Значението на фразеологизма е да се бориш с вятърни мелници. Борба с вятърните мелници
) - неуспешна борба с реални или безпрецедентни, само въображаеми препятствия (намек за Дон Кихот, който се бори с безпрецедентни врагове - гиганти и вятърни мелници) (Голям обяснителен и фразеологичен речник (1904) )
Борба с вятърни мелници(прев.) - срещу въображаем враг). (Обяснителен речник на руския език (1992), Н. Ю. Шведова, "Мелницата")
Израз от романа "Дон Кихот" (1605 - 1614) на испанския писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547 - 1616). В този роман има епизод, когато рицар (Дон Кихот) се втурна с копие към вятърните мелници, виждайки в тях великани.
Примери
Дънкан Кларк
"Alibaba. Историята на световния възход" (2016), превод на Саричев К. М., гл. 2:
„Като съвременен Дон Кихот, Джак се наслаждава борба с вятърните мелнициот търговия на дребно до финансови отчети, развлечения, здравеопазване и други"
(1829 - 1906)
"" (1871), Делото на Давид и Николай Чхотуа и други (Тифлисско дело):
„Признавам, че не разбирам това алиби и поради следните причини: смятам, че това доказателство не е доказателство, че наподобява колелото на вятърната мелница, с което прокуратурата се бори сериозно, без да знае, че е неодушевен обект."
(1860 - 1904)
(1887), д. 1 яв. 5:
"Скъпа, не се бий сама с хиляди, не се бори с вятърните мелници, не удряйте челото си в стените ... Бог да ви пази от всякакви рационални домакинства, необичайни училища, горещи речи ... Затворете се в черупката си и направете малкото си, дадено от Бога дело ... Това е по-топъл, по-честен и по-здрав..."
(1823 - 1886)
"Печелившо място" 4, 7. Жадов:
Да се борим с вятърните мелници е безполезно и безсмислено да търсим и очакваме справедливост там и от тези, които не могат и не искат да я осигурят.„О, каква скука! Не, по-добре е... с какво борба с вятърни мелници".
Източникът на израза е романът на испанския писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547-1616) " Хитрият идалго Дон Кихот от Ла Манча».
„Тогава очите им се отвориха или тридесет или четиридесет вятърни мелници, стоящи в средата на полето, и щом Дон Кихот ги видя, той се обърна към оръженосеца си с тези думи:
„Съдбата ни води по най-добрия възможен начин. Виж, приятелю Санчо Панса: има тридесет, ако не и повече, чудовищни гиганти - възнамерявам да вляза в битка с тях и да ги убия всички на човек, трофеите, които получаваме, ще бъдат в основата на нашия просперитет. Това е справедлива война: да изтриеш злото семе от лицето на земята означава да служиш вярно на Бога.
Къде виждате великани? — попита Санчо Панса.
„Да, ето ги, с огромни ръце“, отговори господарят му. „Някои от тях имат ръце, дълги почти две мили.
— Извинете, сеньор — възрази Санчо, — това, което виждате там, изобщо не са великани, а вятърни мелници; това, което приемате за ръцете им, са крила: те се въртят във вятъра и задвижват воденичните камъни.
- Сега можете да видите неопитен авантюрист - каза Дон Кихот, - това са великани. И ако те е страх, тогава се отдръпни и се моли, а междувременно аз ще вляза в жестока и неравна битка с тях.
С последната дума, без да се вслушва в гласа на Санчо, който го предупреди, че няма да се бие с гиганти, а без съмнение с вятърни мелници, Дон Кихот даде шпори на Росинант. Той беше абсолютно сигурен, че са великани и затова, без да обръща внимание на виковете на оръженосеца и не виждаше какво има пред него, въпреки че беше много близо до мелниците, той силно извика:
„Спрете се, страхливи и подли създания! В крайна сметка само един рицар ви атакува.
В този момент подухна лек ветрец и като забеляза, че огромните крила на вятърните мелници започват да се въртят, Дон Кихот възкликна:
- Махай, махай с ръце! Ако имахте повече от тях от гигантския Бриарей, тогава ще трябва да платите!
Като каза това, той напълно се предаде под закрилата на господарката си Дулсинея, обърна се към нея с молба да му помогне да издържи на такова тежко изпитание и, като се защити с щит и накара Росинант да галопира, заби копие в крило на най-близката мелница; но в този момент вятърът завъртя крилото с такава неистова сила, че от копието останаха само трески, и крилото, като улови и коня, и ездача, който се оказа в много окаяно положение, хвърли Дон Кихот на земята. Санчо Панса препусна да му помогне с пълна скорост и, приближавайки се, се увери, че господарят му не може да помръдне, толкова тежко той падна от Росинант.
- Боже мой! — възкликна Санчо. — Не казах ли на ваша светлост да внимавате, че са само вятърни мелници? Никой не би ги объркал, освен този, на когото вятърните мелници се въртят в главата.
— Мълчи, приятелю Санчо — каза Дон Кихот. — Трябва да се отбележи, че няма нищо по-променливо от военните обстоятелства. Освен това вярвам, и то не без основание, че мъдрият Фрестън, същият, който открадна книгите ми заедно с помещенията, превърна гигантите във вятърни мелници, за да ме лиши от плодовете на победата - толкова ме мрази. Но рано или късно злите му магии няма да устоят на силата на моя меч.
Първоизточникът на изображението е романът (1615) "Дон Кихот" на испанския писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547-1616). Героят на произведението Дон Кихот от Ла Манча приема вятърните мелници за отряд рицари и влиза в битка с тях с плачевни последици за себе си.
По ирония на съдбата: за борбата с въображаеми, далечни препятствия.
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: "Локид-Прес". Вадим Серов. 2003 г.
Вижте какво е "Борба с вятърни мелници" в други речници:
Борба с вятърните мелници- Желязо. Безсмислено е да губите време и усилия в борбата с въображаема опасност. Да се говори за изкуство и стил, имайки предвид такива книги, в които няма следи от изкуство и стил, би означавало да се бориш с вятърни мелници (Жуковски. За критиката). от…… Фразеологичен речник на руския литературен език
борете се с вятърните мелници- Борба (борба) с вятърни мелници Борба с въображаеми врагове; губейки енергия безцелно Според епизод от романа на М. Сервантес Дон Кихот (1605 1614), чийто герой се бори с вятърни мелници, мислейки, че се бори с великани ... Речник на много изрази
- (inosk.) безуспешна борба с реални или безпрецедентни, само въображаеми препятствия (намек за Дон Кихот, който се бори с безпрецедентни врагове - гиганти и вятърни мелници) Вж. Те (осъзнатите хора) не искат да се бият с ... ...
Борба с вятърни мелници (innok.) неуспешна битка с реални или безпрецедентни, само въображаеми препятствия (намек за Дон Кихот, който се бори с гиганти и вятърни мелници с безпрецедентни врагове). ср Те (разбраха...
Разг. Неодобрено Борба с въображаеми врагове, хабене на енергия безцелно. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; ФСРЯ, 241 ... Голям речник на руските поговорки
борете се с вятърните мелници- неодобрен. борба с въображаеми врагове; безполезна загуба на енергия. Из романа на испанския писател М. Сервантес „Хитрият идалго Дон Кихот от Ла Манча” (1605-1615). Бедният благородник Дон Кихот, след като прочете рицарски романи, си представи, че ... ... Наръчник по фразеология
борба, борба с вятърни мелници- виж мелница ... Речник на много изрази
- (екстравагантен защитник на остарели възгледи или потиснати въображаеми или реални) Вж. Рогожин, който получи името Дон Кихот, беше ексцентрик, от който имаше малко в света дори по това време, а в нашата стереотипна епоха не може да се намери нито един. Той… … Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън
Дон Кихот (екстравагантен защитник на остарели възгледи или потиснати въображаеми или реални). ср Рогожин, който получи името Донкихот, беше ексцентрик, от който имаше малко в света дори по това време, но в нашата стереотипна епоха ... ... Голям тълковен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Вятърни мелници в Сибир (снимка на С. М. Прокудин Горски, 1912 г.) Вятърната мелница е аеродинамичен механизъм, който извършва механична работа поради вятърна енергия, уловена от покрива ... Wikipedia
Книги
- Дон Кихот от Ла Манча (CDmp3), Сервантес Мигел де Сааведра. Аудиокнигата е преразказ на най-великия ренесансов роман, Хитрият идалго Дон Кихот от Ла Манча, от испанския писател Мигел де Сервантес Сааведра. Бедният благороден Дон...
- Дон Кихот от Ла Манча (MP3 аудиокнига), Мигел де Сервантес. Аудиокнигата е преразказ на най-великия ренесансов роман, Хитрият идалго Дон Кихот от Ла Манча, от испанския писател Мигел де Сервантес Сааведра. Бедният благороден Дон...
Този израз е въведен от известния испански писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547-1616) и го прилага в популярния си роман " Хитрият идалго Дон Кихот"
"Веднага пред очите им се появиха двадесет или тридесет вятърни мелници, които бяха разположени на голямо поле. И щом Дон Кихот ги видя, каза на своя добър приятел:
- Това е много значимо събитие, което съдбата ни подари. Виж там, моят оръженосец Санчо Панса — в далечината има двайсет, ако не и повече, ужасни великани — възнамерявам да предизвикам всеки от тях на дуел и да победя всички. Трофеите, които получаваме от телата на тези чудовища, ще станат основата на нашето благополучие. Това ще бъде справедлива битка - да унищожим това отвратително семе от лицето на земята, този подвиг ще бъде угоден на нашия Господ.
— И къде намери страшните великани? — попита Санчо Панса.
- Да, ето ги пред нас, размахват силните си и големи ръце - с цялата си сериозност отговори господарят му. „Погледнете внимателно Санчо ръцете им, мисля, че някои от тях достигат дължина от няколко мили.
- Да, какво говорите, драги господине - започна да възразява пламенно оръженосецът му, това, което виждате в това поле, изобщо не са гиганти, а най-обикновени мелници и това, което ви се струва, че техните ръце са техни крила, които под действието на вятъра задвижват воденичните камъни.
Точно сега можете да видите само неопитен авантюрист - изпусна Дон Кихот, - когато се вгледате внимателно, ще видите великани. И ако се страхувате, тогава ми дайте пътя и се молете за мен, и аз сам ще вляза в безмилостна битка с тях.
С тези думи и без да обръща внимание на увещанията на своя скуайер, който го молеше да спре и да не прави глупости, защото ще се бие не с гиганти, а с най-обикновени вятърни мелници. След като даде шпорите си на любимия си кон Росинант, той се втурна към великаните, в които вярваше безусловно. Приближавайки се съвсем близо до тях и не виждайки мелниците пред себе си, той започна да възкликва високо:
- Спрете подлите и опасни чудовища! Виждате, че само един достоен рицар ви е нападнал.
Точно в този момент предишният слаб ветрец се усили и се превърна в поривист вятър и като забеляза, че големите вятърни крила започнаха да се въртят, Дон Кихот каза:
- Размахвайте ръце! Ако имаше много повече от тях от великана Бриарей, тогава дори и тогава нямаше да се оттегля от славната битка!
Възкликвайки тези думи, той незабавно помоли закрилата на господарката си Дулсинея, помоли го да му помогне да издържи на такива тежки изпитания и, като вдигна щита си, хвърли коня си в галоп, летейки до мелницата, достатъчна за копие, той го заби в най-близкото до него крило на мелницата, но в този момент духна много силен вятър и крилото потрепна с такава сила, че от копието останаха само трески, а крилото улови както ездача, така и кон, които се оказаха в много комично положение, след известно време ги хвърлиха на земята.
<...>
— Млъкни, Санчо — каза Дон Кихот. - Искам да отбележа, че военните обстоятелства се променят бързо. Освен това вярвам, и то не без основание, че умният Фрестън, това е човекът, който открадна стаята от мен заедно с книгите, успя да превърне моите великани във вятърни мелници, за да ми отнеме победата - той ме мрази яростно. Но рано или късно неговата зла магия няма да устои на силата на острието на моя рицар"
„... Тогава очите им отвориха или тридесет, или четиридесет вятърни мелници, стоящи в средата на полето, и щом Дон Кихот ги видя, той се обърна към своя оръженосец с тези думи:
Съдбата ни води по най-добрия начин. Виж, приятелю Санчо Панса: има тридесет, ако не и повече, чудовищни великани - възнамерявам да се бия с тях и да ги убия всички на човек, трофеите, които получим, ще бъдат в основата на нашия просперитет. Това е справедлива война: да изтриеш лошото семе от лицето на земята означава да служиш вярно на Бога.
Къде виждате великани? — попита Санчо Панса.
Да, ето ги, с огромни ръце - отговори господарят му. „Някои от тях имат ръце, дълги почти две мили.
Извинете ме, сеньор — възрази Санчо, — това, което виждате там, изобщо не са великани, а вятърни мелници; това, което приемате за ръцете им, са крила: те се въртят във вятъра и задвижват воденичните камъни.
Сега можете да видите неопитен авантюрист - каза Дон Кихот - това са великани. И ако се страхувате, тогава се отдръпнете и се молете, а междувременно аз ще вляза в жестока и неравна битка с тях ... "
Мигел де Сервантес Сааведра
Веднъж вече писах колко. Затова след стария град Толедо – бившата столица на Испания – маршрутът ни минаваше през планина от мелници и криптийски полета – онези, по които Дон Кихот от Ла Манча яздеше на своя кон Росинант.
Из историята на вятърните мелници Дон Кихот
Първата мелница в провинция Ла Манча се появява тук през 11 век. Текущ вятърни мелници, или както още ги наричат - мелниците на Сервантес, съществуват тук от над 500 години, а някога са били 32! Вярно, сега сме преброили 12 и само три от тях - Бурлето, Инфанто и Сардинеро - принадлежат към 16-ти век, а останалите - към 20-ти век. Изненадващо, в една от най-старите мелници все още работят воденични камъни и от зърната може да се получи брашно! Храбрият Дон Кихот не победи тази вятърна мелница, нито времето 🙂!
Как да стигнем до противниците на Дон Кихот – вятърните мелници на Сервантес
Координати: 39 ° 45.01’’ N, -3 ° 60.74'' E Провинция Кастилия Ла Манча в Испания. Мелници и наблизо ключалкасе издигат на хълм над село Консуегра и се виждат от почти всяка точка на селото. Но по улиците, може би, като в лабиринт, ще трябва да тичате наоколо. Следвайте знаците на розов фонКастило Молинос "и не забравяйте да постигнете целта 🙂 .
Вятърни мелнициКонсуегра на картата на Испания:
Нашата фоторазходка из вятърните мелници на Дон Кихот в провинция Ла Манча в Испания
Вятърните мелници на Дон Кихот ни спечелиха: те предлагат прекрасна гледка към просторите на провинция Ла Манча в Испания.
Костя се бори с вятърни мелници, изобразявайки Дон Кихот от Ла Манча:
В близост до вятърните мелници на Дон Кихот се намира ключалкаКонсуегра. Но тъй като в Испания има много подобни замъци, ние реагирахме без особен ентусиазъм и дори не влязохме вътре. Дори над този замък на провинция Ла Манча се извисяваше кран, което също не допринесе за желанието да се навлезе в територията на крепостта.
Сега обратно на пътя! А пред нас са стотици километри добре поддържани ниви, градини и земи, цъфтящи ливади и планини, както и крайната цел за днес - град Бадахос.
Бори се с вятърните мелници на Дон Кихот
Здравейте! Ние, Марина и Константин Саморосенко, сме авторите на този туристически блог. Цялата информация е предоставена на уебсайта Безплатно. Но ако искате благодаря на авторите, участвайте в набирането на средства за скъпо операция за възстановяване на слуханашият син Елисей. Можете да намерите подробности и нашата история.
Реквизити за помощ:
✔ Карта на Тиньков 4377 7237 4260 2448 Саморосенко Константин Игоревич (баща на Елисей)
✔ Яндекс пари 410012258423394 Саморосенко Константин Игоревич (баща на Елисей)
Зареждане...