Горко от ума не е. Онлайн четене на книгата Горко от акъла Горко от акъла

Действие IV

Фамусов има голямо антре в къщата си; голямо стълбище от второто жилище, към което граничат множество странични мецанини; долу вдясно (от героите) изход към верандата и швейцарската ложа; вляво, на същия план, стаята на Молчалин.

нощ. Слабо осветление. Някои лакеи се суетят, други спят в очакване на своите господари.

Феномен 1

Графиня баба, Графиня внучка , пред тях езерото th .

Езерото th

Каретата на графиня Хрюмина.

Графиня внучка

(стига да е увита)

Ами топката! Ами Фамусов! знаеше как да вика гости!

Някакви изроди от другия свят

И няма с кого да говориш, и няма с кого да танцуваш.

Графиня баба

Пеем, майко, не мога да го направя,

Някой ден ще отнеса легло в гроба.

(И двамата си тръгват.)

Феномен 2

Платон Михайловичи Наталия Дмитриевна. Едното езеро се занимава около тях, другото вика на входа:

Каретата на Горич.

Наталия Дмитриевна

Моят ангел, моят живот

Безценно, скъпа, Попош, защо е толкова тъжно?

(Целува съпруга си по челото.)

Признайте си, Фамусови се забавляваха.

Платон Михайлович

Мамо Наташа, дреме ми на топките,

Пред тях смъртен неохотен,

Но аз не се съпротивлявам, вашият работник,

Понякога съм дежурен след полунощ

Радваш се, колкото и тъжно да е,

Започвам да танцувам по команда.

Наталия Дмитриевна

Преструваш се и то много неумело;

Преследвай смъртен, за да минеш за старец.

(Излиза с лакея.)

Платон Михайлович (хладно)

Топката е хубаво нещо, пленът е горчив;

И кой няма да ни жени!

В края на краищата, се казва, от различен вид ...

Lake th (от верандата)

В каретата има дама и тя ще се ядоса.

Платон Михайлович (с въздишка)

(Тръгва.)

Феномен 3

Чацки и Лейк са пред него.

Чацки

Викайте да бъде сервирано скоро.

Лакеят си тръгва.

Е, денят отмина, а с него и

Всички призраци, целият дим и дим

Надеждите, които изпълниха душата ми.

Какво чаках? какво си мислеше, че ще намериш тук?

Къде е чарът на тази среща? участие в кого е живо?

Вик! радост! прегърнати! - Празно.

Във фургон така и така по пътя

Безбрежна равнина, седнала безделно,

Всичко се вижда напред.

Светъл, син, разнообразен;

И отиваш за час, и два, цял ден; тук е живо

Карам за почивка; нощувка: където и да погледнеш,

Все същата шир и степ, пуста и мъртва...

Досадно, няма урина, толкова повече мислите.

Лакеят се върна.

Езерото th

Кочияшът го няма никъде, разбирате ли.

Чацки

Отидох, вижте, не нощувайте тук.

Лейки си тръгва отново.

Феномен 4

Чацки, Репетилов (изтича от верандата, на самия вход пада от всички крака и бързо се съвзема).

Репетилов

Уф! сбъркал. Ах, създателю мой!

Нека разтрия очите си; от къде? приятел!..

Сърдечен приятел! Скъп приятел! Мон Шер! Скъпи мой. - Червен.

Ето ми фарсове колко често са били домашни любимци,

Че съм безделник, че съм глупав, че съм суеверен,

Какво имам за всички предчувствия, знаци;

Сега ... моля, обяснете,

Сякаш знаех, че бързам тук,

Грабни го, ударих го с крак в прага

И се изтегна в целия си ръст.

Може би ми се смей

Че Репетилов лъже, че Репетилов е прост,

И имам влечение към теб, вид болест,

Някаква любов и страст

Готов съм да убия душата си

Че в света няма да намериш такъв приятел,

Толкова вярно, тя-тя;

Нека загубя жена си, децата си,

Ще си остана с целия свят,

Нека умра на това място

И Господ ще ме погуби...

Чацки

Да, пълни са глупостите за мелене.

Репетилов

Ти не ме обичаш, това е естествено

С другите съм такъв и такъв,

Срамежливо ти говоря

Аз съм жалък, аз съм смешен, аз съм невеж, аз съм глупак.

Чацки

Ето едно странно унижение!

Репетилов

Скарай ме, аз самият проклинам раждането си,

Като си помисля как убих времето!

Кажи ми колко е часът?

Чацки

Един час да си легна да си легна;

Когато дойде на бала

Така че можете да се върнете.

Репетилов

Каква е топката? братко къде сме цяла нощ до бял ден

Оковани сме в благоприличия, няма да се откъснем от игото,

Чел ли си? има книга...

Чацки

Прочете ли? задача за мен

Ти Репетилов ли си?

Репетилов

Наречете ме вандал

Заслужавам това име.

Ценях празните хора!

Самият той бълнуваше цял век на вечеря или на бал!

Забравих за децата! изневери на жена си!

Изигран! изгубен! взети под запрещение с постановление!

Той задържа танцьорката! и не само един:

Три наведнъж!

Пиене мъртъв! не спа девет нощи!

Той отхвърли всичко: законите! съвест! вяра!

Чацки

Слушам! лъжете, но знайте мярката;

Има от какво да се отчаяте.

Репетилов

Поздравете ме, сега познавам хората

С най-умните!! - Цяла нощ не бродя.

Чацки

Сега например?

Репетилов

Че има само една нощ, не се брои,

Но попитайте къде сте били?

Чацки

И аз се досещам.

Чай, в клуба?

Репетилов

На английски. За да започнете изповедта:

От шумна среща.

Моля те, мълчи, дадох дума да мълча;

Имаме общество и тайни срещи

В четвъртък. Таен съюз...

Чацки

о! Страх ме е брат.

как? в клуб?

Репетилов

Чацки

Това са извънредни мерки.

Да прогони и теб, и твоите тайни.

Репетилов

Напразно те грабва страх

Ние говорим високо, никой няма да разбере.

Аз самият, как те грабват камерите, журито,

За Байрон, добре, за важните майки,

Често слушам, без да отварям устни;

Не мога да го направя, братко, и се чувствам глупаво.

о! Александър! липсваше ни;

Слушай, мили мой, развесели ме поне малко;

Хайде да тръгваме; ние, за щастие, сме в движение;

На какво ще те заведа

Хора!!! .. изобщо не приличат на мен,

Какви хора, mon cher! Сок от умна младост!

Чацки

Бог да е с тях и с вас. Къде ще скоча?

За какво? в мъртвата нощ? Вкъщи, искам да спя.

Репетилов

Е! зарежи! кой спи сега Е, пълно, без прелюдии,

Решете се, а ние! .. имаме ... решителни хора,

Гореща дузина глави!

Чацки

за какво си толкова ядосан

Репетилов

Шум, брат, шум.

Чацки

Вдигате ли шум? но само?

Репетилов

Няма място за обяснение сега и липса на време,

Но държавна работа

Виждате ли, не е узряло,

Не можеш изведнъж.

Какви хора! mon cher! Без далечни истории

Ще ви кажа: първо, принц Грегъри!!

Единственият чудак! кара ни да се смеем!

Един век с англичаните, цялата английска гънка,

И той казва през зъби:

И също така късо за поръчка.

не си ли запознат относно! опознайте го.

Другият е Воркулов Евдоким;

Чувал ли си как пее? относно! чудя се!

Слушай, скъпи, особено

Той има любим:

"НО! non lashyar mi, но, но,но". "НО! non lasciar mi, no, no, no" - „Ах, не ме оставяй, не, не, не!" - Ед.

Имаме и двама братя:

Левон и Боринка, страхотни момчета!

Не знаете какво да кажете за тях;

Но ако поръчате гений да назове:

Удушиев Иполит Маркелич!!!

Вие го пишете

Прочетохте ли нещо? дори дреболия?

Четете, братко, но той нищо не пише;

Ето някои хора за бичуване

И изречение: пишете, пишете, пишете;

В списанията обаче можете да намерите

Неговото преминаване, поглед и нещо.

Какво имаш предвид нещо? - за всичко;

Всичко знае, пасем го за черни дни.

Но ние имаме глава, която не е в Русия,

Няма нужда да назовавате, ще познаете по портрета:

Нощен крадец, дуелист,

Заточен е в Камчатка, върнат като алеут

И здраво на ръката нечиста;

Да, умният човек не може да не е мошеник.

Когато говори за висока честност,

Ние вдъхновяваме с някакъв демон:

Кървави очи, горящо лице

Той плаче и ние всички плачем.

Ето ги хората, има ли такива като тях? Едва ли…

Е, между тях, разбира се, аз съм посредствен,

Малко назад, мързелив, мисли ужас!

Но когато с ума си се напрегнах,

Ще седна, не седя за час,

И някак случайно изведнъж се сблъсквам с каламбур.

Други в съзнанието ми ще подхванат същата мисъл,

И шестима от нас, вижте, те заслепяват водевила,

Останалите шест на музика,

Други пляскат, когато им се даде.

Братко, смей се, но каквото и да е:

Бог не ми е дал способности

Дадох добро сърце, затова съм мил с хората,

Лъжа - прости ми...

Езерото th (на входа)

Карета Скалозуб.

Репетилов

Феномен 5

Същият Скалозубслизане по стълбите.

Репетилов (за среща с него)

о! Скалозуб, душа моя,

Чакай, къде отиваш? направи приятелство.

(Тя го удушава в ръцете си.)

Чацки

Къде да отида от тях!

(Включено в швейцарците.)

Репетилов (Скалозуб)

Слухът за теб отдавна е спрял,

Казаха, че си отишъл в полка да служиш,

Запознат ли сте?

(Търси Чацки с очи.)

Инат! яхна!

Няма нужда, случайно те намерих,

И моля, елате с мен сега, без извинения:

Принц Григорий сега има тъмнина за хората,

Ще ни видите четиридесет души,

Уф! колко, братко, има ум!

Те говорят цяла нощ, не скучаят,

Първо ще ви дадат да пиете шампанско,

И второ, те ще учат такива неща,

Което, разбира се, не можем да измислим с вас.

Пуфър

Доставям. Не ме заблуждавайте с ученето

Обадете се на други и ако искате,

Аз съм принц Грегъри и ти

старши сержант в Уолтърс, дами,

Той ще те изгради в три реда,

И скърцай, моментално ще те успокои.

Репетилов

Цялата услуга е в съзнанието ви! Mon cher, виж тук:

И бих се изкачил в редиците, но срещнах провали,

Както може би никой никога;

Тогава съм служил като цивилен

Барон фон Клоц към министрите метил,

На него като зет.

Продължих направо без по-нататъшно мислене,

С жена си и с него тръгна на заден ход,

Него и я какви суми

Изпуснати, дай Боже!

Той живееше на Фонтанка, построих къща близо до

С колони! огромен! колко струваше!

Най-накрая се ожени за дъщеря си

Взех зестра - шиш, в службата - нищо.

Свекърът е германец, но каква полза? -

Страхувах се, разбирате ли, упрекна го той

За слабост, като за роднини!

Страхувах се, вземи пепелта му, но по-лесно ли ми е?

Неговите секретарки са хамове, корумпирани,

Хора, пишещо същество,

Всички излязоха да знаят, всички са важни сега,

Вижте календара на адреса.

Уф! служба и чинове, кръстове - душите на изпитанието,

Алексей Лахмотиев казва чудесно,

Че тук са необходими радикални лекарства,

Стомахът не се вари по-дълго.

(Спира, когато вижда, че Загорецки е заел мястото на напусналия за малко Скалозуб.)

Феномен 6

Репетилов, Загорецки.

Загорецки

Моля, продължавайте, искрено ви признавам

Аз съм точно като теб, страшен либерал!

И от факта, че говоря право и смело,

Колко загубихте!

Репетилов (с раздразнение)

Всички настрани, без да казват нито дума;

Просто извън полезрението един, не гледай повече.

Имаше Чацки, внезапно изчезнал, после Скалозуб.

Загорецки

Какво мислиш за Чацки?

Репетилов

Той не е глупав

Сега се сблъскахме, има всякакви туруси,

И практическият разговор се превърна във водевил.

да водевилът е нещо, а всичко останало е нищо.

Той и аз... имаме... еднакви вкусове.

Загорецки

Забелязахте ли, че той

Сериозно повреден в ума си?

Репетилов

Каква безсмислица!

Загорецки

За него цялата тази вяра.

Репетилов

Загорецки

Питай всички.

Репетилов

Загорецки

И между другото, тук е княз Пьотър Илич,

Принцеса и с принцеси.

Репетилов

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, принц и принцеса с шест дъщери и малко по-късно Хлестова слиза по предните стълби, Молчалин я води под ръка. Лакеи в суматохата.

Загорецки

Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,

Луд Чацки или не?

1-ва принцеса

Какво е съмнението за това?

2-ра принцеса

Целият свят знае за това.

3-та принцеса

Дрянски, Хворов, Върлянски, Скачков.

4-та принцеса

о! води старите, на кого са нови?

5-та принцеса

Кой се съмнява?

Загорецки

Да, не вярвам...

6-та принцеса

Заедно

Мосю Репетилов! Ти! Мосю Репетилов! какво правиш!

Как сте! Може ли срещу всички!

Защо си? срам и смях.

Репетилов (запушва си ушите)

Съжалявам, не знаех, че е твърде силно.

принцеса

Все още няма да е публично, опасно е да се говори с него,

Време е да заключите

Слушай, значи леката му пръст

По-умен от всички и дори от княз Петър!

Мисля, че той е просто якобинец

Вашият Чацки!!!.. Да вървим. Принц, можеш да носиш

Рол или Зизи, ще седнем в шестместен.

Хлестова (от стълбите)

Принцеса, дълг по картата.

принцеса

Последвай ме, майко.

Всички (един към друг)

Сбогом.

Княжеското семейство си тръгва и Загорецки също.

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов

Царю небесен!

Амфиса Ниловна! о! Чацки! беден! тук!

Какъв е нашият висок ум! и хиляди грижи!

Кажи ми с какво сме заети!

Хльостов

Така Бог го осъди; въпреки това,

Те ще лекуват, може би ще излекуват;

А ти, татко, си нелечим, хайде.

Накара ме да се появя навреме! -

Молчалин, ето го гардероба ти,

Жици не са необходими, вървете, Господ е с вас.

Молчалин отива в стаята си.

Сбогом, татко; време е да откачиш.

(Тръгва.)

Феномен 9

Репетилов с неговия лакей.

Репетилов

Къде е пътят сега?

И нещата са на изгрев.

Хайде, качи ме в каретата,

Занеси го някъде.

(Тръгва.)

Събитие 10

Последната лампа изгасва.

Чацки (напуска швейцарците)

Какво е това? чух ли с ушите си!

Не смях, а явно гняв. Какви чудеса

Чрез какво магьосничество

А за други, като празник,

Други изглежда симпатизират...

О! ако някой проникне в хората:

Кое им е по-лошото? душа или език?

Чие е това есе!

Глупаците вярват, те го предават на други,

Старите жени незабавно алармират -

А ето и общественото мнение!

И тази родина... Не, при сегашното посещение,

Виждам, че скоро ще ми омръзне.

София знае ли? - Разбира се, казаха

Тя не ми е точно в ущърб

Забавлявах се и истина или не -

Тя не се интересува дали аз съм различен или аз

В съвестта си тя не цени никого.

Но този припадък, безсъзнание откъде?? -

Развален нерв, каприз, -

Малко ще ги развълнува и малко ще ги успокои, -

Приех го като знак за живи страсти. - Нито троха:

Тя, разбира се, щеше да загуби същата сила,

Винаги, когато някой стъпеше

На опашката на куче или котка.

София

(над стълбите на втория етаж, със свещ)

Молчалин, ти ли си?

(Отново затваря бързо вратата.)

Чацки

Тя е! тя самата!

о! главата ми гори, цялата ми кръв е във възбуда.

Появи се! не, то! във видение ли е?

Наистина ли съм си загубил ума?

Определено съм подготвен за необикновеното;

Но тук няма видение, часът за сбогом е уреден.

Защо да се самозалъгвам?

Тя се обади на Молчалин, ето стаята му.

Лакей го (от верандата)

Чацки

(Избутва го навън.)

(Скрива се зад колона.)

Събитие 11

Чацки е скрит, Лиза със свещ.

Лиза

(оглежда се.)

да как! той иска да се скита из коридора!

Той, чай, отдавна е извън портата,

Запазете любовта за утре

Вкъщи и си легнах.

Въпреки това е наредено да се натиска до сърцето.

(Почуква на Молчалин.)

Слушайте, сър. моля те събуди се

Вика те младата дама, вика те младата дама.

Да, побързайте, за да не ви хванат.

Събитие 12

Чацки зад колоната, Лиза, Молчалин (протяга се и се прозява), София (промъква се отгоре).

Лиза

Вие, сър, сте камък, господине, лед.

Молчалин

о! Лизанка, сама ли си?

Лиза

От младата дама, с.

Молчалин

Кой би предположил

Какво има в тези бузи, в тези вени

Любовта още не е изчервила!

Искате ли да сте само на колети?

Лиза

И вие, търсачите на булка,

Не се грейте и не се прозявайте;

Красиво и сладко, който не яде

И не спи до сватбата.

Молчалин

Каква сватба? с кого?

Лиза

А с младата дама?

Молчалин

Предстои много надежда

Да мине времето без сватба.

Лиза

Какво сте вие, сър! да ние сме някой

На себе си като на чужд съпруг?

Молчалин

не знам И аз толкова треперя,

И при една мисъл смазвам,

Този Павел Афанасич някога

Някой ден ще ни хване

Разпръснете се, проклятие! ​​.. Какво? отвори душата си?

Не виждам нищо в София Павловна

Завидна. Бог да й даде един век да живее богато,

Обичах Чацки веднъж,

Той ще спре да ме обича като него.

Ангел мой, бих искал половината

Да изпитвам към нея същото, което изпитвам към теб;

Не, както и да си казвам

Приготвям се да бъда нежна, но се намокрих - и ще постеля чаршаф.

София (встрани)

Каква низост!

Чацки (зад колоната)

Лиза

И не ви е срам?

Молчалин

Баща ми ми завеща:

Първо, за да угоди на всички хора без изключение -

Собственикът, където живее,

Шефът, с когото ще служа,

На неговия слуга, който чисти рокли,

Портиер, портиер, за да избегнете злото,

Кучето на портиера, така че да е нежно.

Лиза

Кажете, господине, имате огромно попечителство!

Молчалин

А ето и любовника, който предполагам

За да угоди на дъщерята на такъв човек ...

Лиза

Кой храни и пои

И понякога дават ранг?

Хайде стига приказки.

Молчалин

Хайде да отидем, любов, за да споделим нашите жалки откраднати.

Позволи ми да те прегърна от сърце на пълнота.

Лиза не се дава.

Защо тя не е ти!

(Иска да си ходи, София не й позволява.)

София

Ужасен човек! Срамувам се от себе си, срамувам се от стените.

Молчалин

Как! София Павловна...

София

Нито дума, за бога

Млъкни, аз ще се погрижа за всичко.

Молчалин

(пада на колене, София го отблъсква), с изключение на Molchalin.,

Направи мързелив глухар в портиери,

Нищо не знае, нищо не чувства.

Къде беше? къде отиде?

Сеня не заключи за какво?

И как го пропуснахте? и как го пропусна?

Да те работя, да те уреждам:

Готови са да ме продадат за една стотинка.

Ти, бързи очи, всичко от твоите лудории;

Ето го, Кузнецкият мост, тоалети и актуализации;

Там се научи как да правиш любовници,

Чакай, ще те оправя

Ако обичате, отидете до хижата, марширайте, следвайте птиците;

Да, и ти, приятелю, аз, дъще, няма да си тръгна,

Вземете още два дни търпение;

Не трябва да сте в Москва, не трябва да живеете с хора;

На село, при леля ми, в пустинята, в Саратов,

Там ще скърбите

Седнал на обръча, прозявайки се на светиите.

А вас, сър, питам направо

Не предпочитайте нито директно, нито по селски път;

И твоят е последният ред,

Какво, чай, за всички вратата ще бъде заключена:

Ще опитам, аз, ще ударя алармата,

Ще правя проблеми из града

И ще обявя на всички хора:

Ще се подчиня на Сената, на министрите, на суверена.

Чацки

(след известно мълчание)

Няма да дойда на себе си ... виновен,

И слушам, не разбирам

Сякаш все още искат да ми обяснят,

Объркан от мисли… очакващ нещо.

(С топлина.)

Сляп! в когото търсих наградата за всички трудове!

Побързайте! .. полетя! трепереше! щастие, помислих си

Пред когото сега съм толкова страстно и толкова ниско

Имаше пилеене на нежни думи!

А ти! О Боже мой! кого избрахте

Като се замисля кой си предпочел!

Защо съм привлечен от надежда?

Защо не ми казаха директно

Какво превърна цялото минало в смях?!

Този спомен дори те мрази

Тези чувства, в двама ни движенията на сърцата на тези

Които в мен не са охладили далечината,

Без развлечения, без смяна на местата.

Дишаше и живееше от тях, беше постоянно зает!

Те биха казали, че внезапното ми идване при вас,

Външният ми вид, думите ми, действията ми - всичко е отвратително,

Веднага бих прекъснал отношенията с вас,

И преди да си тръгнем завинаги

Нямаше да стигна много далеч

Кой е този мил човек?

(Насмешливо.)

Ще се помириш с него, като помислиш добре.

Да се ​​самоунищожиш и за какво!

Мислете, че винаги можете

Защитете, повийте и изпратете за работа.

Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата -

Високият идеал на всички московски мъже. -

Стига!.. с теб се гордея с почивката си.

А вие, сър отче, вие страстен за чинове:

Пожелавам ти да спиш в неведение щастлив,

Не те заплашвам с брака си.

Ще има друг добре възпитан,

Нископоклонник и бизнесмен,

Най-после добродетели

Той е равен на бъдещия тъст.

Така! Изтрезнях напълно

Сънуването изчезна от погледа - и воалът падна;

Сега не би било лошо в ред

За дъщеря и баща

И за любовник на глупак

И излей цялата жлъч и цялата досада върху целия свят.

С кого беше? Къде ме отведе съдбата?

Всички се състезават! всеки проклина! тълпа от мъчители,

В любовта на предателите, във враждата на неуморните,

Неукротими разказвачи,

Непохватни мъдреци, хитри простотии,

Зловещи старици, старци,

грохнал над измислица, глупости, -

Безумно ме прослави с целия припев.

Прав си: той ще излезе невредим от огъня,

Кой ще има време да прекара деня с теб,

Дишайте въздуха сам

И умът му ще оцелее.

Махай се от Москва! Повече не идвам тук.

Бягам, няма да погледна назад, ще отида да огледам света,

Където има ъгъл за обиденото чувство! ..

Карета за мен, карета!

(Тръгва.)

Събитие 15

Освен Чацки

Фамусов

Добре? Не виждаш ли, че е луд?

Кажете сериозно:

безумно! какво, по дяволите, говори той тук!

Поклонник! тъст! а за Москва толкова заплашително!

И ти реши да ме убиеш?

Съдбата ми все още ли не е плачевна?

о! Боже мой! какво ще каже

Княгиня Мария Алексевна!

Основната идея на произведението "Горко от ума" е илюстрация на подлостта, невежеството и сервилността към редовете и традициите, на които се противопоставиха нови идеи, истинска култура, свобода и разум. Главният герой Чацки действа в пиесата като представител на същото демократично настроено общество от млади хора, които открито предизвикват консерваторите и крепостните селяни. Всички тези тънкости, които бушуваха в социалния и политически живот, Грибоедов успя да отрази на примера на класически комедиен любовен триъгълник. Трябва да се отбележи, че основната част от работата, описана от създателя, се провежда само за един ден, а самите герои са показани много ярко от Грибоедов.

Много от съвременниците на писателя почитат ръкописа му с искрена похвала и се изправят пред краля за разрешение да публикува комедията.

Историята на написването на комедията "Горко от разума"

Идеята за написване на комедията "Горко от ума" посети Грибоедов по време на престоя му в Санкт Петербург. През 1816 г. той се завръща в града от чужбина и се озовава на един от светските приеми. Дълбоко вътрешно възмущение предизвика у него жаждата на руския народ за чужди неща, след като забеляза, че благородството на града се поклони на един от чуждестранните гости. Писателят не можа да се сдържи и показа негативното си отношение. Междувременно един от гостите, който не споделяше неговите убеждения, отвърна, че Грибоедов е луд.

Събитията от тази вечер са в основата на комедията, а самият Грибоедов става прототип на главния герой Чацки. Писателят започва работа по произведението през 1821 г. Работи върху комедия в Тифлис, където служи при генерал Ермолов, и в Москва.

През 1823 г. работата по пиесата е завършена и писателят започва да я чете в московските литературни кръгове, като по пътя получава възторжени отзиви. Комедията успешно се разпространява под формата на списъци сред четящото население, но за първи път е публикувана едва през 1833 г., след молба на министър Уваров до царя. Самият писател по това време вече не беше между живите.

Анализ на работата

Основната история на комедията

Събитията, описани в комедията, се развиват в началото на 19 век, в къщата на столичния чиновник Фамусов. Малката му дъщеря София е влюбена в секретаря на Фамусов Молчалин. Той е разумен човек, не е богат, заема второстепенен ранг.

Знаейки за страстите на София, той се среща с нея по изчисление. Един ден в къщата на Фамусови пристига млад благородник Чацки - семеен приятел, който не е бил в Русия от три години. Целта на завръщането му е да се ожени за София, към която изпитва чувства. Самата София крие любовта си към Молчалин от главния герой на комедията.

Бащата на София е човек със стария бит и възгледи. Той пълзи пред редиците и вярва, че младите трябва да угодят на властите във всичко, да не показват мнението си и безкористно да служат на началниците. За разлика от него Чацки е остроумен млад мъж с чувство на гордост и добро образование. Той осъжда подобни възгледи, смята ги за глупави, лицемерни и празни. Има разгорещени спорове между Фамусов и Чацки.

В деня на пристигането на Чацки поканените гости се събират в къщата на Фамусов. През вечерта София разпространява слух, че Чацки е полудял. Гостите, които също не споделят възгледите му, активно подхващат тази идея и единодушно признават героя за луд.

Вечерта се оказа черна овца, Чацки ще напусне къщата на Фамусови. Докато чака каретата, той чува секретарката на Фамусов да признава чувствата си на слугата на господарите. Това чува и София, която веднага изгонва Молчалин от къщата.

Развръзката на любовната сцена завършва с разочарованието на Чацки от София и светското общество. Героят напуска Москва завинаги.

Героите на комедията "Горко от ума"

Това е главният герой на комедията на Грибоедов. Той е потомствен благородник, който притежава 300 - 400 души. Чацки рано остана сирак и тъй като баща му беше близък приятел на Фамусов, от детството си той беше отгледан със София в къщата на Фамусови. По-късно той се отегчи от тях и отначало се засели отделно, а след това напълно се остави да се скита по света.

От детството Чацки и София бяха приятели, но той изпитваше към нея не само приятелски чувства.

Главният герой в комедията на Грибоедов не е глупав, остроумен, красноречив. Любител на подигравки с глупавите, Чацки беше либерал, който не искаше да се огъва пред началниците си и да служи на най-високите редици. Ето защо той не е служил в армията и не е бил чиновник, което е рядкост за тогавашната епоха и неговото родословие.

Фамусов е възрастен мъж със сива коса на слепоочията, благородник. За годините си е много бодър и свеж. Павел Афанасиевич е вдовец, единственото му дете е София, на 17 години.

Чиновникът е на държавна служба, той е богат, но в същото време вятърничав. Фамусов не се колебае да досажда на собствените си прислужници. Характерът му е експлозивен, неспокоен. Павел Афанасиевич е неприятен, но с правилните хора той знае как да покаже подходяща учтивост. Пример за това е комуникацията му с полковника, на когото Фамусов иска да се ожени за дъщеря си. В името на целта си той е готов на всичко. Характерни за него са подчинение, сервилност към редиците и раболепие. Той също така цени мнението на обществото за себе си и семейството си. Чиновникът не обича да чете и не смята образованието за нещо много важно.

София е дъщеря на богат чиновник. Красива и образована в най-добрите правила на московското благородство. Останала рано без майка, но под грижите на гувернантката мадам Розие, тя чете френски книги, танцува и свири на пиано. София е непостоянно момиче, вятърничаво и лесно увлечено от младите мъже. В същото време е доверчива и много наивна.

В хода на пиесата става ясно, че тя не забелязва, че Молчалин не я обича и е с нея заради собствените си предимства. Баща й я нарича срамна и безсрамна, докато самата София смята себе си за умна и не страхлива млада дама.

Секретарят на Фамусов, който живее в къщата им, е самотен млад мъж от много бедно семейство. Молчалин получи благородническата си титла само по време на службата си, което се смяташе за приемливо в онези дни. За това Фамусов периодично го нарича без корени.

Фамилното име на героя, доколкото е възможно, съответства на неговия характер и темперамент. Той не обича да говори. Молчалин е ограничен и много глупав човек. Той се държи скромно и тихо, почита ранговете и се опитва да угоди на всички, които са в неговата среда. Прави го чисто за печалба.

Алексей Степанович никога не изразява мнението си, поради което другите го смятат за доста красив млад мъж. Всъщност той е подъл, безскрупулен и страхлив. В края на комедията става ясно, че Молчалин е влюбен в прислужницата Лиза. След като й призна това, той получава част от справедливия гняв от София, но характерното му поддръжничество му позволява да остане в служба на баща й по-нататък.

Puffer е второстепенен комедиен герой, той е безинициативен полковник, който иска да стане генерал.

Павел Афанасиевич отнася Скалозуб към категорията на завидните московски ухажори. Според Фамусов, богат офицер, който има тегло и статус в обществото, е подходящ за дъщеря му. Самата София не го харесваше. В творбата образът на Скалозуб е събран в отделни фрази. Сергей Сергеевич се присъединява към речта на Чацки с абсурдни разсъждения. Те издават неговото невежество и липса на образование.

Прислужницата Лиза

Лизанка е обикновена прислужница в къщата на Фамус, но в същото време тя заема доста високо място сред другите литературни герои и й се дават доста различни епизоди и описания. Авторът подробно описва какво прави Лиза и какво и как казва. Тя кара другите герои на пиесата да признаят чувствата си, провокира ги към определени действия, тласка ги към различни решения, важни за живота им.

Господин Репетилов се появява в четвъртото действие на творбата. Това е второстепенен, но ярък комедиен герой, поканен на бала на Фамусов по случай именния ден на дъщеря му София. Неговият образ - характеризира човек, който избира лесен път в живота.

Загорецки

Антон Антонович Загорецки е светски гуляй без звания и почести, но умее и обича да бъде канен на всички приеми. Благодарение на дарбата си - да бъде угоден "на съда".

Бързайки да посети центъра на събитията, „сякаш“ отвън, вторичният герой A.S. Самият Грибоедов, Антон Антонович, е поканен на вечер в къщата на Фаустови. Още в първите секунди на екшъна с неговата персона става ясно, че Загорецки е поредният „изстрел“.

Мадам Хлестова също е един от второстепенните герои в комедията, но въпреки това нейната роля е много колоритна. Това е възрастна жена. На 65 години е. Има куче шпиц и мургава слугиня - арапка. Хлестова е наясно с последните придворни клюки и с готовност споделя собствените си житейски истории, в които лесно говори за други герои в творбата.

Композиция и сюжетни линии на комедията "Горко от ума"

При написването на комедията "Горко от ума" Грибоедов използва техника, характерна за този жанр. Тук можем да видим класическа история, в която двама мъже претендират за ръката на едно момиче наведнъж. Техните образи също са класически: единият е скромен и респектиращ, другият е образован, горд и уверен в собственото си превъзходство. Вярно е, че в пиесата Грибоедов поставя акцентите в характера на героите малко по-различно, което прави Молчалин, а не Чацки, привлекателен за това общество.

В няколко глави на пиесата има фоново описание на живота в къщата на Фамусови и едва в седмото появяване започва сюжетът на любовна история. Достатъчно подробно дълго описание в хода на пиесата разказва само за един ден. Тук не е описано дългосрочно развитие на събитията. В комедията има две сюжетни линии. Това са конфликти: любовни и социални.

Всеки от образите, описани от Грибоедов, е многостранен. Интересен е дори Молчалин, към когото вече в читателя възниква неприятно отношение, но той не предизвиква очевидно отвращение. Интересно е да го гледате в различни епизоди.

В пиесата, въпреки възприемането на основните конструкции, има известни отклонения в изграждането на сюжета и ясно се вижда, че комедията е написана едновременно на три литературни епохи: процъфтяващ романтизъм, зараждащ се реализъм и умиращ класицизъм.

Комедията на Грибоедов "Горко от ума" спечели популярността си не само с използването на класически сюжетни техники в нестандартни за тях рамки, тя отразява очевидни промени в обществото, които тогава току-що се появяват и пускат първите си кълнове.

Работата е интересна и с това, че е поразително различна от всички други произведения, написани от Грибоедов.

Днес комедията A.S. „Горко от ума“ на Грибоедов по-скоро бихме нарекли трагикомедия, тъй като в нея няма повече тъга, отколкото смешно. Случката, която е подтикнала писателя да създаде това произведение, също предизвиква тъжен смях. Като млад и пламенен, завърнал се от чужбина и пътувайки много, Александър Сергеевич видя колко раболепно се отнася петербургското висше общество към чужд гост, беше възмутен от това и изрази възмущението си на глас. Но обществото не искаше да чуе истината, за тях беше по-лесно да обявят младежа за луд. На този ден е роден бъдещият герой на произведението Александър Александрович Чацки. По това време в руската литература все още доминират традициите на класицизма, но ако четете „Горко от ума“ от съвременна гледна точка, можете да забележите чертите на реализма в комедията, които вече започват да се проявяват. От една страна са говорещи фамилии, любовен конфликт, единство на време и място на действие, от друга – жив език и пълно отражение на тогавашните исторически реалности, съчетани с добре изписани герои. Грибоедов пише "Горко от ума" като горчива сатира върху московското общество, а не само за неговия исторически период. Самият той отбеляза, че в основата на работата е доста дълъг период от време, когато званията и почестите са били дадени не на тези, които са били достойни за тях, а на тези, които са знаели как да се възползват по-добре от другите. И затова за местното благородство този, който не иска звания и почести, беше луд. За съжаление, комедията "Горко от ума" е до голяма степен разбираема и днес: реалностите са се променили, но хората не са.

В допълнение към главния герой - Чацки, в него има и други важни герои - семейство Фамусови, Скалозуб, кариеристът Молчанов и цялото общество, което е предварително конфигурирано да осъжда дисидентите. Любовта е свързана със София, която някога е обичала Чацки, а сега е студена с него, тъй като недостоен, но напълно разбираем човек е заел място в сърцето й, а социалната е изградена върху конфронтацията на два века - настоящето и миналото, които са въплътени в образите на Чацки и Фамусова. Ако първият е с прогресивни възгледи, то вторият смята, че е съвсем нормално да разсмееш властимащите, за да получиш желаното място. Днес можете да изтеглите безплатно „Горко от разума“, за да видите двата конфликта, върху които се основава развитието на действието на тази проста и ясна драматургична структура на пиесата.

Прочетете пълния текст на комедията "Горко от ума" онлайн или вземете книга - във всеки случай трябва да знаете, че четирите действия на пиесата включват експозиция (от първо действие до шесто явление), сюжет (само едно явление - седмо от първо действие) , развитието на действието (от края на първото явление до края на третото) и кулминацията (четвъртото действие). Такава композиция ви позволява напълно да демонстрирате характерите на героите и да разгърнете сюжета. Урокът по литература, посветен на "Горко от ума", ще бъде интересен за всички - темата за противопоставянето на старото и новото все още е актуална и затова пиесата на Грибоедов принадлежи към руската класика.

С помощта на прислужницата Лиза, София и Молчалин си уреждат срещи през нощта. Те минават съвсем невинно: на любовни срещи предпазливият секретар само притиска ръцете на момичето към сърцето си и тихо въздиша. Но София наистина харесва такава романтична нежност.

Действие 2

Скоро Чацки се появява отново при Фамусови. Бащата на София не е много щастлив от пристигането на този разпуснат младеж, смятайки го за несериозен и недостоен мечтател. Фамусов съветва Чацки да влезе в службата, но той отговаря: „Бих се радвал да служа, отвратително е да служа“.

Фамусов упреква младежите за тяхната гордост. Той дава за пример на Чацки своя починал чичо Максим Петрович, който веднъж успя да разсмее кралица Екатерина II, като падна пред нея три пъти на един прием - и влезе в полза. Чацки в отговор произнася гневен монолог, осъждащ раболепния „минал век“, когато се издигаха тези, чиято „врата се извиваше по-често“. Фамусов е ужасен от думите на Чацки. Изглежда му опасен свободомислещ, едва ли не заговорник, който трябва да бъде изправен пред съда.

Току-що пристига полковник Скалозуб, за когото Фамусов ще чете София. Фамусов го приема с откровено ласкателство. От разказа на Скалозуб за военната му кариера става ясно, че този глупав войник няма военни подвизи - той получава титли и награди главно за участие в тържествени прегледи. Фамусов прозрачно намеква, че Скалозуб трябва да се ожени.

Чацки, дори под Скалозуб, започва да говори за московските предразсъдъци. Уплашеният Фамусов бърза да забележи, че възгледите на Чацки трябва да бъдат осъдени, но той отговаря на това с нов дълъг монолог - "Кои са съдиите?" В него той рисува образи на благородни злодеи-крепостници, които се продават като добитък, „от майки, бащи на отхвърлени деца“, разменят верни слуги за кучета. Точно такива хора са склонни да обявят всеки независим, образован и безкористен човек за „опасен мечтател“.

Появяват се Лиза и София. София отива до прозореца - и пада в безсъзнание: тя видя Молчалин да пада от коня си на улицата. Бързо се оказва, че падането на Молчалин не е опасно: той само леко натъртва ръката си. Чацки е изненадан от необикновеното вълнение на София и за първи път му хрумва идеята, че това момиче, което той обича от дълго време, може да предпочете Молчалин пред него.

Чацки си тръгва дълбоко замислен. Всички останали си тръгват, оставяйки Лиза и Молчалин сами. Молчалин веднага започва игрив разговор с тази прислужница, опитва се да се грижи за нея, да я прегръща, сякаш забравя за връзката си със София.

Действие 3

Измъчван от ревност към София, Чацки я пита как се отнася към Молчалин. София казва, че не обича Молчалин, а просто симпатизира на този кротък, тих млад мъж, когото Чацки твърде злобно се подиграва. София си тръгва. След като се срещна с Молчалин, Чацки го пита как се справя. Молчалин се хвали, че наскоро е бил повишен: властите оцениха двата му таланта - умереност и точност. „Прекрасни две! и са достойни за всички нас“, отбелязва Чацки. Молчалин в отговор намеква, че Чацки просто го ревнува. Чацки иска мнението на Молчалин за шефовете. Той се измъква с фразата: "В моите години човек не трябва да смее да има собствена преценка." Чацки стига до извода, че София наистина не може да обича такова нищожество.

Вечерта те се подготвят за бала в къщата на Фамусов. За него се събира цялото общество на Famus. Чацки вижда гости, които познава, да се качват на верандата. Платон Горич, наскоро смел военен офицер, който сега се е оженил за красивата Наталия Дмитриевна, излиза от каретата, падна под петата на жена си, разглезена, загуби волята си. Появява се семейство Тугуховски: глух принц и възрастна принцеса, заети само с намирането на ухажори за шестте си дъщери. След като научи, че Чацки е неженен, принцесата незабавно изпраща съпруга си да го повика на вечеря, но след като чу по-късно, че той не е богат, тя нарежда на съпруга си да се върне по-бързо. Влиза нацупената графиня Хрюмина - баба и внучка. Нахлува капризен лъжец, измамник и измамник Загорецки. Пристига Скалозуб, а след това и снахата на Фамусов, старицата Хлестова. Услужливият Молчалин, лъжещ, гали кучето Хлестова и се възхищава на козината й.

Чацки се приближава до София, отново се подиграва на ласкателните лудории на Молчалин. Тя побеснява. Когато Чацки си тръгва, г-н N се обръща към София с въпрос за него.София ядосано казва, че Чацки е полудял. Г-н N приема тази фраза, изречена в сърцата, буквално и София, забелязвайки това, не бърза с обяснения и опровержения.

Г-н N разказва за "лудостта на Чацки" на друг джентълмен и скоро тази новина се разпространява сред всички присъстващи на бала. Предава се един на друг с добавки. Клюката Загорецки дори уверява, че Чацки наскоро е бил окован в лудница. Светското общество не харесва умния, ироничен Чацки и злорадства за неговата "лудост". Фамусов казва, че причината за лудостта е прекомерната стипендия, като съветва „да се вземат всички книги и да се изгорят“. Скалозуб препоръчва да се въведе армейска дисциплина в училищата и гимназиите.

Въпреки че не знае нищо за тези клюки за своя сметка, Чацки се опитва да започне разговор за раболепието на московчани към чуждите обичаи и мода, но гостите на бала се страхуват от него.

Действие 4

Гостите си тръгват. Чацки, който стои до каретата, е втурнат от г-н Репетилов, който закъсня за бала, и започва развълнувано да говори за „тайния съюз“ от „най-умните членове на английския клуб“, в който е член. От разказа на Репетилов обаче става ясно, че срещите на „съюза“ се свеждат до съвместно пиене на шампанско, съчиняване на водевили, пеене на италиански любовни арии. Главният „гений“ на съюза Иполит Удушиев (очевидно прототипът му е послужил известният Пьотър Чаадаев) пише дълбокомислени есета, но досега не е публикувал нищо, освен това е „силно нечист“.

След като се възползва от удобен момент, Чацки се крие от досадния Репетилов в швейцарците. Оттам той чува как Загорецки, който се приближи, казва на Репетилов: „Чацки е луд“. Тези думи веднага се потвърждават от Тугуховски и Хлестов.

Когато всички си тръгват, Чацки напуска швейцареца и се чуди шокиран откъде може да дойде такава лъжа за него. Горе, на стълбите на изоставената къща, се появява София със свещ в ръка. Не разпознавайки Чацки в тъмното, тя пита: „Молчалин, ти ли си?“, Но тогава тя осъзнава грешката си и се скрива в стаята си.

Чацки се скрива зад колона, решавайки да наблюдава какво ще се случи след това. Той вижда Лиза да се приближава до стаята на Молчалин и да го вика при София. Самата София се появява отново на върха, започвайки тихо да слиза по стълбите. Молчалин, без да я забелязва, отново флиртува с Лиза. Тя го срамува, че е предал младата дама, но Молчалин откровено признава: той ухажва София само защото е дъщеря на неговия шеф.

София излиза от тъмнината и застава пред Молчалин. Той се хвърля на колене пред нея, моли за прошка, пълзи в краката й. Чацки се появява иззад колоната с думите: „Ето на кого съм дарен! .. Ах! как да разберем играта на съдбата? Гонител на хора с душа, напаст! „Мълчаливите са блажени в света!“

Фамусов притичва към шума с тълпа от слуги. Молчалин успява да избяга навреме, а Фамусов решава, че е хванал Чацки на любовна среща със София. В гнева си той отказва Чацки от къщата и заплашва да изпрати дъщеря си „на село, при леля ми, в пустинята, в Саратов“.

Чацки горчиво произнася последния си монолог, упреквайки София, че го е "примамила с надежда", като не е признала любовта си към друг. Той пророкува: София все пак ще сключи мир с Молчалин („съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата - високият идеал на всички московски мъже“) и възкликва:

С кого беше? Къде ме отведе съдбата?
Всички се състезават! всеки проклина! тълпа от мъчители,
В любовта на предателите, във враждата на неуморните,
Неукротими разказвачи,
Непохватни мъдреци, хитри простотии,
Зловещи старици, старци,
грохнал над измислица, глупости, -
Безумно ме прослави с целия припев.
Прав си: той ще излезе невредим от огъня,
Кой ще има време да прекара деня с теб,
Дишайте въздуха сам
И умът му ще оцелее.
Махай се от Москва! Повече не идвам тук.
Бягам, няма да погледна назад, ще отида да огледам света,
Където има ъгъл за обиденото чувство! ..
Карета за мен, карета!

Чацки си тръгва. Фамусов вижда в последните си думи само „безумие на луд“, като най-вече се тревожи, че слуховете за инцидента в къщата му не са достигнали до принцеса Мария Алексевна.

Горко от Уит

Комедия в четири действия по стихове

Оперативен:
Павел Афанасиевич Фамусов, управител на държавно място
София Павловна, негова дъщеря.
Лизанка, прислужница.
Алексей Степанович Молчалин, секретар на Фамусов, който живее в къщата му.
Александър Андреевич Чацки.
Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.
Наталия Дмитриевна, млада дама, Платон Михайлович, нейният съпруг Горичи.
Княз Тугуховски и принцеса, съпругата му, с шест дъщери.
Баба графиня, внучка графиня, Хрюмина.
Антон Антонович Загорецки.
Старата жена Хлестова, снаха на Фамусов.
Г.Н.
Г.Д.
Репетилов.
Магданоз и няколко говорещи слуги.
Много гости от всякакъв вид и техните лакеи на тръгване.
Сервитьори Фамусова.
Действие в Москва в къщата на Фамусов

действие I

Феномен 1

Всекидневната, в нея има голям часовник, вдясно е вратата към спалнята на София, откъдето се чуват пианото и флейтата, които след това замлъкват. Лизанка спи в средата на стаята, обесена от креслата. (Сутрин, малка почивка)
Лизанка (внезапно се събужда, става от стола, оглежда се)
Става светло!.. А! колко скоро мина нощта!
Вчера поисках да спя - отказ,
„В очакване на приятел“. - Трябва ти око и око,
Не заспивай, докато не се претърколиш от стола си.
Сега просто подремнах
Ден е!.. кажи им...
(Чука на София.)
Господи
Хей! София Павловна, неприятности.
Разговорът ви протече през нощта;
Глух ли си? - Алексей Степанич!
Мадам!.. - И страхът не ги взема!
(Отдалечава се от вратата.)
Е, неканен гост,
Може би бащата ще влезе!
Моля те да служиш на влюбената млада дама!
(Обратно към вратата)
Пуснете. Сутрин. - Какво?
(Гласът на София)
Колко е часът?
Лизанка
Всичко в къщата се покачи.
София (от стаята си)
Колко е часът?
Лизанка
Седми, осми, девети.
София (от там)
Не е вярно.
Лизанка (далече от вратата)
о! купидон[ 1 ] проклет!
И те чуват, не искат да разберат
Е, какво биха махнали капаците?
Ще преведа часовника, въпреки че знам: ще има състезание,
Ще ги накарам да играят.
(Качва се на стол, движи стрелката, часовникът бие и свири.)

Феномен 2

Лиза и Фамусов.
Лиза
о! майстор!
Фамусов
Барин, да.
(спира час музика)
В края на краищата, каква глупачка си, момиче.
Не можах да разбера какъв е проблема!
Сега се чува флейта, после като пиано;
Рано ли ще е за София??
Лиза
Не, сър, аз ... просто случайно ...
Фамусов
Ето нещо случайно, забележете;
Да, да, нарочно.
(Гушка се до нея и флиртува)
Ох! отвара [ 2 ], скъпа.
Лиза
Ти си майтапчия, тези лица ти отиват!
Фамусов
Скромно, но нищо друго
Проказата и вятърът в ума ми.
Лиза
Пуснете себе си, вятърни мелници,
Запомнете, стари хора...
Фамусов
почти.
Лиза
Е, кой ще дойде, къде сме с вас?
Фамусов
Кой трябва да дойде тук?
София спи ли?
Лиза
Сега заспал.
Фамусов
Сега! Ами през нощта?
Лиза
Четох цяла нощ.
Фамусов
Виш, капризи какво има!
Лиза
Всичко на френски, на глас, четене заключено.
Фамусов
Кажи ми, че не е добре очите й да се развалят,
И при четене употребата не е голяма:
Тя не спи от френски книги,
И мен ме боли да спя от руснаците.
Лиза
Какво ще стане, ще докладвам
Ако обичате, вървете, събудете ме, страхувам се.
Фамусов
Защо да се събуди? Сам навиваш часовника
Ти гърмиш симфонията през целия квартал.
Лиза (колкото е възможно по-силно)
Да, пълнота!
ФАМУСОВ (задържа устата й)
Имай милост към това как крещиш.
Луд ли си?
Лиза
Страхувам се, че няма да излезе...
Фамусов
Какво?
Лиза
Време е, господине, да разберете, че не сте дете;
При момичетата сутрешният сън е толкова тънък;
Леко скърцаш вратата, лекичко шепнеш:
Всички чуват...
Фамусов
Всички лъжете.
Гласът на София
Хей Лиза!
Фамусов (забързано)
Шшт!
(Измъква се на пръсти от стаята.)
Лиза (едно)
Изчезна... Ах! далеч от господарите;
Подгответе неприятности за себе си всеки час,
Заобикаляй ни повече от всички скърби
И гнева на господаря, и любовта на господаря.

Феномен 3

Лиза, София със свещ, последвана от Молчалин.
София
Какво, Лиза, те нападна?
Вдигаш шум...
Лиза
Разбира се, трудно ви е да си тръгнете?
Затваряте се за светлината и изглежда, че всичко не е достатъчно?
София
Ах, наистина се съмна!
(Гаси свещта.)
И светлина и тъга. Колко бързи са нощите!
Лиза
Скърби, знай, че няма урина отстрани,
Баща ти дойде тук, аз умрях;
Въртях се пред него, не помня, че лъжах;
Е, в какво се превърна? поклони се, сър, претегли.
Хайде, сърцето не е на правилното място;
Погледни часовника, погледни през прозореца:
Хората отдавна се изсипват по улиците;
И в къщата се тропа, ходи, мете и чисти.
София
Щастливи часове не се спазват.
Лиза
Не гледайте, вашата сила;
И в замяна на теб, разбира се, стигам дотам.
София (Молчалин)
Отивам; ще скучаем цял ден.
Лиза
Бог е с вас, сър; махни ръката си.
(Разделя ги, Молчалин се сблъсква с Фамусов на вратата.)

Феномен 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.
Фамусов
Каква възможност! [ 3 ] Молчалин, ти, братко?
Молчалин
Аз съм с.
Фамусов
Защо е тук? и в този час?
И София! .. Здравей, София, какво си
Станах толкова рано! а? за каква грижа?
И как Бог ви събра в неподходящ момент?
София
Току що влезе.
Молчалин
Сега от разходка.
Фамусов
приятел. Възможно ли е за ходене
Далеч, за да изберете кътче?
А вие, мадам, просто скочихте от леглото,
С мъж! с младите! - Занимание за момичето!
Цяла нощ четене на басни,
И ето ги плодовете на тези книги!
И целият Кузнецки мост [4], и вечният френски,
Оттам модата за нас, и автори, и музи:
Разрушители на джобове и сърца!
Когато Създателят ни избави
От техните шапки! бонета! и шпилки! и карфици!
И книжарници и магазини за бисквити! ..
София
Извинете, татко, главата ми се върти;
Едва си поемам дъх от страх [5];
Ти благоволи да тичаш толкова бързо,
Обърках се...
Фамусов
Благодаря ви смирено
Скоро попаднах на тях!
Намесих се! Уплаших се!
Аз, София Павловна, цял ден съм разстроена
Няма почивка, бързам като луд.
По длъжност, по служба, проблеми,
Това се придържа, другото, всички се грижат за мен!
Но очаквах ли нови неприятности? да бъдеш измамен...
София
Кого, татко?
Фамусов
Тук ще ме упрекнат,
Което винаги се карам безрезултатно.
Не плачи, аз говоря
Не им ли пукаше за твоя
Относно образованието! от люлката!
Майка почина: знаех как да приема
Мадам Розие има втора майка.
Той постави старицата-злато под надзора на вас:
Тя беше умна, имаше тих характер, редки правила.
Едно нещо не й служи добре:
За допълнителни петстотин рубли на година
Тя се остави да бъде съблазнена от другите.
Да, няма сила в мадам.
Не е необходим друг модел
Когато в очите на пример за баща.
Вижте ме: не се хваля с телосложението си;
Въпреки това, весел и свеж, и живял до сива коса,
Свободни, вдовици, аз съм мой господар ...
Известен с монашеско поведение! ..
Лиза
Осмелявам се, сър...
Фамусов
Бъди тих!
Ужасна възраст! Не знам какво да започна!
Всички се справиха извън годините си.
И повече от дъщери, но самите добродушни хора.
Тези езици ни бяха дадени!
Взимаме скитници [ 6 ], както до къщата, така и на билети [ 7 ],
Да научим дъщерите си на всичко, всичко -
И танци! и пяна! и нежност! и въздиша!
Сякаш подготвяме шутове за техните жени.[ 8 ]
Какво си, посетител? Вие сте тук, сър, защо?
Rootless затоплен и въведен в семейството ми,
Той даде чин асесор[9] и го взе за секретар;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.
София
Няма да обяснявам гнева ви по никакъв начин.
Той живее в къщата тук, голямо нещастие!
Отиде в една стая, влезе в друга.
Фамусов
Разбрахте ли го или искате да го получите?
защо сте заедно Не може да е случайно.
София
Ето обаче целия случай:
Преди колко време ти и Лиза бяхте тук,
Гласът ти ме уплаши изключително много,
И се втурнах тук с всичките си крака ...
Фамусов
Вероятно това ще натовари целия смут върху мен.
В неподходящ момент гласът ми ги разтревожи!
София
В неясен сън една дреболия смущава;
Да ти кажа сън: тогава ще разбереш.
Фамусов
каква е историята
София
казвам ти?
Фамусов
Е да.
(Сяда.)
София
Позволете ми... първо да видите...
цветна поляна; и аз търсих
Трева
Някои, не помня.
Изведнъж хубав човек, един от онези, които ние
Ще видим - сякаш се познаваме от век,
Дойде тук с мен; и инсинуиращ, и умен,
Но плах... Нали знаете кой е роден в бедност...
Фамусов
о! майко, не довършвай удара!
Който е беден, той не е двойка за вас.
София
Тогава всичко изчезна: ливади и небеса. -
В тъмна стая сме. За да завърши чудото
Подът се отвори - и ти си оттам,
Блед като смърт и настръхнали коси!
Тук с гръм вратите се отвориха
Някои не хора и не животни,
Бяхме разделени - и те измъчваха този, който седеше с мен.
Той ми изглежда по-скъп от всички съкровища,
Искам да отида при него - влачите със себе си:
Ескортирани сме от стенания, ревове, смях, свирки на чудовища!
Той крещи след това! .. -
Събудих се. - Някой казва -
Вашият глас беше; какво мислиш, толкова рано?
Тичам тук - и ви намирам и двамата.
Фамусов
Да, лош сън, както го виждам.
Всичко е там, ако няма измама:
И дяволи и любов, и страхове и цветя.
Е, господине, а вие?
Молчалин
Чух гласа ти.
Фамусов
Забавно е.
Моят глас им беше даден, и то колко добре
Всеки чува и всички вика преди зазоряване!
Той бързаше към гласа ми, защо? - говори.
Молчалин
С документи.
Фамусов
да те липсваха.
Извинете, че изведнъж падна
Старание в писането!
(Изправя се.)
Е, Сонюшка, ще ти дам мир:
Има странни сънища, но в действителност е по-странно;
Търсил си билки
Попаднах по-скоро на приятел;
Избийте глупостите от главата си;
Където има чудеса, има малко запаси. -
Хайде, легни, заспи пак.
(Молчалин)
Отиваме да подредим документите.
Молчалин
Носих ги само за доклад,
Какво не може да се използва без сертификати, без други,
Има противоречия и много неща не са ефективни.
Фамусов
Страхувам се, сър, че съм ужасно сам,
За да не ги трупа множество;
Дайте свобода на вас, щеше да се уталожи;
И имам какво има, какво не е,
Моят обичай е следният:
Подписано, така че от раменете ви.
(Тръгва с МОЛЧАЛИН, на вратата го пуска пръв.)

Феномен 5

София, Лиза.
Лиза
Е, празникът е тук! Е, ето малко забавление за вас!
Но не, сега не е за смях;
В очите е тъмно, а душата замръзна;
Грехът не е проблем, слухът не е добър.
София
Какъв е моят слух? Който иска да съди
Да, бащата ще ви накара да мислите:
Затлъстял, неспокоен, бърз,
Винаги е било така, но оттогава...
Можете да прецените...
Лиза
Съдя, господине, не от разкази;
Той ще те забрани - доброто е още с мен;
И тогава, Господи, помилуй, просто
Аз, Молчалин и всички вън от двора.
София
Помислете колко капризно е щастието!
Случва се и по-лошо, разминете се;
Когато тъжно нищо не идва на ум,
Забравен от музиката, а времето минаваше толкова гладко;
Съдбата сякаш се погрижи за нас;
Без притеснение, без съмнение...
И скръбта чака зад ъгъла.
Лиза
Това е, сър, вие сте моята глупава преценка
Никога не се оплаквайте:
Но тук е бедата.
Кой е най-добрият пророк за вас?
Повтарях: в любовта няма да има полза от това
Не завинаги.
Като всички московски, баща ти е такъв:
Той би искал зет със звезди, но с чинове,
И под звездите не всеки е богат, между нас;
Е, разбира се, освен това
И пари за живот, за да може да дава топки;
Ето, например, полковник Скалозуб:
И златната чанта, и маркира генералите.
София
Къде е сладък! и забавно ме е страх
Чуйте за предната [ 10 ] и редовете;
Той не каза умна дума,
Не ме интересува какво има зад него, какво има във водата.
Лиза
Да, сър, така да се каже, красноречив, но до болка не хитър;
Но бъди военен, бъди цивилен [ 11 ],
Който е толкова чувствителен, и весел, и остър,
Като Александър Андреевич Чацки!
За да не ви засрамя;
Мина много време, не се връщай назад
И запомни...
София
какво си спомняш той е хубав
Той знае как да се смее на всеки;
Чатя, шегувам се, смешно ми е;
Можете да споделите смях с всички.
Лиза
Но само? сякаш? - Проливайки сълзи
Помня, горкият, как се раздели с теб. -
Защо, господине, плачете? живей смеейки се...
И той отговори: „Нищо чудно, Лиза, плача:
Кой знае какво ще намеря, когато се върна?
И колко, може би, ще загубя!
Бедният като че ли знаеше, че след три години ...
София
Слушай, не си позволявай много волности.
Много съм ветровит, може би,
И аз знам и съжалявам; ама къде се смени?
На кого? за да могат да упрекнат в изневяра.
Да, с Чацки обаче бяхме възпитани, израснали:
Навикът да сме заедно всеки ден е неразделен
Свърза ни приятелство от детството; но след това
Той се изнесе, изглеждаше отегчен от нас,
И рядко посещаваше къщата ни;
Тогава той отново се престори на влюбен,
Взискателен и притеснен!!.
Остър, умен, красноречив,
Особено щастлив в приятели
Това мислеше за себе си...
Желанието да се скита го нападна,
о! ако някой обича някого
Защо да се побъркате и да стигнете толкова далеч?
Лиза
Къде се носи? в какви области?
Лекували го, казват, с кисели води [12],
Не от болест, чай, от скука - по-свободен.
София
И, разбира се, щастливи там, където хората са по-забавни.
Който обичам не е такъв:
Молчалин, готов да се забрави за другите,
Врагът на нахалството - винаги плахо, плахо
Цяла нощ, с която можеш да прекараш така!
Седим, а дворът отдавна е побелял,
Какво мислиш? с какво си зает?
Лиза
Бог знае
Госпожо, моя работа ли е?
София
Хваща ръката му, разклаща сърцето му,
Дишайте от дълбините на душата си
Нито една свободна дума и така минава цялата нощ,
Ръка за ръка, а окото не откъсва очи от мен. -
Смейте се! възможно ли е! даде причина
На теб аз до такъв смях!
Лиза
Аз, сър? .. леля ви сега ми дойде наум,
Как един млад французин избяга от дома й.
Гълъб! искаше да погребе
Провалих раздразнението си:
Забравих да си боядисам косата
И три дни по-късно тя побеля.
(Продължава да се смее.)
София (ядосано)
Така говорят за мен после.
Лиза
Извинете, нали, колко свят е Бог,
Исках този глупав смях
Помогнах да ви развесели малко.

Феномен 6

София, Лиза, слуга, последвана от Чацки.
Слуга
За вас Александър Андреевич Чацки.
(Излиза.)

Феномен 7

София, Лиза, Чацки.
Чацки
Малко светлина в краката ми! и аз съм в краката ти.
(Целува страстно ръката му.)
Е, целувайте същото, не чакате? говори!
Е, заради това?[ 13 ] Не? Погледни лицето ми.
изненадан? но само? ето го добре дошли!
Сякаш не беше минала седмица;
Като вчера заедно
Уморени сме един от друг;
Не на косата на любовта! колко добре!
И междувременно, не помня, без душа,
Аз съм на четиридесет и пет часа, очите ми не се присвиват за миг,
Повече от седемстотин мили пометени - вятър, буря;
И той беше объркан целият, и колко пъти падна -
И ето я наградата за подвизите!
София
о! Чацки, много се радвам да те видя.
Чацки
За ли сте? в добър час.
Обаче, искрено кой се радва по такъв начин?
Мисля, че е последното
Смразяващи хора и коне,
Аз само се забавлявам.
Лиза
Ето, сър, ако бяхте на вратата,
За Бога, няма пет минути,
Как те помним тук.
Госпожо, кажете си.
София
Винаги, не само сега. -
Не можете да ме упреквате.
Кой ще мига, ще отвори вратата,
Преминаване, случайно, от непознат, отдалеч -
С въпрос аз, поне бъди моряк:
Не те ли срещнах някъде в пощенската карета?
Чацки
Да приемем, че е така.
Блажен, който вярва, топло му е в света! -
о! Боже мой! Пак ли съм тук
В Москва! ти! откъде да знаеш!
Къде е времето? къде е тази невинна възраст,
Когато беше дълга вечер
Ти и аз ще се появим, ще изчезнем тук и там,
Играем и вдигаме шум по столове и маси.
И ето баща ти с мадам, зад колчето [ 14 ];
Ние сме в тъмен ъгъл и изглежда, че в този!
Помниш ли? тръпне, че масата скърца, вратата ...
София
Детство!
Чацки
Да, и сега
На седемнайсет ти разцъфна красиво,
Невероятно и вие го знаете
И затова скромни, не гледайте към светлината.
Влюбен ли си? моля, дайте ми отговор
Без мисъл, пълнота да се смути.
София
Да, поне някой се смути
Бързи въпроси и любопитен поглед...
Чацки
Извинете, не вие, защо да се учудвате?
Какво ново ще ми покаже Москва?
Вчера имаше бал, а утре ще има два.
Ожени се - успя, но пропусна.
Все същия смисъл [ 15 ], и същите стихове в албумите.
София
Преследване на Москва. Какво означава да видиш светлината!
Къде е по-добре?
Чацки
Където не сме.
Ами баща ти? изцяло английски клуб
Стар, верен член до гроб?
Чичо ти отдръпна ли клепача си?
И този като него турчин ли е или грък?
Този черен човек, на крака на кранове,
Не знам как се казва
Където и да отидете: точно там,
В трапезарии и всекидневни.
И три от лицата на таблоидите [ 16 ],
Кои са млади от половин век?
Те имат милион роднини и с помощта на сестри
Те ще се женят с цяла Европа.
Ами нашето слънце? нашето съкровище?
На челото е изписано: Театър и маскарад [ 17 ];
Къщата е боядисана със зеленина под формата на горичка [ 18 ],
Самият той е дебел, артистите му са кльощави.
На бала, не забравяйте, отворихме заедно
Зад параваните, в една от по-тайните стаи,
Човек беше скрит и славеят щракна,
Певица зимно лятно време.
И този тъжник, относително към вас, враг на книгите,
На научния комитет[ 19 ], който се съгласи
И с вик поиска клетва,
Така че никой не знаеше и не изучаваше грамотност?
Съдено ми е да ги видя отново!
Ще се уморите да живеете с тях, а в кого не можете да намерите петна?
Когато се скиташ, се връщаш у дома,
И димът на Отечеството ни е сладък и приятен!
София
Тук бих те завел при леля ми,
Да преброя всички познати.
Чацки
А леля? всички момиче, Минерва? [ 20 ]
Цялата прислужница [ 21 ] Екатерина Първа?
Пълна ли е къщата със зеници и мозеци?
о! Да преминем към образованието.
Какво е сега, точно както в старо време,
Проблем с набирането на учителски полкове,
Повече на брой, по-ниска цена?
Не че са далеч в науката;
В Русия, под голяма глоба,
Казва ни се да разпознаем всеки
Историк и географ!
Нашият наставник [ 22 ], спомнете си неговата шапка, мантия,
Пръст [ 23 ] показалец, всички признаци на учене
Как нашите плахи умове се смутиха,
Както вярвахме от ранна възраст,
Че без немците ни няма спасение!
А Гийом, французинът, нокаутиран от бриза?
Още ли не е женен?
София
На кого?
Чацки
Поне на някоя принцеса
Пулхерия Андреевна например?
София
Майстор на танците! възможно ли е!
Чацки
Е, той е кавалер.
От нас ще се изисква да имаме имущество и ранг,
И Гийом!.. - Какъв е сега тонът тук
На конгреси, на големи, на енорийски празници?
Все още има смесица от езици:
Френски с Нижни Новгород?
София
Смес от езици?
Чацки
Да, две, без това не може.
София
Но е трудно да се приспособи един от тях, като вашия.
Чацки
Поне не е напомпана.
Ето я новината! - Използвам минута,
Оживен от среща с теб,
И разговорлив; няма ли време
Че съм по-тъп от Молчалин? Къде е той, между другото?
Нарушихте ли вече мълчанието на пресата?
Имаше песни, където чисто нови тетрадки
Той вижда, залепва: моля, отпишете.
И въпреки това той ще достигне определени степени,
Все пак днес обичат тъпите.
София
Не човек, а змия!
(Силно и силно.)
Искам да те питам:
Смял ли си се някога? или в тъга?
грешка? каза ли добри неща за някого?
Макар че не сега, но в детството може би.
Чацки
Когато всичко е меко така? едновременно нежни и незрели?
Защо толкова отдавна? ето едно добро дело за теб:
Обажданията просто тракат
И ден и нощ в снежната пустиня,
Бързам към теб, разбивайки си главата.
И как да те намеря? в някакъв строг ред!
Издържам на студ половин час!
Лицето на най-святото поклонение! .. -
И все пак те обичам без памет.
(Моментно мълчание.)
Слушай, моите думи ли са всички клечки?
И са склонни да навредят на някого?
Но ако е така: умът и сърцето не са в хармония.
Чуден съм на поредното чудо
Щом се засмея, забравям:
Кажи ми да вляза в огъня: ще отида на вечеря.
София
Да, добре - гори, ако не?

Феномен 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.
Фамусов
Ето още един!
София
А, татко, спи в ръка.
(Излиза.)
Фамусов (след нея с полуглас)
Проклет сън.

Феномен 9

Фамусов, Чацки (гледа към вратата, през която излезе София)
Фамусов
Е, изхвърлихте нещо!
Три години не са написали две думи!
И изведнъж избухна като от облаците.
(Прегръщат се.)
Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажете ми, готов ли е вашият чай?
Колекция от важни новини?
Седни, кажи ми бързо.
(Сядат.)
Чацки (разсеяно)
Колко красива е станала София Павловна!
Фамусов
Вие, млади хора, нямате друга работа,
Как да забележите момичешката красота:
Тя каза нещо мимоходом, а ти,
Аз съм чай, изпълнен съм с надежди, омагьосан съм.
Чацки
о! Не; Малко съм разглезен от надежда.
Фамусов
"Мечта в ръка" - тя благоволи да ми прошепне,
Ето какво си помислихте...
Чацки
аз? - Въобще не.
Фамусов
За какво мечтаеше? Какво?
Чацки
Не съм читател на сънища.
Фамусов
Не й вярвай, всичко е празно.
Чацки
Вярвам на собствените си очи;
Не съм срещал век, ще дам абонамент,
Да прилича поне малко на нея!
Фамусов
Той е изцяло негов. Да, разкажи ми подробно
Къде беше? Бродил толкова години!
Откъде сега?
Чацки
Сега се справям!
Исках да пътувам по света
И не заобиколи стотна.
(Става припряно.)
Съжалявам; Бързах да те видя,
Не се прибрах. Сбогом! След един час
Ще се появя, няма да забравя и най-малката подробност;
Ти първо, после разказвай навсякъде.
(На вратата.)
Колко добре!
(Излиза.)

Събитие 10

Фамусов (един)
Коя от двете?
„О! татко, спи в ръка!
И той ми го казва на глас!
Е, виновен! Каква кука дадох!
Молчалин давич ме постави под съмнение.
Сега ... да, на половин миля от огъня:
Този просяк, този денди приятел;
Notorious[24] wasted, tomboy,
Какъв вид комисионна[ 25 ], Създателю,
Да бъда баща на възрастна дъщеря!
(Излиза.)

Край на I действие

Акт II

Феномен 1

Фамусов, слуга.
Фамусов
Магданоз, винаги си с нещо ново,
Със счупен лакът. Извадете календара;
Не чете като клисар[ 26 ],
И с чувство, с усет, с подредба.
Изчакайте. - На лист, рисувайте върху тетрадка,
Срещу следващата седмица:
В къщата на Прасковя Фьодоровна
Във вторник ме викат за пъстърва.
Колко чудесна е светлината!
Философствайте - умът ще се върти;
След това се грижите, след това обяд:
Яжте три часа и след три дни няма да се сготви!
Марк, в същия ден... Не, не.
В четвъртък ме извикаха на погребението.
О, човешката раса! падна в забрава
Че всеки сам трябва да се изкачи там,
В онзи ковчег, където нито да станеш, нито да седнеш.
Но самият спомен възнамерява да остави някого
Похвален живот, ето пример:
Покойникът беше уважаван камергер,
С ключа и той знаеше как да предаде ключа на сина си;
Богат и беше женен за богата жена;
Женени деца, внуци;
починал; всички го помнят с тъга.
Кузма Петрович! Мир на праха му! -
Какви аса живеят и умират в Москва! -
Пишете: в четвъртък, едно към едно,
Може би петък, може би събота
Трябва да кръщавам при вдовицата, при доктора.
Не е родила, а по изчисление
Според мен: трябва да ражда ...

Феномен 2

Фамусов, слуга, Чацки.
Фамусов
А! Александър Андреич, моля
Седни.
Чацки
Зает си?
Фамусов (слуга)
Отивам.
(Слугата си тръгва.)
Да, ние носим различни неща в книгата за спомен,
Ще бъде забравено, вижте това.
Чацки
Станахте нещо не весело;
Кажи ми защо? Пристигането ми в неподходящо време ли е?
София Павловна какво
Случи ли се тъга? ..
Има суета в лицето ти, в движенията ти.
Фамусов
о! Татко, намерих гатанка:
Не съм весел! .. В моите години
Не можеш да клякаш върху мен!
Чацки
Никой не те кани;
Попитах само две думи
За София Павловна: може би не е добре?
Фамусов
Уф, Бог да ме прости! пет хиляди пъти
Казва същото!
Че София Павловна в света не е по-красива,
Че София Павловна е болна.
Кажи ми хареса ли я?
Напръска светлината; не искаш ли да се ожениш
Чацки
Какво ти е необходимо?
Фамусов
Няма да е зле да ме попиташ
В края на краищата аз съм донякъде близка до нея;
Поне от началото[ 27 ]
Не напразно го наричаха баща.
Чацки
Нека се оженя, какво ще ми кажеш?
Фамусов
Бих казал, първо: не бъди блажен,
Име, братко, не управлявай по погрешка,
И най-важното, отидете и сервирайте.
Чацки
С удоволствие бих служил, отвратително е да служиш.
Фамусов
Това е, всички сте горди!
Бихте ли попитали как са се справили бащите?
Бих научил от старейшините, гледайки:
Ние, например, или мъртвият чичо,
Максим Петрович: той не е на сребро,
Ядох злато; сто души на ваше разположение;
Всичко по поръчка; Карах вечно във влак [ 28 ];
Век в двора, но в какъв съд!
Тогава не това, което е сега
При императрицата той служи на Екатерина.
А в онези дни всичко е важно! четиридесет паунда...
Поклон - тъпо [ 29 ] не кимай.
Благородникът в случая [ 30 ] – още повече,
Не като другия, и пиеше и ядеше различно.
И чичо! какъв е твоят принц? какво е граф?
Сериозен поглед, надменен нрав.
Кога трябва да сервирате?
И той се наведе:
В двора [31] той се скупчи наоколо;
Той падна толкова много, че почти удари тила си;
Старецът изпъшка с дрезгав глас;
Той получи най-високата усмивка;
Трябваше ли да се смееш; как е той?
Той стана, съвзе се, искаше да се поклони,
Изведнъж падна ред [ 32 ] - нарочно,
И смехът е по-силен, за трети път е същият.
НО? как смятате? според нас - умни.
Падна болезнено, стана страхотно.
От друга страна, във вист [33] кой беше по-често канен?
Кой чува приятелска дума в съда?
Максим Петрович! Кой позна уважението преди всички?
Максим Петрович! майтап!
Кой дава чинове и дава пенсии?
Максим Петрович. да Вие, сегашните, сте нутка!
Чацки
И със сигурност светът започна да става глупав,
Можете да кажете с въздишка;
Как да сравним и видим
Настоящият и миналият век:
Нова легенда, но трудно за вярване,
Тъй като той беше известен с, чийто врат се огъваше по-често;
Както не във войната, но в света го взеха с челата си,
Ударен на пода без съжаление!
Кой има нужда: тази арогантност, те лежат в прахта,
А за тези, които са по-високи, ласкателството, като дантела, беше изтъкано.
Direct беше ерата на смирение и страх,
Всичко под прикритието на ревност към краля.
Не говоря за чичо ти, а за твоя;
Няма да го безпокоим с прах:
Но междувременно, кого ще вземе ловът,
Макар и в най-пламенна сервилност,
Сега да разсмивам хората
Смело ли е да пожертваш тила си?
Връстник и старец
Друг, гледайки този скок,
И се разпада в опърпана кожа
Чаят каза: „Брадва! само и само за мен!“
Въпреки че навсякъде има ловци за подигравки,
Да, сега смехът плаши и държи срама под контрол;
Не напразно суверените ги облагодетелстват пестеливо.
Фамусов
о! Боже мой! той е карбонар![ 34 ]
Чацки
Не, днес светът не е такъв.
Фамусов
Опасен човек!
Чацки
Всеки диша свободно
И не бърза да се впише в полка на шутовете.
Фамусов
Какво казва той! и говори както пише!
Чацки
Накарайте покровителите да се прозяват в тавана,
Изглежда, че мълчи, разбърква се, вечеря,
Заменете стол, вдигнете носна кърпичка.
Фамусов
Той иска да проповядва!
Чацки
Кой пътува, кой живее на село ...
Фамусов
Да, той не признава властите!
Чацки
Кой служи на каузата, а не на отделните хора...
Фамусов
Категорично бих забранил на тези господа
Карайте до столиците за изстрел.
Чацки
Най-накрая ще ти дам почивка...
Фамусов
Търпение, без урина, досадно.
Чацки
Скарах възрастта ти безмилостно,
Давам ти власт:
Пуснете частта
Въпреки че нашето време за зареждане;
Така да бъде, няма да плача.
Фамусов
И аз не искам да те познавам, не понасям разврата.
Чацки
Направих го.
Фамусов
Добре, затворих си ушите.
Чацки
За какво? Няма да ги обиждам.
Фамусов (краткословие)
Тук те обикалят света, те бият кофите,
Връщат се, чакат заповед от тях.
Чацки
Спрях...
Фамусов
Може би имай милост.
Чацки
Не искам да продължа споровете.
Фамусов
Нека душата ви отиде на покаяние!

Феномен 3

Слуга (в)
полковник Скалозуб.
Фамусов (не вижда и не чува нищо)
Ще те изритат
На проба ще ти дадат как да пиеш.
Чацки
Някой дойде в дома ви.
Фамусов
Не слушам, съди!
Чацки
На вас човекът с доклада.
Фамусов
Не слушам, съди! в процес на съдебно дело!
Чацки
Да, обърни се, твоето име е.
Фамусов (обръща се)
НО? бунт? Е, чакам Содом [ 35 ].
Слуга
полковник Скалозуб. Искате ли да приемете?
Фамусов (става)
магарета! сто пъти повтаряш?
Приемете го, обадете се, попитайте, кажете, че е вкъщи,
Което е много щастливо. Хайде побързай.
(Слугата си тръгва.)
Моля, сър, внимавайте с него:
Известен човек, уважаван,
И той вдигна тъмнината на разграничението;
Извън години и завиден ранг,
Не днес, утре генерал.
Жалко, сто, дръжте се скромно с него ...
Ех! Александър Андреевич, лошо е, брат!
Често ми се оплаква;
Радвам се за всички, знаете ли,
В Москва ще добавят завинаги три пъти:
Все едно да се ожениш за Сонюшка. празно!
Той, може би, би се зарадвал в душата си,
Да, аз самият не виждам нужда, аз съм голям
Дъщеря да издава нито утре, нито днес;
Все пак София е млада. И все пак, силата на Господ.
Жалко, сто с него, не спорете на случаен принцип
И зарежете тези луди идеи.
Такъв обаче няма! каквато и да е причината...
НО! знам, че отидох в другата половина.
(Бързо си тръгва.)

Феномен 4

Чацки
Колко нервно! какво бързане?
А София? - Наистина ли има младоженец тук?
Оттогава съм срамежлив като непознат!
Как да не е тук!
Кой е този Скалозуб? баща им е много делириумен,
Или може би не просто баща ...
о! той казва, че любовта е краят,
Кой ще напусне за три години.

Феномен 5

Чацки, Фамусов, Скалозуб.
Фамусов
Сергей Сергеевич, елате при нас, сър.
Питам смирено, тук е по-топло;
Студено ви е, ние ще ви стоплим;
Ще отворим отдушника възможно най-скоро.
Puffer (дебел бас)
Защо да се изкачвам, например
Самият той! .. Срам ме е като честен офицер.
Фамусов
Наистина ли приятелите ми не правят нито една крачка за мен,
Сергей Сергеевич скъпи! Свали шапката си, свали меча си;
Ето ти един диван, опъни се да си починеш.
Пуфър
Където и да поръчате, само да седнете.
(И тримата сядат. Чацки на разстояние.)
Фамусов
о! татко, кажи, за да не забравиш:
Нека помислим за себе си
Макар и далече, - не споделяйте наследството;
Ти не знаеше, а аз още повече, -
Благодаря, че братовчед ти научи, -
Как да получите Настася Николаевна?
Пуфър
Не знам, господине, аз съм виновен;
Не сме служили заедно.
Фамусов
Сергей Сергеевич, ти ли си!
Не! Аз съм пред роднини, където ще се срещна, пълзя;
Ще я търся на дъното на морето.
При мен много рядко се срещат служители на непознати;
Все повече сестри, снахи деца;
Един Молчалин не е мой,
И тогава този бизнес.
Как ще започнете да въвеждате в кръщението дали в града,
Е, как да не зарадвате скъпия си малък мъж! ..
Брат ти обаче ми е приятел и каза:
Какви предимства получихте в услугата.
Пуфър
В тринадесетата година с брат ми бяхме различни
През тридесетия Йегер [ 36 ], а след това през четиридесет и петия.
Фамусов
Да, щастие, кой има такъв син!
Има ли, изглежда, ред в бутониерата си?
Пуфър
За трети август; седнахме в окоп:
Той беше даден с лък, около врата [37].
Фамусов
Любезен човек, а виж - така грабни.
Прекрасен мъж е твоят братовчед.
Пуфър
Но твърдо приех някои нови правила.
Чин го последва; внезапно напусна службата,
На село започва да чете книги.
Фамусов
Ето я младостта! .. - прочетете! .. и след това я грабнете! ..
Добре си се справил:
Дълго време полковници, а служат отскоро.
Пуфър
Много съм щастлив от моите другари,
Свободните места[ 38 ] са отворени;
Тогава старейшините ще бъдат изключени от други,
Други, виждате, са убити.
Фамусов
Да, от когото Господ ще търси, превъзнасяйте!
Пуфър
Понякога късметът ми е по-щастлив.
Ние сме в петнадесета дивизия, недалеч,
За нашия бригаден генерал.
Фамусов
Извинете, какво ви липсва?
Пуфър
Не се оплаквам, не сме обикаляли
Въпреки това полкът е каран две години.
Фамусов
В преследване на полка ли?[ 39 ]
Но, разбира се, в нещо друго
Следват те далеч.
Пуфър
Не, сър, има по-възрастни от мен в корпуса,
Служа от осемстотин и девета;
Да, за да получите рангове, има много канали;
За тях като истински философ съдя:
Просто искам да съм генерал.
Фамусов
И славно съдия, Бог да те пази
И генералски чин; и там
Защо да отлагате повече
За генерала ли говориш?
Пуфър
да се оженя? Изобщо не ми пречи.
Фамусов
Добре? който има сестра, племенница, дъщеря;
В Москва все пак няма преводни булки;
Какво? размножават се от година на година;
Ах, татко, признай, че едва ли
Къде се намира столицата, като Москва.
Пуфър
Разстоянията[ 40 ] са огромни.
Фамусов
Вкус, татко, отличен начин;
За всичките им закони има:
Ето, например, ние правим от незапомнени времена,
Каква е честта на бащата и сина:
Бъди лош, да, ако го получиш
Души от хиляда две племена, -
Това и младоженеца.
Другият, поне бъди по-бърз, надут с всичко,
Позволи си да бъдеш мъдър човек
Те няма да бъдат включени в семейството. Не ни гледай.
В крайна сметка само тук ценят благородството.
този ли е да ви взема хляб и сол[ 41 ]:
Който иска да ни посрещне, ако обичате;
Вратата е отворена за канени и неканени,
Особено от чуждите;
Независимо дали е честен човек или не
За нас е равно, вечерята е готова за всички.
Вземете ви от главата до петите
Всички московски имат специален отпечатък.
Погледнете нашата младост
За млади мъже - синове и внуци.
Ние ги дъвчем и ако се разминеш, -
На петнадесет ще се обучават учители!
Ами нашите стари хора? - Как ще ги вземе ентусиазмът,
Те ще съдят за делата, че думата е изречение, -
В края на краищата стълбовете [ 42 ] са всички, те не духат мустака на никого;
И понякога те говорят за правителството така,
Ами ако някой ги чуе... неприятности!
Не че се въвеждаха новости - никога,
Спаси ни Боже! Не. И ще намерят вина
На това, на това и по-често на нищо,
Ще се карат, ще вдигат шум и... ще се разотидат.
Директни канцлери [ 43 ] в пенсия - според акъла!
Ще ти кажа, знаеш ли, времето не е назряло,
Но че без тях въпросът няма да стане. -
А дамите? - поставям някого, опитвам, майсторя;
Съдии на всичко, навсякъде, над тях няма съдии;
Зад картите, когато се надигнат в общ бунт,
Бог да даде търпение - все пак аз самият бях женен.
Командвайте пред фронта!
Присъствайте, изпратете ги в Сената[ 44 ]!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татяна Юриевна! Пулхерия Андреевна!
И който е виждал дъщери, наведе глава ...
Негово величество кралят беше прусак тук,
Той не се чудеше на московските момичета,
Добрите им обноски, не лицата им;
И със сигурност, възможно ли е да бъдем по-образовани!
Те знаят как да се обличат
Тафта, невен и мъгла, [ 45 ]
Те няма да кажат дума простотия, всеки с лудории;
Пеят ви се френски романси
И горните извеждат нотите,
Вкопчват се в военни.
Защото са патриоти.
Ще кажа категорично: едва ли
Намира се друга столица, като Москва.
Пуфър
по моя преценка,
Огънят допринесе много за нейното украсяване[46].
Фамусов
Не ни помни, никога не знаеш как да плачеш!
Оттогава пътища, тротоари,
Дом и всичко по нов начин.
Чацки
Къщите са нови, но предразсъдъците са стари.
Радвайте се, те няма да унищожат
Нито техните години, нито мода, нито пожари.
Фамусов (към Чацки)
Хей, завържи възел за памет;
Помолих да мълча, не е голяма услуга.
(Към Пуфър)
Позволи ми, татко. Ето, сър, Чацки, приятелю,
Покойният син на Андрей Илич:
Не служи, тоест не намира никаква полза от това,
Но ако искате, ще бъде делово.
Жалко, жалко, той е малък с глава,
И той пише и превежда добре.
Невъзможно е да не съжалявам, че с такъв ум ...
Чацки
Не можеш ли да съжаляваш за някой друг?
И вашите похвали ме дразнят.
Фамусов
Не съм само аз, всички също осъждат.
Чацки
И кои са съдиите? - За древността на годините
Към свободния живот тяхната вражда е непримирима,
Присъдите се черпят от забравени вестници
Времената на Очаковски и завладяването на Крим;
Винаги готови за разбиване
Всички пеят една и съща песен
Без да забележите за себе си:
По-старото е по-лошо.
Къде, покажете ни, бащи на отечеството, [ 47 ]
Кои да вземем като проби?
Тези не са ли богати в грабеж?
Те намериха защита от съд в приятели, в роднини,
Великолепни строителни камери,
Където преливат в празници и разточителство,
И където чуждите клиенти няма да възкръснат[ 48 ]
Най-злите черти от минал живот.
Да, и кой в ​​Москва не стисна устата си
Обяди, вечери и танци?
Не си ли ти, за когото аз съм още от люлката,
За някакви неразбираеми намерения,
Заведоха ли децата да се поклонят?
Този Нестор [49] благородни негодници,
Тълпа, заобиколена от слуги;
Ревностни, те са в часовете на виното и битката
А честта и животът го спасяваха неведнъж: внезапно
Смени им три хрътки!!!
Или онзи там, който е за майтапи
Той караше до балета на крепостта на много фургони
От майки, бащи на отхвърлени деца?!
Самият той е потопен в ума си в Зефири и Купидони,
Накараха цяла Москва да се възхити на красотата им!
Но длъжниците [ 50 ] не се съгласиха с отлагането:
Купидони и зефири всички
Разпродават се поотделно!!!
Ето кои са живели до побелели коси!
Ето кого трябва да уважаваме в пустинята!
Ето ги нашите строги познавачи и съдии!
Сега нека един от нас
От младите хора има враг на куестовете,
Не изисква нито места, нито промоции,
В науките той ще залепи ума, жаден за знания;
Или в душата му сам Бог ще възбуди топлината
Към творческите изкуства, възвишени и красиви, -
Те веднага: грабеж! огън!
И те ще бъдат известни като мечтател! опасно!! -
Униформа! една униформа! той е в предишния им живот
Веднъж приютена, бродирана и красива,
Слабосърдечието им, бедността на разума;
И ние ги следваме на щастлив път!
И в съпругите, дъщерите - същата страст към униформата!
Отдавна ли съм се отказала от нежността към него?!
Сега не мога да изпадна в тази детинщина;
Но тогава кой не би бил привлечен от всички?
Кога от охраната, други от съда
Те дойдоха тук за известно време, -
Жените викаха: ура!
И те хвърлиха капачки във въздуха!
Фамусов (на себе си)
Той ще ме навлече в беда.
(Силно)
Сергей Сергеевич, аз ще отида
И ще те чакам в офиса.
(Излиза.)

Феномен 6

Скалозуб, Чацки.
Пуфър
Харесва ми с тази оценка
Изкусно, както сте докоснали
Московски предразсъдъци
На фаворитите, на пазачите, на пазачите, на пазачите; [51]
Тяхното злато, шиене чудо, сякаш слънце!
И кога са изостанали в първата армия? в какво?
Всичко е толкова вталено и талията е толкова тесна,
И ние ще ви изпратим офицери
Какво дори казват, други, на френски.

Феномен 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза.
София (тича до прозореца)
о! Боже мой! паднал, убит!
(Губи чувства.)
Чацки
СЗО?
Кой е?
Пуфър
Кой е в беда?
Чацки
Тя е мъртва от страх!
Пуфър
да кой? от къде?
Чацки
Удари върху какво?
Пуфър
Нашият старец да не е сгрешил?
Лиза (заета с младата дама)
На когото е отредено, господине, не бягайте от съдбата:
Молчалин седна на кон, кракът му беше в стремето,
И конят на задните си крака
Той е на земята и точно в короната.
Пуфър
Стегна юздите, бе, жалък ездач.
Вижте как се спука - в гърдите или встрани?
(Излиза.)

Феномен 8

Същото, без Скалозуб.
Чацки
Да й помогна с какво? Кажи ми скоро.
Лиза
В стаята има вода.
(Чацки тича и го носи. Всичко следващо - полугласно - преди София да се събуди.)
Налейте чаша.
Чацки
Вече е излято.
Разхлабете дантелата
Натрийте уискито й с оцет,
Напръскайте с вода. - Виж:
Дишането стана по-свободно.
Да духам какво?
Лиза
Ето един фен.
Чацки
Погледни през прозореца
Молчалин отдавна е на крака!
Тревожи я дреболията.
Лиза
Да, сър, младата дама е нещастна по нрав:
Не може да гледа отстрани
Как хората падат стремглаво.
Чацки
Напръскайте с повече вода.
Като този. Повече ▼. Повече ▼.
София (с дълбока въздишка)
Кой е тук с мен?
Просто съм като в сън.
(бързо и силно.)
Къде е той? Какво за него? Кажи ми.
Чацки
Нека си счупи врата
Почти се изморихте.
София
Смъртоносни от тяхната студенина!
Няма сили да те гледам, да те слушам.
Чацки
Искаш ли да страдам за него?
София
Бягай там, бъди там, помогни му да опита.
Чацки
Да остане сам без помощ?
София
Какво си ти за мен?
Да, вярно е: не вашите проблеми - забавление за вас,
Убий собствения си баща - няма значение.
(Лиз)
Да отидем там, да бягаме.
Лиза (отвежда я настрани)
Опомнете се! къде отиваш?
Жив и здрав е, погледнете тук през прозореца.
(София се навежда през прозореца.)
Чацки
объркване! припадък! бързане! гняв! страх!
Така че можете само да почувствате
Когато загубиш единствения си приятел.
София
Те идват тук. Не може да вдигне ръце.
Чацки
Иска ми се да можех да го убия...
Лиза
За компания?
София
Не, остани както искаш.

Феномен 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин (с превързана ръка).
Пуфър
Възкръснал и невредим, ръка
леко натъртен,
И все пак всички фалшиви тревоги.
Молчалин
Изплаших те, прости ми за бога.
Пуфър
Е, не знаех какво ще излезе от това
Раздразнение за вас [ 52 ] Те избягаха стремглаво. -
Трепнахме! - Ти припадна
Какво от това? - всички страх от нищо.
София (без да гледа никого)
о! Виждам много: от празното,
И все още треперя цялата.
Чацки (на себе си)
Нито дума с Молчалин!
София
Все пак ще кажа за себе си
Какво не е страхливо. Случва се,
Ще падне каретата - ще я вдигнат: пак аз
Готов за каране отново;
Но всяко малко нещо в другите ме плаши,
Въпреки че няма голямо нещастие от
Макар и непознато за мен, това няма значение.
Чацки (на себе си)
Той моли за прошка
Кой път си съжалявал за някого!
Пуфър
Нека ви кажа едно съобщение:
Тук има някаква принцеса Ласова,
Конник, вдовица, но без примери
Така че много господа отидоха с нея.
Онзи ден бях разбит на пух, -
Шегата [ 53 ] не подкрепи, смяташе, че очевидно лети. -
И без това тя, както можете да чуете, е непохватна,
Сега реброто липсва
Така че за подкрепа търси съпруг.
София
А, Александър Андреевич, ето...
Хайде, ти си доста щедър:
За съжаление на вашия съсед, вие сте толкова пристрастни.
Чацки
Да, сър, току-що го показах
С моите усърдни усилия,
И пръскане, и търкане;
Не знам за кого, но аз те възкресих!
(Взема си шапката и си тръгва.)

Събитие 10

Същото, с изключение на Чацки.
София
Ще ни посетите ли вечерта?
Пуфър
Колко рано?
София
рано; идват домашни приятели
Танцувай на пиано, -
Ние сме в траур, така че не можете да дадете топка.
Пуфър
Ще се появя, но обещах да отида при свещеника,
Вземам си тръгване.
София
Сбогом.
Скалозуб (ръкува се с Молчалин)
Вашият слуга.
(Излиза.)

Събитие 11

София, Лиза, Молчалин.
София
Молчалин! как умът ми остана непокътнат!
В края на краищата ти знаеш колко скъп ми е твоят живот!
Защо трябва да играе, и то толкова небрежно?
Кажи ми какво не е наред с ръката ти?
Да ти дам ли капки? имаш ли нужда от спокойствие
Изпратете на лекар, не трябва да се пренебрегва.
Молчалин
Превързах го с носна кърпичка, от тогава не ме боли.
Лиза
Ударете залога, това са глупости;
И ако не беше лицето, няма нужда от превръзки;
И не е глупост, че не можете да избегнете публичността:
Вижте това, Чацки ще ви разсмее;
И Скалозуб, като изви гребена си,
Той ще каже на припадък, ще добави стотина украшения;
Да се ​​шегува и той е много, защото сега кой не се шегува!
София
Кое ценя?
Искам - обичам, искам - ще кажа.
Молчалин! все едно не съм се насилвал?
Ти влезе, не каза нито дума,
С тях не смеех да дишам,
Моли те да те погледне.
Молчалин
Не, София Павловна, вие сте твърде откровена.
София
Откъде имаш стелта?
Бях готов да скоча през прозореца при теб.
Какво съм за кого? преди тях? на цялата вселена?
Забавен? - нека се шегуват; досадно? - нека се карат.
Молчалин
Тази откровеност не би ни навредила.
София
Искат ли да ви предизвикат на дуел?
Молчалин
о! злите езици са по-лоши от пистолет.
Лиза
Сега те седят с бащата,
Само да минеш през вратата
С весело лице, безгрижно:
Когато ни кажат какво искаме -
Където, както се вярва охотно!
И Александър Андреевич - с него
За старите времена, за тези лудории
Обърнете се в историите:
Усмивка и няколко думи
А който е влюбен - готов на всичко.
Молчалин
Не смея да те съветвам.
(Целува й ръка.)
София
Искаш ли?.. Ще отида да бъда мил през сълзи;
Страхувам се, че няма да мога да понеса преструвката.
Защо Господ доведе Чацки тук!
(Излиза.)

Събитие 12

Молчалин, Лиза
Молчалин
Ти си смешно създание! жив!
Лиза
Моля те, пусни ме и без мен сте двама.
Молчалин
Какво е лицето ти!
Обичам те толкова много!
Лиза
А младата дама?
Молчалин
нея
По позиция вие...
(Иска да я прегърне.)
Лиза
скука.
Моля, дръжте ръцете си далеч!
Молчалин
Имам три неща:
Има тоалетна, трудна работа -
Огледало отвън, огледало отвътре
Навсякъде около слота, позлата;
Възглавница, модел с мъниста;
И устройство от седеф -
Възглавничка и ножица, колко сладко!
Перли смлени в бяло!
Червилото е за устни и по други причини,
Бутилка с алкохол: миньонет и жасмин.
Лиза
Знаете, че не се лаская от интереси;
Кажи ми защо
Ти и младата дама сте скромни, но от рейка на прислужницата?
Молчалин
Днес съм болен, няма да сваля превръзките;
Ела на вечеря, остани с мен;
Ще ти разкрия цялата истина.
(Излиза през страничната врата.)

Феномен 13

София, Лиза.
София
Бях при баща ми, няма никой.
Днес съм болен и няма да отида на вечеря,
Кажете на Молчалин и му се обадете
За да дойде да ме посети.
(Отдалечава се.)

Събитие 14

Лиза
Добре! хора от тази страна!
Тя на него, а той на мен,
И аз ... само аз смачквам любовта до смърт, -
И как да не се влюбиш в бармана Петруша!

Край на действие II.

Акт III

Феномен 1

Чацки, след това София.
Чацки
Ще я изчакам и ще измъкна признание:
Кой най-накрая я обича? Молчалин! Пуфър!
Молчалин беше толкова глупав!..
Жалко същество!
Наистина ли е помъдрял?.. А онзи...
Khripun [ 54 ], удушен, фагот [ 55 ],
Съзвездие от маневри и мазурки![ 56 ]
Съдбата на любовта е да играеш слепеца на слепеца.
И на мен...
(Влиза София.)
Тук ли си? Много съм щастлив,
Пожелах си го.
София (на себе си)
И много жалко.
Чацки
Сигурно не са ме търсили?
София
Не съм те търсил.
Чацки
Не мога ли да знам
Макар и ненавременно, няма нужда:
кого обичаш
София
о! Боже мой! целият свят.
Чацки
Кой ти е по-скъп?
София
Има много роднини.
Чацки
Навсякъде по мен?
София
други.
Чацки
И какво искам, когато всичко е решено?
Качвам се в примката, но на нея й е смешно.
София
Искате ли да знаете истината две думи?
Най-малката странност в когото едва се вижда,
Вашето веселие не е скромно,
Вашата острота е готова веднага,
А ти самият...
Чацки
аз самият? не е ли смешно
София
да заплашителен поглед и остър тон,
И тези характеристики във вас бездна;
И над гръмотевична буря далеч не е безполезно.
Чацки
Аз съм странен, но кой не е странен?
Този, който изглежда като всички глупаци;
Молчалин например...
София
Примерите не са нови за мен;
Прави впечатление, че сте готови да излеете жлъч върху всички;
И аз, за ​​да не се намесвам, избягвам от тук.
Чацки (държейки я)
Изчакайте.
(От страната)
Веднъж в живота си ще се преструвам.
(Силно)
Да оставим тези глупости.
Пред Молчалин не съм прав, виновен съм;
Може би той не е същият като преди три години:
Има такива трансформации на земята
Дъски, климати и нрави, и умове,
Има важни хора, те бяха известни като глупаци:
Още един в армията, още един лош поет,
Други ... страхувам се да назова, но признати от целия свят,
Особено в последните години
Че са станали умни поне къде.
Нека Молчалин има жив ум, смел гений,
Но има ли той тази страст? това чувство? плам това?
Така че, освен теб, той има целия свят
Прах и суета ли беше?
Така че всеки удар на сърцето
Любовта ускори ли се към вас?
Така че мислите бяха всичко и всичките му дела
Душа - вие, харесвате ли ви? ..
Сам го усещам, не мога да кажа
Но това, което сега кипи в мен, тревожи, вбесява,
Не бих пожелал на личния си враг
А той? .. ще мълчи и ще наведе глава.
Разбира се, скромен, не всеки е бурен;
Бог знае каква тайна се крие в него;
Бог знае какво си измислил за него,
Тогава главата му никога не е била пълнена.
Може би вашите качества са тъмнина,
Възхищавайки се от него, ти му даде;
Той не е грешен в нищо, ти си сто пъти по-грешен.
Не! Не! нека бъде умно, по-умно с всеки час,
Но струва ли си? ето един въпрос към вас.
За да бъдеш по-безразличен към мен, за да претърпя загуба,
Като човек ти, който израсна с теб,
Като твой приятел, като твой брат,
Нека се уверя;
Тогава
Мога да се предпазя от лудост;
Бутам по-нататък, за да настина, да изстина.
Не мислете за любовта, но аз ще мога
Изгубете се в света, забравете и се забавлявайте.
София (на себе си)
Ето какво ме подлуди!
(на глас)
Какво да се преструвам?
Молчалин давич може да остане без ръка,
Аз взех живо участие в него;
И ти, като се случи по това време,
Не си направи труда да преброи
Че можеш да бъдеш мил с всички и безразборно;
Но може би има истина в предположенията ти,
И горещо го вземам под закрила;
Защо, ще ти кажа направо,
Толкова несдържан език?
В презрение към хората толкова неприкрити?
Че няма милост и за най-низките!.. какво?
Случи се на някой да му се обади:
Ще избухне градушка от твоите остри думи и шеги.
Разказвам шеги! и век за шега! как се чувстваш за това!
Чацки
о! Боже мой! Дали съм един от тези
За кого целта на целия живот е смехът?
Радвам се, когато срещам забавни хора
И през повечето време ми липсват.
София
Напразно: всичко се отнася за другите,
Молчалин едва ли ще ви отегчи,
Кога щеше да се съгласи по-кратко с него.
Чацки (с топлина)
Защо го опознахте толкова кратко?
София
Не опитах, Бог ни събра.
Вижте, той спечели приятелството на всички в къщата;
Той служи при бащата три години,
Често се ядосва без причина,
И ще го обезоръжи с мълчание,
От добротата на душата, прости.
И между другото,
Мога да търся веселие;
Съвсем не: те няма да прекрачат прага от стари хора;
Лудуваме, смеем се
Той ще седи с тях цял ден, доволен, не доволен,
Възпроизвежда се...
Чацки
Игра цял ден!
Мълчи, когато му се карат!
(От страната)
Тя не го уважава.
София
Разбира се, в него няма такъв ум,
Какъв гений за другите, а за трети чума,
Който е бърз, брилянтен и скоро се противопоставя,
Коя светлина се кара на място,
Така че светът поне да каже нещо за него;
Дали такъв ум ще направи едно семейство щастливо?
Чацки
Сатира и морал - смисълът на всичко това?
(От страната)
Тя не му дава нито стотинка.
София
от най-прекрасния имот
Най-после е: отстъпчив, скромен, тих.
Нито сянка от тревога по лицето ти
И в моята душа няма злодеяния,
Непознати и на случаен принцип не реже, -
Затова го обичам.
Чацки (настрана)
Шалит, тя не го обича.
(на глас)
Ще ти помогна да завършиш
Изображение на Молчалин.
Но Скалозуб? тук е празник за очите;
Защото армията стои планина,
И правотата на лагера,
Лице и глас на герой...
София
Не е моят роман.
Чацки
Не е твое? кой ще те познае

Феномен 2

Чацки, София, Лиза.
Лиза (шепнешком)
Госпожо, последвайте ме сега
Алексей Степанич ще бъде с вас.
София
Извинете, трябва да тръгвам бързо.
Чацки
Където?
София
Към хитреца.
Чацки
Бог да го благослови.
София
Щипките ще изстинат.
Чацки
Позволете си…
София
Не, очакваме гости за вечерта.
Чацки
Бог с вас, аз пак оставам с моята загадка.
Нека обаче вляза, макар и крадешком,
До стаята си за няколко минути;
Има стени, въздух - всичко е приятно!
Те ще стоплят, ще съживят, ще ми дадат почивка
Спомени за невъзвратимото!
Няма да седя, ще вляза, само две минути,
Тогава помислете, член на английския клуб,
Ще пожертвам цели дни там на слуховете
За ума на Молчалин, за душата на Скалозуб.
(София вдига рамене, отива в стаята си и се заключва, следвана от Лиза.)

Феномен 3

Чацки, след това Молчалин.
Чацки
о! София! Молчалин ли е избран от нея!
Защо не съпруг? Има само малко ум в него;
Но да има деца
На кого му липсва интелект?
Услужлив, скромен, лицето му се изчерви.
(Влиза Молчалин.)
Ето го на пръсти и не е богат на думи;
С какви гадания той знаеше как да влезе в сърцето й!
(Обръща се към него.)
Ние, Алексей Степанич, с вас
Не можах да кажа две думи.
Е, какъв е вашият начин на живот?
Без мъка днес? без тъга?
Молчалин
Все още-s.
Чацки
Как живеехте преди?
Молчалин
Ден след ден, днес е като вчера.
Чацки
Към химикалката от картите? и към картите от химикала?
И определеният час на приливите и отливите?
Молчалин
Докато работя и сила,
Откакто съм вписан в архивите[ 57 ],
Получава три награди.
Чацки
Хванати почести и благородство?
Молчалин
Не, сър, всеки има свой талант ...
Чацки
Ти?
Молчалин
Две:
Умереност и благоразумие.
Чацки
Най-прекрасните две! и си заслужава всичко.
Молчалин
Не ви дадоха звания, провал в службата?
Чацки
Ранговете се дават от хора,
И хората могат да бъдат измамени.
Молчалин
Колко изненадани бяхме!
Чацки
Какво е чудното тук?
Молчалин
Смилиха те.
Чацки
Изхабен труд.
Молчалин
Татяна Юриевна каза нещо,
Връщайки се от Петербург
С министрите за вашата връзка,
След това почивката...
Чацки
Защо й пука?
Молчалин
Татяна Юриевна!
Чацки
аз не я познавам
Молчалин
С Татяна Юриевна!!
Чацки
Не сме се срещали с нея от век;
Чух, че е лудост.
Молчалин
Да, пълно е, нали?
Татяна Юриевна!!!
добре познат и
Длъжностни лица и длъжностни лица -
Всички нейни приятели и всички нейни роднини;
Трябва да посетите Татяна Юриевна поне веднъж.
Чацки
За какво?
Молчалин
Да: често
Намираме покровителство там, където не целим.
Чацки
Ходя при жени, но не за това.
Молчалин
Колко учтиво! на добро! скъпа! просто!
Топките не могат да се дават по-богати.
От Коледа до Великия пост
И летни ваканции в страната.
Е, наистина, какво бихте искали да ни сервирате в Москва?
И да вземе награди и да се забавлява?
Чацки
Когато съм в бизнеса - крия се от забавление,
Когато се лудувам, лудувам
И да смесвам тези два занаята
Има много занаятчии, аз не съм от тях.
Молчалин
Извинете, но не виждам престъпление тук;
Ето го самият Фома Фомич, познат ли ви е?
Чацки
Добре?
Молчалин
При трима министри имаше началник на отдел.
Прехвърлен тук...
Чацки
Добре!
Най-празният човек, най-глупавият.
Молчалин
Как можеш! неговата сричка е поставена като модел тук!
Чел ли си?
Чацки
Не съм глупав,
И по-примерно.
Молчалин
Не, имах такова удоволствие да прочета,
не съм писател...
Чацки
И се забелязва навсякъде.
Молчалин
Не смея да произнеса присъдата си.
Чацки
Защо е толкова тайна?
Молчалин
В моите лета не трябва да смея
Имайте собствено мнение.
Чацки
Прости ми, ние не сме момчета,
Защо чуждите мнения са само свети?
Молчалин
В крайна сметка трябва да зависиш от другите.
Чацки
Защо е необходимо?
Молчалин
Ние сме малки в редиците.
Чацки (почти високо)
С такива чувства, с такава душа
Любов!.. Измамникът ми се изсмя!

Феномен 4

вечер. Всички врати са широко отворени, с изключение на спалнята на София. В перспектива се разкрива поредица от осветени стаи. Слугите се суетят; един от тях, началникът, казва:
Хей! Филка, Фомка, добре, сложно!
Маси за карти, тебешири, четки и свещи!
(Чука на вратата на София.)
Кажете скоро на младата дама, Лизавета:
Наталия Дмитревна и със съпруга си, и на верандата
Пристигна още един файтон.
(Те се разпръскват, остава само Чацки.)

Феномен 5

Чацки, Наталия Дмитриевна, млада дама.
Наталия Дмитриевна
Не бъркам ли! .. той определено е в лицето ...
о! Александър Андреич, ти ли си?
Чацки
Погледнете със съмнение от глава до пети,
Наистина ли така ме промениха три години?
Наталия Дмитриевна
Мислех, че си далеч от Москва.
Колко отдавна?
Чацки
Само днес…
Наталия Дмитриевна
За колко дълго?
Чацки
Как ще стане.
Но кой, като те гледа, не се учудва?
По-пълен от преди, по-красив страх;
Ти си по-млад, станал си по-свеж;
Огън, руж, смях, игра по всякакъв начин.
Наталия Дмитриевна
Аз съм омъжена.
Чацки
Много отдавна ще кажете!
Наталия Дмитриевна
Съпругът ми е прекрасен съпруг, сега той ще влезе,
Ще те запозная, искаш ли?
Чацки
аз моля.
Наталия Дмитриевна
И знам предварително
Какво харесваш. Разгледайте и преценете!
Чацки
Вярвам, че той е вашият съпруг.
Наталия Дмитриевна
О, не, сър, не защото;
Само по себе си, по вкус, по ум.
Платон Михайлович е единственият ми, безценен!
Сега пенсиониран, беше военен;
И казват всички онези, които само знаеха преди
Ами неговата смелост, талант,
Всеки път, когато услугата продължи,
Разбира се, той щеше да бъде московски комендант.

Феномен 6

Чацки, Наталия Дмитриевна, Платон Михайлович
Наталия Дмитриевна
Ето го моят Платон Михайлович.
Чацки
Ба!
Стар приятел, ние се познаваме отдавна, това е съдбата!
Платон Михайлович
Здравей, Чацки, брат!
Чацки
Платон е мил, мил,
Лист за похвала за вас: държите се правилно.
Платон Михайлович
Както виждаш брат
Жител на Москва и женен.
Чацки
Забравихте шума на лагера, другари и братя?
Спокоен и мързелив?
Платон Михайлович
Не, има някои неща за вършене:
Свиря дует на флейта
А-молар…[ 58 ]
Чацки
Какво казахте преди пет години?
Е, постоянен вкус! в съпрузите всичко е по-скъпо!
Платон Михайлович
Братко, ожени се, та ме помни!
От скука ще си подсвиркваш едно и също.
Чацки
скука! като? Отдавате ли й почит?
Наталия Дмитриевна
Моят Платон Михайлович е склонен към различни професии,
Които не са сега - към ученията и прегледите,
До арената… понякога пропуска сутрините.
Чацки
И кой, скъпи приятелю, ти заповядва да бездействаш?
В полка ескадронът ще даде. Вие сте началник или щаб?[ 59 ]
Наталия Дмитриевна
Моят Платон Михайлович е много слаб със здравето.
Чацки
Здравето е слабо! Колко отдавна?
Наталия Дмитриевна
Цял руматизъм[60] и главоболия.
Чацки
Повече движение. На село, на топлата земя.
Качете се повече на кон. Селото е рай през лятото.
Наталия Дмитриевна
Платон Михайлович обича града,
Москва; защо в пустинята ще погуби дните си!
Чацки
Москва и градът ... Вие сте ексцентрик!
Помните ли бившия?
Платон Михайлович
Да, братко, сега не е така ...
Наталия Дмитриевна
Ах, приятелю!
Тук е толкова свежо, че няма урина,
Ти се отвори и разкопча жилетката си.
Платон Михайлович
Сега, братко, не съм аз този...
Наталия Дмитриевна
Слушай поне веднъж
Скъпа моя, закопчай се.
Сега.
Наталия Дмитриевна
Махнете се от вратите
От там вятърът духа отзад!
Платон Михайлович
Сега, братко, не съм аз този...
Наталия Дмитриевна
Ангел мой, за бога
Отдалечете се от вратата.
Платон Михайлович (очи към небето)
о! майка!
Чацки
Е, Бог да те съди;
Със сигурност за кратко време станахте грешният;
Не беше ли миналата година, в края,
Познах ли те в полка? само сутрин: крак в стремето
И ти яздиш на хрътка жребец;
Духа есенен вятър, дори отпред, дори отзад.
Ех! брат! това беше славен живот тогава.

Феномен 7

Същото, княз Тугуховски и принцеса с шест дъщери.
Наталия Дмитриевна (с тънък глас)
Княз Пьотър Илич, принцесо! Боже мой!
Принцеса Зизи! Мими!
(Силни целувки, след това седнете и се огледайте един друг от главата до петите.)
1-ва принцеса
Какъв красив стил!
2-ра принцеса
Какви гънки!
1-ва принцеса
С ресни.
Наталия Дмитриевна
Не, ако можехте да видите моя сатенен тюл[61]!
3-та принцеса
Какъв езарп[ 62 ] ми даде братовчед [ 63 ]!
4-та принцеса
о! да, бареге![ 64 ]
5-та принцеса
о! чар!
6-та принцеса
о! колко сладко!
принцеса
Пс! - Кой е този в ъгъла, качихме се, поклонихме се?
Наталия Дмитриевна
Посетител, Чацки.
принцеса
Пенсиониран?
Наталия Дмитриевна
Да, пътувах, наскоро се върнах.
принцеса
И хо-ло-стоп?
Наталия Дмитриевна
Да, не женен.
принцеса
Принц, принц, тук. - На живо.
Принц (той увива слуховата си тръба около нея)
О, хм!
принцеса
Елате при нас за вечерта, в четвъртък, питайте скоро
Приятелят на Наталия Дмитревна: ето го!
принц
аз-хм!
(Тръгва, обикаля около Чацки и кашля.)
принцеса
Ето нещо деца:
Те имат топка и batiushka се влачат да се поклонят;
Танцьорите станаха ужасна рядкост! ..
Камерен юнкер ли е?[ 65 ]
Наталия Дмитриевна
Не.
принцеса
Бо-гат?
Наталия Дмитриевна
О, не!
Принцеса (силно, че има урина)
Принц, принц! Обратно!

Феномен 8

Същото и графиня Хрюмина: баба и внучка.
Графиня внучка
Ах! Grand" maman![ 66 ] Е, кой идва толкова рано?
Ние сме първи!
(Изчезва в странична стая.)
принцеса
Тук имаме чест!
Ето го първия, а той ни смята за никого!
Зло, в момичета за век, Бог ще я прости.
Внучката на графинята (на връщане насочва двоен лорнет към Чацки)
Мосю Чацки! В Москва ли си! как бяха всички?
Чацки
За какво да променя?
Графиня внучка
Необвързаните върнати?
Чацки
За кого да се омъжа?
Графиня внучка
В чужди земи на кого?
О! нашата тъмнина, без далечни запитвания,
Там се женят и ни дават роднини
С майсторите на модните магазини.
Чацки
Нещастен! Трябва ли да има упреци?
От имитатори до моднисти?
За това, което се осмелявате да изберете
Оригинални списъци?[ 67 ]

Феномен 9

Същият и много други гости. Между другото Загорецки. Мъжете се появяват, разместват се, отстъпват встрани, обикалят от стая в стая и т.н. София излиза от себе си; всички към нея.
Графиня внучка
Ех! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [68]
Загорецки (София)
Имате ли билет за утрешното представление?
София
Не.
Загорецки
Нека ви го предам, напразно някой би взел
Друг да ви служи, но
Където и да отидох!
В офиса - всичко е взето,
На директора, - той ми е приятел, -
Със зазоряване в шестия час и между другото!
Още вечерта никой не можа да го вземе;
На това, на това всички съборих;
И този накрая открадна насила
От една страна, старецът е крехък,
Имам приятел, известен домосед;
Нека си седи на спокойствие вкъщи.
София
Благодаря ви за билета
И за усилието два пъти.
(Появяват се още, междувременно Загорецки отива при мъжете.)
Загорецки
Платон Михайлович...
Платон Михайлович
далеч!
Отидете при жените, излъжете ги и ги заблудете;
Ще ти кажа истината за теб
Което е по-лошо от всяка лъжа. Ето, братко
(към Чацки)
Препоръчвам!
Кое е най-учтивото име за такива хора?
Оферент? - той е светски човек,
Известен измамник, измамник:
Антон Антонич Загорецки.
С него внимавайте: да изтърпите [ 69 ] много,
И не седнете в картите: той ще продаде.
Загорецки
оригинален! противно, но без ни най-малко злоба.
Чацки
И би било нелепо да се обидите;
В допълнение към честността има много радости:
Тук се карат, а там благодарят.
Платон Михайлович
О, не, брат! ни се карат
Навсякъде и навсякъде приемат.
(Загорецки се придвижва сред тълпата.)

Събитие 10

Същото и Хлестова.
Хлестов
Лесно ли е на шестдесет и пет
Да се ​​довлека ли до теб, племеннице?.. - Мъка!
Карах от Покровка за счупен час, [70] сила няма;
Нощта е светлината на гибелта![ 71 ]
От скука взех със себе си
Арапка-момиче и куче;
Кажи им да се хранят вече, приятелю,
Податък дойде от вечерята.
Принцесо, здравей!
(Села.)
Е, Софюшка, приятелю,
Каква е моята арапка за услуги:
Къдрава! плешка!
Ядосан! всички котешки трикове!
Колко черно! колко страшно!
Все пак Господ създаде такова племе!
Мамка му; в момата[ 72 ] тя;
обаждаш ли се
София
Не, сър, по друго време.
Хлестов
Представете си: те се парадират като животни ...
Слушах, там ... градът е турски ...
И знаеш ли кой ме спаси? -
Антон Антонич Загорецки.
(Загорецки тръгва напред.)
Той е лъжец, комарджия, крадец.
(Загорецки изчезва.)
Бях от него и вратите бяха заключени;
Да, господарят да служи: аз и сестра Прасковя
Взех две черни на панаира;
Купил, казва той, измамил на картите;
Подарък за мен, Бог да го пази!
Чацки (със смях към Платон Михайлович)
Не посрещнат от такива похвали,
И самият Загорецки не издържа, изчезна.
Хлестов
Кой е този забавен човек? От кой ранг?
София
Извън този? Чацки.
Хлестов
Добре? какво ти се стори смешно
Защо е щастлив? какъв е смехът
Да се ​​смееш на стари години е грях.
Спомням си, че често танцувахте с него като дете,
Скъсах му ушите, само малко.

Събитие 11

Същото и Фамусов.
Фамусов (високо)
Чакаме княз Петър Илич,
И принцът вече е тук! И аз се сгуших там, в стаята за портрети!
Къде е Скалозуб Сергей Сергеевич? а?
Не; изглежда не. - Той е забележителен човек...
Сергей Сергеевич Скалозуб.
Хлестов
Моят създател! оглушен, по-силен от всякакви тръби!

Събитие 12

Същото и Скалозуб, след това Молчалин.
Фамусов
Сергей Сергеевич, закъсняваме;
А ние те чакахме, чакахме, чакахме.
(Той води до Хлестовая.)
Снаха ми, която има отдавна
Става въпрос за теб.
Хлестова (седнал)
Бил ли си тук преди... в полка... в онзи... в гренадира?[ 73 ]
Пуфър (бас)
Негово височество, искаш да кажеш
Новоземлянски мускетари.[ 74 ]
Хлестов
Не съм занаятчия, за да различавам рафтовете.
Пуфър
И униформите имат разлики:
В униформи, кантове, пагони, бутониери.
Фамусов
Ела, татко, там ще те разсмея;
Любопитен вист имаме. Последвай ни, принце! аз моля.
(Той и принцът са отведени с него.)
Хлестов (София)
Еха! Определено се отървах от примката;
В крайна сметка твоят луд баща:
Дадоха му три фатома, смел, -
Въвежда, без да пита, хубаво ли ни е, нали?
МОЛЧАЛИН (подава й карта)
Композирах вашето парти: мосю Кок,
Фома Фомич и аз.
Хлестов
Благодаря ти приятелю.
(Изправя се.)
Молчалин
Вашият шпиц е прекрасен шпиц, не повече от напръстник!
Погалих го целия; като копринена вълна!
Хлестов
Благодаря ти скъпи.
(Тръгва, следван от МОЛЧАЛИН и много други.)

Феномен 13

Чацки, София и няколко външни лица, които продължават да се разпръскват.
Чацки
Добре! разпръсна облака...
София
Не можем ли да продължим?
Чацки
Защо те изплаших?
За това, че смекчи ядосания гост,
Исках да направя комплимент.
София
И накрая щяха да се ядосат.
Чацки
Да ти кажа какво си помислих? Тук:
Всички стари жени са ядосани хора;
Не е зле да имат известен слуга с тях
Тук беше като гръм.
Молчалин! - Кой друг ще уреди всичко така мирно!
Там мопсът ще се погали навреме!
Тук на времето картата ще се трие!
Загорецки няма да умре в него!
Веднъж изчисли свойствата му за мен,
Но мнозина са забравили - Да?
(Излиза.)

Събитие 14

София, след това Г.Н.
София (на себе си)
о! този човек е винаги
Причини ми ужасно разстройство!
Унижавайте радостни, бодливи, завистливи, горди и ядосани!
Г.Н. (пасва)
Вие сте в размисъл.
София
Относно Чацки.
Г.Н.
Как го намериха при завръщането си?
София
Той не е съвсем там.
Г.Н.
Да не си загубил ума?
София (пауза)
Не точно…
Г.Н.
Има ли обаче улики?
София (гледа го напрегнато)
Струва ми се.
Г.Н.
Как може на тези години!
София
Как да бъдеш!
(От страната)
Той е готов да повярва!
Ах, Чацки! Обичаш да обличаш всички в шутове,
Искате ли да опитате върху себе си?
(Излиза.)

Събитие 15

Г.Н. , тогава Г.Д.
Г.Н.
Луд!.. Струва й се!.. това е!
Не без причина? И така... защо би го взела?
Ти чу?
Г.Д.
Какво?
Г.Н.
За Чацки?
Г.Д.
Какво?
Г.Н.
луд!
Г.Д.
празна.
Г.Н.
Не съм казал, другите казват.
Г.Д.
Радвате ли се да го празнувате?
Г.Н.
Ще отида да попитам; чай, кой знае.
(Излиза.)

Събитие 16

Г.Д. , след това Загорецки.
Г.Д.
Вярвайте на говорещия!
Чува глупости и веднага повтаря!
Знаеш ли за Чацки?
Загорецки
Добре?
Г.Д.
луд!
Загорецки
НО! Знам, помня, чух.
Как да не знам? излезе примерен случай;
Чичо му мошеник го скрил в лудницата...
Хванаха ме в жълтата къща [ 75 ] и ме сложиха на верига.
Г.Д.
Имай милост, сега той беше тук в стаята, тук.
Загорецки
Така че от веригата, следователно, понижени.
Г.Д.
Е, скъпи приятелю, нямаш нужда от вестници със себе си.
Остави ме да разперя крилата си
Ще питам всички; обаче churn! тайна.

Събитие 17

Загорецки, тогава внучка на графинята.
Загорецки
Кой Чацки е тук? - Известна фамилия.
Някога познавах някакъв Чацки. -
Чували ли сте за него?
Графиня внучка
За кого?
Загорецки
Що се отнася до Чацки, сега той беше тук в стаята.
Графиня внучка
Знам.
Говорих с него.
Загорецки
Така че ви поздравявам!
Той е луд...
Графиня внучка
Какво?
Загорецки
Да, той е полудял.
Графиня внучка
Представете си, забелязах себе си;
И поне се обзалагаш, с една дума си с мен.

Външен вид 18

Същото и бабата графиня.
Графиня внучка
Ах! grand "maman, това са чудеса! това е ново!
Чували ли сте за проблемите тук?
Слушам. Ето ги прелестите! това е сладко!..
Графиня баба
Моя беда, ушите ми са запушени;
Забави…
Графиня внучка
Няма време!
(Посочва Загорецки.)
Il vous dira toute l "histoire ... [ 76 ]
ще попитам...
(Излиза.)

Външен вид 19

Загорецки, баба графиня.
Графиня баба
Какво? Какво? има ли топка тук
Загорецки
Не, Чацки направи цялата тази бъркотия.
Графиня баба
Как, Чацки? Кой те изпрати в затвора?
Загорецки
В планината той беше ранен в челото, полудя от раната.
Графиня баба
Какво? на фармазоните[ 77 ] на клоба? Ходил ли е при Пусурманите?
Загорецки
Няма да я разбереш.
(Излиза.)
Графиня баба
Антон Антонич! о!
А той е пеша, целият в страх, бърза.

феномен 20

Баба графиня и княз Тугуховски.
Графиня баба
Принц, принц! О, тоя принц, на палама, той сам малко мушка!
Принце, чу ли?
принц
Е-хм?
Графиня баба
Той не чува нищо!
Поне, моше, виждал ли си началника на полицията [ 78 ] плам тук?
принц
Е-хм?
Графиня баба
В затвора, принце, кой залови Чацки?
принц
И - хм?
Графиня баба
Сатър за него и чанта,
До солено! Шега ли е! промени закона!
принц
У-хмм?
Графиня баба
Да! .. той е в пусурмани! о! проклет волтерианец![ 79 ]
Какво? а? глух, баща ми; извади си рога.
о! глухотата е голям порок.

феномен 21

Същото и Хлестова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталия Дмитриевна, внучката на графинята, принцесата с дъщерите си, Загорецки, Скалозуб, след това Фамусов и много други.
Хлестов
луд! Питам смирено!
Да, случайно! да, колко умно!
Чухте ли София?
Платон Михайлович
Кой разкри първи?
Наталия Дмитриевна
Ах, приятелю, всичко!
Платон Михайлович
Е, всичко, така неохотно вярвам,
И аз се съмнявам.
Фамусов (влиза)
За какво? за Чацки или какво?
Какво е съмнително? Аз съм първи, аз отворих!
Отдавна се чудя как няма кой да го върже!
Опитайте за властите - и той няма да ви каже нищо!
Поклонете се малко ниско, наведете се с пръстен,
Дори преди лицето на монарха,
Така че той ще нарече негодник! ..
Хлестов
Там от смеещите се;
Казах нещо и той започна да се смее.
Молчалин
Той ме посъветва да не служа в Архива в Москва.
Графиня внучка
Той благоволи да ме нарече модница!
Наталия Дмитриевна
И той посъветва съпруга ми да живея на село.
Загорецки
Луд навсякъде.
Графиня внучка
Видях от очите.
Фамусов
Отидох след майка си, след Анна Алексевна;
Убитата жена полудява осем пъти.
Хлестов
В света има прекрасни приключения!
През лятото си луд скочи!
Чай, пиян извън неговите години.
принцеса
О! правилно...
Графиня внучка
Без съмнение.
Хлестов
Той изпи чаши шампанско.
Наталия Дмитриевна
Бутилки-с, и много големи
Загорецки (с топлина)
Не, сър, варели от четирийсет.
Фамусов
Заповядай! голяма беда,
Какво ще пие човек!
Ученето е чумата, ученето е причината
Това, което сега е повече от всякога,
Луди разведени хора, и дела, и мнения.
Хлестов
И наистина ще полудеете от тези, от някои
От интернати, училища, лицеи, както се изразявате,
Да, от Lancart Mutual Teachings [80]
принцеса
Не, в Санкт Петербург институтът
Pe-da-go-gic, [ 81 ] изглежда това е името:
Там се упражняват в разкол и в неверие
професори!! - нашите роднини са учили с тях,
И напусна! дори сега в аптека, като чирак.
Бяга от жените и дори от мен!
Чинов не иска да знае! Той е химик, той е ботаник,
Принц Федор, моят племенник.
Пуфър
Ще те направя щастлив: общият слух,
Че има проект за лицеи, училища, гимназии;
Там ще учат само по нашето: едно, две;
И книгите ще се водят така: за големи поводи.
Фамусов
Сергей Сергеевич, не! Ако злото трябва да бъде спряно:
Махнете всички книги и ги изгорете.
Загорецки (с кротост)
Не, сър, има различни книги до книги. И ако между нас,
Бях назначен за цензор [ 82 ],
Бих се опрял на басни; о! басни - моята смърт!
Вечна подигравка с лъвове! над орлите!
Който каже:
Макар и животни, но все пак крале.
Хлестов
Бащите ми, който е разстроен в ума,
Така че няма значение дали е от книги, или от пиене;
И ми е жал за Чацки.
По християнски начин; той е достоен за съжаление;
Имаше един остър човек, имаше около триста души.
Фамусов
Четири.
Хлестов
Три, сър.
Фамусов
Четиристотин.
Хлестов
Не! триста.
Фамусов
В моя календар...
Хлестов
Всички лъжат календари.
Фамусов
Само четиристотин, о! спорете на висок глас!
Хлестов
Не! Триста! - Не познавам имотите на други хора!
Фамусов
Четиристотин, моля, разберете.
Хлестов
Не! триста, триста, триста.

феномен 22

Същото всички и Чацки.
Наталия Дмитриевна
Ето го.
Графиня внучка
Шшт!
всичко
Шшт!
(Те се отдръпват от него в обратната посока.)
Хлестов
Е, като луди очи
Ще започне да се бие, ще иска да го режат!
Фамусов
Боже мой! смили се над нас грешните!
(предпазливо)
Най-скъп! Не си спокоен.
На път е нужен сън. Дай ми пулс... Не си добре.
Чацки
Да, без урина: милион мъки
Гърди от приятелски порок,
Крака от тътрене, уши от възклицания,
И повече от глава от всякакви дреболии.
(Приближава се до София.)
Душата ми тук е някак свита от мъка,
И в множеството се губя аз, не себе си.
Не! Не съм доволен от Москва.
Хлестов
Москва, разбирате ли, е виновна.
Фамусов
Далеч от него.
(Прави знаци към София.)
Хм, София! - Не изглежда!
София (към Чацки)
Кажи ми какво те ядосва толкова?
Чацки
В тази стая, незначителна среща:
Французин от Бордо [83], бутайки гърдите си,
Събра около себе си вид веча[ 84 ]
И каза как е екипиран по пътя
Към Русия, към варварите, със страх и сълзи;
Стигна - и установи, че ласките нямат край;
Няма руснак, няма руско лице
Не се срещна: като в отечеството, с приятели;
собствена провинция. - Вижте, вечерта
Той се чувства като малък крал тук;
Дамите имат същия усет, еднакви тоалети...
Той е щастлив, но ние не сме.
Безшумен. И тук от всички страни
Мъка, и пъшкане, и пъшкане.
о! Франция! Няма по-хубаво място на света! -
Две принцеси решиха, сестри, повтаряйки
Урок, преподаван им от детството.
Къде да отидем от принцесите! -
Изпратих пожелания
Скромно, но на глас
Така че Господ унищожи този нечист дух
Празно, робско, сляпо подражание;
За да запали искра в някой с душа,
Който може с дума и пример
Дръж ни като силна юзда,
От жалко гадене от страна на непознат.
Нека ме наричат ​​[ 85 ] староверец,
Но нашият Север ми е сто пъти по-лош
Тъй като дадох всичко в замяна на нов начин -
И обичаи, и език, и свята древност,
И величествени дрехи за друг
По шутовски начин:
Опашка отзад, пред някакъв прекрасен прорез, [ 86 ]
Разум противно, противно на елементите;
Свързани са движенията, а не красотата на лицето;
Смешни, обръснати, сиви брадички!
Като роклите, косите и умовете са къси! ..
о! ако сме родени да приемем всичко,
Поне можем да вземем назаем няколко от китайците
Мъдро е, че не познават чужденците.
Ще възкръснем ли някога от чуждата сила на модата?
Така че нашите умни, весели хора
Въпреки че езикът не ни смяташе за германци.
„Как да поставим европейското в паралел
С националния - нещо странно!
Е, как да преведа мадам и мадмоазел?
Хайде, госпожо!!" - измърмори ми някой.
Представете си всички тук
Избухна смях за моя сметка.
"Мадам! ха! ха! ха! ха! чудесен!
Мадам! ха! ха! ха! ха! ужасно!" -
Аз, ядосан и проклинащ живота,
Той им приготви гръмовен отговор;
Но всички ме изоставиха. -
Ето ви случая с мен, не е нов;
Москва и Петербург - в цяла Русия,
Че един човек от град Бордо,
Само устата му отвори, той има щастие
Вдъхновете участие във всички принцеси;
И в Санкт Петербург, и в Москва,
Кой е врагът на написаните лица, украшенията, къдравите думи,
В чиято глава, за съжаление
Пет, шест има здравословни мисли
И той се осмелява да ги обяви публично, -
Виж...
(Оглежда се, всички се въртят във валс с най-голямо усърдие. Старците са се разпръснали по масите с карти.)

Край на действие III

Действие IV

Фамусов има голямо антре в къщата си; голямо стълбище от второто жилище[ 87 ], което граничи с много странични мецанини; долу вдясно (от героите) изход към верандата и швейцарската ложа; вляво, на същия план, стаята на Молчалин. нощ. Слабо осветление. Някои лакеи се суетят, други спят в очакване на своите господари.

Феномен 1

Графиня баба, графиня внучка, пред своите лакеи.
лакей
Каретата на графиня Хрюмина!
Графиня внучка (докато я завиват)
Ами топката! Ами Фамусов! знаеше как да вика гости!
Някакви изроди от другия свят
И няма с кого да говориш, и няма с кого да танцуваш.
Графиня баба
Да пеем, мамо, аз, право, не мога,
Имало едно време паднах в гроба.
(И двамата си тръгват.)

Феномен 2

Платон Михайлович и Наталия Дмитриевна. Един лакей до тях се суетя, друг на входа вика:
Каретата на Горич!
Наталия Дмитриевна
Моят ангел, моят живот
Безценно, скъпа, Пош, какво е тъжното?
(Целува съпруга си по челото.)
Признайте си, Фамусови се забавляваха.
Платон Михайлович
Мамо Наташа, дреме ми на топките,
Пред тях смъртен неохотен,
Но аз не се съпротивлявам, вашият работник,
Понякога съм дежурен след полунощ
Радваш се, колкото и тъжно да е,
Започвам да танцувам по команда.
Наталия Дмитриевна
Преструваш се и то много неумело;
Преследвай смъртен, за да минеш за старец.
(Излиза с лакея.)
Платон Михайлович (хладно)
Топката е хубаво нещо, пленът е горчив;
И кой няма да ни жени!
В края на краищата, се казва, от различен вид ...
Лакей (от верандата)
В каретата има дама и тя ще се ядоса.
Платон Михайлович (с въздишка)
Идвам.
(Тръгва.)

Феномен 3

Чацки и неговият лакей са напред.
Чацки
Викайте да бъде сервирано скоро.
(Езерни листа.)
Е, денят отмина, а с него и
Всички призраци, целият дим и дим
Надеждите, които изпълниха душата ми.
Какво чаках? какво си мислеше, че ще намериш тук?
Къде е чарът на тази среща? участие в кого е живо?
Вик! радост! прегърнати! - Празно.
Във фургон така и така по пътя
Безбрежна равнина, седнала безделно,
Всичко се вижда напред
Светъл, син, разнообразен;
И отиваш за час, и два, цял ден; това е оживено
Карам за почивка; нощувка: където и да погледнеш,
Все същата гладка повърхност, и степта, и празна, и мъртва ...
Досадно, няма урина, толкова повече мислите.
(Лейки се връща.)
Готов?
лакей
Кочияшът го няма никъде, разбирате ли.
Чацки
Отидох, вижте, не нощувайте тук.
(Лакейът отново излиза.)

Феномен 4

Чацки, Репетилов (втичва от верандата, на самия вход пада с пълна скорост и бързо се съвзема).
Репетилов
Уф! сбъркал. - Ах, Създателю мой!
Нека разтрия очите си; от къде? приятел!..
Сърдечен приятел! Скъп приятел! Mon cher![ 88 ]
Ето ги фарсове [ 89 ] колко пъти са ме галили,
Че съм безделник, че съм глупав, че съм суеверен,
Какво имам за всички предчувствия, знаци;
Сега ... моля, обяснете,
Сякаш знаех, че бързам тук,
Грабни го, ударих го с крак в прага
И се изтегна в целия си ръст.
Може би ми се смей
Че Репетилов лъже, че Репетилов е прост,
И имам влечение към теб, вид болест,
Някаква любов и страст
Готов съм да убия душата си
Че в света няма да намериш такъв приятел,
Толкова вярно, тя-тя;
Нека загубя жена си, децата си,
Ще си остана с целия свят,
Нека умра на това място
Господ да ме погуби...
Чацки
Да, пълни са глупостите за мелене.
Репетилов
Ти не ме обичаш, това е естествено
С другите съм такъв и такъв,
Срамежливо ти говоря
Аз съм жалък, аз съм смешен, аз съм невеж, аз съм глупак.
Чацки
Ето едно странно унижение!
Репетилов
Скарай ме, аз самият проклинам раждането си,
Като си помисля как убих времето!
Кажи ми колко е часът?
Чацки
Един час да си легна да си легна;
Когато дойде на бала
Така че можете да се върнете.
Репетилов
Каква е топката? братко къде сме цяла нощ до бял ден
Оковани сме в благоприличия, няма да се откъснем от игото,
Чел ли си? има книга...
Чацки
Прочете ли? задача за мен
Ти Репетилов ли си?
Репетилов
Наречете ме вандал[ 90 ]:
Заслужавам това име.
Ценях празните хора!
Самият той бълнуваше цял век на вечеря или на бал!
Забравих за децата! изневери на жена си!
Изигран! изгубен! взети под запрещение с указ![ 91 ]
Пази танцьорката! и не само един:
Три наведнъж!
Пиене мъртъв! не спа девет нощи!
Той отхвърли всичко: законите! съвест! вяра!
Чацки
Слушам! лъжете, но знайте мярката;
Има от какво да се отчаяте.
Репетилов
Поздравете ме, сега познавам хората
С най-умните!! Не бродя цяла нощ.
Чацки
Сега например?
Репетилов
Че има само една нощ - не се брои,
Но попитайте къде сте били?
Чацки
И аз се досещам.
Чай, в клуба?
Репетилов
На английски. За да започнете изповедта:
От шумна среща.
Моля те, мълчи, дадох дума да мълча;
Имаме общество и тайни срещи
В четвъртък. Таен съюз...
Чацки
о! Страх ме е брат.
как? в клуб?
Репетилов
Точно.
Чацки
Това са извънредни мерки.
Да прогони и теб, и твоите тайни.
Репетилов
Напразно те грабва страх
Ние говорим високо, никой няма да разбере.
Аз самият, как те грабват камерите, журито, [ 92 ]
За Байрон [ 93 ], добре, за майките [ 94 ] важно,
Често слушам, без да отварям устни;
Не мога да го направя, братко, и се чувствам глупаво.
Ах! Александър! липсваше ни;
Слушай, мили мой, развесели ме поне малко;
Хайде да тръгваме; ние, за щастие, сме в движение;
На какво ще те заведа
Хора!!... Изобщо не приличат на мен!
Какви хора, mon cher! Сок от умна младост!
Чацки
Бог да е с тях и с вас. Къде ще скоча?
За какво? в мъртвата нощ? Вкъщи, искам да спя.
Репетилов
Е! зарежи! кой спи днес Е, това е, без прелюдии[ 95 ]
Решете се, а ние! .. имаме ... решителни хора,
Гореща дузина глави!
Ние викаме - ще си помислите, че има стотици гласове! ..
Чацки
за какво си толкова ядосан
Репетилов
Шум, братко, шум!
Чацки
Вдигате ли шум? но само?
Репетилов
Няма място за обяснение сега и липса на време,
Но държавна работа
Виждате ли, не е узряло,
Не можеш изведнъж.
Какви хора! mon cher! Без далечни истории
Ще ви кажа: първо, принц Грегъри!!
Единственият чудак! кара ни да се смеем!
Век с англичаните, цялата английска гънка,
И той казва през зъби:
И също така късо за поръчка.
не си ли запознат относно! опознайте го.
Другият е Воркулов Евдоким;
Чувал ли си как пее? относно! чудя се!
Слушай, скъпи, особено
Той има любим:
"НО! non lashyar mi, но, но, но.” [96]
Имаме и двама братя:
Левон и Боринка, страхотни момчета!
Не знаете какво да кажете за тях;
Но ако поръчате гений да назове:
Удушиев Иполит Маркелич!!!
Вие го пишете
Прочетохте ли нещо? дори дреболия?
Четете, братко, но той нищо не пише;
Ето такива хора за бичуване,
И изречение: пишете, пишете, пишете;
В списанията обаче можете да намерите
Неговото преминаване, поглед и нещо.
Какво имаш предвид нещо? - за всичко;
Всеки знае, че го пасем за черни дни.
Но ние имаме глава, която не е в Русия,
Няма нужда да назовавате, ще познаете по портрета:
Нощен крадец, дуелист,
Той беше заточен в Камчатка, върна се като алеут,
И здраво на ръката нечиста;
Да, умният човек не може да бъде мошеник.
Когато говори за висока честност,
Ние вдъхновяваме с някакъв демон:
Кървави очи, горящо лице
Той плаче и ние всички плачем.
Ето ги хората, има ли такива като тях? Едва ли…
Е, между тях, аз, разбира се, съм обикновен човек[ 97 ],
Малко назад, мързелив, мисли ужас!
Но когато с ума си се напрегнах,
Ще седна, не седя за час,
И някак случайно, изведнъж каламбур [ 98 ] лице.
Други в съзнанието ми ще подхванат същата мисъл
И ние шестимата, ето и ето, водевилът [ 99 ] сляп,
Останалите шест на музика,
Други пляскат, когато им се даде.
Братко, смей се, но каквото и да е:
Господ не ми е дал способности,
Дадох добро сърце, затова съм мил с хората,
Лъжа - прости ми...
лакей (на входа)
Каретата на Скалозуб!
Репетилов
чий?

Феномен 5

Същият и Скалозуб, слиза от стълбите.
Репетилов (за среща с него)
о! Скалозуб, душа моя,
Чакай, къде отиваш? направи приятелство.
(Тя го удушава в ръцете си.)
Чацки
Къде да отида от тях!
(Включено в швейцарците.)
Репетилов (Скалозуб)
Слухът за теб отдавна е спрял,
Казаха, че си отишъл в полка да служиш.
Запознат ли сте?
(Търси очите на Чацки)
Инат! яхна!
Няма нужда, случайно те намерих
И моля с мен, сега без извинения:
Принц Григорий сега има тъмнина за хората,
Ще видите, ние сме четиридесет,
Уф! колко, братко, има ум!
Те говорят цяла нощ, не скучаят,
Първо ще ви дадат да пиете шампанско,
И второ, те ще учат такива неща,
Което, разбира се, не можем да измислим с вас.
Пуфър
Доставям. Не ме заблуждавайте с ученето
Обадете се на други и ако искате,
Аз съм принц Грегъри и ти
старши сержант в Уолтърс, дами,
Той ще те изгради в три реда,
И пищете, това моментално ще ви успокои.
Репетилов
Всички услуги на ум! Mon cher, виж тук:
И бих се изкачил в редиците, но срещнах провали,
Както може би никой никога;
Тогава съм служил като цивилен
Барон фон Клоц към министрите метил,
И аз -
На него като зет.
Продължих направо без по-нататъшно мислене,
С жена си и с него той отиде в реверси [ 100 ],
Него и я какви суми
Пуснах, дай Боже!
Той живееше на Фонтанка [101], построих къща близо до
С колони! огромен! колко струваше!
Най-накрая се ожени за дъщеря си
Взел зестра - шиш, в службата - нищо.
Свекърът е германец, но каква полза?
Страхувах се, разбирате ли, упрекна го той
За слабост, като за роднини!
Страхувах се, вземи пепелта му, но по-лесно ли ми е?
Неговите секретарки са хамове, корумпирани,
Хора, пишещо същество,
Всички излязоха да знаят, всички са важни сега,
Погледнете календара с адреси[ 102 ].
Уф! служба и чинове, кръстове - душите на изпитанието;
Алексей Лахмотиев казва чудесно,
Че тук са необходими радикални лекарства,
Стомахът не се вари по-дълго.
(Спира, когато вижда, че Загорецки е заел мястото на напусналия за малко Скалозуб.)

Феномен 6

Репетилов, Загорецки.
Загорецки
Моля, продължавайте, искрено ви признавам
Аз съм точно като теб, страшен либерал!
И от факта, че говоря право и смело,
Колко загубихте!
Репетилов (с раздразнение)
Всички настрани, без да казват нито дума;
Малко извън полезрението един, виж няма друг.
Имаше Чацки, внезапно изчезнал, после Скалозуб.
Загорецки
Какво мислиш за Чацки?
Репетилов
Той не е глупав
Сега се сблъскахме, има всякакви туруси [ 103 ],
И практическият разговор се превърна във водевил.
да водевилът е нещо, а всичко останало е gil[104].
Той и аз... имаме... еднакви вкусове.
Загорецки
Забелязахте ли, че той
Сериозно повреден в ума си?
Репетилов
Каква безсмислица!
Загорецки
За него цялата тази вяра.
Репетилов
лъжи.
Загорецки
Питай всички!
Репетилов
Химери[ 105 ].
Загорецки
И между другото, тук е княз Пьотър Илич,
Принцеса и с принцеси.
Репетилов
Игра.

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, княз и княгиня с шест дъщери; малко по-късно Хлестова слиза по предните стълби. Молчалин я води под ръка. Лакеи в суматохата.
Загорецки
Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,
Луд Чацки или не?
1-ва принцеса
Какво е съмнението за това?
2-ра принцеса
Целият свят знае за това.
3-та принцеса
Дрянски, Хворов, Върлянски, Скачков.
4-та принцеса
о! да водят старите, на кого са нови?
5-та принцеса
Кой се съмнява?
Загорецки
Да, не вярвам...
6-та принцеса
Ти!
Заедно
Мосю Репетилов! Ти! Мосю Репетилов! какво правиш!
Как сте! Може ли срещу всички!
Защо си? срам и смях.
Репетилов (запушва си ушите)
Съжалявам, не знаех, че е твърде силно.
принцеса
Все още няма да е публично, опасно е да се говори с него,
Крайно време е да затворите.
Слушай, значи леката му пръст
По-умен от всички и дори от княз Петър!
Мисля, че той е просто якобинец[ 106 ],
Вашият Чацки!!! Да тръгваме. Принц, можеш да носиш
Рол или Зизи, ще седнем в шестместен.
Хлестов (от стълбите)
Принцеса, дълг по картата.
принцеса
Последвай ме, майко.
Всички (един към друг)
Сбогом.
(Княжеското семейство [ 107 ] си отива, Загорецки също.)

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.
Репетилов
Царю небесен!
Амфиса Ниловна! о! Чацки! беден! тук!
Какъв е нашият висок ум! и хиляди грижи!
Кажи ми с какво сме заети!
Хлестов
Така Бог го осъди; въпреки това,
Те ще лекуват, може би ще излекуват;
А ти, татко, си нелечим, хайде.
Накара ме да се появя навреме! -
Молчалин, ето го гардероба ти,
Не са необходими кабели; хайде Господ е с теб.
(Молчалин отива в стаята си.)
Сбогом, татко; време е да откачиш.
(Тръгва.)

Феномен 9

Репетилов с неговия лакей.
Репетилов
Къде е пътят сега?
И нещата са на изгрев.
Хайде, качи ме в каретата,
Занеси го някъде.
(Тръгва.)

Събитие 10

Последната лампа изгасва.
Чацки (напуска швейцарците)
Какво е това? чух ли с ушите си!
Не смях, а явно гняв. Какви чудеса?
Чрез какво магьосничество
Всички повтарят на глас абсурда за мен!
А за други, като празник,
Други изглежда симпатизират...
О! ако някой проникне в хората:
Кое им е по-лошото? душа или език?
Чие е това есе!
Глупаците вярват, те го предават на други,
Старите жени незабавно алармират -
А ето и общественото мнение!
И тази родина... Не, при сегашното посещение,
Виждам, че скоро ще ми омръзне.
София знае ли? - Разбира се, казаха
Тя не ми е точно в ущърб
Забавлявах се и истина или не -
Тя не се интересува дали съм различен или не
В съвестта си тя не цени никого.
Но този припадък, безсъзнание откъде?? -
Развален нерв, каприз, -
Малко ще ги развълнува и малко ще ги успокои, -
Приех го като знак за живи страсти. - Нито троха:
Тя със сигурност щеше да загуби същата сила,
Винаги, когато някой стъпеше
На опашката на куче или котка.
София (над стълбите на втория етаж, със свещ)
Молчалин, ти ли си?
(Отново затваря бързо вратата.)
Чацки
Тя е! тя самата!
о! главата ми гори, цялата ми кръв е във възбуда.
Появи се! не, то! във видението ли е?
Наистина ли съм си загубил ума?
Определено съм подготвен за необикновеното;
Но тук няма видение, часът за сбогом е уреден.
Защо да се самозалъгвам?
Тя се обади на Молчалин, ето стаята му.
Лакей го (от верандата)
Каре…
Чацки
Пс!
(Избутва го навън.)
Ще бъда тук и няма да затворя очи,
Поне до сутринта. Ако пиеш мъка,
Сега е по-добре
Какво да забавите - и бавността няма да се отърве от неприятностите.
Вратата се отваря.
(Скрива се зад колона.)

Събитие 11

Чацки е скрит, Лиза със свещ.
Лиза
о! без урина! Срамежлив съм.
В празния балдахин! през нощта! страх от браунита
Страхувате се и от живи хора.
Мъчителката-млада Бог да е с нея,
И Чацки, като трън в окото;
Виж, той й се стори някъде тук долу.
(оглежда се.)
да как! той иска да се скита из коридора!
Той, чай, отдавна е извън портата,
Запазете любовта за утре
Вкъщи и си легнах.
Въпреки това е наредено да се натиска до сърцето.
(Почуква на Молчалин.)
Слушайте, сър. моля те събуди се
Вика те младата дама, вика те младата дама.
Да, побързайте, за да не ви хванат.

Събитие 12

Чацки зад колоната, Лиза, Молчалин (протяга се и се прозява), София (промъква се отгоре).
Лиза
Вие, сър, сте камък, господине, лед.
Молчалин
о! Лизанка, сама ли си?
Лиза
От младата дама, с.
Молчалин
Кой би предположил
Какво има в тези бузи, в тези вени
Любовта още не е изчервила!
Искате ли да сте само на колети?
Лиза
И вие, търсачите на булка,
Не се грейте и не се прозявайте;
Красиво и сладко, който не яде
И не спи до сватбата.
Молчалин
Каква сватба? с кого?
Лиза
А с младата дама?
Молчалин
Отивам,
Предстои много надежда
Ще прекараме време без сватба.
Лиза
Какво сте вие, сър! да ние сме някой
На себе си като на чужд съпруг?
Молчалин
не знам И аз толкова треперя,
И при една мисъл смазвам,
Този Павел Афанасич някога
Някой ден ще ни хване
Разпръснете се, проклятие! ​​.. Какво? отвори душата си?
Не виждам нищо в София Павловна
Завидна. Бог да й даде един век да живее богато,
Обичах Чацки веднъж,
Той ще спре да ме обича като него.
Ангел мой, бих искал половината
Да изпитвам към нея същото, което изпитвам към теб;
Не, както и да си казвам
Приготвям се да бъда нежна, но се намокрих - и ще постеля чаршаф.
София (встрани)
Каква низост!
Чацки (зад колоната)
Негодник!
Лиза
И не ви е срам?
Молчалин
Баща ми ми завеща:
Първо, за да угоди на всички хора без изключение -
Собственикът, където живее,
Шефът, с когото ще служа,
На неговия слуга, който чисти рокли,
Портиер, портиер, за да избегнете злото,
Кучето на портиера, така че да е нежно.
Лиза
Кажете, господине, имате огромно попечителство!
Молчалин
А ето и любовника, който предполагам
За да угоди на дъщерята на такъв човек ...
Лиза
Кой храни и пои
И понякога дават ранг?
Хайде стига приказки.
Молчалин
Хайде да отидем, любов, за да споделим нашите жалки откраднати.
Позволи ми да те прегърна от сърце на пълнота.
(Лиза не е дадена.)
Защо тя не е ти!
(Иска да си ходи, София не й позволява.)
София (почти шепнешком; цялата сцена е с полуглас)
Отиди по-нататък, чувал съм много,
Ужасен човек! Срамувам се от себе си, срамувам се от стените.
Молчалин
Как! София Павловна...
София
Нито дума, за бога
Млъкни, аз ще се погрижа за всичко.
Молчалин (хвърля се на колене, София го отблъсква)
о! помня! не се ядосвай, виж! ..
София
Нищо не помня, не ме занимавайте.
Спомени! като остър нож.
МОЛЧАЛИН (пълзи в краката й)
Имай милост...
София
Не бъди злобен, изправи се.
Не искам отговор, знам отговора ти
Лъжа...
Молчалин
Направи ми услуга...
София
Не. Не. Не.
Молчалин
Той се шегуваше, а аз не казах нищо друго освен...
София
Остави ме на мира, казвам, сега
Ще събудя всички в къщата с вик
И ще унищожа себе си и теб.
(Молчалин става.)
Оттогава не те познавам.
Упреци, оплаквания, мои сълзи
Не смейте да очаквате, не ги заслужавате;
Но за да не те завари зората тук в къщата.
Никога повече да не те чуя.
Молчалин
Както заповядвате.
София
Иначе ще кажа
Цялата истина на бащата, с досада.
Знаеш, че не ценя себе си.
Хайде. - Спри, радвай се,
Какво ще кажете за среща с мен в тишината на нощта
Ти беше по-плах в нрава си,
Дори и през деня, и пред хората, и в реалността;
Имате по-малко наглост, отколкото кривина на душата.
Самата тя е доволна, че е разбрала всичко през нощта:
Няма укорителни свидетели в очите,
Като Давич, когато припаднах,
Тук Чацки беше...
Чацки (бърза между тях)
Той е тук, преструвач!
Лиза и София
Ах! Ах!
(Лиза изпуска свещта от страх; Молчалин се скрива в стаята си.)

Феномен 13

Същото, с изключение на Молчалин.
Чацки
По-скоро припаднал, сега всичко е наред
По-важно от дългогодишната причина е това
Ето най-накрая решението на пъзела!
Ето на кого съм дарена!
Не знам как смекчих яростта в себе си!
Гледах, видях и не повярвах!
И скъпи, за които се забравя
И бившият приятел, и женският страх и срам, -
Крие се зад вратата, страхува се да бъде отговорът.
о! как да разберем играта на съдбата?
Гонител на хора с душа, напаст! -
Заглушителите са блажени на света!
София (в сълзи)
Не продължавай, обвинявам се навсякъде.
Но кой би си помислил, че е толкова коварен!
Лиза
Чукам! шум! о! Боже мой! цялата къща тече тук.
Баща ти ще ти е благодарен.

Събитие 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, тълпа от слуги със свещи.
Фамусов
Тук! Зад мен! побързай! побързай!
Още свещи, фенери!
Къде са браунитата? Ба! познати лица!
Дъще, София Павловна! бездомни!
Безсрамник! където! с кого! Нито давам, нито вземам,
Като майка й, мъртвата съпруга.
Преди бях с по-добрата половина
Малко поотделно - някъде с мъж!
Бой се от Бога, как? какво ти направи?
Тя го нарече луд!
Не! глупостта и слепотата ме нападнаха!
Всичко това е заговор и в заговора беше
Той самият и всички гости. Защо съм толкова наказан!
Чацки (София)
Значи все още ви дължа тази измислица?
Фамусов
Братко, не се лъжи, няма да се поддам на измама,
Дори и да се биеш, не го вярвам.
Ти, Филка, ти си направо тъпак,
Направи мързелив глухар в портиери,
Нищо не знае, нищо не чувства.
Къде беше? къде отиде?
Сеня не заключи за какво?
И как не го гледахте? И как не чу?
Да работи за теб, да те уреди:[ 108 ]
Готови са да ме продадат за една стотинка.
Ти, бързи очи, всичко от твоите лудории;
Ето го, Кузнецкият мост, тоалети и актуализации;
Там се научи как да правиш любовници,
Чакай, ще те оправя
Ако обичате, отидете до хижата, марширайте, следвайте птиците;
Да, и ти, приятелю, аз, дъще, няма да си тръгна,
Вземете още два дни търпение:
Не трябва да сте в Москва, не трябва да живеете с хора;
Далеч от тези хватки,
На село, при леля ми, в пустинята, в Саратов,
Там ще скърбите
Седнал на обръча, зейнал на светия календар [ 109 ].
А вас, сър, питам направо
Не предпочитайте нито директно, нито по селски път;
И твоят е последният ред,
Какво, чай, за всички вратата ще бъде заключена:
Ще опитам, аз, ще ударя алармата,
Ще правя проблеми из града
И ще обявя на всички хора:
Ще се подчиня на Сената, на министрите, на суверена.
Чацки (след известно мълчание)
Няма да дойда на себе си ... виновен,
И слушам, не разбирам
Сякаш още искат да ми обяснят.
Объркан от мисли… очакващ нещо.
(С топлина.)
Сляп! в когото търсих наградата за всички трудове!
Побързайте! .. полетя! трепереше! Тук щастието, мисълта, близо.
Пред когото давиче толкова страстно и толкова долно
Имаше пилеене на нежни думи!
А ти! О Боже мой! кого избрахте
Като се замисля кой си предпочел!
Защо съм привлечен от надежда?
Защо не ми казаха директно
Какво превърна цялото минало в смях?!
Този спомен дори те мрази
Тези чувства, в двама ни движенията на сърцата на тези
Които в мен не са охладили далечината,
Без развлечения, без смяна на местата.
Дишаше и живееше от тях, беше постоянно зает!
Те биха казали, че внезапното ми идване при вас,
Външният ми вид, думите ми, делата - всичко е отвратително, -
Веднага бих прекъснал отношенията с вас
И преди да си тръгнем завинаги
Нямаше да стигна много далеч
Кой е този мил човек?
(Насмешливо.)
Ще се помириш с него, като помислиш добре.
Да се ​​самоунищожиш и за какво!
Мислете, че винаги можете
Защитете, повийте и изпратете за работа.
Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата [ 110 ] -
Високият идеал на всички московски мъже. -
Стига!.. с теб се гордея с почивката си.
А вие, сър отче, вие страстен за чинове:
Пожелавам ти да спиш в неведение щастлив,
Не те заплашвам с брака си.
Има друг, добре възпитан,
Нископоклонник и бизнесмен,
Предимства, най-накрая
Той е равен на бъдещия тъст.
Така! Изтрезнях напълно
Сънищата изчезнаха от погледа - и завесата падна;
Сега не би било лошо в ред
За дъщеря и баща
И за глупав любовник
И излей цялата жлъч и цялата досада върху целия свят.
С кого беше? Къде ме отведе съдбата?
Всички се състезават! всеки проклина! тълпа от мъчители,
В любовта на предателите, във враждата на неуморните,
Неукротими разказвачи,
Непохватни мъдреци, хитри простотии,
Зловещи старици, старци,
грохнал над измислица, глупости, -
Безумно ме прослави с целия припев.
Прав си: той ще излезе невредим от огъня,
Кой ще има време да прекара деня с теб,
Дишайте въздуха сам
И умът му ще оцелее.
Махай се от Москва! Повече не идвам тук.
Бягам, няма да погледна назад, ще отида да огледам света,
Където има ъгъл за обиденото чувство! ..
Карета за мен, карета!
(Тръгва.)

Събитие 15

Освен Чацки
Фамусов
Добре? Не виждаш ли, че е луд?
Кажете сериозно:
безумно! какво, по дяволите, говори той тук!
Поклонник! тъст! а за Москва толкова заплашително!
И ти реши да ме убиеш?
Съдбата ми все още ли не е плачевна?
о! Боже мой! какво ще каже
Княгиня Мария Алексевна!
(1822-1824)