Как се казва тролът със зелена коса. Имена на тролове от анимационния филм "тролове"

През 2016 г. излезе невероятно колоритен и забавен анимационен филм от Dreamworks - "Тролове". Неговите смели и разнообразни герои със специфично чувство за хумор много харесваха не само децата, но и родителите. Мечтаейки да научат повече за новите си домашни любимци, мнозина се натъкнаха на факта, че в руските и украинските преводи имената на троловете от анимационния филм са променени (често до неузнаваемост). Нека да разберем кой се нарича в анимационния филм "Тролове" както в оригиналната версия, така и в превода.

Сюжетът на троловете

Преди да разберете имената на троловете, си струва да си припомните за какво става въпрос в анимационния филм.

Приказният свят е обитаван от леко грозновати тъжни същества – бергени. Всички те безусловно вярват, че единственият начин да намерите щастие е да изядете трол, тъй като тези същества излъчват непрекъснат позитив.

За да имат безпрепятствен достъп до следващата "доза" щастие, Бергените държат този народ в плен в продължение на много години. Но един ден цветните чарове успяват да избягат.

Оттогава са изминали двадесет години, през които троловете успешно се крият от враговете си и се забавляват. С течение на годините израства ново поколение млади и оптимистични, които, забравяйки за опасността, организират прекалено ярко тържество и неволно издават местоположението си. Те са нападнати, много от тях са заловени и скоро ще бъдат изядени.

Дъщерята на краля решава да отиде на помощ на своите поданици, но тя е слабо запозната със света около нея и е принудена да помоли за помощ най-мрачния и необщителен трол.

Заедно те ще трябва да преминат през много приключения, да погледнат по различен начин на живота си и да донесат мир и щастие не само на своя народ, но и на Берген.

Карикатура "Тролове": имената на главните герои

Въпреки разнообразието от герои, в центъра на сюжета са два напълно различни трола: принцеса Роуз и мрачният, необщителен песимист Цветан.

Както често се случва, руската версия на имената на тези герои е доста забележимо различна от оригинала. В него пакостливата скрапбукинг художничка се казва Попи, което се превежда като „Мак“. Между другото, в украинския превод тази героиня се наричаше „Мачок“. Остава неясно защо принцесата на троловете с розова коса е кръстена на растение, чийто основен цвят е червен.

Влюбеният в нея герой с явни признаци на параноя (който обаче се оказва прав) се казва Цветан. В същото време в оригинал този избелял трол се нарича Branch (клон, стъбло). Най-вероятно преводачите на руски са дали на героя това име за благозвучие. Тъй като сивият, почти безцветен трол, наречен Цветан, изглежда доста парадоксално. Що се отнася до украинския превод, тук името на героя е близко до оригинала - Пагин.

Имена на приятели и роднини на Роза

По времето, когато троловете избягаха от плен, те бяха управлявани от смелия и палав Розов крал, който е бащата на Попи. С течение на времето от смел войн той се превърна в добродушен старец, давайки юздите на правителството на дъщеря си. В оригинал той се нарича King Peppy (King Vigorous или Vigorous King), а в украински превод - King Peppі.

Сред приятелите на Розочка, първият трябва да се нарече DJ Sounds, който винаги издава запалителни мелодии. В оригинала тази героиня се нарича DJ Suki (това е името Suki, което идва от японски език).

Друг близък приятел на принцесата е Бадемът (първоначално Mandy Sparkledust - Mandy Sparkledust), който създава всички ярки декорации в града на троловете.

Също така гаджетата на Росочка са 2 стилни красавици Сатинка и Синелка, чиито коси винаги са преплетени. В оригинал имената им са Сатен (Атлас или Сатен) и Шенил (Шинел).

Последната от приятелките на главния герой на анимационния филм, която си струва да се спомене, е Dancer, която в английската версия се нарича Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop).

След като разгледахме имената на троловете, приятелките на Росочка, си струва да преминем към нейните приятели. Най-блестящият от тях в буквалния смисъл е Диамантът. Освен, че тялото му е изцяло покрито с искри, той е и убеден нудист. В оригинал името му е Гай Даймънд (Diamond Guy).

Друг необикновен герой е Zdorovyak, неразделен от червей на име Druzhok. Заедно те са доста необичаен приятелски съюз. На английски този герой се нарича Biggie (Голям, Голям), а домашният му любимец е Mr. Динкълс (г-н Динкълс).

Купър изглежда доста необичайно (в оригинала Купър - Купър). Той прилича повече на хипи жираф, отколкото на нормален трол.

Друга ярка личност е Пополър, летящ на своя скейтборд бръмбар. В неговия случай преводът на името е поразително различен от оригиналната версия, в която името на героя е Аспен Хайц (Aspen Ayts).

А Fluffy (на английски Fuzzbert - Pushinkobert) като цяло е пълна мистерия, тъй като се състои от кичур зелена коса, от която стърчат два боси крака.

Внимателен човек ще забележи, че имената на приятелите на Росочка нямат своите украински колеги. Факт е, че в украинския бокс офис имаше по-малко обширна промоционална кампания преди премиерата, отколкото в Русия. Поради тази причина много имена на тролове на украински останаха неизвестни за широката публика.

Имена на второстепенни герои

Не всички тролове получиха имена, въпреки че почти всеки герой е ярка личност.

Сред епизодичните герои, чиито имена са известни, заслужава да се отбележи бабата на Цветан - Цветуня (баба Розипуф - баба Рози Пухкава). Също така художникът Харпър и някои други, чиито руски и украински имена-аналози нямат достатъчно информация: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider и др.

Отрицателни герои

Имайки предвид имената на троловете от анимационния филм "Троловете", не може да не споменем отрицателните представители на този вид. За щастие той е само един - това е Ручеят.

В мирно време той беше любимец на всички и го смятаха за модел за подражание. Като привърженик на дзен философията, Брук успя да разреши всякакви конфликти. Но когато дойде беда, той стана този, който предаде народа си и всичките си принципи в името на собственото си спасение.

В оригинала този герой се нарича Creek (поток). И в украинския превод се наричаше - Ruchay, много подобно на груба паус от руската дума "поток". Доста странен избор, като се има предвид, че на украински има съществителни „струк” и „джерело”, които са доста подходящи за името на героя.

Карикатура "Тролове": имената на героите от расата Берген

Сред Бергените, на първо място, си струва да се подчертае техният крал - Хрущял старши, както и неговият син - принц (по-късно крал) Хрущял.
В този случай името е буквално преведено от английски - Gristle (Хрущял), както в руската, така и в украинската версия.

Заслужава да се спомене и слугата Тихоня, която беше влюбена в принца, който се криеше под името Lady Shine-Sparkle. Тя беше тази, която помогна на Cartilage да почувства щастие и също така рискува живота си, за да спаси троловете.

В оригинала тази героиня е съвсем обикновено (за англоезичния свят) име Бриджит (Бриджит). А нейният псевдоним Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) беше преведен почти дословно, с малки корекции. В украинската версия името на героинята изобщо не е променено, наричайки я Бриджит и лейди Сяйво-Блиск.

Заслужава да се спомене злият Кук, който използва тролове, за да получи власт над Бергените, които са жадни за щастие. В украинския превод тя се наричаше Готвачът, а в оригинала тази отвратителна героиня се наричаше готвач (готвач).

След като анализирахме имената на троловете от едноименния анимационен филм (както и техния превод за руски и украински дублаж), заслужава да се отбележи, че преводачите и в двата случая бяха много креативни в работата си. Ако в украинския превод те се опитаха да запазят оригиналната идея в имената на анимационните герои, доколкото е възможно, тогава на руски се опитаха да ги адаптират по свой вкус. Интересното е, че и двата превода се оказаха много интересни и оригинални по своему.

Тази страница е пътеводител за героите от книгите на финландската писателка Туве Янсон за Мумините. Ръководството е базирано на книгите "Малки тролове и голямо наводнение" (1945), "Мумин и кометата" (1946), "Шапката на магьосника" (1948), "Мемоарите на татко Мумин" (1950), "Опасни Summer“ (1954), Winter Magic (1957), The Invisible Child (1962), Moominpappa and the Sea (1965), Late November (1970) и съдържа информация за всички същества от Moomin Valley, включително техните взаимоотношения с други герои, първата им поява на страниците на книгите, списък на произведенията, в които се появяват, както и изображенията им.
Ако откриете неточности или искате сами да добавите нещо, пишете на гост.

Семейство Мумин.

Фредриксън е стар приятел. Той има отдавна изгубен брат. Фредриксън присъства в книгата Moomin's Papa Memoirs, като се появява за първи път в първата глава.
Велик изобретател. Строител и капитан на парахода "Морски оркестър".

Призрак с прякор Плашилото, Островът на ужасите на ужасите.

Призракът присъства в книгата "Мемоарите на татко Муминтрол", появяваща се за първи път в шеста глава.
Обича да плаши всички, но като цяло е мил и весел.

Юксаре е баща на . Той присъства в книгата Moomin's Papa Memoirs, появяваща се за първи път във втора глава.
Чаровен и весел авантюрист. Въпреки че, доста мързелив.

Misa присъства в Dangerous Summer, появявайки се за първи път във втората глава. За нея се говори и в разказа „Йолка”.
Тя е много обидчива, обича да плаче и да се оплаква от тежкото си положение. Несравнима трагична актриса.

Шнирек е бащата и е женен за. Шнирек присъства в книгата "Мемоарите на бащата на Муминтрол", появявайки се за първи път във втора глава.
Разсеян и срамежлив. Притежател на огромна колекция от бутони. Постоянният готвач на кораба "Морски оркестър".

Мюмла (Мумла-майка).

Мюмла-майката е майката и безброй други малки животни. Myumla присъства в книгата Moomin's Papa Memoirs, появяваща се за първи път в пета глава.
Усмихната дама с неразбираемо поведение, но добра майка.

Дъщеря на Мумла \ Мумла.

Дъщерята на Мюмла, обикновено наричана просто „Мюмла“, е сестра, полу-сестра и дъщеря. Тя се появява за първи път в книгата "Мемоарите на бащата на Муминтрол", в пета глава. Тя присъства в книгите "Мемоарите на бащата на Муминтрол", "Вълшебна зима", "Опасно лято", "В края на ноември" и в разказа "Историята на последния дракон в света". Тя се споменава в историята "Тайната на Hattifnatts".
Момичето е сериозно и праволинейно. Винаги търси малката си сестра. Той обича себе си и своята луксозна коса.

Клипдас, един от клипдасите, присъства в книгата „Мемоарите на бащата на Муминтрол“, появяваща се за първи път в третата глава
Всички клипди са малки и пъргави. Когато им никнат зъби, те са в състояние да гризат всичко по пътя си. Те обичат образователни игри.

Нини.

Нини се появява в историята "Невидимото дете".

Бебето Саломе присъства в Магическата зима, появявайки се за първи път в пета глава.
Смело малко бебе, влюбено до уши в хемулен.

Маймуна (Котка).

Маймуната присъства в книгата "Мумин и кометата", появявайки се за първи път в първа глава (В изданието, където е преводът от шведски от В. Смирнов).
А в изданието с превода на Н. Белякова вместо Маймуната има Коте. ®

Отпадъците присъстват в Magical Winter, появявайки се за първи път в пета глава.
Романтичен. Обича да вие на луната и да слуша как вълкът вие.

Tofsla и Wifsla са включени в The Wizard's Hat, появявайки се за първи път в глава 6.
Двама малки пъргави другари с голям куфар. Говоря на неразбираем език. Хубаво, но небрежно. Те обичат млякото и съдържанието на куфара си.

Тоо-тики се появява в книгата "Вълшебна зима" и в разказа "Невидимото дете".
Много мистериозна дама. Живее в плувен басейн в общество от невидими мишки. Малко вълшебно. Той започва всяка пролет със свирене на гърди.

Homsa Toft е представен в края на ноември, като за първи път се появява в първата глава.
Малък, но много сериозен. Мечтател и мечтател. Славен, но самотен. Тофт означава банка (но името му нямаше нищо общо с банката на кораба, беше просто съвпадение).

Homsa присъства в Dangerous Summer, където се появява за първи път във втора глава. Хомс се споменава и в разказа „Йолка“.

Tulippa присъства само в Little Trolls and a Big Flood.
Момиче с ярко синя развеяна коса, която стигаше до пръстите на краката. Добре възпитан. Оставен да живее с Червеното момче от фара.
Струва си да се отбележи, че в книгите на Туве Янсон за Мумин троловете много рядко се срещат хора (Homo sapiens), а след това - почти всичко в първата книга - "Малки тролове и голямо наводнение" (1945). Те са Тулипа, Момчето с червената коса и Възрастният господин. В "Мемоарите на папата на Муминтрол" (1950) Автократът очевидно също е мъж.

Ý Ý

Хемули.

Hemules достигат почти два пъти височината на нормална папрат. Те имат дълги и леко потиснати лица. Розови очи. Нямат уши, но вместо това няколко кичура синя или рижава коса. Плоски. Те не могат да се научат да свирят и следователно не харесват никаква свирка ." - Мумин татко, "Мемоарите на татко Муминтрол".

Всички Hemules са доста скучни. Те обичат да командват и никога не признават, че грешат. Като правило, нещо колекционерско.
Този Хемулен присъства в Мумин и кометата и се появява за първи път в пета глава.

Този Хемулен се появява за първи път в десета глава на книгата Муминтрол и кометата. Той присъства в книгите "Мумин и кометата", "Шапката на магьосника" и в разказа "Тайната на Hattifnatts".

Хемулиха е директорка на дома за заварени деца Мумин.

Тази Хемулиха има леля. Тя присъства в книгата "Мемоарите на татко Муминтрол" и се появява за първи път в първата глава.
Млада дама с ужасен характер, а също и учител ... О, това са тези, които "изядоха" Макаренко.

Леля Хемулиха-директорка. Тя присъства в книгата "Мемоарите на татко Муминтрол" и се появява за първи път в третата глава.
Тя беше почти изядена, а след това намери призванието си в отглеждането на клипдас.

Хемулен на Градинския фестивал.

Този Хемулен се появява в пета глава на книгата "Мемоарите на татко Муминтрол".

Хемули от гвардията на автократа.

Тези хемули се появяват в шеста глава на книгата "Мемоарите на татко Муминтрол".

Доброволчески оркестър Хемулен.

Оркестърът се появява в седма глава на книгата "Мемоарите на татко Муминтрол".

Този Hemulen присъства в Dangerous Summer и се появява за първи път в седма глава.

Този хемулен има братовчед, който явно не е хемулен. Hemulen присъства в Dangerous Summer и се появява за първи път в единадесета глава.

Самодеен оркестър Хемулен.

Оркестърът се появява в дванадесета глава на Dangerous Summer.

Hemules наема лодки и проверява билети.

Полицейски сили Хемулен.

Тези хемули се появяват в дванадесета глава на „Опасно лято“.

Този Хемулен присъства в Магическата зима и се появява за първи път в пета глава.

Този хемулен присъства в книгата "В края на ноември", където се споменава за първи път в първа глава и се появява в пета глава.

Хемулен, който се преоблича преди ядене.

Този Хемулен се споменава в разказа "Пролетна песен".

Хемулен, която продаде летния си дом на Филиджонк.

Този Хемулен се споменава в историята "The Fillyjonk Who Belied in Catastrophes".

Хемулен е рибар.

Този Хемулен взе дракона от Снуфкин в историята "Приказката за последния дракон в света".

Този Хемулен се появява в историята "Хемуленът, който обичаше тишината".

Доброжелателни роднини на обичащия тишината хемул от разказа "Хемулът, който обичаше тишината".

Бебе Хемулес, за което се грижи Хемулът, който обичаше тишината от разказа "Хемулът, който обичаше тишината".

Хемул.

Появява се в разказа "Йолка", също като леля си.

Леля Хемулен.

Появява се в разказа "Йолка" с племенника си.

Огромен Хемулен.

Появява се в книгата Little Trolls and a Big Flood. Именно той отнесе стола, на който плуваха.

Ý Ý

~ Fillyjonks ~

Изключително нервни дами. Ужасно се страхува от насекоми. Постоянно някъде бърза, чисти и готви. Те мразят всички роднини, но смятат за свой дълг да изразят семейните чувства. Искат всички да я обичат.

Filyjonk, която е племенница на Ема, присъства в Dangerous Summer, появявайки се за първи път в седма глава.

Второстепенен герой, присъстващ в Magical Winter, пета глава.

Hatifnatts се споменават за първи път и се появяват в книгата "Малки тролове и голямо наводнение" - според думите, именно с тях той тръгнал да пътува и изчезнал. Те присъстват и в книгите "Мумин и кометата", "Мемоарите на папата на Мумин", "Шапката на магьосника" и "Опасно лято", както и в разказа "Тайната на семейство Хатифнат".
Те се раждат от семена на лятното слънцестоене. Те пътуват по целия свят с малки лодки. Веднъж годишно те се събират на своя таен остров и откриват времето по голям барометър. Много наелектризирана.

клипдаси.

Clipdasses присъстват само в книгата "Мемоарите на бащата на Муминтрол" и се появяват за първи път в третата глава.
Малък и пъргав. Когато им никнат зъби, те са в състояние да гризат всичко по пътя си. Те обичат образователни игри.

Ý Ý

Второстепенни герои.

• От книгата "Малки тролове и голямо наводнение".
  • Голямата змия, страница 13
  • Стар джентълмен, страница 19
  • Antlion, страница 25
  • Морски трол, стр. 28
  • Момче с яркочервена коса, стр. 32
  • Котка с котенца, стр. 39
  • Г-н Марабу, стр. 43
  • Две риби монах, стр. 48
• От книгата Муминтрол и кометата.
  • Гигантски гущер Глава 5
  • Полицейски служител, споменат в глава 6
  • Хиена глава 6
  • Орел глава 6
  • Професорите от обсерваторията, глава 6
  • Старата дама в магазина 8 глава
  • Скакалец, блатни призраци и дървесни духове на партито на дансинга глава 8
  • Little Creeper Глава 8
  • Скрут глава 10
  • Бягащи същества, глава 10
• От книгата "Шапката на магьосника".
  • Старец 1 глава
  • Чужди думи 2 глава
  • Antlion глава 2
  • Кралят на Калифорния, глава 2
  • Три жълти канарчета, 2 глава
  • Мамелюк 5 глава
• От книгата "Мемоарите на бащата на Муминтрол".
  • Таралеж 1 глава
  • Чичото на Мимла по майчина линия, 5 глава
  • Автократ, глава 5
  • Морска змия, малка риба, жаба, морски призрак и треска, глава 7
  • Морско куче глава 7
• Из книгата "Опасно лято".
  • Woodshed Roof Company, включително Mouse и Homsa Глава 2
  • Обитатели на гората при огъня в чест на лятното слънцестоене, 5 глава
  • Пазител и пазач на парка, появяват се за първи път в глава 6
  • 24 горски бебета, появяващи се за първи път в глава 6
  • Малкият братовчед на надзирателя на затвора се появява за първи път в глава 11
  • Публика на генерална репетиция, включително таралежи и майки таралежи, глава 10
  • Два бобра, представляващи лъв, 10 глава
• От книгата "Вълшебна зима".
  • Животното, което живее под кухненската маса, се появява за първи път в глава 1.
  • Катерица с красива опашка, се появява за първи път в глава 2
  • Осем невидими мишки-земеровки, появяващи се за първи път в Глава 2
  • Предшественик, се появява за първи път в глава 2. Той също се споменава в книгата Late November.
  • Ice Maiden Глава 3
  • Съществата във ваната се появяват за първи път в глава 2
  • Малки пълзящи растения, Гафса, Хомса Стария и други гости, глава 5
• От книгата "Мумин татко и морето".
  • Отровни мравки Глава 3
  • Морски кончета, появяващи се за първи път в глава 3
• От книгата "В края на ноември".
  • Нумулит, споменат за първи път в 15 глава
• От сборника "Приказки от Муминската долина".
  • Из разказа "Пролетна песен".
    • Малкият Ти-ти-оо, на име Снуфкин
    • Споменават се: Таралеж, Дете, Майката на бебето
  • Из разказа "Страшна история".
    • Почти най-младият Хомс
    • Чит
    • Хомс мама
    • Бащата на Хомса
    • блатни змии
    • Баба Бебе Му
  • Из разказа "Приказката за последния дракон на света".
    • Драконът
    • Споменава се: бабата на Baby Myu
    • Млад хемуленски рибар
  • Из разказа "Хемул, който обичаше тишината".
    • Гафси, хомси, мюмли, хемулени деца, нафси, кнутове, скроти в Луна Парк
    • Хомс
    • Синът на Filyjonk
  • Из разказа "Невидимото дете".
    • Споменава се: студена и иронична леля
    • Споменава се: бабата на Moominmamma

Франчайзи, франчайзи, франчайзи... Вече сме писали повече от веднъж колко е важно за Холивуд да пуска не самостоятелни филми, а ленти, свързани с герои и сюжети, които се поддържат един друг в боксофиса. DreamWorks Animation обаче стигнаха най-далеч в стремежа си да стартират нов франчайз. През 2013 г. тя не подписа договор за партньорство със собствениците на правата върху куклените тролове Thomas Dam, но купи тези права, оставяйки на Dam Things само правото да представлява троловете в Дания. Това беше значителна инвестиция в кукли, които са далеч от популярността на Барби, и голям кредит на доверие към създателите на студиото. В крайна сметка за три години те трябваше да преосмислят старомодните тролове за XXI век и да създадат пълнометражен флагман на актуализирания франчайз.

Въпреки тежкото финансово състояние на студиото, шефовете на DWA подкрепят проекта с каквото могат. Те инвестират 120 милиона долара в The Trolls и наемат Джъстин Тимбърлейк като главен гласов актьор и музикален продуцент. Не може да се каже, че сега Тимбърлейк е на самия връх на американския музикален Олимп, но е много близо до него. И така, публикуваният в средата на май 2016 г. видеоклип на Тимбърлейк Can't Stop The Feeling! от саундтрака на Trolls досега е събрал повече от 260 милиона гледания, докато официалният видеоклип Let It Go от супер хита на Disney Frozen само е удвоил броя гледания за три години в YouTube.

Но финансите са си финанси и парите не могат да купят вдъхновение. DWA успя ли да създаде солидна основа за нов франчайз? Обърнете внимание, че това е съвсем различен въпрос от „Студиото получи ли страхотна картина?“. Шрек беше безспорен хит, но самото DWA признава, че продължението му трябваше да бъде изхвърлено, тъй като краят му беше твърде хепи-енд по стандартите на приказките. Когато една история завършва на бележката „И те заживяха щастливо завинаги...“, продължаването й е много по-трудно от история, чийто край отваря вратата за нови разкази. Следователно филмите за супергерои на Marvel винаги подготвят сцената за бъдещи приключения в края.

Веднага можем да кажем, че уроците на "Шрек" DWA не са от полза. „Тролове“ описва конфронтацията между малките заглавни герои и гигантите от Берген, които поглъщат троловете, защото не знаят друг начин да почувстват щастието (за разлика от Бергените, троловете са почти винаги весели и радостни). Веднага се налага паралел с цикъла Смърфовете, където малките сини човечета се борят с магьосника Гаргамел повече от половин век. За детски анимационен сериал това е доста подходяща война. Троловете обаче изчерпват този сюжет в първата история! Няма да кажем как точно завършва анимационният филм, но е много съмнително, че конфронтацията, описана в първата лента, може да бъде продължена в продължението. Trolls 2 ще има нужда от нови конфликти и е трудно да се каже какви ще бъдат те.

Рекламна рамка за анимационния филм "Тролчета"

Защо? Защото магическият свят на троловете е дори по-прост от магическия свят на Смърфовете. Смърфовете - както и понитата от анимационния сериал "Моето малко пони" - живеят пълноценен "човешки" живот. Те имат различни професии, състезават се, конфликтуват, създават си проблеми сами на главата си и това последователно доставя сюжетни линии както за сериали, така и за игрални филми. Троловете от своя страна знаят само да се радват и забавляват. Това е най-примитивното утопично общество, от което са изхвърлени само герои с психическа травма, което не им позволява да се включат в общото щастие.

Тимбърлейк просто озвучава такъв трол - единственият нещастник в своето племе. И, разбира се (това едва ли може да се нарече спойлер), нещастието му се изчерпва до края. И това означава, че главните герои на "Троловете" в крайна сметка са покрити с толкова дебел воал от щастие, че изобщо не е ясно накъде следва да продължи цикълът. Поне в утопичния Star Trek героите изследват космоса и се натъкват на врагове. А троловете са не само щастливи хора, но и напълно удовлетворени, без никакво желание да напредват в науката, да изследват околните земи и да летят до други галактики.

Разбира се, талантлив сценарист може да намери изход от всяка ситуация, но защо да си връзвате ръцете предварително? Или създателите на DWA, за разлика от шефовете на студиото, не са вярвали, че "Троловете" ще имат продължение?

Между другото, за характера на Тимбърлейк. Той играе изключително важна роля във филма и то не само сюжетна. Класическите тролове Dama са предимно играчки за малки момичета. Томас Дам извая първия си трол от дърво, защото не можеше да купи скъп подарък на дъщеря си и тази сантиментална история предопредели същността на играчката. Дори след като компанията Lady започна масово да произвежда пластмасови тролове. Дългата и многоцветна коса за кукли е класически компонент на играчките за бъдещите посетители на салона. Напротив, не можете да играете особено с такива кукли във „военната игра“. Освен ако няма какво друго да се играе.

Кадър от анимационния филм "Троловете"

Момичешката естетика се превърна в определяща за мултиверсията на Trolls. Принцесата на троловете в главната роля, сюжетни препратки към Пепеляшка, вездесъщите бляскави пайети, невероятни магически прически, мирното настроение на лентата, въпреки споменаването на канибализъм ... Въпреки това, за да спечели добри пари, студиото трябваше да направете анимационен филм не само за момичета, но и за момчета.

Героят на Тимбърлейк на име Цветан е просто измислен, за да има с кого да се идентифицират момчетата. Той не понася всичко, което олицетворява сърдечната принцеса Розет. Той се подиграва на нейното пеене и нейните искри. Той изгаря китарата й. Той настоява, че е невъзможно да се преговаря с Берген. Накратко, той се държи като момче, което е затворено в стаята на малката си сестра и което се чувства като лъв в клетка. Това е доста забавно и предоставя гледна точка, която позволява на момчетата и мъжете в публиката да се насладят на анимационния филм.

Въпреки това, "Троловете", както вече споменахме, виждат в Цветан не еквивалентен "алтернативен" герой на Росочка, а психично болен трол, който ще бъде излекуван в края на филма, за да продължи да живее като обикновен, щастлив и бляскав трол. Но какво ще правят троловете в продълженията? Ще заразят ли още един герой с блуса? Или да признаете, че това е чисто момичешки цикъл? И то само за онези момичета, които споделят отношението на Роуз към живота.

И накрая, промотирането на анимационния филм с помощта на поп звезди е нож с две остриета. Да, страхотно е, че във филма участват Тимбърлейк, Гуен Стефани и шведското дуо Icona Pop. Но само тези зрители, които гледат анимационния филм на английски, ги получават! В руския дублаж на "Троловете" други хора говорят и пеят - по-специално Дима Билан, който замени Тимбърлейк. Оказва се, че много пари, инвестирани в рекламното послание „Тимбърлейк озвучи трола!“, са били пропилени от гледна точка на международния пазар. Ако това беше игрален филм, щеше да е друга история, защото там Тимбърлейк щеше да търгува с физиономията си. И ако гласът на звездата не звучи в дублажа на анимационния филм, тогава се оказва, че тя не участва в проекта.

Кадър от анимационния филм "Троловете"

Освен това музикалният пазар е изключително нестабилен. Днес си на кон, а утре те пренебрегват. А за продължението на хитовия анимационен филм вие вече не сте съкровище, а бреме. Вярно, Тимбърлейк е сред звездите отдавна и едва ли звездата му ще залезе в следващите години. Но ако остане на Олимп, ще има ли време за нов анимационен филм? Това не е основната професия на певицата.

Като цяло, колкото повече мислите за „Троловете“, толкова по-добре виждате, че картината не се оказа прародител на цикъла, а „уникална“ работа, която няма да е лесно да продължите. И е много странно, че студиото обещава един анимационен филм, но пуска съвсем различен.

За щастие това е проблем за възрастни и дори въпрос на бъдещето. За основните, малки зрители на "Троловете" сега е важно само това да е весел, цветен и забавен анимационен филм с енергичен саундтрак. И това, което е важно за децата, е важно и за родителите. Така че не приемайте нашите разсъждения и наблюдения като извинение да не отидете на кино.

През 2016 г. излезе невероятно колоритен и забавен анимационен филм от Dreamworks - "Тролове". Неговите смели и разнообразни герои със специфично чувство за хумор много харесваха не само децата, но и родителите. Мечтаейки да научат повече за новите си домашни любимци, мнозина се натъкнаха на факта, че в руските и украинските преводи имената на троловете от анимационния филм са променени (често до неузнаваемост). Нека да разберем кой се нарича в анимационния филм "Тролове" както в оригиналната версия, така и в превода.

Сюжетът на троловете

Преди да разберете имената на троловете, си струва да си припомните за какво става въпрос в анимационния филм.

Приказният свят е обитаван от леко грозновати тъжни същества – бергени. Всички те безусловно вярват, че единственият начин да намерите щастие е да изядете трол, тъй като тези същества излъчват непрекъснат позитив.

За да имат безпрепятствен достъп до следващата "доза" щастие, Бергените държат този народ в плен в продължение на много години. Но един ден цветните чарове успяват да избягат.

Оттогава са изминали двадесет години, през които троловете успешно се крият от враговете си и се забавляват. С течение на годините израства ново поколение млади и оптимистични, които, забравяйки за опасността, организират прекалено ярко тържество и неволно издават местоположението си. Те са нападнати, много от тях са заловени и скоро ще бъдат изядени.

Дъщерята на краля решава да отиде на помощ на своите поданици, но тя е слабо запозната със света около нея и е принудена да помоли за помощ най-мрачния и необщителен трол.

Заедно те ще трябва да преминат през много приключения, да погледнат по различен начин на живота си и да донесат мир и щастие не само на своя народ, но и на Берген.

Карикатура "Тролове": имената на главните герои

Въпреки разнообразието от герои, в центъра на сюжета са два напълно различни трола: принцеса Роуз и мрачният, необщителен песимист Цветан.

Както често се случва, руската версия на имената на тези герои е доста забележимо различна от оригинала. В него пакостливата скрапбукинг художничка се казва Попи, което се превежда като „Мак“. Между другото, в украинския превод тази героиня се наричаше „Мачок“. Остава неясно защо принцесата на троловете с розова коса е кръстена на растение, чийто основен цвят е червен.

Влюбеният в нея герой с явни признаци на параноя (който обаче се оказва прав) се казва Цветан. В същото време в оригинал този избелял трол се нарича Branch (клон, стъбло). Най-вероятно преводачите на руски са дали на героя това име за благозвучие. Тъй като сивият, почти безцветен трол, наречен Цветан, изглежда доста парадоксално. Що се отнася до украинския превод, тук името на героя е близко до оригинала - Пагин.

Имена на приятели и роднини на Роза

По времето, когато троловете избягаха от плен, те бяха управлявани от смелия и палав Розов крал, който е бащата на Попи. С течение на времето от смел войн той се превърна в добродушен старец, давайки юздите на правителството на дъщеря си. В оригинал той се нарича King Peppy (King Vigorous или Vigorous King), а в украински превод - King Peppі.

Сред приятелите на Розочка, първият трябва да се нарече DJ Sounds, който винаги издава запалителни мелодии. В оригинала тази героиня се нарича DJ Suki (това е името Suki, което идва от японски език).

Друг близък приятел на принцесата е Бадемът (първоначално Mandy Sparkledust - Mandy Sparkledust), който създава всички ярки декорации в града на троловете.

Също така гаджетата на Росочка са 2 стилни красавици Сатинка и Синелка, чиито коси винаги са преплетени. В оригинал имената им са Сатен (Атлас или Сатен) и Шенил (Шинел).

Последната от приятелките на главния герой на анимационния филм, която си струва да се спомене, е Dancer, която в английската версия се нарича Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop).

След като разгледахме имената на троловете, приятелките на Росочка, си струва да преминем към нейните приятели. Най-блестящият от тях в буквалния смисъл е Диамантът. Освен, че тялото му е изцяло покрито с искри, той е и убеден нудист. В оригинал името му е Гай Даймънд (Diamond Guy).

Друг необикновен герой е Zdorovyak, неразделен от червей на име Druzhok. Заедно те са доста необичаен приятелски съюз. На английски този герой се нарича Biggie (Голям, Голям), а домашният му любимец е Mr. Динкълс (г-н Динкълс).

Купър изглежда доста необичайно (в оригинала Купър - Купър). Той прилича повече на хипи жираф, отколкото на нормален трол.

Друга ярка личност е Пополър, летящ на своя скейтборд бръмбар. В неговия случай преводът на името е поразително различен от оригиналната версия, в която името на героя е Аспен Хайц (Aspen Ayts).

А Fluffy (на английски Fuzzbert - Pushinkobert) като цяло е пълна мистерия, тъй като се състои от кичур зелена коса, от която стърчат два боси крака.

Внимателен човек ще забележи, че имената на приятелите на Росочка нямат своите украински колеги. Факт е, че в украинския бокс офис имаше по-малко обширна промоционална кампания преди премиерата, отколкото в Русия. Поради тази причина много имена на тролове на украински останаха неизвестни за широката публика.

Имена на второстепенни герои

Не всички тролове получиха имена, въпреки че почти всеки герой е ярка личност.

Сред епизодичните герои, чиито имена са известни, заслужава да се отбележи бабата на Цветан - Цветуня (баба Розипуф - баба Рози Пухкава). Също така художникът Харпър и някои други, чиито руски и украински имена-аналози нямат достатъчно информация: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider и др.

Отрицателни герои

Имайки предвид имената на троловете от анимационния филм "Троловете", не може да не споменем отрицателните представители на този вид. За щастие той е само един - това е Ручеят.

В мирно време той беше любимец на всички и го смятаха за модел за подражание. Като привърженик на дзен философията, Брук успя да разреши всякакви конфликти. Но когато дойде беда, той стана този, който предаде народа си и всичките си принципи в името на собственото си спасение.

В оригинала този герой се нарича Creek (поток). И в украинския превод се наричаше - Ruchay, много подобно на груба паус от руската дума "поток". Доста странен избор, като се има предвид, че на украински има съществителни „струк” и „джерело”, които са доста подходящи за името на героя.

Карикатура "Тролове": имената на героите от расата Берген

Сред Бергените, на първо място, си струва да се подчертае техният крал - Хрущял старши, както и неговият син - принц (по-късно крал) Хрущял.

В този случай името е буквално преведено от английски - Gristle (Хрущял), както в руската, така и в украинската версия.

Заслужава да се спомене и слугата Тихоня, която беше влюбена в принца, който се криеше под името Lady Shine-Sparkle. Тя беше тази, която помогна на Cartilage да почувства щастие и също така рискува живота си, за да спаси троловете.

В оригинал тази героиня има съвсем обикновено (за англоговорящия свят) име, а нейният псевдоним Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) е преведен почти дословно, с малки корекции. В украинската версия името на героинята изобщо не е променено, наричайки я Бриджит и лейди Сяйво-Блиск.

Заслужава да се спомене злият Кук, който използва тролове, за да получи власт над Бергените, които са жадни за щастие. В украинския превод тя се наричаше Готвачът, а в оригинала тази отвратителна героиня се наричаше готвач (готвач).

След като анализирахме имената на троловете от едноименния анимационен филм (както и техния превод за руски и украински дублаж), заслужава да се отбележи, че преводачите и в двата случая бяха много креативни в работата си. Ако в украинския превод те се опитаха да запазят оригиналната идея в имената на анимационните герои, доколкото е възможно, тогава на руски се опитаха да ги адаптират по свой вкус. Интересното е, че и двата превода се оказаха много интересни и оригинални по своему.