Историята на червената шапчица. Червената шапчица, Шарл Перо, прочетете приказка онлайн безплатно

Имало едно време в едно село едно малко момиченце, толкова хубаво, че било най-доброто на света. Майка й я обичаше безпаметно, а баба й още повече.

За рождения й ден баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходеше навсякъде с новата си елегантна червена шапка.

За нея съседите разказаха следното:

Ето я Червената шапчица!

Веднъж мама опекла пай и казала на дъщеря си:

Иди, Червена шапчице, при баба си, занеси й тази баница и гърне с масло и разбери дали е здрава.

Червената шапчица се приготви и отиде при баба си в друго село.

Тя минава през гората и към нея - сив вълк. Той много искаше да изяде Червената шапчица, но не посмя - някъде наблизо дървари блъскаха с брадви.

Вълкът облиза устни и попита момичето:

Къде отиваш, Червената шапчице?

А Червената шапчица още не знаеше колко е опасно да спре в гората и да говори с вълците. Тя поздрави Вълка и каза:

Отивам при баба и й нося тази баница и гърне с масло.

Колко далеч живее баба ти? - пита Вълкът.

Доста далеч - отговаря Червената шапчица.

Там в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.

Добре - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще мина по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас ще дойде първи.

Вълкът каза това и побягна, което беше духът по най-краткия път.

И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше от време на време по пътя, късаше цветя и ги събираше на букети.

Още преди да е стигнала до мелницата, Вълкът вече беше препуснал до къщата на баба й и чукаше на вратата:

Чук-чук!

Кой е там? - пита бабата.

Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица - отговаря с тънък глас Вълкът. - Дойдох ви на гости, донесох баница и гърне с масло.

А бабата в това време беше болна и лежеше на легло. Тя помисли, че наистина е Червената шапчица и извика:

Дръпни въжето, дете мое, и вратата ще се отвори!

Вълкът дръпнал въжето - вратата се отворила.

Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото три дни не беше ял нищо.

После затвори вратата, легна на леглото на баба си и започна да чака Червената шапчица.

Скоро тя дойде и почука:

Чук-чук!

Червената шапчица се изплашила, но после си помислила, че баба й е дрезгава от настинка и затова има такъв глас.

Това съм аз, твоята внучка - казва Червената шапчица. - Донесох ти баница и гърне с масло.

Вълкът прочисти гърлото си и каза по-изтънчено:

Дръпни въжето, дете мое, и вратата ще се отвори.

Червената шапчица дръпна връвта - вратата се отвори.

Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под завивките и каза:

Сложи баницата на масата, внуче, сложи тенджерата на рафта и легни до мен. Наистина си много уморен.

Червената шапчица легна до вълка и попита:

Бабо, защо имаш толкова големи ръце?

Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.

Бабо, защо имаш толкова големи очи?

За да виждаш по-добре, детето ми.

Бабо, защо имаш толкова големи зъби?

И това е, за да те изям по-скоро, детето ми!

Преди Червената шапчица да успее да ахне, злият вълк се втурна към нея и я погълна с обувки и червена шапка.

Но за щастие точно по това време край къщата минаваха дървари с брадви на рамо.

Те чули шум, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава разпориха корема му и Червената шапчица излезе, последвана от баба си - и двете живи и здрави.

Здравей скъпи читателю. Приказката Червената шапчица на Шарл Перо се отличава от другите приказки на автора по своя сюжет. Може да се класифицира като скитник. Лекомисленото момиче ходело на гости на баба си в Белгия и Португалия, в Латвия, Италия, Германия, но не винаги бабата и момичето излизали живи и невредими от корема на вълка. В такъв случай приказката обикновено предвижда специална процедура за съживяване. Такъв детайл като червена шапчица се появява за първи път само в приказката на Перо, тя е измислена от бащата на Перо. В ръкописната версия на Пиер Перо момичето имаше име, но то се повтаряше толкова често, че тя трябваше да го замени с любима френска техника народни приказки- споменаването на дреха като идентифицираща черта на героя. (Почиствайки и редактирайки текста на сина си, Шарл Перо ще прибягва до подобни изобретения повече от веднъж: така котката ще получи ботуши с ботуши над коляното, Пепеляшка - обувка, гарнирана с козина.) Във фолклорните версии има любопитни подробности и сюжетни обрати. Например вълкът пита момичето по кой път ще тръгне - по пътя на иглата или по пътя на карфиците, а той сам избира по-късия. В една от френските фолклорни версии диалогът на момиче с вълк завършва с малък "стриптийз". Сваляйки последователно кърпата, полата, чорапите, момичето всеки път пита въображаемата баба къде да сложи това малко нещо, а тя отговаря: „В огъня, дете мое, няма да ти трябва повече!“ Има и доста кървави подробности: вълкът кара момичето да яде плътта на баба си и да пие кръвта й. Но фразата, позната ни от детството: „Дърпай въжето, дете мое, вратата ще се отвори“, е само в руския превод. Те не познаваха никакви механизми с въжета във френската провинция, те използваха колан, в единия край резбован в желязна скоба на резето: „Tire la chevillette, la bobinette cherra“. Но в руските села, където вратите и портите бяха заключени не от хора, а от животни, просто се използваше въже от коноп или лико. Читателят се изкушава да си представи живописното селце, в което живеят Червената шапчица и нейната майка, но през 16 век във Франция не е имало дворове и огради около селските къщи, а всеки прозорец е обложен с данък, така че светлината често прониква през дупка в тавана, а прословутата къща в селото приличаше повече на плевня. В руския превод на приказката се появява баница, която очевидно не може да задоволи нито баба, нито дори вълк. В оригинала - une galette, тоест торта или доста голям пай, за цял лист за печене. Пиер Перо записва приказката с щастлив край, но Шарл Перо, който искаше да даде урок на лековерната Червена шапчица, жестоко я изяде след баба й. Независимо от това, щастливият край за всички, освен за вълка, е по-популярен днес по целия свят, както и в много версии на тази история, които съществуват независимо от Червената шапчица. Въпреки това, литературоведи, последователи на Фройд (например Жан Дютур в книгата "Crépuscule du loups") практикуват много в различни интерпретацииприказен край. Въпреки това, самият Шарл Перо даде причина за това, в крайното римувано морализиране, предупреждавайки младите момичета срещу необмислени действия, авторът счете за необходимо да предостави на приказката съвет: момичетата не трябва да слушат коварните речи на мъжете. В съответствие с тогавашните морални норми приказката припомня, че сексуалността е опасна, отъждествява мъжката сексуалност с агресия, а женската сексуалност с жертвоготовност. Решихме да публикуваме на нашия уебсайт най-безобидната версия на тази приказка, така че родителите да могат да четат приказката "Червената шапчица" онлайн със снимки, с илюстрации от известни книги, дори и на много малки деца.

В едно село живееше момиченце на име Роза, което беше толкова умно и хубаво, че всички бяха луди по нея. Майка й я обичаше безпаметно, а баба й още повече; тази възрастна жена уши червена шапка за внучката си, от която всички кръстиха Розата: Червената шапчица.

Един ден майка й опекла питки и й казала: Иди, Роза, посети баба си;

казват, че е болна; донеси й сладкиши и гърне с масло. Червената шапчица веднага изтича при баба си,

който живеел в друго село. Минавайки през гората, тя срещна вълк, който беше ужасно нетърпелив да я изяде:

но той не посмял да направи това, защото в гората имало много дървари.

Той само я попита къде отива? Горкото дете, без да знае колко е опасно да спре и да послуша вълка, му рекло: отивам при баба, майка ми ме изпрати да й занеса питки и гърне с масло. - Тя далече ли живее? попитал вълкът.

- Да, не близо, отговори Червената шапчица, там зад мелницата, надолу по хълма, в последната колиба от тук. „В края на краищата и аз трябва да я посетя“, каза вълкът,

Е, аз ще мина по този път, а ти по този, да видим кой от нас ще дойде по-рано. Вълкът тичаше с пълен тръс по най-близкия път,

и Роза тръгна по пътя си; тя вървеше тихо, береше орехи, цветя, тичаше след пеперуди и плетеше венци.

Вълкът, без забавяне, изтича до къщата на баба си, почука: чук, чук. - Кой е там?

- Любезната възрастна жена, поради болестта си, неспособна да стане от леглото, му вика: дръпни въжето, вентилът ще се отвори.

Вълкът дръпнал въжето и вратата се отворила. Той се нахвърли върху възрастната жена и я глътна за кратко време, защото три дни не беше ял нищо. После заключи вратата, легна на леглото на старицата и се покри с одеяло, чакайки Червената шапчица, която след малко започна да чука на вратата: чук, чук. - Кой е там? — извика вълкът. Роза чу. груб гласВълко, тя отначало се уплаши, но като помисли, че баба й е дрезгава, отговори: аз, твоята внучка, Червената шапчица, ти донесох сладкиши и гърне с масло, които майка ти изпрати. Вълкът й извика, като смекчи малко гласа си: дръпни въжето, вентилът ще се отвори.

Червената шапчица дръпна връвта и вратата се отвори. Вълкът, като видял, че тя е влязла, завита в одеяло, казал, подражавайки на гласа на старата жена: тури питките и гърнето с масло на месачката, съблечи се и легни с мен.

Червената шапчица се съблече, чудейки се защо баба й е казала да го направи. Когато легна на леглото, опипа лапите на вълка, тя каза: бабо, защо имаш толкова дълги ръце? - Да те прегърна по-силно, внуче. "Бабо, защо имаш толкова големи крака?" - Да тичам по-бързо, дете - баба. защо са ти тези дълги уши? — Да чувам по-добре, внучко. "Бабо, защо имаш толкова големи очи?" „За да те видя по-добре, дете. "Бабо, защо имаш толкова големи зъби?" Да те изям! Като казал това, злият вълк се втурнал към Червената шапчица и я погълнал. Но за щастие точно по това време край къщата минаваха дървари с брадви на рамо. Те чули шум, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава разпориха корема му и Червената шапчица излезе, а зад нея и баба - и двете цели и невредими.

Живяло едно момиченце. Майка й я обичаше безпаметно, а баба й още повече. За рождения ден на внучката й баба й подари червена шапчица. Оттогава момичето ходеше навсякъде в него. За нея съседите разказаха следното:

Ето я Червената шапчица!

Веднъж мама опекла пай и казала на дъщеря си:

Иди, Червена шапчице, при баба си, занеси й баница и гърне масло и разбери дали е здрава.

Червената шапчица се приготви и отиде при баба си.

Тя минава през гората и към нея е сив вълк.

Къде отиваш. Червена шапчица? - пита Вълкът.

Отивам при баба и й нося баница и гърне с масло.

Колко далеч живее баба ти?

Далеч - отговаря Червената шапчица. - Там в онова село, зад мелницата, в първата къща от края.

Добре, казва Вълк, аз също искам да посетя баба ти. Аз ще мина по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас ще дойде първи.

Вълкът каза това и хукна, което беше в духа му, по най-краткия път.

И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше по пътя, късаше цветя и ги събираше на букети. Още преди да е стигнала до мелницата, Вълкът вече беше препуснал до къщата на баба й и чукаше на вратата:
Чук-чук!

Кой е там? - пита бабата.

Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица - отговаря вълкът, - дойдох ти на гости, донесох баница и гърне с масло.

По това време баба беше болна и лежеше на легло. Тя помисли, че наистина е Червената шапчица и извика:

Дръпни въжето, дете мое, и вратата ще се отвори!

Вълкът дръпнал въжето - вратата се отворила.

Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото три дни не беше ял нищо. После затвори вратата, легна на леглото на баба си и започна да чака Червената шапчица.

Скоро тя дойде и почука:
Чук-чук!

Червената шапчица се изплаши, но после си помисли, че баба й е дрезгава от настинка и отговори:

Това съм аз, твоята внучка. Донесох ти баница и гърне масло!

Вълкът прочисти гърлото си и каза по-изтънчено:

Дръпни въжето, дете мое, и вратата ще се отвори.

Червената шапчица дръпна въжената врата и я отвори. Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под завивките и каза:

Сложи баницата на масата, внуче, сложи тенджерата на рафта и легни до мен!

Червената шапчица легна до вълка и попита:

Бабо, защо имаш толкова големи ръце?

Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.

Бабо, защо имаш толкова големи уши?

За да чувам по-добре, детето ми.

Бабо, защо имаш толкова големи очи?

За да виждаш по-добре, детето ми.

Бабо, защо имаш толкова големи зъби?

И това е, за да те изям по-скоро, детето ми!

Преди Червената шапчица да успее да ахне, Вълкът се втурна към нея и я погълна.

Но, за щастие, по това време край къщата минаваха дървари с брадви на рамо. Те чули шум, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава разпориха корема му и Червената шапчица излезе, последвана от баба си - и двете живи и здрави.

Имало едно време едно момиче, което по някаква причина не обичало да ходи по прав и кратък път. Тя винаги избираше най-дългия и криволичещ път. И ако майка й я изпрати някъде по поръчка, тогава трябваше да чака много дълго време. Момичето можело да прекарва часове в скитане из околните ливади и гори, да бере цветя и горски плодове и да пее песни. И тя обичаше да говори с всеки, който я срещаше по пътя, дори и с напълно непознати. И често се случваше да се прибере у дома едва когато се стъмни. Но майката не се скара на дъщеря си, която, въпреки че никога не избираше пряк път, беше мило, приветливо и учтиво момиче. Тя обаче била много притеснена, че момичето може да се изгуби и никой да не я намери. Затова бабата подари на внучката си червена шапка, за да се вижда дори отдалеч. И скоро всички, дори майката и бабата, започнаха да наричат ​​момичето Червената шапчица.

Бабата на Червената шапчица живееше от другата страна на гората, през която дълга криволичеща пътека водеше до нейната къща. Всяка седмица Червената шапчица и нейната майка посещаваха баба й и й носеха кошница с подаръци. Баба много обичаше прекрасната си внучка и всеки път я очакваше с нетърпение, седнала до прозореца, и щом я видя, махаше радостно с ръка.

Но един ден баба ми се разболя и беше необходимо спешно да й донеса тинктура от горски плодове. Майката на Червената шапчица беше много заета с домакинска работа и не можеше сама да посети баба си. И тя се страхуваше да изпрати Червената шапчица сама. Със сигурност момичето ще се отбие от пътя, ще започне да бере цветя и да забрави за всичко на света. Ами ако тя няма време да стигне до къщата на баба си преди да се стъмни? В края на краищата през нощта никой няма да види червената й шапка и тя ще се изгуби в горската гъсталака.

Какво да правя? Баба беше много болна и само тинктура от горски плодове можеше да я излекува. Тогава майка ми реши да направи трик. Тя повика Червената шапчица и каза:

„Слушай, Червена шапчице, днес ще отидеш сама при баба си. Момичето плесна с ръце от радост.

„Но първо трябва да ти кажа нещо ужасно. Знайте, че в нашия район се е появил зъл вълк.

Тя погледна Червената шапчица, уплаши ли се?

- Вълк? Червената шапчица се изненада. - А кой е този?

- Глупако, това е страшен звяр. Той обикаля тъмната гора, търсейки малки момичета, които не избират преки пътища.

Червената шапчица беше сериозно уплашена.

„Но лесно можеш да избегнеш срещата с него“, каза мама, „следвай пътеката и не завивай никъде.“ И най-важното – не се спирайте никъде и с никого.

— Тогава няма да отида сама — прошепна уплашено момичето.

„Но някой трябва да занесе тинктура от горски плодове на болна баба и днес не мога да се откъсна от работа. не бой се Ако правиш всичко, както ти казах, няма от какво да се страхуваш от вълка.

Червената шапчица послушно взе кошницата, в която майка й беше сложила тинктурата от горски плодове, буркан със сладко и баница със сливи, и въздъхна. Момичето много обичаше баба си и болестта на баба й я натъжаваше, но тя изобщо не искаше да ходи сама през гората, където бродеше злият вълк.

Червената шапчица бързо, опитвайки се да не се оглежда, тръгна по горската пътека. Наоколо растяха много красиви цветя, но тя дори не ги погледна. Денят беше прекрасен. Птички пърхаха от клон на клон и се чудеха защо този малък приятел дори не ги забелязва. И Червената шапчица не беше до тях. Тя вървеше и си казваше: „Не е далече, остава да изминем още малко.“ Но какво е това червено там край пътеката? Каква зряла ягода! Червената шапчица се канеше да мине, но се сети, че майка й не е казала нищо за ягоди. Момичето спря, наведе се и откъсна едно зрънце от един храст. Нищо лошо не се случи. Вълкът не се виждаше никъде. Само птиците продължаваха да пеят по върховете на дърветата и цветята се поклащаха в зелената трева. Червената шапчица никога не е яла толкова сладки ягоди. Жалко, че тук расте само едно зрънце.

О, не! Като се отдръпна встрани, Червената шапчица намери друг ягодов храст, после втори, после трети.

Момичето напълно забрави за страха си и за злия вълк. Събирайки зрели и сладки плодове, тя отиваше все по-навътре в гората.

„Здравей, момиче“, внезапно чу тя зад себе си.

Червената шапчица се обърна и видя рошаво, но доста добродушно същество.

„О, как ме изплашихте. Вече мислех, че ти си този ужасен вълк.

Вълкът се засмя на себе си. Никога досега не се е случвало някой да не го познае.

Какъв вълк съм! Аз съм просто скромен горски обитател. Къде отиваш с тази кошница?

– Бързам да посетя баба си. Тя е болна и трябва да й занеса лекарството.

Вълкът, който първоначално искаше веднага да изяде момичето, внезапно промени решението си.

- А къде живее уважаемата ти баба?

- Точно зад гората, където свършва пътеката.

Щом казала това, вълкът изчезнал зад дърветата и хукнал право към къщата на бабата.

Червената шапчица беше малко изненадана, че рошавият господин си тръгна без да се сбогува, но тя нямаше време да мисли.

Спомняйки си заповедта на майка си, тя намери пътека и като се огледа плахо, тръгна нататък.

Междувременно вълкът, който беше тичал направо през гората, изтича до къщата на бабата и почука три пъти.

- Аз съм, твоята внучка Червената шапчица - отговорил Вълкът.

- Влез скъпа.

Вълкът нахлул в къщата и преди бабата да дойде на себе си, я погълнал на мига. После сложи каскета на баба си, легна на леглото й и дръпна одеялото над ушите си. Скоро Червената шапчица се приближи до къщата и без да подозира нищо, почука на вратата.

- Бабо, аз съм твоята Червена шапчица! Донесох ти настойка от горски плодове, сладко и баница.

„Разбира се, че е грубо, защото съм болен“, изграчи Вълкът. „Ела по-близо, дете мое.

Червената шапчица остави кошницата с лакомствата на пода и плахо се приближи. Днес баба изглеждаше много странно.

- О, бабо, какви големи ръце имаш!

Вълкът бързо скри рошавите си лапи под завивките.

- Това е за да те прегърна по-силно, Червена шапчице! Ела по-близо.

„Но бабо, защо имаш толкова големи уши?“

"За да те чувам по-добре, Червената шапчице." Е, седни до мен.

– О, бабо, защо имаш толкова големи очи?

— За да те видя по-добре, Червената шапчице — измърмори нетърпеливо Вълкът.

- О, бабо - извика Червената шапчица и се отдръпна, - защо имаш толкова големи зъби?

- Да те изям скоро! - изръмжа Вълкът, изскочи изпод перото, щракна със зъби и погълна момичето заедно с червената й шапка. След това легна обратно на леглото и захърка.

За щастие минал горски. Още отдалеч забеляза, че нещо не е наред: вратите на къщата бяха широко отворени и оттам се чуваше силно хъркане. Горският свали двуцевката от рамото си и се промъкна до прозореца. Той почти изпищя, когато видя вълк да лежи на леглото на баба му с подут корем. Без да се колебае, лесничеят изтича в къщата, извади ловен нож от колана си и моментално разряза корема на вълка. Оттам изскочи Червената шапчица, последвана от баба. О, колко тъмно беше в корема на вълка! Страшно е дори да си помислим какво би се случило, ако смелият и изобретателен лесовъд не беше дошъл навреме.

Оттогава заживели щастливо. В гората вече нямаше зли вълци и човек можеше да върви по пътеката, без да се страхува от никого. Червената шапчица вече можеше да спира колкото си иска по пътя и дори да се разхожда в тъмната гора. Сега обаче тя вече не правеше това: от този момент нататък тя винаги минаваше по най-краткия път.

Шарл Перо

червена шапчица

Имало едно време в едно село едно малко момиченце, толкова хубаво, че било най-доброто на света. Майка й я обичаше безпаметно, а баба й още повече.

За рождения й ден баба й подари червена шапка. Оттогава момичето ходеше навсякъде с новата си елегантна червена шапка.

За нея съседите разказаха следното:

Ето я Червената шапчица!

Веднъж мама опекла пай и казала на дъщеря си:

Иди, Червена шапчице, при баба си, занеси й тази баница и гърне с масло и разбери дали е здрава.

Червената шапчица се приготви и отиде при баба си в друго село.

Тя минава през гората и към нея е сив вълк. Той много искаше да изяде Червената шапчица, но не посмя - някъде наблизо дървари блъскаха с брадви.

Вълкът облиза устни и попита момичето:

Къде отиваш, Червената шапчице?

А Червената шапчица още не знаеше колко е опасно да спре в гората и да говори с вълците. Тя поздрави Вълка и каза:

Отивам при баба и й нося тази баница и гърне с масло.

Колко далеч живее баба ти? - пита Вълкът.

Доста далеч - отговаря Червената шапчица.

Там в онова село, зад мелницата, в първата къща на ръба.

Добре - казва Вълкът, - аз също искам да посетя баба ти. Аз ще мина по този път, а ти по онзи. Да видим кой от нас ще дойде първи.

Вълкът каза това и побягна, което беше духът по най-краткия път.

И Червената шапчица тръгна по най-дългия път. Тя вървеше бавно, спираше от време на време по пътя, късаше цветя и ги събираше на букети.

Още преди да е стигнала до мелницата, Вълкът вече беше препуснал до къщата на баба й и чукаше на вратата:

Чук-чук!

Кой е там? - пита бабата.

Аз съм, твоята внучка, Червената шапчица - отговаря с тънък глас Вълкът. - Дойдох ви на гости, донесох баница и гърне с масло.

А бабата в това време беше болна и лежеше на легло. Тя помисли, че наистина е Червената шапчица и извика:

Дръпни въжето, дете мое, и вратата ще се отвори!

Вълкът дръпнал въжето - вратата се отворила.

Вълкът се втурнал към бабата и веднага я глътнал. Беше много гладен, защото три дни не беше ял нищо.

После затвори вратата, легна на леглото на баба си и започна да чака Червената шапчица.

Скоро тя дойде и почука:

Чук-чук!

Червената шапчица се изплашила, но после си помислила, че баба й е дрезгава от настинка и затова има такъв глас.

Това съм аз, твоята внучка - казва Червената шапчица. - Донесох ти баница и гърне с масло.

Вълкът прочисти гърлото си и каза по-изтънчено:

Дръпни въжето, дете мое, и вратата ще се отвори.

Червената шапчица дръпна връвта - вратата се отвори.

Момичето влезе в къщата, а Вълкът се скри под завивките и каза:

Сложи баницата на масата, внуче, сложи тенджерата на рафта и легни до мен. Наистина си много уморен.

Червената шапчица легна до вълка и попита:

Бабо, защо имаш толкова големи ръце?

Това е, за да те прегърна по-силно, дете мое.

Бабо, защо имаш толкова големи очи?

За да виждаш по-добре, детето ми.

Бабо, защо имаш толкова големи зъби?

И това е, за да те изям по-скоро, детето ми!

Преди Червената шапчица да успее да ахне, злият вълк се втурна към нея и я погълна с обувки и червена шапка.

Но за щастие точно по това време край къщата минаваха дървари с брадви на рамо.

Те чули шум, изтичали в къщата и убили Вълка. И тогава разпориха корема му и Червената шапчица излезе, последвана от баба си - и двете живи и здрави.