د هارمسا و از مارشک خنده دار سیسکین. اس.مارشک
ویا در یک آپارتمان
چهل و چهار،
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ - ماشین ظرفشویی،
چیژ - اسکرابر،
چیژ - باغبان،
چیژ - حامل آب،
چیژ برای آشپز
چیژ برای مهماندار
چیژ روی بسته ها،
چیژ دودکش است.
اجاق گاز گرم شد
فرنی پخته شده
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ با آشپز،
چیژ با ساقه،
سیسکین با یوغ
چیژ با الک.
کاورهای چیژ،
چیژ تشکیل جلسه می دهد
چیژ می ریزد،
چیژ توزیع می کند.
کار تمام شده،
رفتیم شکار
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
سیسکین روی یک خرس
چیژ روی روباه،
چیژ روی باقرقره،
سیسکین روی جوجه تیغی،
چیژ روی بوقلمون،
سیسک فاخته،
سیسکین روی قورباغه
چیژ روی مار.
بعد از شکار
یادداشت ها را گرفت
چهل و چهار
سیسکین های شاد.
با هم بازی کردند:
چیژ - روی پیانو،
چیژ - روی سنج،
چیژ - روی لوله،
چیژ - روی ترومبون،
چیژ - روی آکاردئون،
سیسکین - روی شانه،
چیژ - روی لب.
رفتیم پیش خاله
به رقص شیر خاله
چهل و چهار
سیسکین های شاد.
چیژ در تراموا
چیژ در ماشین
چیژ روی گاری
چیژ روی سبد خرید،
چیژ در تاراتایکا،
سیسک روی پاشنه
چیژ روی شفت،
چیژ روی قوس.
می خواست بخوابد
تخت ها درست می شود
چهل و چهار
سیسک خسته:
چیژ - روی تخت،
چیژ - روی کاناپه،
چیژ - روی نیمکت،
چیژ - روی میز،
چیژ - روی جعبه،
چیژ - روی سیم پیچ،
چیژ - روی کاغذ،
چیژ روی زمین است.
دراز کشیدن در رختخواب
با هم سوت زدند
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ - تریتی لیتی،
چیژ - تیرلی تیرلی،
چیژ - دیلی دیلی،
چیژ - تی تی تی،
چیژ - تیکی-ریکی،
چیژ - ریکی-تیکی،
چیژ - tyuti-lyuti،
چیژ - تو-تو-تو!
- پایان -
و اکنون همان چیزی است، اما با تصاویری از می میتوریچ:
اطلاعات جالبی در مورد نحوه تشکیل آنها.
هنرمند بوریس سمیونوف، به گفته سامویل یاکولوویچ مارشاک، به یاد می آورد:
"یک بار، در ماشین یک قطار روستایی (ما در آن زمان در محله کاوگولوو زندگی می کردیم)، مارشاک به من گفت که چگونه "سیسکین های مبارک" را به همراه دانیل ایوانوویچ نوشتند.
این شعر بر اساس یک تمثیل از سمفونی هفتم بتهوون ساخته شده است. خارمس دوست داشت این آهنگ را تکرار کند - اینگونه بود که اولین سطرها ظاهر شد: "چهل و چهار چهل و چهار سیسکین بامزه در یک آپارتمان زندگی می کردند ..." سپس گفته شد که چگونه سیسکین ها با هم کار می کنند ، کارهای خانه را انجام می دهند ، موسیقی می نوازند - و غیره .
ابیات زیادی از مطالب طنز و شاد نوشته شد ( حیف که همه به سطل زباله فرستاده شدند!). در پایان، نویسندگان همکاران شروع به خواباندن دوستان پردار خود کردند و آنها را در مکان های مختلف قرار دادند: "سیسکین روی تخت است، سیسکین روی مبل است، سیسکین روی سبد است، سیسکین روی نیمکت است ... ".
همه چیز همین است: کار تمام شده است، سیسکین ها آرام می خوابند. در نهایت می توانید کمر خسته خود را صاف کنید. بیرون پنجره شب عمیقی است، روی میز و زیر میز پیش نویس های مچاله شده، جعبه های خالی سیگار وجود دارد...
اما خرمس که قبلاً به سالن جلوی آپارتمان خواب مارشاک رفته بود، ناگهان به آرامی آواز خواند و انگشت خود را بالای سرش برد:
- در رختخواب دراز کشیده، چهل و چهار سیسکی شاد یکصدا سوت زدند...
خوب ، مارشاک چه چیزی می تواند استدلال کند؟ البته چنین چرخش غیرمنتظره ای برای او بسیار سرزنده و خنده دار به نظر می رسید. در واقع، سیسکین‌های بی‌قرار نمی‌توانستند بدون سوت زدن تا حد دلشان بخوابند... مجبور شدم به سر میز برگردم تا پایانی خنده‌دار بنویسم...»
(بوریس سمیونوف. عجیب و غریب واقعی و شاد. در مجله: "شفق قطبی"، 1977، شماره 4، ص 70).
«ما در یک آپارتمان زندگی می کردیمچهل و چهار،
چهل و چهار
سیسکین مبارک..."
مردم! من نا امیدم :(
من یک کتاب خریدم: نازک، کثیف، مچاله شده، روی کاغذ منزجر کننده، که تقریباً تبدیل به "پارچه" شد و من از خوشحالی در بهشت هفتم هستم.
در آنجا اطلاعاتی در مورد چگونگی ترکیب آنها خواندم.
در ادامه خاطرات این هنرمند را مشاهده می کنید بوریس سمیونوفاز سخنان سامویل یاکولویچ مارشاک.
"یک بار، در واگن یک قطار روستایی (ما در آن زمان در همسایگی کاوگولوف زندگی می کردیم)، مارشاک به من گفت که چگونه "سیسکین های مبارک" را به همراه دانیل ایوانوویچ نوشتند.
این شعر بر اساس یک تمثیل از سمفونی هفتم بتهوون ساخته شده است. خرمس دوست داشت این آهنگ را تکرار کند - اینگونه بود که اولین سطرها ظاهر شد: "چهل و چهار چهل و چهار سیسکین بامزه در یک آپارتمان زندگی می کردند ..." سپس گفته شد که سیسکین ها چگونه با هم کار می کنند ، کارهای خانه را انجام می دهند ، موسیقی می نوازند - و غیره.
ابیات زیادی با محتوای طنز و شاد نوشته شد (حیف که همگی به سطل زباله فرستاده شدند!). در پایان، نویسندگان مشترک شروع به خواباندن دوستان پردار خود کردند و آنها را در مکان های مختلف قرار دادند: "سیسکین - روی تخت، سیسکین - روی مبل، سیسکین - روی سبد، سیسکین - روی نیمکت ... ".
همین: کار تمام شد، سیسکین ها آرام می خوابند. در نهایت می توانید کمر خسته خود را صاف کنید. بیرون پنجره شب عمیقی است، روی میز و زیر میز پیش نویس های مچاله شده، جعبه های خالی سیگار وجود دارد...
اما خرمس که قبلاً به سالن جلوی آپارتمان خواب مارشاک رفته بود، ناگهان به آرامی آواز خواند و انگشت خود را بالای سرش برد:
در رختخواب دراز کشیده، چهل و چهار سیسکین شاد یکصدا سوت زدند...
خوب ، مارشاک چه چیزی می تواند استدلال کند؟ البته چنین چرخش غیرمنتظره ای برای او بسیار سرزنده و خنده دار به نظر می رسید. به راستی که سیسکین های بی قرار بدون سوت زدن نمی توانستند به خواب بروند... مجبور شدم به سر میز برگردم و یک پایان خنده دار بنویسم..."
(بوریس سمیونوف. عجیب و غریب واقعی و شاد. در مجله: "شفق قطبی"، 1977، شماره 4، ص 70).<…>
این شعر را نه تنها از کودکی دوست داشتم، بلکه توسط یکی از محبوب ترین هنرمندانم نیز تصویرسازی شده بود - گئورگی کارلوف
ناشران را ستایش کنید که "یخ شکسته است" و آنها متوجه شدند که زمان آن فرا رسیده است که دوباره نقاشی های او را چاپ کنند.
در به تصویر کشیدن حالات صورت حیوانات، شاید کارلوف برابری نداشته باشد (و همچنین حالات چهره "انسانی" میگونوف)
"سیسکین های بامزه"
("نسخه کارگاه هنری خانه مرکزی هنر"، 1948، هنرمند G. Karlov)
اگر نمی‌دانید که «چیزی» بر روی موتیف الگرتو از سمفونی شماره 7 بتهوون نوشته شده است، احتمالاً آنها را با سرعتی تند، تحریک‌آمیز و ناگهانی خواهید خواند، اما پس از اینکه حداقل یک بار زیر نظر بتهوون آواز خواندید، قبلاً خوانده شده است. سازگاری با یک موج بی دغدغه تر دشوار است. نظم زندگی مشترک منظم و هماهنگ چهل و چهار سیسکین بزرگتر می شود، به همین دلیل است که طنز شیطنت آمیز تندتر می شود و طنز طبیعی ظاهر می شود. برای من، این شعر-آهنگ با رمان «ما» زامیاتین همراهی غیرمنتظره ای به وجود آورد که به دلیل روحیه هجویانه-قهرمانی شرح زندگی اعداد چیژی محاسبه شده بر اساس لوح ساعتی بود.
"همه ما (و شاید شما هم) در دوران کودکی، در مدرسه، این بزرگترین یادگار ادبیات کهن را که به دست ما رسیده است - "برنامه راه آهن" را می خوانیم. اما حتی آن را در کنار لوح قرار دهید - و خواهید دید. گرافیت و الماس در کنار آن: در هر دو یک چیز - C، کربن - اما چقدر ابدی، شفاف، چقدر الماس می درخشد، چه کسی نفسش را بند نمی آورد که با غرش از صفحات «برنامه» هجوم ببری. اما لوح ساعت هر یک از ما را در واقعیت تبدیل به یک قهرمان پولادین شش چرخ شعر بزرگ می کند.هر روز صبح با دقت شش چرخ، در همان ساعت و در همان دقیقه، ما میلیون ها نفر به عنوان یک، یک بدن میلیونی، در همان ثانیه تعیین شده توسط تبلت، قاشق ها را به دهانمان می آوریم و در همان ثانیه قدم می زنیم و به سالن می رویم، به سالن تمرینات تیلور، می رویم. خواب ... "ای. زامیاتین.ما
شاید بتوان گفت چیژی به ایده آل ایالات متحده رسیده است و روز را به طور کامل در تبلت ساعت خود وارد کرده است - آنها اصلاً ساعت شخصی ندارند. «ما» برای اولین بار در سال 1927 به زبان روسی منتشر شد، اما در خارج از کشور، و فکر می کنم مارشاک و خرمس در سال 1930، زمانی که «چیزی» نوشته شد، شناخته شده بودند.
در یک آپارتمان زندگی می کرد
چهل و چهار،
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ - ماشین ظرفشویی،
چیژ - اسکرابر،
چیژ - باغبان،
چیژ - حامل آب،
چیژ برای آشپز
چیژ برای مهماندار
چیژ روی بسته ها،
چیژ دودکش است.
اجاق گاز گرم شد
فرنی پخته شده
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ با آشپز،
چیژ با ساقه،
سیسکین با یوغ
چیژ با الک.
کاورهای چیژ،
چیژ تشکیل جلسه می دهد
چیژ می ریزد،
چیژ توزیع می کند.
کار تمام شده،
رفتیم شکار
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ - روی یک خرس:
چیژ - روی روباه،
چیژ - روی باقرقره،
چیژ - روی جوجه تیغی،
چیژ - برای بوقلمون،
چیژ - به فاخته،
چیژ - روی قورباغه،
چیژ - روی مار.
بعد از شکار
یادداشت ها را گرفت
چهل و چهار
سیسکین های شاد.
با هم بازی کردند:
چیژ - روی پیانو،
چیژ - روی سنج،
چیژ - روی لوله،
چیژ - روی ترومبون،
چیژ - روی آکاردئون،
چیژ - روی شانه،
چیژ - روی لب.
رفتیم پیش خاله
به رقص شیر خاله
چهل و چهار
سیسکین های شاد.
چیژ در تراموا
چیژ در ماشین
چیژ روی گاری
چیژ روی سبد خرید،
چیژ در تاراتایکا،
سیسک روی پاشنه
چیژ روی شفت،
چیژ روی قوس.
می خواست بخوابد
تخت ها درست می شود
چهل و چهار
سیسک خسته:
چیژ - روی تخت،
چیژ - روی کاناپه،
چیژ - روی نیمکت،
چیژ - روی میز،
چیژ - روی جعبه،
چیژ - روی قرقره،
چیژ - روی کاغذ،
چیژ - روی زمین.
دراز کشیدن در رختخواب
با هم سوت زدند
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
چیژ - تریتی لیتی،
چیژ - تیرلی تیرلی،
چیژ - دیلی دیلی،
چیژ - تی تی تی،
چیژ - تیکی-ریکی،
چیژ - ریکی-تیکی،
چیژ - tyuti-lyuti،
چیژ - بای بای بای!
شعر در مورد سیسکین اولین شماره مجله ای به همین نام "برای خردسالان" را افتتاح کرد. به نظر می رسد که تنها مدرک تاریخ نگارش "چیژی" داستان هنرمند بوریس سمیونوف از قول مارشاک است:
"یک بار، در ماشین یک قطار روستایی (ما در آن زمان در همسایگی کاوگولف زندگی می کردیم)، مارشاک به من گفت که چگونه با دانیل ایوانوویچ "سیسکین های مبارک" را نوشتند. این شعر به انگیزه تمثیلی از سمفونی هفتم بتهوون ساخته شد. هارمز دوست داشت این ملودی را تکرار کند - به این ترتیب و اولین سطرها ظاهر شد: "چهل و چهار چهل و چهار سیسکین بامزه در یک آپارتمان زندگی می کردند ..." سپس گفته شد که چگونه سیسکین ها با هم کار می کنند ، کارهای خانه انجام می دهند ، موسیقی می نوازند - و به زودی.ابیات زیادی با محتوای طنز و شاد نوشته شد (حیف که همگی به سطل زباله فرستاده شدند!). در پایان، نویسندگان مشترک شروع به خواباندن دوستان پردار خود کردند و آنها را در مکان های مختلف قرار دادند: "سیسکین - روی تخت، سیسکین - روی مبل، سیسکین - روی سبد، سیسکین - روی نیمکت ... ".
همین: کار تمام شد، سیسکین ها آرام می خوابند. در نهایت می توانید کمر خسته خود را صاف کنید. بیرون پنجره شب عمیقی است، روی میز و زیر میز پیش نویس های مچاله شده، جعبه های خالی سیگار وجود دارد...
اما خرمس که قبلاً به سالن جلوی آپارتمان خواب مارشاک رفته بود، ناگهان به آرامی آواز خواند و انگشت خود را بالای سرش برد:
- در رختخواب دراز کشیده، چهل و چهار سیسکین شاد یکصدا سوت زدند...خوب ، مارشاک چه چیزی می تواند استدلال کند؟ البته چنین چرخش غیرمنتظره ای برای او بسیار سرزنده و خنده دار به نظر می رسید. به راستی که سیسکین های بی قرار بدون سوت زدن نمی توانستند به خواب بروند... مجبور شدم به سر میز برگردم و یک پایان خنده دار بنویسم..."
بوریس سمیونوف. عجیب و غریب واقعی و شاد است. // «شفق قطبی»، 1977، شماره 4، ص. 70.
در این داستان چیز بسیار نافذی وجود دارد، مخصوصاً وقتی می‌دانید که خارمس در چه شرایطی در ادبیات کودک و نوجوان فعالیت می‌کرد و او چگونه به زندگی خود پایان داد.
هنگام انتشار "Chizhey"، تقدیم آنها به یتیم خانه ششم لنینگراد نشان داده شده است (در خاکریز فونتانکا، 36 واقع شده بود). همانطور که فرهنگ شناس I.V. Kondakov می نویسد، "این به محققان مدرن دلیل می دهد تا آن را کنایه ای از آهنگ سن پترزبورگ" Chizhik-pyzhik، کجا بودی؟ بدون گذشته، بدون نام، بدون نام خانوادگی، که توسط دولت شوروی پذیرفته شده است، در نظر بگیرند. آنها از یک لانه مشترک بیرون آمده اند. اینجا آنها هستند - "مردم جدید"، متولد انقلابی "امروز" به خاطر "فردا" کمونیستی. سرگرمی، کار معنوی، زندگی در حال پرواز... "مردم دنیای جدید! ".
درست است، نویسنده مقاله معتقد نیست که تصویر ارائه شده از جمع گرایی شوروی بسیار خوش بینانه بی ضرر است. او اساس شک و تردید را در بیت در مورد شکار سیسکین می یابد (این بند در انتشارات بعدی حذف شد):
چه شکاری آنجاست! این فقط نوعی گردآوری از همه حیوانات، پرندگان و خزندگان قابل تصور است: هم شکارچیان بزرگ و کوچک (خرس، روباه)، و شکار (خرسخر)، و مرغ (بوقلمون)، و نمایندگان کاملاً بی گناه جانورانی که تا به حال کسی آنها را شکار نکرده است (جوجه تیغی، فاخته، قورباغه، در حال حاضر ...) این یک مبارزه طبقاتی است با همه کسانی که "سیسکین" نیستند، کسانی که متعلق به "44" متعصبان برابری نیستند که نیستند. در همان گله با فعالان بی خانمان ... می توان گفت که این شعر نه تنها در مورد یتیم خانه، بلکه در مورد RAPP است (سازمانی که توسط M. Bulgakov به نام Massolit راه اندازی شد در آن زمان قوی تر از همیشه بود، و به هر حال، بیخود نیست که در میان موجوداتی که توسط سیسکین ها شکار می شوند، جوجه تیغی نیز وجود دارد ("جوجه تیغی" و "سیسکین" دو مجله کودکان لنینگراد هستند که خارمس عمدتاً در آنها منتشر می شد). همچنین شعری در مورد جمع‌گرایی است. بالاخره سال 1929 گذشته، سال نقطه عطف بزرگ بود!»
بارگذاری...