अंग्रेजी लोक कथाओं का अनुवाद। सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी लेखक और बच्चों के लिए उनकी रचनाएँ

इस पृष्ठ पर आप सबसे दयालु, सूचनात्मक और दिलचस्प पाएंगे बच्चों के लिए अंग्रेजी में परियों की कहानियां. अंग्रेजी में परियों की कहानियों को पढ़कर अंग्रेजी सीखना बहुत खुशी की बात है। आखिरकार, एक परी कथा एक यात्रा है, और अंग्रेजी में एक परी कथा अंग्रेजी भाषा की दुनिया में एक यात्रा है। अंग्रेजी में परियों की कहानियों के लिए धन्यवाद, आप अपने बच्चे के लिए अंग्रेजी सीखना मजेदार और दिलचस्प बना देंगे।

परी कथा "स्लीपिंग ब्यूटी" अंग्रेजी मेंआपको एक दयालु, हंसमुख राजकुमारी के बारे में बताएगी, जो एक पल में, परिस्थितियों के कारण, जीवन भर सो जाती है। परियों की कहानी में अंग्रेजी में बहुत सारे उपयोगी वाक्यांश हैं जिन्हें वास्तविक जीवन में लागू किया जा सकता है। इसके अलावा, परी कथा "स्लीपिंग ब्यूटी" आपको अपने अंग्रेजी के उच्चारण को बेहतर बनाने में मदद करेगी।

कहानी अंग्रेजी में "गोल्डीलॉक्स एंड द थ्री बियर्स"बच्चों के लिए एक लोकप्रिय अंग्रेजी परी कथा है। परी कथा एक लड़की के बारे में बताती है जो जंगल में चली गई और खो गई, और फिर घटनाएं अधिक से अधिक दिलचस्प हो गईं। अंग्रेजी में कहानी अनुकूलित और पढ़ने में आसान है। आपको एक बड़ी शब्दावली और अच्छी अंग्रेजी अभ्यास मिलता है।

अंग्रेजी में परी कथा लिटिल रेड राइडिंग हूडआपको एक दिलचस्प और ज्ञानवर्धक कहानी के बारे में बताएंगे, जो अंग्रेजी में पढ़ने में आसान है और अंग्रेजी में बहुत सारे उपयोगी शब्द हैं, जो अक्सर आधुनिक दुनिया में पाए जा सकते हैं।

अंग्रेजी में परी कथा "थ्री लिटिल पिग्स"अंग्रेजी में सबसे लोकप्रिय परियों की कहानियों में से एक है। परियों की कहानी से आप सीखेंगे कि मुद्दों को हल करते समय आपको हमेशा विवेकपूर्ण होना चाहिए और लापरवाह नहीं होना चाहिए। और परी कथा तीन छोटे सूअरों को अंग्रेजी में पढ़ने के बाद, आप बहुत सी नई शब्दावली सीखेंगे और अपनी अंग्रेजी का अच्छी तरह से अभ्यास करेंगे।

अंग्रेजी में परी कथा सिंड्रेलाआपको परियों की कहानियों की दुनिया में सबसे दयालु और सबसे प्यारी लड़की-नायिकाओं में से एक के बारे में बताएंगे। कहानी का नैतिक बहुत ही सरल और बच्चों के लिए भी सुलभ है। परियों की कहानी में आपको कई नए अंग्रेजी शब्द मिलेंगे।

प्राचीन समय में, डेवोनशायर काउंटी में, एक बूढ़ी औरत रहती थी - एक दयालु और ईश्वर से डरने वाली महिला। एक बार, मुझे नहीं पता क्यों, वह आधी रात को उठी, कल्पना की कि सुबह आ गई है, बिस्तर से उठी और कपड़े पहने। बुढ़िया दो टोकरियाँ और एक रेनकोट लेकर पड़ोस के शहर में भोजन के लिए गई।
गाँव के बाहर घास के मैदान में जा रही थी, उसने कुत्तों के भौंकने की आवाज़ सुनी, और उसी क्षण एक खरगोश झाड़ियों से बाहर कूद गया। वह सड़क किनारे एक पत्थर पर कूद गया, बूढ़ी औरत के सामने अपना थूथन उठाया, अपना मुंह घुमाया और उसकी ओर देखा, मानो कह रहा हो: "मुझे ले जाओ।"

एक बार की बात है, दो शाही बेटियां बिन्नोरी के अद्भुत मिल बांधों के पास एक महल में रहती थीं। और सर विलियम ने उनमें से सबसे बड़े को लुभाया, और उसका दिल जीत लिया, और एक अंगूठी और एक दस्ताना के साथ अपनी शपथ को सील कर दिया। और फिर उसने अपनी छोटी बहन को देखा, सुनहरे बालों वाली, नाजुक चेहरे के साथ, चेरी ब्लॉसम की तरह, और उसने अपना दिल उसे दे दिया, और अपने बड़े के साथ प्यार से गिर गया। और बड़ी वाली छोटी से नफरत करती थी क्योंकि उसने उससे सर विलियम का प्यार छीन लिया था, और उसकी नफरत दिन-ब-दिन बढ़ती गई, और वह सोचती रही और सोचती रही कि वह अपनी बहन को कैसे बर्बाद कर सकती है।
और फिर एक शांत, उज्ज्वल सुबह, बड़ी बहन ने छोटी से कहा:
"चलो चलें और देखें कि कैसे हमारे पिता की नावें बिन्नोरी के अद्भुत जल में प्रवेश करती हैं!"

एक लड़की एक बुजुर्ग सनकी सज्जन की सेवा में लगी थी। वह उससे पूछता है:
- तुम मुझे क्या बुलाओगे?
- मालिक, या मालिक, या जैसा आप चाहते हैं, सर, - लड़की जवाब देती है।
"आपको मुझे 'प्रभुओं का स्वामी' कहना चाहिए।" आप इसे कैसे कहेंगे? वह अपने बिस्तर की ओर इशारा करते हुए पूछता है।
- बिस्तर, या बिस्तर, या जो भी आपको पसंद हो, सर।

बहुत पहले, दो लड़कियां, बेथ और मौली, टैविस्टॉक के पास एक खेत में काम करती थीं। और आप शायद जानते हैं कि प्राचीन समय में सभी डेवोनशायर काउंटी में ब्राउनी के बिना शायद ही कम से कम एक घर होता, या, जैसा कि उन्हें ब्राउनी भी कहा जाता था।
अभी भी अलग-अलग पैक, कल्पित बौने और मर्मेन थे, लेकिन वे वास्तव में ब्राउनी की तरह नहीं दिखते थे। हिल्टन ब्राउनी याद है? वह उसके जैसा है!
बेथ और मौली सुंदर लड़कियां थीं, और वे दोनों नृत्य करना पसंद करते थे। लेकिन क्या अजीब था: उदाहरण के लिए, अन्य लड़कियों के पास अक्सर रंगीन चोटी या नए रिबन और बालों में कंघी के लिए भी पर्याप्त पैसा नहीं होता था। कभी-कभी, इस वजह से, नहीं, नहीं, और यहां तक ​​कि फूट-फूट कर रोते भी हैं। और बेथ और मौली के पास हमेशा एक अतिरिक्त पैसा होता था, और वे जो कुछ भी चाहते थे वह गाँव के पेडलर से खरीदते थे।
और उनसे कोई नहीं पूछ सकता था कि इसके लिए उन्हें पैसे कहां से मिलते हैं। यह उनका रहस्य था! और गुप्त देने का अर्थ है भाग्य को डराना; तो कोई है जो, और वे इसे अच्छी तरह से जानते थे।

आंटी गुडी एक नानी थीं। वह बीमारों की देखभाल करती थी और छोटे बच्चों की देखभाल करती थी। एक बार वह आधी रात को जागी। वह बेडरूम से नीचे दालान में गई और एक अजीब बूढ़े आदमी को देखा, और इसके अलावा, क्रॉस-आंखों को देखा। उसने आंटी गुडी को यह कहते हुए अपने पास जाने के लिए कहा कि उसकी पत्नी बीमार है और वह अपने बच्चे का पालन-पोषण नहीं कर सकती।
आंटी गुडी को आगंतुक पसंद नहीं था, लेकिन वह पैसे कमाने से कैसे मना कर सकती थी? सो वह फुर्ती से कपड़े पहन कर उसके साथ घर से निकल गई। बूढ़े आदमी ने उसे एक जेट-काले घोड़े पर बैठाया, जो आग की आँखों से दरवाजे पर खड़ा था, और वे अभूतपूर्व गति के साथ कहीं भागे। आंटी गुडी, गिरने के डर से, बूढ़े आदमी से पूरी ताकत से चिपकी रही।

प्राचीन काल में इंग्लैंड में एक शूरवीर रहता था। उसकी ढाल पर एक भयानक पंखों वाला अजगर था, लेकिन, जैसा कि आप खुद देखेंगे, इससे उसे कोई मदद नहीं मिली।
एक बार शूरवीर ग्लूसेस्टर से दूर शिकार कर रहा था और जंगल में चला गया, जहाँ कई जंगली सूअर, हिरण और अन्य जंगली जानवर थे। जंगल में एक समाशोधन के बीच में एक टीला खड़ा था, बहुत नीचे, एक आदमी जितना लंबा। शूरवीर और शिकारी हमेशा उस पर विश्राम करते थे जब वे गर्मी या प्यास से तड़पते थे।

एक बार एक लड़की मेले में गई: वह चाहती थी कि कोई उसे सेवा में रखे। और अंत में, कुछ सनकी दिखने वाले बुजुर्ग सज्जन ने उसे काम पर रखा और उसे अपने घर ले गया। जब वे पहुंचे, तो उसने कहा कि सबसे पहले उसे उसे कुछ सिखाना होगा, क्योंकि बस इतना ही। उनके घर की चीजें हर किसी की तरह नहीं, बल्कि एक खास तरीके से कही जाती हैं।
और उसने लड़की से पूछा:
- तुम मुझे क्या बुलाओगे?

बहुत पहले, पेड़ों की घनी छाया में बर्फीली पहाड़ियों की तलहटी में, ऐल्प के राजा और ड्र्यूड्स के बीच एक युद्ध हुआ था। और जब युद्ध समाप्त हो गया, तो ऐल्प का राजा और उसके योद्धा भूमि पर मृत पड़े थे, और ड्रुइड्स उसके महल के चारों ओर चले और अपने जंगली विजयी गीत गाए। और अचानक उन्होंने राजा ऐल्प के दोनों बच्चों पर ध्यान दिया: एक लड़का और एक लड़की बड़े दरवाजे के पास बैठे थे। उन्हें उठा लिया गया और नेताओं को विजयी नारे के साथ घसीटा गया।
- हम लड़की को ले जाएंगे, - ड्र्यूड्स ने फैसला किया। - और सभी को बता दें कि अब से यह हमारा है।
तभी उनकी एक महिला ने बंदी को छुआ। और फिर लड़की की गोरी त्वचा घास की तरह हरी हो गई।
लेकिन ड्र्यूड्स ने अभी तक यह तय नहीं किया है कि राजा एल्प के बेटे के साथ क्या करना है। और वह अचानक उनके हाथ से छूट गया और एक हिरण के शिकार की गति से भाग गया। लड़का तब तक दौड़ा जब तक वह माउंट बेक ग्लोइन की चोटी पर नहीं पहुंच गया, जिसका अर्थ है "ग्लास माउंटेन"। अपने बर्फीले शिखर पर, वह उस रात सो गया। लेकिन जब वह सो रहा था, एक ड्र्यूड ने उसे पाया और उसे मोहित कर दिया - उसे एक ग्रेहाउंड कुत्ते में बदल दिया, और फिर उसे वापस महल में ले गया। हालांकि, उन्होंने राजा के बेटे को अवाक नहीं छोड़ा।

अंग्रेजी लोक कथाएँ अन्य राष्ट्रों से भिन्न हैं। दार्शनिकों और संस्कृतिविदों का मानना ​​​​है कि राष्ट्रीय मानसिकता की विशेषताएं परियों की कहानियों में पूरी तरह से प्रकट होती हैं। आइए जानें कि अंग्रेजी लोक कथाओं की विशेषताएं क्या हैं और वे अंग्रेजी चरित्र से कैसे संबंधित हैं।

इंग्लैंड की परियों की कहानियों में, पात्रों के असामान्य उद्देश्य हैं। शायद ही कभी ऐसी कहानियां होती हैं जिनमें नायक ऊंचाइयों तक पहुंचना चाहते हैं, किसी को हराना चाहते हैं, धन पर कब्जा करना चाहते हैं, किसी तरह का कौशल हासिल करना चाहते हैं, जो रूसी परियों की कहानियों के लिए विशिष्ट है। इसके विपरीत, परियों की कहानियों के अंग्रेजी नायक अक्सर बाहरी परिस्थितियों के लिए कार्य करते हैं - उदाहरण के लिए, कर्तव्य की भावना से या विफलता से बचने के लिए। इस वजह से एक तरफ प्लॉट्स साधारण लगते हैं। दूसरी ओर, वे पृथ्वी और मानव से अधिक नीचे हैं, वे लालच या महत्वाकांक्षा पर जोर नहीं देते हैं।

अंग्रेजी परियों की कहानियों में, विशिष्ट अंग्रेजी हास्य अच्छी तरह से प्रकट होता है - सूक्ष्म, विडंबनापूर्ण, थोड़ा अजीब, यहां तक ​​​​कि कभी-कभी सनकी भी। कथानक में कई हास्यास्पद मोड़ और मोड़ हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, परियों की कहानी "थ्री क्लीवर हेड्स" में पात्र एक के बाद एक हास्यास्पद और बेवकूफी भरी बातें करते हैं, और "डिक व्हिटिंगटन एंड हिज कैट" में मूर्स ने एक साधारण बिल्ली को बड़ी संपत्ति के लिए बदल दिया।

प्रसिद्ध अंग्रेजी परी कथा "द थ्री लिटिल पिग्स" में (तीन थोड़ा सूअर) घर के प्रति अंग्रेजों का रवैया, कहावत में व्यक्त किया गया, पूरी तरह से प्रकट होता है: मेरे मकान है मेरे किला (मेरा घर मेरा किला है)। और यदि आप इस कहानी की मूल काव्यात्मक शुरुआत को देखें, तो आपको एक विशिष्ट विलक्षणता दिखाई देगी।

अंग्रेजों को तथ्यों से प्यार करने वाले सावधानीपूर्वक लोग माना जाता है। यह अंग्रेजी लोक कथाओं में भी परिलक्षित होता है। उनकी कहानियाँ तथ्यों और विवरणों से भरी होती हैं, कभी-कभी शुष्क और बहुत विस्तृत। कभी-कभी पूरी परी कथा तथ्यों और स्थिति के विवरण पर आधारित होती है, और कोई खंडन नहीं होता है। अप्रत्याशित कथानक ट्विस्ट और भावनात्मक स्थान दुर्लभ हैं। यहां तक ​​​​कि परियों की कहानियां भी आम लोगों के जीवन से सामान्य कहानियों की तरह पढ़ी जाती हैं, क्योंकि हर चीज का बहुत विस्तार से वर्णन किया जाता है, जैसे कि यह वास्तव में हो रहा हो।

अंग्रेजी परियों की कहानियों का हमेशा सुखद अंत नहीं होता है। और कुछ कहानियाँ दुखद और क्रूर रूप से समाप्त होती हैं। उदाहरण के लिए, लोक कथा "मैजिक ऑइंटमेंट" में (परी मरहम) अंत में मुख्य पात्र को एक राक्षस ने मारा ताकि उसकी एक आंख देखना बंद कर दे। रूसी परियों की कहानियों की तुलना में परियों की कहानियों के अंत में कम शिक्षाप्रद क्षण हैं।

हम आपको समय-समय पर अंग्रेजी (मूल में) अंग्रेजी परियों की कहानियों को पढ़ने और सुनने की सलाह देते हैं। सबसे पहले, यह आपकी शब्दावली को समृद्ध करेगा और भाषा के अभ्यास में एक अच्छे अभ्यास के रूप में काम करेगा। और दूसरी बात, आप अंग्रेजी चरित्र को बेहतर ढंग से समझ पाएंगे, क्योंकि एक परी कथा राष्ट्रीय मानसिकता का प्रतिबिंब है।

इंग्लैंड की परियों की कहानियां

अंग्रेजी लोक कथाएं और दंतकथाएं

हर राष्ट्र की अपनी दास्तां होती है। माँ, दादी और अब परदादी, दुनिया कितनी कीमती है, अपने प्यारे बच्चों को लुभावनी कहानियाँ सुनाएँ। या तो वे स्वयं रचना करते हैं, या वे वही पढ़ते हैं जो बच्चों की चित्र पुस्तकों में लिखा होता है। किताबों की कहानियाँ कहाँ से आती हैं? उनका इतिहास खुद परियों की कहानियों से कम दिलचस्प नहीं है। हम यहां लोक कथाओं और दंतकथाओं के बारे में बात करेंगे। ऐसी प्रत्येक परी कथा एक बहादुर नायक का साहसिक कार्य है जो निडर होकर दुश्मन से लड़ता है और एक सुंदरता को मुसीबत में बचाता है। सरलता के बारे में कहानियां हैं, किंवदंतियां हैं, किंवदंतियां हैं जो एक परी कथा बन गई हैं। ये सभी प्राचीन जीवन, दुनिया के बारे में प्राचीन विचारों, प्राकृतिक घटनाओं की समझ को दर्शाते हैं। लेकिन सभी परियों की कहानियों में एक नैतिक संदेश भी होता है, उनमें हमेशा यह स्पष्ट होता है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा।

सभी लोगों की परियों की कहानियों में, हर समय अच्छाई और बुराई के बीच की सीमा स्पष्ट और दृढ़ होती है। लोक कथाएँ आज के वयस्कों की विश्वदृष्टि के लिए विशिष्ट नहीं हैं, इसलिए विलियम शेक्सपियर द्वारा परी कथा नाटक "मैकबेथ" में सुरुचिपूर्ण ढंग से व्यक्त किया गया है - "अच्छाई बुराई है, बुराई अच्छी है।"

इसका मतलब है कि परियों की कहानियों में दो घटक होते हैं: पहला, नैतिक सिद्धांत; दूसरे, एक छोटी आकर्षक कहानी या तो एक अंतरराष्ट्रीय आवारा साजिश पर आधारित है, जिसकी जड़ें प्राचीन काल तक जाती हैं और जो किसी न किसी रूप में विभिन्न राष्ट्रीय संस्कृतियों में मौजूद हैं। जरा सोचिए, ऐसी सैकड़ों कहानियों की एक अंतरराष्ट्रीय सूची है! हम सभी उन्हें बचपन से जानते हैं। यह एक मुग्ध राक्षस का राजकुमार में परिवर्तन है, यह एक सुंदर राजकुमारी है जो बुरे मंत्रों द्वारा डाले गए स्वप्न से जागृत होती है। ये किस्से विभिन्न लोगों के बीच आदर्श और भयावह छवियों की समानता, अच्छे और बुरे कर्मों, दोषों और गुणों के प्रति समान दृष्टिकोण की गवाही देते हैं - एक शब्द में, यह तथ्य कि पृथ्वी पर सभी लोगों में नैतिकता की एक समान अवधारणा है, समान आलंकारिक धारणा है। और सोच। यह एक पौराणिक कथा पर भी आधारित हो सकता है, एक ऐतिहासिक परंपरा जो आने वाली पीढ़ियों के लिए किसी वास्तविक घटना की स्मृति को बनाए रखती है। यह माना जा सकता है कि भटकते हुए भूखंड कुछ बहुत ही प्राचीन घटनाओं की स्मृति भी रखते हैं, लेकिन सहस्राब्दियों ने उनमें सभी राष्ट्रीय और लौकिक संकेतों को मिटा दिया है। और भूखंड एक देश से दूसरे देश में, एक सदी से दूसरी सदी में भटकने लगे।

यह स्पष्ट है कि भटकने की साजिश पर आधारित परियों की कहानियों में कई लोगों के बीच समानताएं हैं। जबकि हर देश की अपनी ऐतिहासिक दास्तां होती है। तो, इल्या मुरोमेट्स रूसी परियों की कहानियों के नायक हैं। सच है, उनके कारनामों में कभी-कभी भटकने की साजिश सुनाई देती है। इसका मतलब यह है कि उसके बारे में किस्से कई बार और कई सदियों तक मुंह से मुंह तक जाते रहे। अंग्रेजों के पास एक महान व्यक्ति है - राजा आर्थर, जो कथित तौर पर 5 वीं शताब्दी में इंग्लैंड में रहते थे। इस नायक की छवि में डेढ़ हजार अंग्रेजी इतिहास परिलक्षित हुआ। इंग्लैंड एक ऐसा द्वीप है जो प्राचीन काल में बार-बार विदेशियों के कब्जे के अधीन था: रोमन, एंग्लो-सैक्सन, नॉर्मन। इन ऐतिहासिक स्तरों से गुजरते हुए, महान राजा ने परियों की कहानियों में अपनी विशेष राष्ट्रीय विशेषताओं को खो दिया और सभी शूरवीर गुणों का एक मॉडल बन गए। अंग्रेज अब भी कम से कम अपने सपनों में उसकी वापसी का इंतजार कर रहे हैं। मानव चेतना के लिए एक नायक और एक धर्मी व्यक्ति को आपदाओं से मुक्तिदाता के रूप में सोचना और उसके दूसरे प्रकट होने की प्रतीक्षा करना स्वाभाविक है, यह आशा करते हुए कि वह पृथ्वी पर एक आदर्श राज्य की व्यवस्था करेगा।

परियों की कहानी "व्हिटिंगटन एंड हिज़ कैट" एक वास्तविक व्यक्ति, लंदन के मेयर के जीवन पर आधारित एक कल्पित कहानी है, जो विदेशों के साथ व्यापार में समृद्ध हो गया और एक भिखारी से लंदन के सबसे धनी नागरिक में बदल गया। यह ज्ञात नहीं है कि बिल्ली ने इसमें क्या भूमिका निभाई, लेकिन परियों की कहानियां अक्सर सुझाव देती हैं - क्या होगा यदि वास्तव में अतीत में कुछ ऐसा ही था?

लेकिन परी कथा "जैक एंड द बीनस्टॉक" एक भटकने वाला कथानक है, लेकिन एक अंग्रेजी किसान के जीवन के संकेतों से भरा है। जिसमें केवल देश ही एक मटर या सेम के डंठल पर स्वर्ग में नहीं चढ़ते थे। लेकिन यह "याकूब की सीढ़ी" के बारे में बाइबिल की परंपरा की एक प्रतिध्वनि है, जिसने एक सपने में एक सीढ़ी देखी जिसके साथ स्वर्गदूत ऊपर और नीचे भागते थे। लोगों ने हमेशा स्वर्ग के राज्य की राह का सपना देखा है। उन्होंने बाबेल की मीनार का निर्माण भी शुरू कर दिया - आकाश में एक और डंठल। देवताओं ने क्रोधित होकर बिल्डरों को उन भाषाओं के मिश्रण से दंडित किया, जिनसे अनुवादक आए थे। आज हम अन्य उपकरणों का उपयोग करते हुए, आकाश में फाड़ रहे हैं।

हर देश में दिग्गजों की दास्तां होती है। शुरुआत शायद होमर के ओडिसी में वापस जाती है, जहां ओडीसियस एक गुफा में एक दुष्ट एक-आंख वाले विशालकाय को अंधा कर देता है। पुराने नियम की पहली पुस्तक, निर्गमन में भी दिग्गजों का उल्लेख किया गया है। तो आप सोचेंगे कि क्या विशाल लोग कभी धरती पर रहे हैं।

चूंकि हम अंग्रेजी परियों की कहानियों के बारे में बात कर रहे हैं, मैं एक अल्पज्ञात तथ्य पर बात करना चाहूंगा। हम सभी प्राचीन ग्रीक मिथकों को बचपन से जानते हैं। वे परियों की कहानियों का सबसे समृद्ध स्रोत भी हैं। इन दिनों उन्हें बच्चों के लिए फिर से बताया जाता है। और वयस्क उनमें केवल विज्ञान के हित में लगे हुए हैं। सबसे बढ़कर, मैं महान अंग्रेजी विचारक के उनके दृष्टिकोण से प्रभावित हुआ, जिनका शेक्सपियर, फ्रांसिस बेकन के काम पर बहुत प्रभाव था। वह प्राचीन ग्रीक मिथकों को अच्छी तरह जानता था, वही जो बच्चों की परियों की कहानियों को कथानक देते थे। वह मानव जाति की प्रागैतिहासिक पुरातनता के बारे में चिंतित थे, उनकी राय में, लोगों के पास तब सच्चा ज्ञान था, जिसने उन्हें प्रकृति के रहस्यों की कुंजी, कल्याणकारी राज्य के संगठन के लिए दी। यह बहुत पहले की बात है कि उस प्रारंभिक समय का कोई निशान नहीं बचा है। लेकिन उन्होंने भविष्य की पीढ़ियों के लिए इस ज्ञान को मिथकों में कूटबद्ध किया जो अंततः पुरातनता तक पहुंच गए। आपको बस उन्हें सुलझाने की जरूरत है। और बेकन उन्हें समझने लगा। उनकी सरल व्याख्या उनकी पुस्तक ऑन द विजडम ऑफ द एंशिएंट्स में पढ़ी जा सकती है। इस तरह वह पलास एथेना की उत्पत्ति के मिथक की व्याख्या करता है। बृहस्पति ने मेटिस खा लिया, जो एक बच्चे की उम्मीद कर रहा था। और इस प्रकार उनके सिर से ज्ञान की देवी, पलास एथेना को जन्म दिया। इस मिथक में, बेकन सम्राटों को सलाहकारों की सेवाओं का उपयोग करने के तरीके के बारे में एक शिक्षण देखता है। पहले आपको उनकी सलाह को आत्मसात करने की जरूरत है, फिर अपने दिमाग में मंथन करें, और उसके बाद ही उसका पालन करें। यह अवश्य कहा जाना चाहिए कि बेकन स्वयं महारानी एलिजाबेथ के वैज्ञानिक सलाहकार थे।

लोक कथाएँ पाठक को ऐतिहासिक चश्मा पहनने के लिए मजबूर करती हैं, मानव इतिहास के विभिन्न चरणों में समानताएं और अंतर देखना सिखाती हैं, और एक संस्कृति से दूसरी संस्कृति में भटकने में मदद करती हैं। ए एस पुश्किन से बेहतर, किसी ने परियों की कहानियों के बारे में नहीं कहा: "एक परी कथा एक झूठ है, लेकिन इसमें एक संकेत है। अच्छा साथियों सबक।

मरीना लिटविनोवा

शमुस और पक्षी

स्कॉटलैंड में प्राचीन काल से एक मान्यता थी: यदि कोई बच्चा काले कौवे की खोपड़ी से दूध पीता है, तो वर्षों में उसमें कुछ अद्भुत क्षमता खुल जाएगी।

अनुवाद और संकलन नतालिया शेरशेवस्काया

रेखांकन लिआ ओरलोवा, एलेना एनिकस्ट, नादेज़्दा ब्रोंज़ोवा

बारबरा केर विल्सन के ऑक्सफोर्ड संस्करण से, अमाबेल विलियम्स-एलिस द्वारा दो-खंड ब्रिटिश टेल्स और एलन स्टीवर्ट द्वारा संग्रह से

पर्सी नाम का एक लड़का रहता था। और सभी लड़कों और लड़कियों की तरह, वह कभी भी समय पर बिस्तर पर नहीं जाना चाहता था।

जिस झोपड़ी में वह अपनी मां के साथ रहता था, वह खुरदुरे पत्थर की एक छोटी सी झोपड़ी थी, जैसे कि उन हिस्सों में कई हैं, और इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के बीच की सीमा पर खड़ी थी। और हालांकि वे गरीब लोग थे, शाम को, जब चूल्हा में पीट तेज जलता था और एक मोमबत्ती अच्छी तरह से टिमटिमाती थी, उनका घर बेहद आरामदायक लगता था।

पर्सी को आग से खुद को गर्म करने और पुरानी कहानियों को सुनने का बहुत शौक था जो उसकी माँ ने उसे बताया था, या सिर्फ दर्जन भर, धधकते चूल्हे से विचित्र छाया को निहारते हुए। अंत में माँ ने कहा:

खैर, पर्सी, सोने का समय हो गया है!

लेकिन पर्सी ने हमेशा सोचा कि यह बहुत जल्दी था, और जाने से पहले उसने उससे बहस की और उसके साथ झगड़ा किया, और जैसे ही वह अपने लकड़ी के बिस्तर पर लेट गया और अपना सिर तकिए पर रखा, वह तुरंत एक गहरी नींद में गिर गया।

और फिर एक शाम, पर्सी ने अपनी माँ के साथ इतनी देर तक बहस की कि उसका धैर्य टूट गया, और, एक मोमबत्ती लेकर, वह बिस्तर पर चली गई, उसे धधकते चूल्हे के पास अकेला छोड़ दिया।

बैठो, यहाँ आग के पास अकेले बैठो! उसने जाते समय पर्सी से कहा। "बूढ़ी दुष्ट परी आएगी और तुम्हें खींच ले जाएगी क्योंकि तुम अपनी माँ की बात नहीं मानते!"

"सोचना! मैं बुरी पुरानी परियों से नहीं डरता!" पर्सी ने सोचा, और आग से गर्म रहा।

और उन दूर के समय में, हर खेत में, हर झोपड़ी में, एक नन्हा ब्राउनी था, जो हर रात चिमनी से नीचे जाता था और घर में चीजों को व्यवस्थित करता था, सब कुछ पॉलिश करता था और धोता था। पर्सी की माँ उसके काम के लिए कृतज्ञता में उसे बकरी की मलाई का एक पूरा जग छोड़ देती थी, और सुबह में जग हमेशा खाली रहता था।

ये छोटे ब्राउनी अच्छे स्वभाव वाले और मिलनसार ब्राउनी थे, केवल उनके लिए थोड़ा नाराज होना बहुत आसान था। और उस परिचारिका को धिक्कार है जो उन्हें क्रीम का जग छोड़ना भूल गई! अगली सुबह, उसके घर में सब कुछ उल्टा हो गया, इसके अलावा, नाराज, ब्राउनी ने अब उसे अपनी नाक नहीं दिखाई।

लेकिन ब्राउनी जो हमेशा पर्सी की माँ की मदद करने के लिए आती थी, उसे हमेशा क्रीम का एक जग मिलता था, और इसलिए जब तक पर्सी और उसकी माँ गहरी नींद में थे, तब तक वह सब कुछ ठीक से साफ किए बिना अपना घर कभी नहीं छोड़ता था। लेकिन उनकी बहुत गुस्से वाली और गुस्सैल मां थी।

यह बूढ़ी दुष्ट परी लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकती थी। बिस्तर पर जाते ही पर्सी की माँ ने उसे याद किया।

पहले तो पर्सी इस बात से बहुत खुश हुए कि उन्होंने खुद पर जोर दिया और आग से खुद को गर्म करने के लिए रुके रहे। लेकिन जब आग धीरे-धीरे बुझने लगी, तो वह किसी तरह असहज महसूस करने लगा और जल्द से जल्द एक गर्म बिस्तर में उतरना चाहता था। वह उठने और जाने ही वाला था कि चिमनी में सरसराहट और सरसराहट की आवाज सुनी, और एक छोटा ब्राउनी तुरंत कमरे में कूद गया।

पर्सी आश्चर्य से झूम उठा और पर्सी को बिस्तर से बाहर देखकर ब्राउनी हैरान रह गई। लंबी टांगों वाली, नुकीले कानों वाली ब्राउनी को घूरते हुए पर्सी ने पूछा,

तुम्हारा नाम क्या हे?

मैं! ब्राउनी ने मजाकिया चेहरा बनाते हुए कहा। - और आप?

पर्सी ने सोचा कि ब्राउनी मजाक कर रहा है और वह उसे चतुर बनाना चाहता है।

मैं अपने आप! उसने जवाब दिया।

मुझे पकड़ो, मैं-खुद! ब्राउनी चिल्लाया और एक तरफ कूद गया।

पर्सी और ब्राउनी आग से खेलने लगे। ब्राउनी बहुत फुर्तीला और फुर्तीला था: वह इतनी चतुराई से एक लकड़ी के साइडबोर्ड से टेबल पर कूद गया - ठीक है, एक बिल्ली की तरह, और कूद गया और कमरे के चारों ओर गिर गया। पर्सी उससे नजरें नहीं हटा सका।

लेकिन तब चूल्हे में लगी आग लगभग पूरी तरह से बुझ गई थी, और पर्सी ने पीट को हिलाने के लिए पोकर लिया, लेकिन दुर्भाग्य से एक जलता हुआ अंगारा छोटे ब्राउनी के पैर पर गिर गया। और बेचारा ब्राउनी इतनी जोर से चिल्लाया कि बूढ़ी परी ने उसे सुना और चिमनी से चिल्लाया:

जिसने तुम्हें चोट पहुँचाई? अब मैं नीचे जाऊंगा, तो वह ठीक नहीं होगा!

भयभीत, पर्सी ने अगले कमरे का दरवाजा खटखटाया, जहां उसका लकड़ी का बिस्तर था, और कवर के नीचे सिर के बल रेंगता रहा।

यह मैं-मैं ही हूँ! ब्राउनी ने जवाब दिया।

फिर तुम क्यों चिल्ला रहे हो और मेरी नींद में खलल डाल रहे हो? - गुस्से में बूढ़ी दुष्ट परी। - अपने आप को बेरेट!

और फिर पाइप से चिपके नुकीले पंजों वाला एक लंबा, बोनी हाथ, नन्ही ब्राउनी को गर्दन के मैल से पकड़कर ऊपर उठा लिया।

अगली सुबह, पर्सी की माँ को क्रीम के जग को दरवाजे के पास उसी स्थान पर मिला, जहाँ उसने एक दिन पहले उसे छोड़ा था। और नन्ही ब्राउनी अब उसके घर में नहीं दिखाई दी। लेकिन यद्यपि वह दुखी थी कि उसने अपना छोटा सहायक खो दिया था, वह बहुत प्रसन्न थी कि उस शाम से उसे अब पर्सी को दो बार याद दिलाने की ज़रूरत नहीं थी कि यह बिस्तर पर जाने का समय था।

एक बार की बात है लिटिल बेबी नाम का एक लड़का था। और उसके पास हॉर्नड-बोदताया नाम की एक गाय थी।

एक सुबह छोटा बच्चा सींग वाले बट वाले को दूध देने गया और उससे कहा:

रुको, गाय, मेरे दोस्त,

रुको, मेरे सींग वाले,

मैं तुम्हें एक सींग दूंगा

तुम मेरे बोडाटा हो।

बेशक, उसका मतलब "पाई" था, आप जानते हैं। लेकिन गाय को एक पाई नहीं चाहिए थी और वह स्थिर नहीं रही।

फू-यू वेल-यू! - टिनी-बेबी को गुस्सा आया और उसने फिर उससे कहा:

फू-यू वेल-यू! - माँ कहती है। - कसाई के पास जाओ, उसे गाय का वध करने दो।

छोटा बच्चा कसाई के पास गया और उससे कहा:

हमारा बट-सींग वाला दूध हमें नहीं देता, कसाई हमारे सींग वाले-सींग को मार डालेगा!

लेकिन कसाई बिना चाँदी के पैसे के गाय को मारना नहीं चाहता था। और छोटा बच्चा फिर से अपनी माँ के घर चला गया।

मम्मी मम्मी! कसाई एक गाय को चाँदी के पैसे के बिना नहीं मारना चाहता, वह टहनियों का पेड़ नहीं देता, वह नहीं चाहता कि सींग वाले बट वाले स्थिर रहें, छोटा बच्चा उसे दूध नहीं दे सकता।

अरे, अरे, अरे, माँ कहती है। - हमारे हॉर्नड, हमारे बोडाटा में जाओ और उसे बताओ कि नीली आंखों वाली एक छोटी लड़की एक कप दूध पर फूट-फूट कर रो रही है।

तो लिटिल बेबी फिर से हॉर्नड बोडाटा के पास गई और उसे बताया कि नीली आंखों वाली एक छोटी लड़की एक कप दूध पर फूट-फूट कर रो रही है।