضطراری! دوبچینسکی خبر غیر منتظره! همه . چیه، چیه؟ دوبچینسکی تجارت پیش بینی نشده: به هتل می رسیم ... بابچینسکی (قطع کردن). با پیوتر ایوانوویچ به هتل می رسیم ... دوبچینسکی (قطع کردن). اوه، اجازه بده، پیوتر ایوانوویچ، من به تو می گویم. بابچینسکی اه نه بذار...بذار بذار...تو همچین سبکی نداری... دوبچینسکی و گمراه خواهید شد و همه چیز را به یاد نمی آورید. بابچینسکی یادم می آید به خدا یادم می آید. دخالت نکن بگم دخالت نکن! به من بگویید، آقایان، به من لطف کنید تا پیوتر ایوانوویچ دخالت نکند. شهردار آره به خاطر خدا چیه؟ دلم جایش نیست بنشینید آقایان! صندلی ها را بردارید! پیوتر ایوانوویچ، اینجا یک صندلی برای شماست.

همه دور هر دو پتروف ایوانوویچ می نشینند.

خب چیه چیه

بابچینسکی اجازه بده، بگذار: حالم خوب است. به محض اینکه خوشحال شدم که شما را ترک کنم، بعد از اینکه شرمنده نامه ای که دریافت کردید، شرمنده شدید، بله، من هم همزمان دویدم... لطفاً صحبت را قطع نکنید، پیوتر ایوانوویچ! من همه چیز، همه چیز، همه چیز را می دانم، قربان. بنابراین، اگر بخواهید، من به سمت کوروبکین دویدم. و کوروبکین را در خانه پیدا نکرد، به سمت راستاکوفسکی رفت و چون رستاکوفسکی را پیدا نکرد، نزد ایوان کوزمیچ رفت تا اخباری را که دریافت کردی به او بگوید، بله، از آنجا رفتم، من با پیوتر ایوانوویچ ملاقات کردم ... دوبچینسکی (قطع کردن). نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند. بابچینسکی نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند. بله، پس از ملاقات با پیوتر ایوانوویچ، و به او می گویم: "آیا در مورد اخباری که آنتون آنتونویچ از یک نامه موثق دریافت کرده است، شنیده اید؟" اما پیوتر ایوانوویچ قبلاً در این مورد از خانه دار شما آودوتیا شنیده بود ، که نمی دانم برای چیزی نزد فیلیپ آنتونوویچ پوچچوف فرستاده شد. دوبچینسکی (قطع کردن). پشت بشکه برای ودکای فرانسوی. بابچینسکی (دست هایش را کنار می کشد). پشت بشکه برای ودکای فرانسوی. بنابراین ما با پیوتر ایوانوویچ به سمت پوچوف رفتیم ... شما ، پیوتر ایوانوویچ ... این ... قطع نکنید ، لطفاً حرف را قطع نکنید! . در شکمم ... از صبح چیزی نخورده ام ، بنابراین لرزش معده ... " بله ، آقا ، در شکم پیوتر ایوانوویچ ... "و اکنون آنها ماهی آزاد تازه را به میخانه آوردند ، بنابراین ما می خوریم. " تازه به هتل رسیده بودیم که ناگهان مرد جوانی... دوبچینسکی (قطع کردن). خوش قیافه مخصوصا لباس ... بابچینسکی ظاهر بدی نیست، با یک لباس خاص، در اتاق راه می رود، و در صورت نوعی استدلال ... چهره شناسی ... اعمال، و در اینجا وجود دارد. (دست را دور پیشانی تکان می دهد)خیلی چیزها انگار یک پیش بینی داشتم و به پیوتر ایوانوویچ می گویم: "اینجا دلیلی دارد قربان." آره. اما پیوتر ایوانوویچ قبلاً انگشتش را پلک زد و مهمانخانه دار را صدا زد، آقا، مهمانخانه دار ولاس: همسرش او را سه هفته پیش به دنیا آورد و چنین پسر باهوشی، مانند پدرش، مسافرخانه را نگه می دارد. پیوتر ایوانوویچ با ولاس تماس گرفت و به آرامی از او پرسید: "چه کسی می گوید این مرد جوان؟" و ولاس به این پاسخ می‌دهد: «این»، می‌گوید... اوه، حرف را قطع نکن، پیوتر ایوانوویچ، لطفاً حرف را قطع نکن. تو نخواهی گفت، به خدا نخواهی گفت: زمزمه می کنی. تو، می دانم، با سوت یک دندان در دهان داری... «او می گوید، این مرد جوان است، یک مقام رسمی، بله، از سن پترزبورگ سفر می کند، و با نام خانوادگی، می گوید، ایوان الکساندرویچ خلستاکوف. آقا، می گوید به استان ساراتوف و می گوید، به طرز عجیبی گواهی می دهد: یک هفته دیگر زندگی می کند، از میخانه نمی رود، همه چیز را به حساب می آورد و نمی خواهد یک ریال بپردازد. همانطور که او این را به من گفت و من از بالا روشن شدم. "آه!" من به پیوتر ایوانوویچ می گویم ... دوبچینسکی نه، پیوتر ایوانوویچ، این من بودم که گفتم: "اوه!" بابچینسکی اول تو گفتی و بعد من گفتم "آه! من و پتر ایوانوویچ گفتیم. و چرا باید اینجا بنشیند در حالی که راه رسیدن به او در استان ساراتوف است؟ بله قربان. اما او مسئول است. شهردار کی، چه مسئولی؟ بابچینسکی مقامی که در مورد او قدردانی کردند که نشانی دریافت کنند، حسابرس. شهردار (در ترس). تو چی هستی، خداوند با توست! او نیست. دوبچینسکی او! و پولی نمی دهد و نمی رود. اگر او نبود چه کسی بود؟ و سفر جاده ای در ساراتوف ثبت شده است. بابچینسکی او، او، سوگند به خدا، او ... پس مراقب: به همه چیز نگاه کرد. دیدم که من و پیوتر ایوانوویچ در حال خوردن ماهی قزل آلا هستیم، بیشتر به این دلیل که پیوتر ایوانوویچ در مورد شکمش ... بله، او به بشقاب های ما نگاه کرد. خیلی ترسیده بودم شهردار پروردگارا، به ما گناهکاران رحم کن! او در کجا زندگی می کند؟ دوبچینسکی در اتاق پنجم، زیر پله ها. بابچینسکی در همان اتاقی که سال گذشته مأموران عبوری با هم درگیر شدند. شهردار و چند وقته اینجا بوده؟ دوبچینسکی و در حال حاضر دو هفته نزد ریحان مصری آمد. شهردار دو هفته! (به کنار.) پدران، خواستگاران! آن را بیرون بیاورید، مقدسین! در این دو هفته زن درجه دار شلاق خورد! به زندانیان آذوقه داده نشد! در کوچه ها میخانه ای است، نجس! شرم آور! توهین! (سرش را می گیرد.) آرتمی فیلیپوویچ. خوب، آنتون آنتونوویچ؟ رژه به هتل آموس فدوروویچ. نه نه! بگذار سرت برود جلو، روحانیون، بازرگانان. در اعمال جان میسون ... شهردار نه نه؛ اجازه بده خودم موارد سختی در زندگی وجود داشت، رفتند و حتی تشکر کردند. شاید خدا الان هم تحمل کند. (روی بابچینسکی.)شما می گویید او یک مرد جوان است؟ بابچینسکی جوان، حدود بیست و سه چهار ساله. شهردار خیلی بهتر: جوان را زودتر بو می کشید. مشکل این است که اگر شیطان پیر و جوان همه در اوج باشند. شما آقایان برای سهم خود آماده شوید و من خودم یا حداقل با پیوتر ایوانوویچ به طور خصوصی به پیاده روی می روم تا ببینم آیا مردم رهگذر دچار مشکل شده اند یا خیر. هی سویستونوف! سویستونوف. هر چیزی؟ شهردار اکنون برای یک ضابط خصوصی بروید. یا نه، من به تو نیاز دارم به یکی اونجا بگو هر چه زودتر یه ضابط خصوصی برام بیاد اینجا.

فصلنامه با عجله اجرا می شود.

آرتمی فیلیپوویچ. بیا برویم، برویم، آموس فدوروویچ! در واقع ممکن است مشکل پیش بیاید. آموس فدوروویچ. از چی میترسی؟ او کلاه های تمیزی را روی بیماران گذاشت و انتهای آن در آب بود. آرتمی فیلیپوویچ. چه کلاه هایی به مریض ها دستور داده شده که هابرسوپ بدهند، اما من در تمام راهروها آنچنان کلم دارم که تو فقط مراقب بینی خودت هستی. آموس فدوروویچ. و من با این در صلح هستم. در واقع چه کسی به دادگاه شهرستان مراجعه می کند؟ و اگر به کاغذ نگاه کند، از زندگی راضی نخواهد بود. من پانزده سال است که روی صندلی قاضی نشسته ام، اما وقتی به یادداشت نگاه می کنم - آه! فقط دستم را تکان می دهم. خود سلیمان تصمیم نخواهد گرفت که چه چیزی در آن درست است و چه چیزی درست نیست.

قاضی، متولی مؤسسات خیریه، ناظم مدارس و رئیس پست می روند و در درب منزل با محله بازگشت مواجه می شوند.

رویداد IV

Gorodnichiy، Bobchinsky، Dobchinsky و فصلنامه.

شهردار چه، دروشکی ها آنجا هستند؟ سه ماه یکبار. ایستاده اند. شهردار برو بیرون... یا نکن، صبر کن! برو بیار... بقیه کجا هستند؟ آیا شما تنها هستید؟ بالاخره دستور دادم پروخوروف هم اینجا باشد. پروخوروف کجاست؟ سه ماه یکبار. پروخوروف در یک خانه خصوصی است، اما نمی توان از او برای تجارت استفاده کرد. شهردار چطور؟ سه ماه یکبار. بله صبح مرده آوردند. قبلاً دو وان آب ریخته شده است، هنوز هوشیار نشده ام. شهردار (سرش را می گیرد). خدای من، خدای من! زود برو بیرون، یا اول به اتاق ندو، گوش کن! و یک شمشیر و یک کلاه جدید از آنجا بیاور. خوب، پیوتر ایوانوویچ، بیا بریم! بابچینسکی و من، و من ... به من اجازه دهید، آنتون آنتونوویچ! شهردار نه، نه، پیوتر ایوانوویچ، شما نمی توانید، نمی توانید! خجالت آور است و ما با دروشکی جا نخواهیم شد. بابچینسکی هیچی، هیچی، من اینجوری هستم: مثل خروس، مثل خروس، دنبال دروشکی خواهم دوید. من فقط می خواهم کمی در شکاف، در در، ببینم که این اقدامات با او چگونه است ... شهردار (شمشیر گرفتن، به فصلنامه). حالا بدو، دهک ها را بگیر، و بگذار هر کدام ببرند... آه، شمشیر چقدر خراشیده است! عبدالین تاجر لعنتی می بیند که شهردار یک شمشیر کهنه دارد، او شمشیر جدیدی نفرستاد. ای مردم احمق! و بنابراین، کلاهبرداران، من فکر می کنم، آنها در حال حاضر درخواست هایی را از زیر زمین آماده می کنند. بگذار همه از خیابون بردارند... لعنتی، پایین خیابان روی جارو! و تمام خیابانی را که به میخانه می رود جارو کرد و پاک کرد... می شنوید! ببین، تو! شما! من شما را می شناسم: شما آنجا را به هم می زنی و قاشق های نقره ای را در چکمه هایت می دزدی، ببین من گوشم باز است!.. با تاجر چرنیایف چه کردی؟ دوتا آرشین پارچه برای یونیفرمت بهت داد و تو همه چیز رو کشیدی. نگاه کن شما آن را طبق دستور نمی گیرید! برو!

پدیده V

همان و ضابط خصوصی.

شهردار آه، استپان ایلیچ! به خاطر خدا به من بگو: کجا ناپدید شدی؟ چه شکلی است؟ دادسرای خصوصی. من اینجا بیرون دروازه بودم. شهردار خوب، گوش کن، استپان ایلیچ! یک مقام از پترزبورگ آمد. چطور آنجا را اداره کردی؟ دادسرای خصوصی. بله، همانطور که شما دستور دادید. دکمه های فصلی را با دهک فرستادم تا پیاده رو را تمیز کنم. شهردار درژیموردا کجاست؟ دادسرای خصوصی. درژیموردا سوار لوله آتش شد. شهردار آیا پروخوروف مست است؟ دادسرای خصوصی. مست شهردار چطور اجازه دادی اینطوری بشه؟ دادسرای خصوصی. بله، خدا می داند. دیروز بیرون شهر دعوا شد برای سفارش رفتم اونجا مست برگشتم. شهردار گوش کن، تو این کار را می‌کنی: دکمه‌های فصلی... او قد بلندی دارد، پس بگذار برای محوطه‌سازی روی پل بایستد. بله، با عجله حصار قدیمی را که در نزدیکی کفاش قرار دارد، جارو کنید و یک نقطه عطف نی قرار دهید تا مانند یک طرح به نظر برسد. هر چه بیشتر می شکند، بیشتر به معنای فعالیت های شهردار است. اوه خدای من! یادم رفت چهل گاری زباله کنار آن حصار انباشته بود. این چه شهر بدی است فقط یک نوع بنای تاریخی را در جایی قرار دهید یا فقط یک حصار که شیطان می داند آنها کجا هستند و آنها همه نوع زباله را وارد می کنند! (آه می کشد.) بله، اگر یکی از مقامات بازدید کننده از خدمات بپرسد: آیا راضی هستید؟ برای گفتن: "همه چیز مبارک است، افتخار شما"؛ و هر که ناراضی است، پس از آن خانم ها از چنین نارضایتی ... اوه، اوه، هو، هو، x! گناهکار، از بسیاری جهات گناهکار. (به جای کلاه کیف می گیرد.)خدایا توفیق بده که هر چه زودتر از پس آن بر بیایم و شمعی بگذارم که هیچ کس دیگری نگذاشته است. خدای من، خدای من! بیا بریم پیوتر ایوانوویچ! (به جای کلاه، می خواهد یک جعبه کاغذی بگذارد.) دادسرای خصوصی. آنتون آنتونوویچ، این یک جعبه است، نه یک کلاه. شهردار (پرتاب جعبه). جعبه یک جعبه است. لعنت به او! بله، اگر آنها بپرسند که چرا کلیسا در یک موسسه خیریه ساخته نشده است، که مبلغی برای آن پنج سال پیش اختصاص داده شده است، فراموش نکنید که شروع به ساختن کرد، اما سوخت. گزارشی در این مورد ارائه کردم. و سپس، شاید، کسی، با فراموشی، احمقانه بگوید که هرگز شروع نشده است. آری، به درژیموردا بگو که دستش را به مشتش نده. برای نظم و ترتیب، هم به حق و هم به گناه، زیر چشم همه می گذارد. بیا بریم، بیا بریم پیوتر ایوانوویچ! (رفت و برگشت.)بله، سربازان را بدون هیچ چیز به خیابان نگذارید: این پادگان بدبخت فقط یک لباس روی پیراهن می پوشد و چیزی زیر آن نیست.

همه میرن.

رویداد ششم

آنا آندریونا و ماریا آنتونونا به صحنه می روند.

آنا آندریونا. کجا، کجا هستند؟ وای خدای من!.. (در را باز می کند.) شوهر! آنتوشا! آنتون! (به زودی صحبت می کند.) و همه شما، و همه چیز پشت سر شما. و او به کندن رفت: "من سنجاق هستم، من یک روسری هستم." (دویدن به سمت پنجره و جیغ زدن.)آنتون، کجا، کجا؟ چی رسید؟ ممیز، مامور رسیدگی؟ با سبیل! چه سبیلی صدای شهردار. بعد، بعد، مادر! آنا آندریونا. بعد از؟ اینم اخبار بعد! من نمی خواهم بعد از ... فقط یک کلمه دارم: او چیست، سرهنگ؟ ولی؟ (با تحقیر.)رفته! من این را به یاد خواهم آورد! و همه اینها: «مادر، مادر، صبر کن، من روسری را پشت سر سنجاق خواهم کرد. من الان." در حال حاضر به شما! تو هیچی نمیدونستی! و تمام عشوه های لعنتی؛ شنیدم که رئیس پست اینجاست و بیایید جلوی آینه وانمود کنیم. و از آن طرف، و از این طرف انجام خواهد داد. او تصور می کند که دارد به دنبال او می کشد و وقتی رویت را برمی گردانی فقط به تو بداخلاق می کند. ماریا آنتونونا. اما چه باید کرد مادر؟ به هر حال دو ساعت دیگه متوجه میشیم آنا آندریونا. در عرض دو ساعت! بسیار از شما متشکرم. جواب اینجاست! چطور حدس نمی زدی که بگوییم در عرض یک ماه می توانی حتی بهتر هم بفهمی! (او از پنجره آویزان می شود.)هی اودوتیا! ولی؟ چی، اودوتیا، شنیدی، یکی اومد اونجا؟ .. نشنیدی؟ چه احمقانه! تکان دادن دستانش؟ بگذارید او دست تکان دهد و شما همچنان از او بپرسید. متوجه نشدم! مزخرف تو سرم، همه خواستگارها نشسته اند. ولی؟ زود رفتند! بله، شما به دنبال دروشکی می دوید. سوار شو، همین الان سوار شو! می شنوی، فرار کن و بپرس کجا رفتیم؟ بله، با دقت بپرسید: چه نوع بازدید کننده ای است، او چگونه است، می شنوید؟ از طریق شکاف نگاه کنید و همه چیز را دریابید، و چه چشمانی: سیاه یا نه، و همین لحظه به عقب برگردید، می شنوید؟ عجله، عجله، عجله، عجله! (فریاد می زند تا پرده بیفتد. پس پرده هر دو را می بندد، در حالی که کنار پنجره ایستاده اند.)