Перро з казки випливає. Передмова до перекладу "чарівних казок" шарля перро

Є казкові герої, які приходять до нас на ранковій зорі, сумні та веселі, простодушні та лукаві. Непомітно пролітає годинник щасливих дитячих читань, закривається книга, а її герої залишаються. Надовго. На все життя. І з роками не втрачають вони своєї чарівної чарівності - безпосередності, старомодного затишку, а найголовніше - своєї аж ніяк не казкової суті.

Не випадково, намагаючись дати переконливо яскраве визначення, ми іноді говоримо з усмішкою: «Ну і франт - крокує, неначе кіт у чоботях...», «Що ти яка в'яла - ні дати ні взяти спляча красуня?..», «Мал , а кмітливий, як хлопчик із пальчик»...

І за цими образами, що знову повернулися з дитинства, навряд чи нам бачиться людина в завитій перуці, в атласному камзолі, в баш-маках зі срібними пряжками. Адже це він, Шарль Перро - королівський чиновник, придворний поет і член французької академії, зарозуміло сказав колись: «Мілетські оповідання такі дбайливі, що надто багато честі протиставляти їх нашим казкам матінки Гусині або про Ослину Шкіру...»

Під мілетськими оповіданнями він мав на увазі античні міфи, «Казками моєї матінки Гуски» назвав він свою збірку з обробленими фольклорними матеріалами. (Цей матеріал допоможе грамотно написати і по темі Казки Шарль Перро. Короткий змістне дає зрозуміти весь сенс твору, тому цей матеріал буде корисний для глибокого осмислення творчості письменників і поетів, а також їх романів, повістей, оповідань, п'єс, віршів.) Таким чином, Перро став першим письменником у Європі, який зробив народну казку надбанням світової Літератури.

Успіх його казок був надзвичайним. Відразу з'явилися перевидання, а потім знайшлися і наслідувачі, які почали пристосовувати свої твори до смаків і вдач різних станів - частіше до аристократичних. Але про це нижче. Спочатку постараємося розібратися, у чому причина успіху «Казок моєї матінки Гуски»?

У французькій літературі XVIIстоліття панував класицизм із культом античних богів та героїв. І головними стовпами класицизму були Буало, Корнель, Расін, які вводили свої твори у тверде русло академізму. Нерідко їхні трагедії та поеми при всій своїй класичній завершеності виглядали неживими, холодними зліпками і не чіпали ні розуму, ні серця. Придворні поети, живописці та композитори, користуючись міфічними сюжетами, прославляли перемогу абсолютної монархії над феодальною роз'єднаністю, вихваляли дворянську державу і, звісно, ​​«короля-сонце». Людовіка XIV.

Але молоду буржуазію, що міцніє, не влаштовували застиглі догми. Її опозиція посилювалась у всіх сферах суспільного життя. І тога класицизму сковувала плечі ревнителів партії «нових», яку очолює Шарль Перро.

Закликаючи літераторів черпати свої сюжети не з давніх авторів, а з навколишньої дійсності, в одязі «Століття Людовіка Великого» він писав:

Античність, суперечки немає, поважна і прекрасна,

Але падати ниць перед нею звикли ми даремно.

Адже навіть давні великі уми

Не мешканці небес, а люди, як і ми.

Якщо хтось у наше століття зважився б хоч раз

Упередж

Навіщо до нас приходять казкарі?

Шарль Перобув дуже відомим вченим. Його навіть обрали до членів Французької Академії. Цей високопосадовець найбільше на світі (сильніше за серйозні заняття філософією та юриспруденцією!) любив… казки.

У ті часи, а Шарль Перро жив три століття тому, казка не вважалася літературою, її взагалі не сприймали всерйоз. Народні казки існували самі по собі, їх збирали та вивчали фахівці, а публіка, яка читала, цим не цікавилася.

https://pandia.ru/text/78/129/images/image002_23.jpg" alt="Замок Бретей" align="left" width="343" height="185 src=">В сказках Перро так и случается. Помните сказку о фее, которая являлась у колодца двумя разным девочкам? Одна была добра - она с готовностью бросилась выполнять просьбу усталой старушки, попросившей напиться. Вторая - злая и черствая - на просьбу ответила грубостью. И что из этого вышло? Змеи и жабы стали сыпаться изо рта злюки, стоило ей только заговорить. Ужас берет, как только подумаешь, как же потом жила эта девочка? Может быть, она раскаялась, и фея простила ее? Хочется верить.!}

"Червона Шапочка" у Перро - теж зовсім непроста історія. Це казка про те, як нерозсудливо довірятися «вовкам», та про те, як небезпечно слухати підступні промови. Деякі перекладачі навіть зарифмували мудрі застереження казкаря:

Коли Шарль Перро наважився випустити у світ книгу своїх казок, він попросив свого сина назватися автором видання та написав його ім'я на титульному аркуші. Він посоромився здатися несерйозним. Але слід сказати, що ніхто цьому не повірив. Автора все одно все впізнали. І ось що дивно. Ніхто не пам'ятає назв вчених праць Шарля Перро, під якими він підписувався, не таючись. А ось його казки знає весь світ!

Перро був першим письменником, який зробив казку повноцінною літературою. Його шедеври займають серйозне місце серед визнаних новел і романів у літературі 18 століття. Він відкрив дорогу іншим чудовим письменникам-казкарям. Після нього з'явилися інші дивовижні казки. Згадаймо: «Тисяча та одна ніч», «Барон Мюнхгаузен», казки Братів Грімм, казки Гофмана, Гауфа, Андерсена.

У Франції під Парижем є відомий замок Бретей. У цьому замку з 1604 жила одна велика родовита родина. Вона служила королям Франції у 17-18 століттях. Зали першого поверху прикрашені чудовими інтер'єрами. на стінах висять портрети предків цієї сім'ї. Тут бували королі, кардинали, королівські вельможі. Але що лишилося від усіх цих знаменитостей? Портрети, що зображають людей, яких мало хто пам'ятає, посуд, меблі, які згодом старіють.

Справжніми мешканцями замку є герої Шарля Перро. Тут дуже багато Котів у чоботях, вони зустрічаються майже на кожному кроці – причому коти зовсім різні. То кіт-музикант, то кіт-майстер, то кіт-аристократ. Тут є покої, в яких спочиває «Спляча красуня». Хлопчик з пальчик - володар чудової страви з яблуками. Феї – чарівні хранительки особливих талантів, які за своїм бажанням роздаровують їх людям. Принци та принцеси. Чудовий парк, в якому знаходиться замок. Монотонно шумлять фонтани, дикі тварини бродять серед тінистих дерев. І всюди чути голос казкаря, що летить до нас крізь віки: «Не впадайте у відчай ніколи!». Реальність часто змінюється. Попелюшка зустрічає свого принца. Дурна красуня, полюбивши, стає розумною і доброю.

Ольга Ковалевська

Фото Бориса Гесселя

Казки Шарля Перро:

Сценарій Літературної вікториниза казками Шарля Перро

Доброго дня, хлопці. Сьогодні ми зібралися з вами у цьому залі, щоб відзначити дві урочисті події. Усі ви знаєте, що 24 листопадами святкуємо з вами День читанняі саме сьогодні у вас є можливість довести самим собі та своїм товаришам, що ви гідні називатися грамотними та читаючими людьми, взявши участь у літературній вікторині.

А друга подія, яка також тісно пов'язана з нашим сьогоднішнім заходом – це завершальний 2012 рік,який у нашій країні був оголошений Роком французької мови та французької літератури в Росії.Ось і винуватець нашого сьогоднішнього свята теж француз за національністю і окрім цього він є одним із найпопулярніших дитячих письменників. Спробуймо здогадатися, хто це?

(слайд 1)

Молодці, ви впоралися із завданням, письменник дізнався! Це Шарль Перро.

Шарль Перобув дуже відомим вченим. Його навіть обрали до членів Французької Академії. Цей високопосадовець найбільше на світі (сильніше за серйозні заняття філософією та юриспруденцією!) любив… казки.

У ті часи, а Шарль Перожив майже чотири століття тому, казка не вважалася літературою, її взагалі не сприймали всерйоз. Народні казки існували самі по собі, їх збирали та вивчали фахівці, а публіка, яка читала, цим не цікавилася.

Перробув першимписьменником, який зробив казку повноцінною літературою. Його шедеври займають серйозне місце серед визнаних новел і романів у літературі 18 століття. Він відкрив дорогу іншим чудовим письменникам-казкарям. Після нього з'явилися інші дивовижні казки. Згадаймо: «Тисяча та одна ніч», «Барон Мюнхгаузен», казки Братів Грімм, казки Гофмана, Гауфа, Андерсена.

Казка – це дуже серйозно. В неї треба вірити. Вміти читати та вчитися чути казкарів. Вони приходять до нас, варто лише розкрити книгу. Приходять, щоб запобігти, засвідчити, підтримати. Щоб завжди бути поряд.

І я пропоную вам вирушить у гості до казок цього великого письменника і спробувати ще раз зрозуміти, чому ці казки нас з вами вчать.

Ми починаємо ЛІТЕРАТУРНУ ВІКТОРИНУ «Казки Шарля Перро» (слайд 2)

Конкурс 1

«Розминка»

Перед вами 9 найвідоміших казок Шарля Перро: ( слайд 3) 1. Хлопчик із пальчик; 2. «Попелюшка»; 3. "Синя борода"; 4. «Червона шапочка»; 5. «Спляча красуня»; 6. «Осляча шкура»; 7. «Подарунки феї»; 8. «Кіт у чоботях»; 9. «Ріке-Хохолок»

Кожна команда отримує питання, спільне для кількох казок. Потрібно навпроти питання поставити номер казки, до якої це питання підходить. Відповідей може бути кілька. Кожна правильна відповідь дає команді 1 бал.

ПИТАННЯ: 1. Які казки Перро закінчуються весіллям (2, 5,6,7,8,9); 2. У яких казках Перро є феї (2,5,6,7,9); 3. У яких казках Перро є герої-тварини (2, 4,6,8)

Молодці, ви чудово впоралися з першим завданням та довели своє право поборотися за звання уважного читача.

Конкурс 2

Конкурс капітанів

Я запрошую капітанів команд вийти до мене та вислухати умови наступного конкурсу. Вам необхідно вгадати, з якої казки було взято наступне повчання. Відповідати потрібно самостійно, не радившись із командою і почнемо ми з відстаючих.

1. «Не можна промов підступних слухати, -
Інакше вовк може з'їсти вас!». (Червона Шапочка ) (слайд 4)

2. «Преміло прикрашає дитинство досить велику спадщину, синку вручене батьком. Але хто успадковує вмілість, і ввічливість, і сміливість, - вірніше буде молодцем» (Кіт у чоботях) (слайд 5)

3. «З казки випливає одне, зате вірніше найвірнішою були! Все, що ми полюбили свами, для нас прекрасно і розумно.» (Ріке-Хохолок) (слайд 6)

4. «Ми всі не проти мати хоч дюжину хлопців, Аби тільки вони пестили зростанням погляд, розумом та зовнішністю красивою; Але всякий заморища образити норовить: всі женуть, все гнітять ворожнечею несправедливою, А часто-густо він, байбак на вигляд, рятує всю сім'ю і робить щасливою ». (хлопчик із пальчик) (Слайд 7)

Конкурс 3

Гра по секторах

Сектор «Лексикон»

Ви, напевно, помітили, що в старих казках зустрічається багато слів, значення яких часом нам незрозуміле. У цьому секторі кожна команда отримає завдання, яке ось у чому. На листочках червоного кольору записані застарілі слова. Вам, за допомогою тлумачних словниківВолодимиру Далю необхідно знайти значення, пояснення цих слів та повідомити присутніх. Завдання виконується на швидкість: команда, яка виконала завдання першої та правильно отримує 4 очки. Друга – 3, третя –2. Вибір слів для тлумачення визначається за жеребом. (ромашка з пелюстками-сектрами)

1. Падчерка(Нерідна дочка, дочка чоловіка чи дружини); парча(Шовкова тканина із золотими або срібними нитками)

2. Оксамит(Дорога шовкова тканина з коротким ворсом); дичину(дикі птахи, предмет полювання)

3. Обітниця(урочиста обіцянка); вогнище(Пристрій для підтримки та розведення вогню).

4. паж(хлопчик гарного роду в почесній прислугі у володаря); папільйотка(трикутний клапоть паперу для завивки волосся)

А поки що наші команди виконують своє завдання, я пропоную глядачам відповісти на запитання, які допоможуть нам порахувати якісь речі та події казок Шарля Перро.

Конкурс для глядачів "Скільки".

1. Скільки коней було запряжено до карети Попелюшки? (6)

2. скільки днів тривав бал у казці «Попелюшка»? (2)

3. скільки було запрошено фей на день народження маленької принцеси? (8)

4. Скільки братів було у Хлопчика з пальчик? (6)

5. Скільки років було Хлопчикові з пальчик? (7)

6. Скільки разів дроворуб відводив своїх дітей до лісу? (2)

7. Скільки синів було у мірошника? (3)

Молодці, ви з легкістю впоралися із цим завданням і по праву можете вважатися знавцями тлумачення слів. І ми переходимо до наступного сектора.

Сектор "Четверте - зайве"

Вам буде запропоновано відеоряд із чотирьох предметів, які зустрічаються у казках Шарля Перро. Ваше завдання назвати зайвий предмету цьому ряду і пояснити своє рішення. Право відповіді питання присуджується команді, яка першою підняла руку. Ціна одного питання – 2 бали.

1. млин, вовк, кіт, дівчинка. (Кота немає у казці «Червона шапочка»)

2. Туфелька. Годинник. Миша, людожер. (людожера немає в казці «Попелюшка»)

3. Пряжа, прядка, ткацький верстат, веретено. (ткацького верстата немає у казці «Спляча красуня»).

4. Мішок, кролик, вовк, куріпка. (Вовка немає в казці «Кіт у чоботях»).

5. Лисиця, пиріжки, окуляри, сокира. (Лиси немає у казці «Червона Шапочка»).

Молодці, і ми переміщуємося до наступного сектора, який називається

Сектор «Персонаж»

Необхідно вгадати персонаж казки та дати відповідь на запитання, яке прозвучить після опису персонажа. Відповідатимемо по порядку і почнемо з команд, що програють. Ціна питання – 2 бали.

1. Ти – улюблениця матері та бабусі. Любиш рвати квіти та збирати букети. Забуваєш, що не можна розмовляти із незнайомцями. Хто врятує тебе від смерті? (Червона Шапочка, дроворуби).

2. Ваша краса затьмарює навіть блиск коштовностей. Ви чудово одягнені. Хоча фасон вашої сукні трохи застарів. Скільки років? (Спляча красуня, сто).

3. Ви поважна і знатна людина, проте вдруге одружилися вкрай невдало. Яка особливість вашої зовнішності рідної дочкиЧи допоможе їй знайти своє щастя? (батько Попелюшки, маленька ніжка)

4. Ви допомогли вашій хрещениці потрапити на бал. Які перетворення ви для цього здійснили? (фея, гарбуз – карета, миші – коні, ящірки – лакеї. Пацюк – кучер)

5. Ви – знаменитий вельможа. На мишей полюєте лише зрідка - для власного задоволення. Яку незвичайну мишу вам вдалося зловити? (кіт у чоботях, людожер)

6. Ви – закохалися у свою наречену з першого погляду. Щоб знайти її вам довелося подолати зарості терну та шипшини. Що допомогло вашій обраниці розплющити очі? (Принц, поцілунок).

Конкурс 4

"Чорний ящик"

Мета цього конкурсу – вгадати предмет, який грав істотну роль у казці. Про загадковий предмет можна отримати три відомості. Чим менше відомостей потрібно, тим більше балів отримує команда (після першого відомості – 3; після другого – 2, після третього – 1). Команда противників також може пропонувати свій варіант після кожної невірної відповіді. Вам необхідно уважно слухати та виявити кмітливість.

1. Пиріжок із казки «Червона Шапочка»:

Це їжа, але її навіть не скуштували, хоча були по-звірячому голодні;

Це подарунок (гостинець);

З одного села перемістився до іншого.

2. Шапочка з казки «Червона Шапочка»:

Подарунок на день народження близького родича;

Її в казці називають лише зменшувально-пестливо;

Красиві. Навіть ошатна

3. Чоботи з казки «Кіт у чоботях»

Зшиті на замовлення;

Власник став знаменитим вельможею.

Під час підготовки уроку використовувалися матеріали випуску № 9 (2007)додатки до журналу "Шкільна бібліотека(Серія 2).

Цього року виповнилося 385 років від дня народження французького письменника-Казника Шарля Перро. Сьогодні ми ознайомимося з деякими моментами його біографії та згадаємо героїв його казок.

12 січня 1628 року у Парижі, у ній П'єра Перро, великого буржуа, народилися близнюки - Франсуа і Шарль. Франсуа судилося прожити лише кілька місяців, а Шарлю доля приготувала довге життя та безсмертну славу.
Батько, П'єр Перро, походив із сім'ї буржуа, але, здобувши хорошу освіту, став адвокатом паризького парламенту.
Мати походила з багатої дворянської родини і принесла чоловікові велике посаг. На той час, як у сім'ї народилися близнюки, у ній було четверо старших синів: Жан, П'єр, Клод і Николя.
Дитинство Шарля було благополучним. Його, як і інших синів, гарно одягали, возили у кареті, дарували іграшки. Найулюбленішою став «Замок» - точна копіясередньовічної фортеці розміром майже з самого хлопчика. Дах замку знімався, і погляду відкривалися зали, сходи, переходи, крихітні меблі та люди в одязі, що відповідає їх становищу. Голови людей було зліплено з воску, а тіла виточено з дерева.
Будинок у Вірі, що належав Пакетт Леклерк, матері Шарля, - став краєм його дитинства - з легкими голубуватими далями, співом жайворонків, строкатим килимом лук.

Іноді ввечері в дощ чи негоду він йшов на кухню, де збиралися всі домочадці, вони обговорювали новини. Служниці нерідко розповідали різні цікаві історії та казки. Тут Шарль почув багато чудових казок і полюбив їх на все життя.
Років із шести мати почала навчати Шарля читанню. По кубиках із наклеєними папірцями знайомилися з алфавітом, потім складали слова. Читання давалося Шарлю насилу, і батьки нерідко сердилися на нього за це.
Шарль Перро рано почав складати, і до тринадцяти років він склався як цілком підготовлений автор.
Свою першу казку він написав разом із братами, вона називалася «Кохання лінійки та компасу», він присвятив її кардиналу Рішельє.

Шарль Перро жив під час правління у Франції двох королів – Людовіка XIII та Людовіка XIV – і з повагою ставився до обох.
Король Людовік XIV доручає своєму міністру Кольберу підтримати французьку літературу. Шарля Перро за рекомендацією французького письменника Шаплена запрошено до літературного комітету Кольбера, і незабаром Перро фактично стає його головою.
У 1671 Перро прийнятий в Академію Франції. Він очолює та доводить до кінця роботу над «Загальним словником французької мови»(1671-1694). Твори Перро були помічені та схвалені. Пізніше за заслуги Шарль Перро отримав титул дворянина.

У 1685 Перро написав чудовими віршами свою першу казку «Гризельда». Це історія простої пастушки Грізельди. На її частку випали нелегкі випробування, але вона, подолавши їх, досягла свого щастя і стала дружиною принца.
У ті часи казці не було місця ні в книзі, ні в салоні багатого будинку. А дітей вчили читати за книгами для дорослих. І коли Шарль Перро прочитав вголос свою казку на засіданні Академії Франції, і академіки, вислухавши, прийняли її прихильно, це була справжня революція щодо суспільства до фольклору.
А в 1694 році письменник публікує казки «Осляча шкура» та «Смішні бажання». В 1695 з друку виходить перше видання казок Шарля Перро з його передмовою - збірка «Казки матінки Гуски».
Працюючи і над іншими казками, Перро намагався знаходити подібність до річок, лісів, замків і героїв, які живуть у цих казках. Так, у казці «Червона шапочка» оживає його рідне село Вірі. Ця казка, як і інші, закінчується віршованою мораллю:
Дітям маленьким не без причин
(А особливо дівчатам,
Красуням і пустункам),
В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,
Не можна промов підступних слухати -
Інакше вовк їх може з'їсти.
Казку Перро "Синя Борода" завершують дві моралі. У першій він кепкує над жіночою рисою- пхати ніс, куди не слід:

Так, цікавість – бич.
Бентежить усіх воно,
На горі смертним народжено.
Прикладів - тисячі, як придивишся трохи:
Забавна жіноча до нескромних таємниць пристрасть:
Адже відомо - що дорого дісталося,
Втратить вмить і смак, і ласку.

Щоб створити свої маленькі шедеври, Перро довелося багато попрацювати над мовою казок.

Чимало попрацювати довелося і над казкою «Попелюшка».
Мораль цієї казки така:
Безперечно, краса для жінок - справжній скарб;
Всі невпинно хвалять вигляд пригожий,
Але річ безцінна – та ні, ще дорожче! -
Витонченість, інакше сказати: лад.
Красуні, є дари нарядів усіх цінніших;
Але підкорювати серця можна лише одним –
Витонченістю, люб'язним даром феї:
Ні кроку без нього, але хоч на царство – з ним.

До інших казок Перро теж написав моралі.
До «Ріки з чубком»:
З казки випливає одне,
Зате найвірнішими були!
Все, що ми з вами полюбили,
Для нас чудово та розумно.

До «Кота в чоботях»:
Премило прикрашає дитинство
Досить велика спадщина,
Синку вручене батьком.
Але хто успадковує вмілість,
І ввічливість, і сміливість –
Точніше буде молодцем.

До казки «Хлопчик із пальчик»:
Ми всі не проти мати хоч дюжину хлопців,
Аби тільки вони пестили зростанням погляд,
Розумом і зовнішністю прекрасної;
Але всякий заморик образити норовить:
Всі женуть, всі гнітять ворожнечею несправедливою,
А скрізь та поруч він, прямий байбак на вигляд,
Рятує всю родину та робить щасливою.

Одного разу Шарль Перро запропонував синові П'єру, що дорослішає, записати в зошит казки, які він пам'ятав з дитинства. Цього зошита судилося зіграти особливу роль історії французької, та й світової літератури.
Батько доопрацював казки П'єра, і вони були подаровані принцесі Орлеанській – племінниці Людовика XIV. На титульному листі золотою фарбою було виведено заголовок: «Казки матінки Гуски, або Історії та казки минулих часів з повчаннями».
Шарль Перро продовжив роботу над книгою, і у її першому друкованому виданнібуло вже вісім казок: він включив до неї давно ним оброблені казки «Попелюшка», «Ріці з чубком» та «Хлопчик із пальчик». Книжкою зачитувалися і дорослі, і діти. Під авторством П'єра де Арманкура (син Шарля Перро) книга казок виходила до 1724 року, а потім його ім'я на обкладинці замінило ім'я батька. Це було важливо для книгопродавців, тому що ім'я батька було широко відоме. Але було б справедливо, щоб на обкладинках цих казок стояли поряд два імені – батька та сина.

Сюжети казок Перро знайшли свій відбиток у музиці та драматичних творах. Композитор Петро Ілліч Чайковський написав музику до балету «Спляча красуня». Казка «Попелюшка» стала оперою Дж. Россіні та балетом Сергія Прокоф'єва. Композитор Бела Барток написав оперу на сюжет казки «Синя борода» – «Замок герцога Синьої Бороди». За казками Перро поставлено численні дитячі драматичні спектаклі, знято художні та мультиплікаційні фільми. Про героїв казок Перро вигадують пісні та вірші.

Де живе Спляча красуня? Для багатьох французів та мандрівників, які відвідали Францію, це не секрет. "Замок Красуні в Сплячому Лісі" знаходиться на березі річки Луари. Це замок Юссе – старовинна середньовічна фортеця, збудована у XV столітті. Щоправда, відтоді вона неодноразово перебудовувалася. Говорять, що Шарль Перро, зачарований казковою красою цього замку, надихнувся на створення своєї «Сплячої красуні».

Інший замок, пов'язаний з ім'ям Перро та його казками, знаходиться неподалік Парижа. Це замок Бретей, збудований на початку XVII століття. Замок і досі належить родині Бретей. Колись Шарль Перро був службовцем одного з членів цієї родини - міністра Людовіка XIV маркіза де Бретей. Стіни замку з дерев'яною обшивкою прикрашені численними портретами предків та стародавніми гобеленами, а зали наповнені казковими восковими фігурами. Найбільше тут котів у ошатних камзолах, капелюхах та сап'янових чобітках. Але в цьому замку можна побачити й інші воскові фігури – це Синя Борода, Хлопчик із пальчик, Попелюшка, Червона Шапочка. Є тут і Спляча Красуня, її постать зроблена так майстерно, що можна бачити, як груди воскової принцеси плавно здіймається - красуня наче дихає.

Як би мені хотілося жити у чарівному домі

Як би мені хотілося
Жити у чарівному будинку,
Де зберігаються казки,
Як вірші в альбомі

Де старенькі-стіни
Пліткують вночі
Про все, що в казках
Бачили на власні очі.

Де вогонь у каміні
Створює затишок
І на книжковій полиці
Чудеса живуть.

Де у старовинному кріслі,
Трохи скрипучи пером,
Складає казки
Друг мій – Шарль Перро.

Ігрова сторінка

• Гра «Казковий будиночок»
• Вікторина «Перевертки»
• Кросворд «Казки Шарля Перро»

Гра «Казковий будиночок»
Ми з казки,
Ти нас знаєш...
Якщо згадаєш -
Відгадаєш!
А не згадаєш -
Ну то що ж?!
Казку заново прочитаєш!
(Д. Розман)

Кіт у чоботях
Що за звір гуляє у казці,
Вус топорщить, жмурить очі,
У капелюсі, з шаблею в руках,
І у величезних чоботях?
Знайте, цього шахрая
Нікому не обхитрити:
Людожера, неначе мишку,
Умудрився проковтнути!

Випадково вона пішла гуляти в той ліс, де зустріла принца Ріке, щоб на волі подумати про те, що їй зробити. Гуляючи там у глибокій задумі, вона раптом почула глухий шум під ногами, ніби якісь люди ходять, бігають, метушаться. Уважно прислухавшись, вона розібрала слова; хтось казав: «Принеси мені той котелок», а хтось інший: «Подай мені котел», а третій: «Підклади дров у вогонь». Тієї ж миті земля розверзлася, і в себе під ногами принцеса побачила велику кухню, яку наповнювали кухарі, кухарі та всякого роду люди, потрібні для того, щоб приготувати розкішний бенкет. Від них відокремився натовп чоловік у двадцять чи тридцять; це були нертельники, вони попрямували в одну з алей, розташувалися там навколо довгого столу і, зі шпикувальними голками в руках, у шапках з лисиними хвостиками на головах, дружно взялися до роботи, співаючи милозвучну пісню. Принцеса, вражена цим видовищем, запитала їх, для кого вони працюють. «Це, пані, – відповідав найвидніший з них, – це для принца Ріке, завтра його весілля». Принцеса, здивувавшись ще більше і раптом згадавши, що сьогодні виповнився рік з того дня, як вона обіцяла вийти заміж за принца Ріке, мало не впала. Не пам'ятала вона про це тому, що, даючи обіцянку, була ще дурною, а отримавши від принца розум, який він подарував їй, забула всі свої дурниці.

Не встигла вона пройти і тридцяти кроків, продовжуючи прогулянку, як перед нею встав Ріке з чубчиком, сповнений відваги та пишноти, справді як принц, що готується до весілля. «Ви бачите, пані, - сказав він, - я свято дотримався слова і не сумніваюся, що ви теж прийшли сюди для того, щоб виконати вашу обіцянку і зробити мене найщасливішим серед людей, віддавши мені вашу руку». - "Зізнаюся вам відверто, - відповіла принцеса, - я ще не прийняла рішення і не думаю, щоб колись я прийняла те рішення, якого хотілося б вам". - "Ви дивуєте мене, пані", - сказав їй Ріке з чубчиком. - «Вірю, - відповіла принцеса, - і, звичайно, якби я мала справу з людиною грубою або дурною, то була б у великій скруті. Слово принцеси святе, сказав би він мені, і ви повинні вийти за мене заміж, коли ви мені обіцяли; але я говорю з людиною найрозумнішою у всьому світі, а тому впевнена, що вас вдасться переконати. Ви знаєте, що коли я ще була дурою, я все-таки і тоді ще не наважувалася вийти за вас заміж, - так як же ви хочете, щоб тепер, володіючи розумом, який ви мені дали і від якого я стала ще більш розбірливим, ніж була раніше, я прийняла рішення, яке не змогла прийняти навіть і на той час? Якщо ви справді збиралися на мені одружитися, то даремно ви позбавили мене моєї дурості і в усьому навчили розбиратися ».

«Якщо дурній людині, - заперечив Ріке з чубком, - було б дозволено, як ви зараз сказали, дорікати вам зрадою вашому слову, то чому ж мені, пані, ви не дозволяєте вчинити так само, хоча справа йде про щастя мого життя? Який сенс у тому, щоб люди розумні опинялися в гіршому становищі, ніж ті, які зовсім не мають розуму? Чи ви це кажете, ви, яка має стільки розуму і яка так хотіла порозумнішати? Але повернімося до справи. Якщо не рахувати моєї потворності, що не подобається вам у мені? Ви незадоволені моїм родом, моїм розумом, моєю вдачею, моєю поведінкою?» - "Нітрохи, - відповіла принцеса, - мені подобається у вас все те, що ви перерахували зараз". - «Якщо так, - сказав Ріке з чубчиком, - я буду щасливий, тому що ви можете зробити мене найприємнішим зі смертних». - «Як це може бути?» – сказала принцеса. «Це буде, - відповів принц Ріке, - якщо ви полюбите мене настільки, що побажаєте цього, а щоб ви, пані, не сумнівалися, знайте: від тієї чарівниці, що в день мого народження нагородила мене чарівним даром і дозволила наділити розумом іншого людину, якої мені заманеться, ви теж отримали дар - ви можете зробити красенем того, кого полюбите і кого захочете удостоїти цієї милості».

«Якщо так, - сказала принцеса, - я від душі бажаю, щоб ви стали найпрекраснішим і найулюбленішим принцом на всій землі, і наскільки це в моїх силах, дарую вам красу».

Не встигла принцеса вимовити ці слова, як принц Ріке вже перетворився на найкрасивішу, найстрункішу і найулюбленішу людину, яку їй доводилося бачити. Інші запевняють, що чари чарівниці тут були ні до чого, що тільки кохання справило це перетворення. Вони кажуть, що принцеса, подумавши про постійність свого шанувальника, про його скромність і про всі прекрасні властивості його розуму і його душі, перестала помічати, наскільки потворне його тіло, як потворне його обличчя; що горб його став їй тепер здаватися не чим іншим, як поставою важливої ​​людини, що в його жахливій кульгавості вона тепер почала бачити лише манеру триматися трохи криво, і ця манера захоплювала її. Вони також кажуть, ніби очі його здавались їй ще більш блискучими від того, що були коси, ніби в них вона бачила вираз пристрасного кохання, а його великий червоний ніс мав для неї якийсь войовничий, геройський характер.

Як би там не було, принцеса обіцяла йому негайно вийти за нього заміж, аби він отримав згоду її батька. Король, дізнавшись, наскільки високо його дочка ставить принца Ріке, який до того ж був йому відомий як принц дуже обережний і мудрий, був радий побачити в ньому свого зятя. Весілля відсвяткували на другий день, як і передбачав Ріке з чубчиком, і відповідно до його наказів, які він уже дав задовго до того.

З казки випливає одне,

Зате найвірнішими були:

Все, що ми з вами полюбили,

Для нас чудово та розумно.

ІНША МОРАЛЬ

В інший предмет сама природа

Влила витонченість і блиск такого роду,

Що як суперничати мистецтву з нею?

Але серця це все спалахнути не зможе,

Поки кохання тихенько не допоможе

Незримою своєю прикрасою.

Жив колись дроворуб із дружиною, і було в них семеро дітей, усі хлопчики; старшому було лише десять років, а наймолодшому – лише сім. Здається дивним, що у дроворуба за такий короткий час народилося стільки дітей, але дружина його не заважала і щоразу приносила йому двійнят.

Ці люди були дуже бідні, і семеро їхніх дітей були для них великою тягарем, бо жоден із хлопчиків ще не міг заробляти собі на життя. Засмучувало їх ще й те, що молодший був дуже слабкий і завжди мовчав; вони вважали дурістю те, що насправді було ознакою розуму. Він був дуже малий на зріст, а коли народився на світ, то був не більше пальця, тому його й почали називати: Хлопчик з пальчик.

Вдома він від усіх терпів образи і завжди виявлявся винним. Тим часом він був найрозумніший і найрозважливіший з братів, і якщо він мало говорив, то багато слухав.

Настав важкий час, почався такий великий голод, що ці бідні люди вирішили позбутися своїх дітей. Якось увечері, коли хлопчики вже лягли, дроворуб, у якого серце стискалося від туги, сказав дружині, сидячи з нею біля вогню: «Ось ти бачиш, що ми вже не можемо прогодувати наших дітей; я не винесу, якщо вони помруть з голоду в мене на очах, і вирішив відвести їх завтра в ліс і кинути їх там, а зробити це легко: поки вони тішаться - в'язати хмиз, - нам варто тільки втекти, так, щоб вони нас не побачили». – «Ах! - Вигукнула дружина дроворуба, - невже ти сам поведеш і кинеш наших дітей? Даремно чоловік доводив їй їхню велику бідність, вона не погоджувалася: вона була бідна, але вона була ним мати.

Photo-1L "Вплив Шарля Перро… настільки великий, що, якщо ви сьогодні попросите когось назвати вам типову чарівну історію, Він, мабуть, назве вам одну з французьких: "Кіт у Чоботи", "Попелюшка" або "Червона Шапочка". (Д.Р.Р. Толкін)

Культовий англійський казкар ХХ століття не помилився. І через півстоліття після його висловлювання ситуація не змінилася. У 2004 році британська мережа кінотеатрів UCI провела опитування серед дітлахів на тему найулюбленішої казки. Результати опитування нікого особливо не здивували: 1-е місце беззастережно посіла бідна, але перспективна падчерка з впливовою хресною, слідом за нею йшла красуня, що пролежала сто років в анабіозі, а 5-е місце зайняла малолітня модниця, яка розмовляла з вовками. В іншому опитуванні (що проводиться серед дорослих) список уже очолила "Червона Шапочка". Виявляється, цю казку пам'ятають практично напам'ять 80% європейців, 60% американців та 50% австралійців.

Якщо до згаданих шедеврів додати "Кота в чоботях", "Синю Бороду" та "Хлопчика з пальчик", то стане ясно, що своєю славою вони завдячують французу Шарлю Перро, який наприкінці XVII століття не лише записав і видав ці фольклорні казкові сюжети, але й по-справжньому канонізував, легалізував та "розкрутив" їх в елітному суспільстві. Народні казки нарешті стали літературою, а не нянюшкиними вигадками. Яка ж справжня роль Перро в обробці цих сюжетів, що увійшли до плоті та крові західної культури? Які метаморфози зазнали вони за кілька століть існування?

Photo-2R Казки при дворі Його Величності

"Та не збентежить вас нітрохи,

Якщо мудрої думки корифеї,

Втомившись над книгою спини гнути,

Прислухаються до казок доброї феї…".

(Ш. Перро)

Можливо, когось це здивує, але до Перро фольклор та елітарна дворянська культура існували фактично не перетинаючись. Звичайно, шляхетні пані та панове тішили себе фантастикою, але вона була зовсім іншого сорту — більше про лицарів, їхні подвиги та коханих (на зразок куртуазних поем Артурівського циклу). "Мужицькі байки" були надто грубі і вульгарні, а отже — недостойні витонченого смаку. І ось Перро, сам до глибини душі обожнював ці "нянюшкіни" казки, зголосився виправдати фольклорний жанрперед благородною публікою, запровадити народну казку у світ.

В 1696 він робить першу пробу - публікує в журналі "Галантний Меркурій" казку "Спляча красуня". Без підпису. "Аудієнція при дворі" проходить більш ніж успішно, і в наступному роціШарль публікує повноцінну збірку - "Казки матінки Гуски, або історії та казки минулих часів з повчаннями", яка підписує... ім'ям свого 11-річного сина і присвячує дочці Людовіка XIV. На цю містифікацію автор пішов недарма — ну несерйозно солідному 69-річному чоловікові розважати поважну публіку такою "дурницею"! Під ім'ям Шарля Перро казки вийшли лише після смерті автора.

Photo-4L "Ваша королівська високість!

Ніхто не вважає дивним, що дитині приємно було вигадати казки, що склали це зібрання, але здивування викличе те, що вона зухвала піднести їх Вам. Однак, Ваша королівська високість, яка б не була невідповідна між простотою цих оповідань і освіченістю Вашого розуму, якщо з увагою розглянути ці казки, то стане видно, що я не такий гідний осуду, як це може здатися спочатку. Всі вони сповнені сенсу вельми розумного і розкривається в більшій чи меншій мірі, дивлячись по тому, наскільки в нього вникають читачі. До того ж, оскільки ніщо так не відрізняє справжню широту розуму, як його здатність підніматися до предметів найбільш великих і в той же час поблажливим до найменших... …кому ж краще належить знати, як живуть народи, як не тим особам, яким небо присвятило ними керувати! Прагнення дізнатися це приводило доблесних чоловіків, до того ж і чоловіків, що належали до Вашого роду, у бідні хатини і халупи, щоб зблизька і на власні очі побачити те примітне, що робиться там, бо таке знання здавалося їм необхідним для повноти їхньої освіти». 'Аманкур, а насправді Шарль Перро, з передмови до казок)

Перро даремно виправдовувався. Освічена публіка цю "нісенітницю" оцінила, і казки стали не менш популярними, ніж галантні романи. Втім, і сам Перро зробив усе можливе, щоб запобігти відторгненню дворянства від "низової" культури.

Народні казки були наскільки можливо "облагороджені" - очищені від усього грубого та вульгарного, стилізовані під куртуазну літературу та наповнені прикметами часу. Манери героїв, їх одяг та трапези чудово відбивали дворянство XVII століття.

Photo-3R Так, у "Сплячій красуні" людожерка вимагає подавати їй м'ясо дітей незмінно "під соусом Роббер"; принц, що розбудив красуню, зауважує, що одягнена вона старомодно ("комір у неї стоячий"), а сама розбуджена звертається до принца тоном важкої примхливої ​​дами ("Ах, це ви, принц? Ви змусили на себе чекати"). До речі, принц Перро аж ніяк не кинувся вульгарно цілуватися. Виявивши принцесу, він "наблизився до неї з трепетом і захопленням і опустився біля неї навколішки". Та й після пробудження наша героїня та її галантний кавалер не робили нічого поганого, а чотири години говорили про кохання, поки не перебудили весь замок. Плюс до цього, Перро в чарівний сон занурюються не всі жителі королівства. Король і королева, як і належить царюючим особам, продовжують не спати, щоправда, пробудження дочки, звісно, ​​не застають.

Хлопчик з пальчик після своїх пригод стає "королівським кур'єром", а дружина Синьої Бороди, що вціліла, розпоряджається багатством жорстокого чоловіка цілком практично.

"Частина з них вона використала на те, щоб видати сестрицю свою Ганну за молодого дворянина...; іншу частину - на те, щоб доставити своїм братам капітанський чин, а решта - щоб самій вийти заміж...". (Ш. Перро "Синя Борода") позитивні героїу Перро добре виховані, по-дворянськи галантні і виражаються майже виключно "високим штилем". Втім, у казках залишилося і зображення життя простолюду. Так, селяни того часу, що впали в повну бідність, дійсно нерідко вели дітей у ліс і кидали на свавілля долі (як у "Хлопчику з пальчик"), а обділений Молодший синмірошника цілком міг розпорядитися своєю "спадщиною" так, як збирався зробити в казці - з'їсти кота, а з його шкіри зробити муфту.

"…з повчаннями…"

"Я міг би надати моїм казкам велику приємність, якби дозволив собі інші вільності, якими їх зазвичай пожвавлюють; але бажання сподобатися читачам ніколи не спокушало мене настільки, щоб я зважився порушити закон, який сам собі поставив - не писати нічого, що ображало б цнотливість чи пристойність". (Ш. Перро)

Щоб ввести народні казкиу вищий світ, мало було ушляхетнити їх стиль і антураж. Треба було довести, що фольклор несе у собі і повчальний початок, той "добрим молодцям урок", про який писав Пушкін. І хоча я не дуже люблю прямолобе моралізаторство, зрозуміло, що подібний крок був для Перро необхідний.

Photo-5R "Прийом, який публіка надавала творам, що склали ці збори, у міру того, як вона отримувала їх окремо, служить деяким запорукою, що вони не справлять на неї невигідного враження, коли з'являться всі разом. Знайшлися, щоправда, люди, які напускають на себе важливість і мають достатню проникливість, щоб побачити в них тільки казки, написані заради забави і присвячені предметам не надто значним, і вони поставилися до них з презирством, але до нашого задоволення виявилося, що люди, наділені гарним смакомсудять про них інакше. Вони з задоволенням відзначили, що ці дрібнички не зовсім дрібнички, а містять у собі корисну мораль, і що грайливий склад розповіді був обраний тільки для того, щоб вони діяли на думку читача з більшою приємністю, разом і повчаючи, і розважаючи. Цього мало б бути досить для мене, щоб не побоюватися докору, ніби я шукав легковажної забави". (Ш. Перро)

У результаті, кожну казку Перро, подібно до байок, забезпечував однією (а іноді й двома) поетичними моралями. Щоправда, ці моралі звернені переважно до дорослих читачів — вони витончені, грайливі, а часом, як кажуть, мають подвійне дно.

Деякі з них є досить несподіваними. Так, у першій моралі казки "Синя Борода" Перро не стільки докоряє жорстокому чоловікові, скільки кепкує над жіночою рисою — пхати ніс, куди не слід, а в другій моралі — іронізує вже над чоловіками, якими зневажають дружини.

Photo-6R "Так, цікавість - бич.

Бентежить усіх воно,

На горі смертним народжено.

Прикладів - тисячі, як придивишся трохи:

Забавна жіноча до нескромних таємниць пристрасть:

Адже відомо — що дорого дісталося,

Втратить вмить і смак і ласку".

"Якщо в голові умишко є,

Щоб тарабарщину розтлумачити мирську,

Зрозумієш легко - історію таку

Лише у казці можемо ми прочитати.

Чоловіків лютих немає на світі нині:

Заборон немає таких близько.

Чоловік нинішній, хоч із ревнощами знайомий,

Юлить навколо дружини закоханим півником,

А борода його будь навіть рябою масті,

Ніяк не розбереш — вона в чиїй же владі?".

У моралі до "Сплячої красуні" він обережно критикує прагнення жінок швидше вискочити заміж.

"Трішки почекати, щоб підвернувся чоловік,

Красень і багатій до того ж,

Цілком можливо і зрозуміло.

Але сотню довгих років, у ліжку лежачи, чекати

Для жінок настільки неприємно,

Що жодна не зможе спати…”.

А "Червона Шапочка", на думку Перро, - хороше попередження юним дівчатам про підступність шахраїв-співспоживачів.

Photo-7R "Діти маленьким не без причин

(А особливо дівчатам,

красуням і пустунка),

В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,

Не можна промов підступних слухати, —

Інакше вовк їх може з'їсти.

Сказав я: вовк! Волков не порахувати,

Але між ними є інші

Шахраї, настільки продувні,

Що, солодко виливаючи лестощі,

Дівочу охороняють честь,

Супроводжують додому їхнім прогулянкам,

Проводять їх бай-бай по темних закутках.

Але вовк, на жаль, чим здається скромнішим,

Тим він завжди лукавий і страшніший!".

Найбільш яскравий прояв куртуазної моралі ми зустрічаємо у "Попелюшці". До речі, нещодавно я читав, що ця уславлена ​​казка разом з "Білосніжкою" зазнала остракізму з боку якихось шалених феміністок. "Вина" цих творів полягала нібито в тому, що вони вчать дівчаток тому, що "красивим бути вигідним". Подібне твердження не тільки безглуздо, а й докорінно неправильне. Замарашка-падчерка, на яку ніхто не звертає уваги, відрізняється від своїх сестер (аж ніяк не потвор) не об'ємом грудей і талії (хоча, звичайно, вона "потенційно" красива), а саме скромністю, терпінням, добрим серцем і істинно куртуазною чемністю ( недаремно на балу Попелюшка підсідає до сестер, обсипає їх люб'язностями і ділиться "апельсинами та лимонами, які дав їй принц"). Краса - це, швидше, чарівний Дар - зовнішня винагорода за внутрішні (у разі Перро - куртуазні) переваги. До речі, це зауважив і психолог Е. Берн.

"Повчання, якими Шарль Перро супроводжував історію Попелюшки, були, на наш погляд, Батьківськими приписами. Автор говорив про щасливий дар, який більше, ніж краса обличчя; чарівність цього дару перевершує все інше. Саме це і дала Попелюшці фея. Наставляла, так навчала шляхетним манерам, що Попелюшка стала королевою.В останніх трьох положеннях описаний справжній Батьківський зразок, отриманий Попелюшкою від феї: це точна модель виховання леді, про яку ми вже згадували Шарль Перро робить ще один висновок - про необхідність батьківського дозволу в у тому випадку, якщо дитині судилося зробити в своєму житті щось важливе, він говорив про те, що людині, безперечно, потрібні розум, відвага і шляхетність, але жодна з цих чеснот не проявить себе в житті, якщо людина не отримає благословення від чарівників та пророків". (Е. Берн, "Люди, які грають у ігри")

А феміністкам я б порадив прочитати ще одну чудову (щоправда, не настільки відому) казку Перро "Рікке з чубком", присвячену саме проблемі взаємозв'язку між красою та розумом. У ній красива, але надзвичайно дурна принцеса і розумний, але потворний принц, завдяки любові, вірності та шляхетності, ніби діляться своїми достоїнствами. Не така вже, треба сказати, і казка…

"Хоча краса - велика гідність у молодій особі, все ж таки молодша дочка завжди мала більший успіхніж старша. Спершу всі прямували до красуні, щоб подивитись на неї, помилуватися нею, але невдовзі вже всі йшли до тієї, яка була розумна, бо її приємно було слухати… Старша, хоч і була дурна, помічала це і не пошкодувала б віддати всю свою. красу, аби наполовину бути такою розумною, як її сестра”.

"... Ви знаєте, що коли я ще була дурою, я все-таки і тоді ще не наважувалася вийти за вас заміж, - так як же ви хочете, щоб тепер, володіючи розумом, який ви мені дали ... я прийняла рішення, яке не змогла прийняти навіть на той час".

"- ... знайте: від тієї самої чарівниці, що в день мого народження нагородила мене чарівним даром і дозволила наділити розумом будь-якої людини, якої мені заманеться, ви теж отримали дар - ви можете зробити красенем того, кого полюбите і кого захочете удостоїти цієї милості" .

(Ш. Перро "Рікке з чубком")