Публікації. Цао Веньсюань став першим китайським письменником, який отримав світову нагороду за дитячі книжки_CNTV Росія_CNTV Російська Основні герої його творів — діти з нелегкою долею

Яньчен, Цзянсу, КНР

романіст

китайська мова

Премія імені Х. К. Андерсена

Цао Веньсюань(Кіт. Упр. 曹文轩, піньінь: Cáo Wénxuān; нар. 9 січня 1954, Яньчен, Цзянсу) - китайський дитячий письменник, професор Пекінського університету. Лауреат премії імені Х. К. Андерсена (2016).

• 1 Біографія
• 2 Творчість
  • 2.1 «Хатина»
  • 2.2 «Бронза та Соняшник»
• 3 Нагороди
• 4 Примітки

Біографія

Народився 9 січня 1954 року у бідній селянській сім'ї у селі на околиці Яньчена у провінції Цзянсу. На дитячі роки майбутнього письменника припали Великий китайський голод та Культурна революція, спогади про які надалі вплинули на його світогляд та творчість.

У сімнадцять років він опублікував перші твори для дітей. Завдяки тому, що його літературні успіхи були оцінені на місцевому рівні, у віці двадцяти років отримав рекомендацію до вступу до Пекінського університету, де після закінчення навчання залишився працювати на факультеті китайської мови та літератури.

У 2016 році першим із китайських письменників отримав міжнародну літературну премію для дитячих письменників імені Х. К. Андерсена.

Творчість

Написав понад 100 літературних творів, три з яких покладено в основу сценаріїв для фільмів. Твори Цао Веньсюаня перекладалися різними мовами, включаючи англійську, корейську, німецьку, французьку, шведську та японську.

Цао Веньсюань у творчості розвиває традиції реалізму. Дія його творів відбувається на тлі масового голоду, репресій часів Культурної революції, навали сарани та інших важких життєвих ситуацій. Діти – герої його творів – проходять через трагічні випробування, переносять страждання. За словами автора, у його творчості знаходять відображення його власні дитячі спогади.

«Хатина»

Роман «Хатина», що вийшов уперше в 1997 році, був перевиданий більше трьохсот разів, його загальний тираж перевищив 10 мільйонів екземплярів.

Книга розповідає історію шестирічного хлопчика Сансана, учня початкової школи, який виявляється свідком або учасником різних незвичайних подій, що чіпають за душу.

2000 року режисер Сюй Ген зняв однойменний фільм за книгою.

«Бронза та Соняшник»

Роман «Бронза та Соняшник» вперше був виданий у 2004 році і з того часу перевидався понад двісті разів.

У книзі дія відбувається в селі в епоху Культурної революції, коли у дівчинки, що приїхала з міста на ім'я Соняшник, гине засланий сюди на каторжні роботи батько-скульптор, і вкрай бідна селянська родина хлопчика Бронзи вирішується дати притулок у себе сироті.

Нагороди

• Премія імені Х. К. Андерсена (2016).

Примітки

1. http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
2. 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸. 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (кит.). 环球人物. 人民日报 (16 квітня 2016). Перевірено 20 травня 2016 року.
3. 1 2 3 Лі Янь, Ден Цзе. Лауреат премії ім. Андерсена Цао Веньсюань напише книгу про дітей робітників мігрантів. Женьмінь жибао (13 квітня 2016 року). Перевірено 20 травня 2016 року.
4. 1 2 You Chengcheng Cao Wenxuan: Author - China (англ.) // Bookbird: Journal of International Children"s Literature: journal. - Annick Press Ltd, 2016. - March (fasc. 54 (no. 2). - P. 19 - ISSN 0006-7377 - DOI: 10.1353.
5. 1 2 3 Amy Qin, пров. Катерини Олійникової. Цао Веньсюань. Дитяча література без цукру. Палітурка (4 травня 2016). Перевірено 20 травня 2016 року.
6. 1 2 Чан Ін. Цао Веньсюань став першим китайським письменником, який одержав світову нагороду за дитячі книжки. Центральне телебачення Китаю (6 квітня 2016 року). Перевірено 20 травня 2016 року.
7. 中国作家曹文轩首获“安徒生奖” 用诗意笔调描述生命瞬间 (кит.). 北京大学新闻中心主办 (6 квітня 2016). Перевірено 20 травня 2016 року.
8. Caofangzi (англ.) на сайті Internet Movie Database
9. Єлизавета Прудовська. Цао Веньсюань. Дитяча читальна зала Бібліотеки іноземної літератури (2016). Перевірено 20 травня 2016 року.

Як думаєте, що пише китайський письменник Цао Веньсюань? Про щастя, сонце, гру? Ні. Насправді в його книгах ви зустрінетеся з масовим голодом, посиланнями, навалами сарани, та проблемами інвалідів з розумовими та фізичними особливостями.

«У своїх книгах Цао Веньсюань не намагається прикрашати історію, – пояснили свій вибір у Комітеті премії. – Його книги розповідають про те, що життя буває трагічним, і про дітей, які страждають».

Цао Веньсюань пише про своє дитинство на східному узбережжі країни у провінції Цзянсу. Його юність припала на 1950—1960-ті роки, на період «культурної революції». У своєму недавньому інтерв'ю письменник розповів, що спогади про дитинство досі залишаються найголовнішою його темою.

«Історія Китаю – невичерпне джерело сюжетів. Чому потрібно заплющувати на них очі? Чому треба жертвувати своїм життєвим досвідом заради того, щоб діти не засмучувалися та були щасливими?»

У його дитинстві книжок для дітей було небагато. Саме поняття дитячої літератури в Китаї з'явилося нещодавно — лише на початку XX століття в країні вийшли переклади оповідань зарубіжних дитячих авторів, а разом з ними і з'явилися твори китайською мовою, «Чучело» Е Шентао та «Листи для молодих читачів» Бін Сінь.

Усі книги приносив юному Цао його батько, директор початкової школи. Крім того, Цао Веньсюань читав у дитинстві радянську дитячу літературу та сучасну китайську прозу. Найбільший вплив на нього зробив Лу Сінь, письменник і критик, який вважається основоположником сучасної китайської літератури. У підлітковому віці Цао став свідком культурної революції 1966-1976 років, тоді на кілька років у всій країні було закрито школи.

Цао Веньсюань став учасником молодіжного руху «Великий обмін» (dachuanlian), активісти якого подорожували країною та розповідали народу про досягнення революції. У цей же час у країні бешкетували загони хунвейбінів, які розгорнули терор щодо інтелігенції, чиновників і всіх, хто на їхню думку, спотворював вчення голови Мао. Письменник, як багато хто, у цих умовах відійшов від громадської діяльності.

- Мені тоді було років 12-13. У такому віці багато чого не зробиш. Втім, добре, що ми не були такими жорстокими… Вся наша діяльність зводилася до червоних пов'язок на рукаві та статей для дацзибао.

Письменник повернувся до рідної провінції Цзянсу і відновив навчання. Йому пощастило — найкращі вчителі китайської мови та літератури із сусідніх провінцій Сучжоу та Усі були заслані до його глухого району, у тому числі й до школи, де він навчався.

Згадуючи про ті часи, Цао Веньсюань каже, що «за роки культурної революції я здобув найкращу освіту у своєму житті».

Пізніше, коли рух хунвейбінів почав сходити нанівець, Цао Веньсюань вступив до Пекінського університету, де й працює досі професором китайської мови та літератури. В університетському видавництві вийшла його перша розповідь для дітей. То був кінець 1970-х років. З того часу Цао Веньсюань не переставав писати — за його власними підрахунками, за цей час опубліковано понад 100 творів: романи, наукові тексти, оповідання, збірки есе та ілюстровані книги.

Хаос культурної революції проходить тлом через багато його творів. Наприклад, його книга 2005-го року, «Бронза і Соняшник», розповідає про дружбу дівчини на ім'я Соняшник, яка приїхала зі своїм батьком із міста до села, куди його заслали на каторжні роботи, і Бронзи – так звати німого хлопчика, чиї батьки дуже бідні.

— Діти ходили до школи, як ні в чому не бувало, читали вголос книги, як і раніше, але прекрасні й багаті інтонації книжок поступово ставали ледве чутні, поки діти, нарешті, не розучилися читати зовсім. Люди боялися. Тривога зводила їх з розуму. У найстрашніші голодні дні вони були готові гризти каміння.

Сам Цао Веньсюань вважає, що культурна революція «лише декорація, а чи не головна тема його книг». Проте багато критиків стверджують, що розповіді про життя тих років потрібні сьогодні як ніколи раніше. Сьогодні в китайських школах діти читають тексти, що пройшли цензуру, але для їхніх батьків, бабусь та дідусів драматичні часи Мао були неймовірно важкими.

— Історія того часу дуже спотворена. Я вважаю, що дітям необхідно про нього розповідати. Вони мають знати своє минуле, — зауважив Ву Цін, один із членів Комітету премії Андерсена. -Цао пише про цей історичний період з позицій гуманізму, без жодних політичних гасел. Він пише виходячи лише з власного досвіду.

Сьогодні сегмент дитячої літератури в Китаї – великий та надзвичайно прибутковий бізнес. Цьому сприяло швидке зростання середнього класу. Забезпечені батьки готові вкладатись у освіту дітей. Роман Цао Веньсюаня «Будинок із трави», наприклад, розійшовся тиражем понад 10 мільйонів екземплярів. За версією «Чайна Дейлі» чотири найзаможніші китайські письменники опублікували минулого року саме твори для дітей та юнацтва.

Незважаючи на те, що Цао Веньсюань отримав у Китаї низку престижних нагород, його роботи викликають багато суперечливих відгуків. Крім усього іншого, його часто критикують за застарілі гендерні стереотипи: хлопчики в його оповіданнях часто сильніші і мужніші, а дівчата слабкі, і готові розплакатися з приводу. Але Цао Веньсюань подібну критику відкидає: «Те саме відбувається і в західній дитячій літературі».

– Світ постійно змінюється, – каже він. – Мода змінюється кожного дня, але люди щодня одягають одяг. І мені дуже цікава ця безперервність та тривалість. Не має значення, які декорації, головне, що рано чи пізно перемагають універсальні цінності та людський початок.

Переклад Катерини Олійникової

Лауреат премії Г. Х. Андерсена 2016 Цао Веньсюань - продовжувач класичної літературної традиції Китаю

Про китайських письменників ми дізнаємося лише тоді, коли хтось із них стає лауреатом престижних міжнародних премій. Так вийшло з нобелівським лауреатом Мо Янем, і ось тепер невідомий російському читачеві дитячий письменник з Китаю. Цао Веньсюань, який 4 квітня отримав премію Г. Х. Андерсена У Китаї він добре відомий, у списку найуспішніших (у фінансовому сенсі) дитячих письменників КНР 2013 року він посідав 8 місце, а в загальному списку літераторів закріпив за собою 27 місце.

Його шлях до успіху був непростим.

Народився письменник у січні 1954 року у містечку Яньчен провінції Цзянсу, на узбережжі Жовтого моря. Сім'я його була дуже бідна, а роки його дитинства та юності припали на Культурну революцію. Однак літературні здібності, що виявилися вже в юному віці, дозволили йому отримати необхідні рекомендації і в 1974 році вступити до Пекінського університету на бібліотечний факультет. Наступного року Цао Веньсюань переклався на спеціальність «Китайська мова та література». У 1977 році, після закінчення альма-матер, розпочав викладацьку діяльність. Наразі він є професором Пекінського університету, а також президентом Пекінської асоціації письменників.

У квітні 1988 року Цао з оповіданням «Прощавай, зірочка» отримав Першу національну премію за внесок у розвиток дитячої літератури КНР. Велика кількість (близько 30), які Цао Веньсюань отримав у різні роки на своїй батьківщині, говорять про популярність його як письменника.

У 2004 році Цао Веньсюань вперше був номінований від Китаю, але лауреатом не став.

Деякі з його оповідань перекладені іноземними мовами, їх читають діти у Великій Британії, Франції, Японії та Південній Кореї.

Найбільш відомі твори Цао Веньсюаня — це романи «Шалаш» (Або «Трав'яний дім»; вийшов уперше в 1988 році і був перевиданий понад триста разів, його загальний тираж перевищив 10 мільйонів екземплярів), «Бронза та Соняшник», «Райські кози їдять траву », Збірник оповідань «Поховані під снігом хатини». Заслуговує на згадку монографія «Феномен китайської літератури 1980-х років», за цю дослідницьку працю в галузі китайської літератури ХХ століття Цао Веньсюань 1998 року отримав нагороду Пекінського університету.

Чим відрізняється Цао Веньсюань як письменник?

Величезне впливом геть нього справила творчість Лу Синя (1881–1936), основоположника сучасної китайської літератури, якого називали «китайським » через новаторського йому часу гуманізму.

Однією з відмінних рис Цао Веньсюаня є ретельне «промальовування заднього фону», на якому розгортаються події. Причому це може бути як опис красивих сільських пейзажів, так і дії — жорстокі розправи хунвейбінів у період «культурної революції».

Цао Веньсюань в одному зі своїх інтерв'ю говорив, що сучасним письменникам не вистачає описовості.

Природа прекрасна, і в жодному разі не можна позбавляти уяву маленького читача краси навколишнього світу.

Що збіднює погляд (у разі — сприйняття), те збіднює душу.

Більше того: Цао Веньсюань вважає, що

надто акцентуються на змісті, на якійсь надідеї — яка при цьому полягає не в чомусь гарному та доброму, а навпаки, у негарному та злом.

Такі тенденції прийшли в китайську літературу із західної культури, тоді як китайська система цінностей дещо інша. Для традиції китайської літератури характерні такі риси, як витонченість, настрій. Таке «наслідування Заходу» дуже засмучує Цао Веньсюаня, тому у своїх книгах він навмисно відмовляється від «нових віянь». Йому, звичайно, складно конкурувати з іншими письменниками, проте він досі не просто залишається на плаву, а й з кожним роком його читачів збільшується.

При цьому його творчість далека від благостності.

Основні герої його творів – діти з нелегкою долею.

Вони часто живуть у бідності, деякі з них мають фізичні недоліки, борються з самотністю, нерозумінням, байдужістю та неприйняттям однолітків. У той же час у його творах є любов, вірність, обов'язок, тобто ті вічні цінності, без яких таке безбарвне людське життя.

Творам Цао Веньсюаня властивий меланхолійний стиль, поетичний настрій. Але, спрощуючи, можна сказати, що

він проповідує гуманізм, закликає читача до співчуття, лікує від байдужості.

Можливо, саме в цьому тонкому балансі між прекрасними краєвидами та героями, які змушені протистояти жорстокості, і полягає секрет неймовірної привабливості творчості Цао Веньсюаня. Оціненого нині та Міжнародною радою з дитячої та юнацької літератури ЮНЕСКО.

Перегляди: 0

Китайський письменник Цао Веньсюань удостоєний премії Ганса Християна Андерсена - найбільшої світової нагороди за дитячі книжки та ілюстрації до них. Вручення відбулося в італійській Болоньї під час 53-го міжнародного ярмарку дитячої книги. Його твори були перекладені англійською, французькою, німецькою, японською та корейською мовами і стали надбанням усього світу. Дитячий письменник вважає, що отримав премію за те, що писав "дуже типові, суто китайські історії".

Рішення журі було одностайним. Цао Веньсюань став першим китайським володарем премії Ганса Християна Андерсена. Нагороду він отримав за твори, які розповідають про складне життя дітей, які потрапляють у скрутні ситуації, про те, як справжня дружба допомагає подолати негаразди. А теми для своїх творів, розповідає автор, він не вигадує, а черпає із життя. Виходять "дуже типові, суто китайські історії".

"Реальне життя китайського суспільства дає мені безліч яскравих та унікальних історій, які можуть бути цікавими дітям з інших країн. Дія всіх моїх оповідань відбувається в Китаї, це все, з одного боку, китайської історії, але з іншого вони є і загальнолюдськими історіями".

Письменник народився і виріс у місті Яньчен провінції Цзянсу. Закінчив Пекінський університет. Зараз, уже як професор, читає там курси з китайської та дитячої літератури. Його перша повість побачила світ 1983 року. З того часу Цао Веньсюань написав кілька десятків повістей, оповідань та текстів для книжок-малюнок. У себе на батьківщині він був удостоєний безлічі премій. Його книги перекладені англійською, французькою, німецькою, японською та корейською мовами.

Цао Веньсюань, Дитячий письменник, професор Пекінського університету:
"Те, про що я розповідаю, можна назвати справжніми китайськими історіями, але вони зрозумілі та цікаві всім. Напевно, тому я виграв цей конкурс. Адже я не пишу для певної аудиторії, головною у розповіді є мова, стиль та безпосередньо творчість".

Цао Веньсюань слідує традиціям реалізму. Серед його творів літературознавці особливо відзначають оповідання "Хатина", "Бронза та соняшник", "Клеймо", а також кілька збірок. Після світового визнання, вважають у китайських видавництвах, на полицях магазинів з'явиться ще більше книг для дітей.

Лі Янь, Віце-президент видавничої корпорації:
"Я думаю, що премія Андерсена, здобута письменником Цао Веньсюанем, стане чудовим стимулом для розвитку видавничого сектору Китаю. Вона дасть поштовх до розвитку дитячої літератури".

До номінаційного списку Премії Ганса Християна Андерсена 2016 року увійшли 28 авторів та 29 ілюстраторів із 34 країн. Критеріями для вибору тієї чи іншої книги є її літературна цінність, уміння дивитися на речі очима дітей, збуджувати дитячу цікавість та розвивати уяву. Престижна нагорода вручається кожні два роки. Отримати її можна лише один раз у житті.

Things do not happen out of nothing. Більш того,що він має його, context і purposes - often cross purposes. Features combine numeros articles on topic or event to bring you not only information but deeper understanding of what is going on - the whys and whats of the matter.

How do we make recommendations?

Наші перекази є основою багатьох факторів. We look at metadata for example article that is open and find other articles that have similar metadata. Metadata consists mainly of tags that our writers add to their work. We also take a look at what other articles other visitors who have viewed the same article have viewed. У додатку, ми можемо вважати деякі інші фактори. Для прикладу, коли це позначається на нюансах, будуть також розглядати metadata літери в нюансах і під час інших нюансів, що збирають сторінки з подібними metadata. У ефекті, ми побачимо, як використовувати вміст і інформацію, що content creators themselves add to content to bring you the kind of content that is likely to interest you.