पेरौल्ट परी कथा से आता है। चार्ल्स पेरौल्ट द्वारा "परियों की कहानियों" के अनुवाद की प्रस्तावना

परी-कथा नायक हैं जो भोर में हमारे पास आते हैं, उदास और हंसमुख, सरल दिल और चालाक। खुश बच्चों के पढ़ने के घंटे अगोचर रूप से उड़ते हैं, किताब बंद हो जाती है, लेकिन इसके पात्र बने रहते हैं। बहुत देर तक। जीवन के लिए। और इन वर्षों में, वे अपना जादुई आकर्षण नहीं खोते हैं - सहजता, पुराने जमाने का आराम, और सबसे महत्वपूर्ण बात - उनका कोई भी शानदार सार नहीं है।

यह कोई संयोग नहीं है कि, एक स्पष्ट रूप से विशद परिभाषा देने की कोशिश करते हुए, हम कभी-कभी एक मुस्कान के साथ कहते हैं: "ठीक है, बांका जूते में एक खरहा की तरह चल रहा है ...", "आप किस तरह के सुस्त हैं - एक नींद की सुंदरता के लिए जो भी हो? ..", "मल , लेकिन साधन संपन्न, एक उंगली वाले लड़के की तरह "...

और बचपन से लौटी इन छवियों के पीछे, हम शायद ही एक व्यक्ति को एक घुमावदार विग में, एक साटन कैमिसोल में, चांदी के बकल वाले जूते में देखते हैं। लेकिन यह वह था, चार्ल्स पेरौल्ट, एक शाही अधिकारी, एक दरबारी कवि और फ्रांसीसी अकादमी के एक सदस्य, जिन्होंने एक बार अहंकार से कहा था: "माइल्सियन कहानियां इतनी बचकानी हैं कि मदर गूज की हमारी कहानियों का विरोध करना बहुत सम्मान की बात है। या गधे की खाल..."

माइल्सियन कहानियों के तहत, उनका मतलब प्राचीन मिथकों से था, "टेल्स ऑफ़ माई मदर गूज़" उन्होंने अपने संग्रह को संसाधित लोकगीत सामग्री के साथ बुलाया। (यह सामग्री आपको चार्ल्स पेरौल्ट की कहानियों के विषय पर सही ढंग से लिखने में मदद करेगी। सारांश काम के पूरे अर्थ को समझना संभव नहीं बनाता है, इसलिए यह सामग्री लेखकों और कवियों के काम की गहरी समझ के लिए उपयोगी होगी। , साथ ही उनके उपन्यास, लघु कथाएँ, लघु कथाएँ, नाटक, कविताएँ।) इस प्रकार, पेरौल्ट यूरोप के पहले लेखक बन गए जिन्होंने लोक कथा को विश्व साहित्य की संपत्ति बना दिया।

उनकी कहानियों की सफलता असाधारण थी। पुनर्मुद्रण तुरंत दिखाई दिए, और उसके बाद नकल करने वाले थे जिन्होंने अपनी रचनाओं को विभिन्न वर्गों के स्वाद और रीति-रिवाजों के अनुकूल बनाना शुरू कर दिया - अधिक बार अभिजात वर्ग के लिए। लेकिन उस पर और नीचे। सबसे पहले, आइए यह जानने की कोशिश करें कि माई मदर गूज टेल्स की सफलता का कारण क्या है?

17 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी साहित्य में, प्राचीन देवताओं और नायकों के पंथ में क्लासिकवाद हावी था। और क्लासिकवाद के मुख्य स्तंभ बोइल्यू, कॉर्नेल, रैसीन थे, जिन्होंने अपने कार्यों को शिक्षावाद के कठोर चैनल में पेश किया। अक्सर, उनकी त्रासदियों और कविताओं, उनकी सभी शास्त्रीय पूर्णता के लिए, बेजान, ठंडी डाली लगती थीं और न तो मन को छूती थीं और न ही दिल को। दरबारी कवियों, चित्रकारों और संगीतकारों ने पौराणिक कथानकों का उपयोग करते हुए, सामंती विभाजन पर पूर्ण राजशाही की जीत का महिमामंडन किया, कुलीन राज्य की प्रशंसा की और निश्चित रूप से, "सन किंग" लुई XIV।

लेकिन युवा, बढ़ता हुआ पूंजीपति वर्ग जमे हुए हठधर्मिता से संतुष्ट नहीं था। सार्वजनिक जीवन के सभी क्षेत्रों में उनका विरोध तेज हो गया। और क्लासिकवाद के टोगा ने चार्ल्स पेरौल्ट की अध्यक्षता वाली "नई" पार्टी के उत्साही लोगों के कंधों पर कब्जा कर लिया।

लेखकों से अपने भूखंडों को प्राचीन लेखकों से नहीं, बल्कि आसपास की वास्तविकता से आकर्षित करने का आह्वान करते हुए, "द एज ऑफ लुइस द ग्रेट" में उन्होंने लिखा:

पुरातनता, निस्संदेह, आदरणीय और सुंदर,

लेकिन हम व्यर्थ ही उसके सामने सजदा करने के आदी हैं।

आखिर प्राचीन महान मन भी

स्वर्ग के निवासी नहीं, बल्कि हम जैसे लोग।

अगर हमारी सदी में कोई कम से कम एक बार फैसला करेगा

पक्षपात

कहानीकार हमारे पास क्यों आते हैं?

चार्ल्स पेरौल्टबहुत प्रसिद्ध वैज्ञानिक थे। उन्हें फ्रेंच अकादमी का सदस्य भी चुना गया था। यह उच्च पदस्थ अधिकारी, किसी भी चीज़ से अधिक (दर्शन और न्यायशास्त्र के गंभीर अध्ययन से अधिक!) प्यार करता था ... परियों की कहानियां।

उन दिनों में, और चार्ल्स पेरौल्ट तीन शताब्दी पहले रहते थे, परियों की कहानी को साहित्य नहीं माना जाता था, इसे बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं लिया जाता था। लोक कथाएँ अपने आप में मौजूद थीं, उन्हें विशेषज्ञों द्वारा एकत्र और अध्ययन किया गया था, और पढ़ने वाली जनता को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी।

https://pandia.ru/text/78/129/images/image002_23.jpg" alt="(!LANG:Bretuil Castle" align="left" width="343" height="185 src=">В сказках Перро так и случается. Помните сказку о фее, которая являлась у колодца двумя разным девочкам? Одна была добра - она с готовностью бросилась выполнять просьбу усталой старушки, попросившей напиться. Вторая - злая и черствая - на просьбу ответила грубостью. И что из этого вышло? Змеи и жабы стали сыпаться изо рта злюки, стоило ей только заговорить. Ужас берет, как только подумаешь, как же потом жила эта девочка? Может быть, она раскаялась, и фея простила ее? Хочется верить.!}

पेरौल्ट की "लिटिल रेड राइडिंग हूड" भी एक बहुत ही कठिन कहानी है। यह एक कहानी है कि "भेड़ियों" पर भरोसा करना कितना नासमझी है, और कपटी भाषणों को सुनना कितना खतरनाक है। कुछ अनुवादकों ने कहानीकार की बुद्धिमान चेतावनियों को भी गाया है:

जब चार्ल्स पेरौल्ट ने अपनी परियों की कहानियों की एक पुस्तक प्रकाशित करने का फैसला किया, तो उन्होंने अपने बेटे को प्रकाशन के लेखक के रूप में खुद को पहचानने के लिए कहा और शीर्षक पृष्ठ पर अपना नाम लिखा। वह तुच्छ दिखने में झिझकता था। लेकिन मुझे कहना होगा कि किसी ने इस पर विश्वास नहीं किया। वैसे भी लेखक को हर कोई जानता है। और यहाँ क्या अद्भुत है। चार्ल्स पेरौल्ट के वैज्ञानिक कार्यों के नाम किसी को याद नहीं हैं, जिसके तहत उन्होंने खुले तौर पर हस्ताक्षर किए। लेकिन उनकी परियों की कहानी पूरी दुनिया जानती है!

परी कथा को पूर्ण साहित्य बनाने वाले पेरौल्ट पहले लेखक थे। उनकी कृतियों का 18वीं शताब्दी के साहित्य में मान्यता प्राप्त लघु कथाओं और उपन्यासों में एक गंभीर स्थान है। उन्होंने अन्य अद्भुत कहानीकारों के लिए "रास्ता खोला"। उसके बाद, अन्य अद्भुत किस्से सामने आए। याद करें: "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स", "बैरन मुनचौसेन", ब्रदर्स ग्रिम की परियों की कहानियां, हॉफमैन, हॉफ, एंडरसन की परियों की कहानियां।

फ्रांस में, पेरिस के पास, ब्रेटुइल का प्रसिद्ध महल है। 1604 से, इस महल में एक बड़ा सुसंस्कृत परिवार रहता है। उसने 17वीं और 18वीं शताब्दी में फ्रांस के राजाओं की सेवा की। पहली मंजिल के हॉल शानदार आंतरिक सज्जा से सजाए गए हैं। इस परिवार के पूर्वजों के चित्र दीवारों पर टंगे हैं। यहाँ राजा, कार्डिनल, शाही रईस थे। लेकिन इन सभी हस्तियों के पास क्या बचा है? ऐसे लोगों को चित्रित करने वाले चित्र जिन्हें बहुत कम लोग याद करते हैं, व्यंजन, फर्नीचर जो समय के साथ खराब हो जाते हैं ...

महल के सच्चे निवासी आज चार्ल्स पेरौल्ट के नायक हैं। यहां बूट्स में बहुत सारे पुस हैं, वे लगभग हर मोड़ पर पाए जाते हैं - और बिल्लियाँ पूरी तरह से अलग हैं। या तो बिल्ली-संगीतकार, फिर बिल्ली-कारीगर, फिर बिल्ली-अभिजात वर्ग। ऐसे कक्ष हैं जिनमें "स्लीपिंग ब्यूटी" टिकी हुई है। थंब बॉय सेब के साथ एक शानदार डिश का मालिक है। परियां विशेष प्रतिभाओं की प्यारी रक्षक होती हैं जो उन्हें अपनी इच्छा से लोगों को दे देती हैं। राजकुमारों और राजकुमारियों। जिस पार्क में महल स्थित है वह शानदार है। झरने नीरस गुनगुनाते हैं, छायादार वृक्षों के बीच जंगली जानवर विचरण करते हैं। और हर जगह कहानीकार की आवाज सुनाई देती है, जो युगों से हमारी ओर उड़ती है: "कभी निराशा नहीं!"। हकीकत अक्सर बदल जाती है। सिंड्रेला अपने राजकुमार से मिलती है। एक बेवकूफ सुंदरता, प्यार में पड़कर, स्मार्ट और दयालु हो जाती है ...

ओल्गा कोवालेवस्काया

बोरिस गेसेले द्वारा फोटो

चार्ल्स पेरौल्ट के किस्से:

चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों पर आधारित साहित्यिक प्रश्नोत्तरी का परिदृश्य

शुभ दोपहर मित्रों। आज हम आपके साथ इस हॉल में दो महत्वपूर्ण कार्यक्रम मनाने के लिए एकत्रित हुए हैं। आप सभी जानते हैं कि 24 नवंबरहम आपके साथ मनाते हैं पढ़ने का दिनऔर आज आपके पास साहित्यिक प्रश्नोत्तरी में भाग लेकर स्वयं को और अपने साथियों को यह साबित करने का अवसर है कि आप साक्षर कहलाने और पढ़ने वाले लोगों के योग्य हैं।

और दूसरी घटना, जो हमारे आज की घटना से भी निकटता से जुड़ी हुई है, अंत है वर्ष 2012,जो हमारे देश में घोषित किया गया था रूस में फ्रेंच भाषा और फ्रेंच साहित्य का वर्ष।तो हमारी आज की छुट्टी का अपराधी भी राष्ट्रीयता से फ्रेंच है, और इसके अलावा, वह सबसे लोकप्रिय बच्चों के लेखकों में से एक है। आइए अनुमान लगाने की कोशिश करें कि यह कौन है?

(स्लाइड 1)

अच्छा किया, आपने कार्य का सामना किया, लेखक को पहचाना गया! यह चार्ल्स पेरौल्ट है।

चार्ल्स पेरौल्टबहुत प्रसिद्ध वैज्ञानिक थे। उन्हें फ्रेंच अकादमी का सदस्य भी चुना गया था। यह उच्च पदस्थ अधिकारी किसी भी चीज़ से अधिक प्यार करता था (दर्शन और न्यायशास्त्र के गंभीर अध्ययन से अधिक!) परिकथाएं।

उन दिनों, और चार्ल्स पेरौल्टलगभग चार शताब्दियों पहले रहते थे, परियों की कहानी को साहित्य नहीं माना जाता था, इसे आमतौर पर गंभीरता से नहीं लिया जाता था। लोक कथाएँ अपने आप में मौजूद थीं, उन्हें विशेषज्ञों द्वारा एकत्र और अध्ययन किया गया था, और पढ़ने वाली जनता को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी।

पेरोटथा पहलाएक लेखक जिसने परियों की कहानी को एक संपूर्ण साहित्य बनाया। उनकी कृतियों का 18वीं शताब्दी के साहित्य में मान्यता प्राप्त लघु कथाओं और उपन्यासों में एक गंभीर स्थान है। उन्होंने अन्य अद्भुत कहानीकारों के लिए "रास्ता खोला"। उसके बाद, अन्य अद्भुत किस्से सामने आए। याद करें: "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स", "बैरन मुनचौसेन", ब्रदर्स ग्रिम की परियों की कहानियां, हॉफमैन, हॉफ, एंडरसन की परियों की कहानियां।

कहानी बहुत गंभीर है। आपको उस पर विश्वास करना होगा। कहानीकारों को पढ़ना और सुनना सीखना। वे हमारे पास आते हैं, किसी को केवल किताब खोलनी है। वे चेतावनी देने, विवेक को, समर्थन करने के लिए आते हैं। हमेशा वहाँ रहने के लिए।

और मेरा सुझाव है कि आप इस महान लेखक की कहानियों पर जाएँ और एक बार फिर यह समझने की कोशिश करें कि ये कहानियाँ हमें क्या सिखाती हैं।

हम साहित्यिक प्रश्नोत्तरी शुरू कर रहे हैं "चार्ल्स पेरौल्ट के किस्से" (स्लाइड 2)

प्रतियोगिता 1

"जोश में आना"

चार्ल्स पेरौल्ट की 9 सबसे प्रसिद्ध परियों की कहानियां यहां दी गई हैं: ( स्लाइड 3) 1. एक उंगली वाला लड़का; 2. "सिंड्रेला"; 3. "नीली दाढ़ी"; 4. "लिटिल रेड राइडिंग हूड"; 5. "स्लीपिंग ब्यूटी"; 6. "गधे की खाल"; 7. परी उपहार; 8. "जूते में खरहा"; 9. "राइक-क्रेस्ट"

प्रत्येक टीम को कई परियों की कहानियों के लिए एक प्रश्न मिलता है। उस परी कथा की संख्या डालना आवश्यक है जिसके लिए यह प्रश्न प्रश्न के विपरीत उपयुक्त है। कई उत्तर हो सकते हैं। प्रत्येक सही उत्तर टीम को 1 अंक देता है।

प्रशन: 1. पेरौल्ट की कौन सी परियों की कहानी एक शादी के साथ समाप्त होती है (2, 5,6,7,8,9); 2. पेरौल्ट की किन परियों की कहानियों में परियां हैं (2,5,6,7,9); 3. पेरौल्ट की किन परियों की कहानियों में पशु पात्र हैं (2, 4,6,8)

अच्छा किया, आपने पहले कार्य के साथ एक उत्कृष्ट काम किया और चौकस पाठक की उपाधि के लिए प्रतिस्पर्धा करने के अपने अधिकार को साबित किया।

प्रतियोगिता 2

कप्तान प्रतियोगिता

मैं टीम के कप्तानों को मेरे पास आने और अगली प्रतियोगिता की शर्तों को सुनने के लिए आमंत्रित करता हूं। आपको यह अनुमान लगाने की आवश्यकता है कि निम्नलिखित पाठ किस परी कथा से लिया गया था। आपको टीम के साथ परामर्श किए बिना, अपने दम पर जवाब देने की जरूरत है, और हम उन लोगों के साथ शुरू करेंगे जो पिछड़ रहे हैं।

1. "आप कपटी भाषण नहीं सुन सकते, -
नहीं तो भेड़िया तुम्हें खा सकता है!" (रेड राइडिंग हुड ) (स्लाइड 4)

2. "बचपन एक बड़ी विरासत से सुशोभित है, जो उसके पिता द्वारा बेटे को सौंप दिया गया है। लेकिन जिसे कौशल, और शिष्टाचार, और साहस विरासत में मिला है, वह एक अच्छा साथी होगा ”(जूते में खरहा) (स्लाइड 5)

3. “एक बात परियों की कहानी से आती है, बल्कि वे सबसे वफादार थे! हम जो कुछ भी स्वामी से प्यार करते हैं वह हमारे लिए सुंदर और स्मार्ट है।" (राइक-क्रेस्ट) (स्लाइड 6)

4. “हम सभी को कम से कम एक दर्जन लड़के होने से कोई गुरेज नहीं है, अगर वे विकास, दिमाग और सुंदर उपस्थिति के साथ अपनी आंखों को सहलाते; लेकिन हर बदमाश अपमान करने का प्रयास करता है: सभी को सताया जाता है, सभी को अनुचित शत्रुता से प्रताड़ित किया जाता है, और हर समय वह, दिखने में एक बॉबक, पूरे परिवार को बचाता है और उन्हें खुश करता है। (टॉम अँगूठा) (स्लाइड 7)

प्रतियोगिता 3

सेक्टर गेम

सेक्टर "लेक्सिकॉन"

आपने शायद देखा होगा कि पुरानी परियों की कहानियों में ऐसे कई शब्द होते हैं, जिनका अर्थ कभी-कभी हमें स्पष्ट नहीं होता है। इस सेक्टर में प्रत्येक टीम को एक टास्क मिलेगा, जो इस प्रकार है। लाल पत्तों पर पुराने शब्द लिखे जाते हैं। आपको, व्लादिमीर डाहल के व्याख्यात्मक शब्दकोशों की सहायता से, इन शब्दों का अर्थ, स्पष्टीकरण खोजने और उपस्थित लोगों को सूचित करने की आवश्यकता है। कार्य गति के लिए किया जाता है: जिस टीम ने पहले कार्य पूरा किया और सही ढंग से 4 अंक प्राप्त किए। दूसरा - 3, तीसरा -2। व्याख्या के लिए शब्दों का चुनाव बहुत से निर्धारित होता है। (पंखुड़ियों-क्षेत्रों के साथ कैमोमाइल)

1. सौतेली कन्या(गैर-देशी बेटी, पति या पत्नी की बेटी); जरी वस्त्र(सोने या चांदी के धागों वाला रेशमी कपड़ा)

2. मख़मली(छोटे ढेर के साथ महंगे रेशमी कपड़े); खेल(जंगली पक्षी, शिकार का विषय)

3. व्रत(वचन); भट्ठी(आग को बनाए रखने और बनाने के लिए एक उपकरण)।

4. पृष्ठ(एक संप्रभु व्यक्ति के मानद सेवक में एक अच्छे परिवार का लड़का); पैपिलोट(कर्लिंग पेपर का त्रिकोणीय टुकड़ा)

इस बीच, हमारी टीमें अपना काम कर रही हैं, मैं दर्शकों को उन सवालों के जवाब देने के लिए आमंत्रित करता हूं जो हमें चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों में कुछ चीजों और घटनाओं को गिनने में मदद करेंगे।

दर्शकों के लिए प्रतियोगिता "कितना"।

1. सिंड्रेला की गाड़ी में कितने घोड़े सवार थे? (6)

2. परी कथा "सिंड्रेला" में गेंद कितने दिनों तक चली? (2)

3. छोटी राजकुमारी के जन्मदिन पर कितनी परियों को आमंत्रित किया गया था? (8)

4. लिटिल थंब के कितने भाई थे? (6)

5. थंब बॉय कितने साल का था? (7)

6. कितनी बार लकड़हारा अपने बच्चों को जंगल में ले गया है? (2)

7. मिलर के कितने बेटे थे? (3)

अच्छा किया, आपने आसानी से इस कार्य का सामना किया और शब्दों की व्याख्या में विशेषज्ञ माने जा सकते हैं। और हम अगले सेक्टर की ओर बढ़ते हैं।

सेक्टर "चौथा अतिश्योक्तिपूर्ण है"

आपको चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों में पाई जाने वाली चार वस्तुओं का एक वीडियो अनुक्रम पेश किया जाएगा। आपका काम इस पंक्ति में एक अतिरिक्त आइटम का नाम देना और अपने निर्णय की व्याख्या करना है। प्रश्न का उत्तर देने का अधिकार उस टीम को दिया जाता है जिसने पहले हाथ उठाया था। प्रति प्रश्न मूल्य 2 अंक।

1. चक्की, भेड़िया, बिल्ली, लड़की। (बिल्ली परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" में नहीं है)

2. जूता। घड़ी। माउस, नरभक्षी। (नरभक्षी परी कथा "सिंड्रेला" में नहीं है)

3. सूत, चरखा, करघा, धुरी। (परी कथा "स्लीपिंग ब्यूटी" में कोई करघा नहीं है।

4. बैग, खरगोश, भेड़िया, दलिया। (परी कथा "पूस इन बूट्स" में कोई भेड़िया नहीं है)।

5. लोमड़ी, पाई, चश्मा, एक कुल्हाड़ी। (लोमड़ी परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" में नहीं हैं)।

अच्छा किया, और हम अगले सेक्टर की ओर बढ़ रहे हैं, जिसे कहा जाता है

सेक्टर "चरित्र"

परी कथा के चरित्र का अनुमान लगाना और उस प्रश्न का उत्तर देना आवश्यक है जो चरित्र के वर्णन के बाद सुनाई देगा। हम क्रम में जवाब देंगे और हारने वाली टीमों के साथ शुरुआत करेंगे। प्रश्न की कीमत 2 गेंद है।

1. आप अपनी माँ और दादी के पसंदीदा हैं। आपको फूल चुनना और गुलदस्ते इकट्ठा करना पसंद है। अजनबियों से बात करना न भूलें। आपको मौत से कौन बचाएगा? (लिटिल रेड राइडिंग हूड, लंबरजैक)।

2. आपकी सुंदरता गहनों की चमक से भी आगे निकल जाती है। आपने शानदार कपड़े पहने हैं। हालांकि आपके पहनावे का अंदाज कुछ पुराना है। कितने वर्षों के लिए? (स्लीपिंग ब्यूटी, एक सौ)।

3. आप एक सम्मानित और नेक व्यक्ति हैं, लेकिन दूसरी बार आपने बेहद असफल तरीके से शादी की। आपकी अपनी बेटी की उपस्थिति की कौन सी विशेषता उसे उसकी खुशी खोजने में मदद करेगी? (सिंड्रेला के पिता, छोटा पैर)

4. आपने अपनी पोती को गेंद पर लाने में मदद की। इसके लिए आपने क्या बदलाव किए? (परी, कद्दू - गाड़ी, चूहे - घोड़े, छिपकली - कमी। चूहा - कोचमैन)

5. आप एक प्रसिद्ध रईस हैं। कभी-कभार ही चूहों का शिकार करना - अपनी खुशी के लिए। सबसे असामान्य माउस क्या है जिसे आपने पकड़ने में कामयाबी हासिल की है? (जूते में खरहा, नरभक्षी)

6. आपको पहली नजर में अपने मंगेतर से प्यार हो गया। इसे खोजने के लिए आपको घने कांटों और जंगली गुलाबों को पार करना होगा। आपके चुने हुए को अपनी आँखें खोलने में किस बात ने मदद की? (राजकुमार, चुंबन)।

प्रतियोगिता 4

"ब्लैक बॉक्स"

इस प्रतियोगिता का उद्देश्य उस वस्तु का अनुमान लगाना है जिसने परी कथा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। रहस्यमय वस्तु के बारे में तीन जानकारी प्राप्त की जा सकती है। जितनी कम जानकारी की आवश्यकता होती है, टीम को उतने ही अधिक अंक मिलते हैं (पहली जानकारी के बाद - 3; दूसरी के बाद - 2; तीसरे के बाद - 1)। विरोधी टीम प्रत्येक गलत उत्तर के बाद अपना स्वयं का संस्करण भी प्रस्तुत कर सकती है। आपको ध्यान से सुनने और होशियार होने की जरूरत है।

1. परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" से पाई:

यह भोजन है, लेकिन उन्होंने इसे आजमाया भी नहीं, हालाँकि वे बेरहमी से भूखे थे।

यह एक उपहार (होटल) है;

एक गांव से दूसरे गांव चले गए।

2. परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" से राइडिंग हूड:

एक करीबी रिश्तेदार से एक जन्मदिन का उपहार;

उसे परियों की कहानी में केवल संक्षिप्त तरीके से बुलाया जाता है;

सुंदर। यहां तक ​​कि सुरुचिपूर्ण

3. परी कथा "जूते में खरहा" से जूते

आर्डर पर बनाया हुआ;

मालिक एक प्रसिद्ध रईस बन गया।

पाठ की तैयारी में प्रयुक्त सामग्री अंक संख्या 9 (2007)पत्रिका के परिशिष्ट "स्कूल लाइब्रेरी" (श्रृंखला 2)।

इस वर्ष फ्रांसीसी परी कथा लेखक चार्ल्स पेरौल्ट के जन्म की 385वीं वर्षगांठ है। आज हम उनकी जीवनी के कुछ क्षणों से परिचित होंगे और उनकी परियों की कहानियों के नायकों को याद करेंगे।

12 जनवरी, 1628 को पेरिस में, पियरे पेरौल्ट के परिवार में, एक बड़े बुर्जुआ, जुड़वाँ बच्चे पैदा हुए - फ्रेंकोइस और चार्ल्स। फ्रेंकोइस को केवल कुछ महीने जीने के लिए नियत किया गया था, और चार्ल्स भाग्य ने एक लंबा जीवन और अमर महिमा तैयार की।
पिता, पियरे पेरौल्ट, एक बुर्जुआ परिवार से आए थे, लेकिन, अच्छी शिक्षा प्राप्त करने के बाद, वे पेरिस की संसद में वकील बन गए।
माँ एक धनी कुलीन परिवार से आई थी और अपने पति को एक बड़ा दहेज ले आई थी। जब तक जुड़वाँ बच्चे पैदा हुए, तब तक परिवार में पहले से ही चार सबसे बड़े बेटे थे: जीन, पियरे, क्लाउड और निकोलस।
चार्ल्स का बचपन समृद्ध था। वह, अन्य बेटों की तरह, सुंदर कपड़े पहने हुए, एक गाड़ी में ले जाया गया, और खिलौने दिए गए। सबसे पसंदीदा "कैसल" था - मध्ययुगीन किले की एक सटीक प्रति लगभग लड़के के आकार की। महल की छत को हटा दिया गया, और हॉल, सीढ़ियाँ, मार्ग, छोटे फर्नीचर और कपड़े में लोग अपनी स्थिति के अनुरूप खुल गए। लोगों के सिर मोम से गढ़े गए, और शरीर लकड़ी से तराशे गए।
विरी में घर, जो चार्ल्स की मां, पेक्वेट लेक्लेर का था, उनके बचपन का किनारा बन गया - हल्की नीली दूरियों के साथ, लार्क्स का गायन, घास के मैदानों का मोटली कालीन।

कभी-कभी शाम को, बारिश या खराब मौसम में, वह रसोई में जाता, जहाँ सारा घर इकट्ठा होता, समाचार पर चर्चा करता। नौकरानियाँ अक्सर विभिन्न मनोरंजक कहानियाँ और कहानियाँ सुनाती थीं। यहाँ चार्ल्स ने कई अद्भुत किस्से सुने और जीवन भर के लिए उनसे प्यार हो गया।
छह साल की उम्र से, उनकी माँ ने चार्ल्स को पढ़ना सिखाना शुरू कर दिया था। कागज के चिपके टुकड़ों के साथ क्यूब्स से, वे वर्णमाला से परिचित हुए, फिर उन्होंने शब्दों को जोड़ा। चार्ल्स को पढ़ना मुश्किल से दिया जाता था, और माता-पिता अक्सर इसके लिए उनसे नाराज हो जाते थे।
चार्ल्स पेरौल्ट ने जल्दी ही रचना करना शुरू कर दिया था, और तेरह साल की उम्र तक वे पूरी तरह से प्रशिक्षित लेखक के रूप में विकसित हो चुके थे।
उन्होंने अपने भाइयों के साथ अपनी पहली परी कथा लिखी, इसे "द लव ऑफ ए रूलर एंड ए कंपास" कहा गया, उन्होंने इसे कार्डिनल रिशेल्यू को समर्पित किया।

चार्ल्स पेरौल्ट फ्रांस में दो राजाओं के शासनकाल के दौरान रहते थे - लुई XIII और लुई XIV - और दोनों का सम्मान करते थे।
राजा लुई XIV ने अपने मंत्री कोलबर्ट को फ्रांसीसी साहित्य का समर्थन करने का निर्देश दिया। चार्ल्स पेरौल्ट, फ्रांसीसी लेखक चैपलिन की सिफारिश पर, कोलबर्ट की साहित्यिक समिति में आमंत्रित किया गया था, और जल्द ही पेरौल्ट वास्तव में इसके प्रमुख बन गए।
1671 में, पेरौल्ट को फ्रांस की अकादमी में भर्ती कराया गया था। वह फ्रेंच लैंग्वेज के जनरल डिक्शनरी (1671-1694) पर काम का नेतृत्व और पूरा करता है। पेरौल्ट के लेखन पर ध्यान दिया गया और स्वीकृत किया गया। बाद में, उनकी सेवाओं के लिए, चार्ल्स पेरौल्ट ने रईस की उपाधि प्राप्त की।

1685 में, पेरौल्ट ने अपनी पहली परी कथा, ग्रिसेल्डा, अद्भुत कविता में लिखी। यह एक साधारण चरवाहा ग्रिसेल्डा की कहानी है। कठिन परीक्षण उसके हिस्से में आ गए, लेकिन उसने उन पर काबू पाकर अपनी खुशी हासिल की और राजकुमार की पत्नी बन गई।
उन दिनों किसी किताब में या किसी अमीर घर के सैलून में परियों की कहानी के लिए कोई जगह नहीं थी। और बच्चों को वयस्कों के लिए किताबों से पढ़ना सिखाया गया। और जब चार्ल्स पेरौल्ट ने फ्रांस अकादमी की एक बैठक में अपनी परी कथा को जोर से पढ़ा, और शिक्षाविदों ने इसे सुनकर, इसे अनुकूल रूप से स्वीकार किया, तो यह लोककथाओं के प्रति समाज के दृष्टिकोण में एक वास्तविक क्रांति थी।
और 1694 में, लेखक ने "गधा त्वचा" और "मजेदार इच्छाओं" की कहानियां प्रकाशित कीं। 1695 में, चार्ल्स पेरौल्ट की कहानियों का पहला संस्करण उनकी प्रस्तावना के साथ प्रकाशित हुआ - संग्रह "टेल्स ऑफ़ मदर गूज़"।
अन्य परियों की कहानियों पर काम करते हुए, पेरौल्ट ने इन परियों की कहानियों में रहने वाले नदियों, जंगलों, महल और नायकों के साथ समानताएं खोजने की कोशिश की। तो, परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" में उनके पैतृक गांव विरी में जान आती है। यह कहानी, दूसरों की तरह, एक काव्य नैतिकता के साथ समाप्त होती है:
छोटे बच्चे अकारण
(और विशेष रूप से लड़कियों,
सुंदरियां और बिगड़ैल महिलाएं),
रास्ते में, सभी प्रकार के पुरुषों से मिलना,
आप कपटी भाषण नहीं सुन सकते -
नहीं तो भेड़िया उन्हें खा सकता है।
पेरौल्ट की कहानी "ब्लूबीर्ड" दो नैतिकताओं से पूरी होती है। पहले में, वह महिला विशेषता का मज़ाक उड़ाता है - अपनी नाक वहाँ चिपकाना जहाँ आपको नहीं करना चाहिए:

हाँ, जिज्ञासा एक अभिशाप है।
यह सभी को भ्रमित करता है
पहाड़ पर नश्वर लोगों के लिए पैदा हुआ।
हजारों उदाहरण हैं, जैसा कि आप थोड़ा देखते हैं:
अनैतिक रहस्यों के लिए मनोरंजक महिला जुनून:
आखिरकार, यह ज्ञात है कि यह महंगा था,
स्वाद और मिठास दोनों ही पलों में खो गया।

अपनी छोटी कृतियों को बनाने के लिए, पेरौल्ट को परियों की कहानियों की भाषा पर बहुत काम करना पड़ा।

परी कथा "सिंड्रेला" पर बहुत काम करना पड़ा।
इस कहानी का नैतिक है:
निस्संदेह, महिलाओं के लिए सुंदरता एक वास्तविक खजाना है;
हर कोई अथक रूप से सुंदर दृश्य की प्रशंसा करता है,
लेकिन बात अनमोल है - नहीं, और भी महंगी! -
लालित्य, इसे दूसरे तरीके से रखने के लिए: बालक।
सुंदरियों, सभी से अधिक मूल्यवान संगठनों के उपहार हैं;
लेकिन दिल तो कोई ही जीत सकता है -
कृपा से, एक परी के अनुग्रह से:
उसके बिना एक कदम नहीं, लेकिन कम से कम राज्य के लिए - उसके साथ।

पेरौल्ट ने अन्य कहानियों के लिए नैतिकता की भी रचना की।
"एक गुच्छे के साथ रिका" के लिए:
एक कहानी से अनुसरण करता है,
बल्कि सबसे वफादार थे!
सब कुछ जो हमने प्यार किया है
हमारे लिए यह सुंदर और स्मार्ट है।

जूते में पस के लिए:
बचपन को पहले सजाता है
बहुत बड़ी विरासत
पिता द्वारा पुत्र को दिया गया।
लेकिन कौशल किसको विरासत में मिलता है,
और शिष्टाचार, और साहस -
बल्कि, वह युवा होगा।

परी कथा "एक उंगली वाला लड़का" के लिए:
हम सभी को कम से कम एक दर्जन लड़के पसंद होते हैं,
अगर उन्होंने केवल रूप के विकास को सहलाया,
मन और रूप सुंदर;
लेकिन हर बदमाश अपमान करने का प्रयास करता है:
हर कोई प्रेरित है, हर कोई अनुचित दुश्मनी से प्रताड़ित है,
और अक्सर वह पास होता है, दिखने में सीधा बोबक,
पूरे परिवार को बचाता है और खुश करता है।

एक बार, चार्ल्स पेरौल्ट ने सुझाव दिया कि उनके बढ़ते बेटे पियरे उन परियों की कहानियों को लिख लें जिन्हें उन्होंने बचपन से एक नोटबुक में याद किया था। इस नोटबुक को फ्रेंच और विश्व साहित्य के इतिहास में एक विशेष भूमिका निभाने के लिए नियत किया गया था।
पिता ने पियरे की परियों की कहानियों को अंतिम रूप दिया, और उन्हें लुई XIV की भतीजी ऑरलियन्स की राजकुमारी को प्रस्तुत किया गया। शीर्षक पृष्ठ पर, शीर्षक सोने के रंग में खींचा गया था: "टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग।"
चार्ल्स पेरौल्ट ने पुस्तक पर काम करना जारी रखा, और इसके पहले मुद्रित संस्करण में पहले से ही आठ परियों की कहानियां थीं: उन्होंने इसमें परियों की कहानियों "सिंड्रेला", "रिकेट विद ए टफ्ट" और "ए बॉय विद ए थंब" को शामिल किया था। बहुत पहले। पुस्तक वयस्कों और बच्चों दोनों द्वारा पढ़ी गई थी। पियरे डी अरमानकोर्ट (चार्ल्स पेरौल्ट के बेटे) के लेखकत्व के तहत, परियों की कहानियों की पुस्तक 1724 तक प्रकाशित हुई थी, और फिर कवर पर उनके नाम ने उनके पिता के नाम को बदल दिया। यह पुस्तक विक्रेताओं के लिए महत्वपूर्ण था, क्योंकि पिता का नाम व्यापक रूप से जाना जाता था। लेकिन इन परियों की कहानियों के कवर पर दो नाम एक साथ रखना उचित होगा - पिता और पुत्र।

पेरौल्ट की परियों की कहानियों के कथानक संगीत और नाटकीय कार्यों में परिलक्षित होते हैं। संगीतकार प्योत्र इलिच त्चिकोवस्की ने बैले द स्लीपिंग ब्यूटी के लिए संगीत लिखा था। परी कथा "सिंड्रेला" जी। रॉसिनी द्वारा एक ओपेरा और सर्गेई प्रोकोफिव द्वारा एक बैले बन गई। संगीतकार बेला बार्टोक ने परी कथा "ब्लूबीर्ड" - "ड्यूक ब्लूबीर्ड्स कैसल" की साजिश के आधार पर एक ओपेरा लिखा था। पेरौल्ट की परियों की कहानियों के आधार पर कई बच्चों के नाटक प्रदर्शनों का मंचन किया गया है, और फीचर और एनिमेटेड फिल्में बनाई गई हैं। पेरौल्ट परियों की कहानियों के नायकों के बारे में गीत और कविताएँ लिखता है।

स्लीपिंग ब्यूटी कहाँ रहती है? कई फ्रांसीसी लोगों और यात्रियों के लिए जो फ्रांस का दौरा कर चुके हैं, यह अब कोई रहस्य नहीं है। "कैसल ऑफ़ द ब्यूटी इन द स्लीपिंग फ़ॉरेस्ट" लॉयर नदी के तट पर स्थित है। यह उस्से कैसल है - 15 वीं शताब्दी में बनाया गया एक पुराना मध्ययुगीन किला। सच है, तब से इसे एक से अधिक बार फिर से बनाया गया है। ऐसा कहा जाता है कि इस महल की शानदार सुंदरता से मोहित चार्ल्स पेरौल्ट को अपनी स्लीपिंग ब्यूटी बनाने के लिए प्रेरित किया गया था।

पेरौल्ट और उनकी परियों की कहानियों के नाम से जुड़ा एक और महल पेरिस के पास स्थित है। यह ब्रेटुइल कैसल है, जिसे 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था। महल अभी भी ब्रेटुइल परिवार का है। एक बार चार्ल्स पेरौल्ट इस परिवार के सदस्यों में से एक के कर्मचारी थे - लुई XIV के मंत्री, मार्क्विस डी ब्रेटुइल। लकड़ी के पैनल वाली महल की दीवारें कई पुश्तैनी चित्रों और प्राचीन टेपेस्ट्री से सजी हैं, जबकि हॉल शानदार मोम के आंकड़ों से भरे हुए हैं। यहाँ सबसे अधिक सुरुचिपूर्ण कैमिसोल, टोपी और मोरक्को के जूते में बिल्लियाँ हैं। लेकिन इस महल में आप अन्य मोम के आंकड़े देख सकते हैं - ब्लूबर्ड, थंब बॉय, सिंड्रेला, लिटिल रेड राइडिंग हूड। स्लीपिंग ब्यूटी भी है, उसका फिगर इतनी कुशलता से बनाया गया है कि आप देख सकते हैं कि कैसे मोम राजकुमारी की छाती आसानी से उठती है - सुंदरता सांस लेती है।

काश मैं एक जादुई घर में रह पाता

मैं कैसे चाहूंगा
एक जादुई घर में रहते हैं
परियों की कहानियों को कहाँ रखा जाता है?
एक एल्बम में कविता की तरह

बूढ़ी औरत-दीवारें कहाँ हैं
रात में गपशप
परियों की कहानियों में सब कुछ के बारे में
प्रत्यक्ष देखा।

चूल्हे में आग कहाँ है
आराम पैदा करता है
और बुकशेल्फ़ पर
चमत्कार रहते हैं।

जहां एक पुरानी कुर्सी में
कलम से थोडा चीखते हुए,
परियों की कहानियों की रचना करता है
मेरा दोस्त चार्ल्स पेरौल्ट है।

गेम पेज

• खेल "परी घर"
• प्रश्नोत्तरी "चेंजलिंग"
• क्रॉसवर्ड "चार्ल्स पेरौल्ट के किस्से"

खेल "परी घर"
हम एक परी कथा से हैं
आप हमें जानते हैं...
अगर आपको याद हो -
अनुमान लगाना!
क्या आपको याद नहीं है -
अच्छा, तो क्या?
कहानी फिर से पढ़ें!
(डी. रोज़मैन)

बूट पहनने वाला बिल्ला
एक परी कथा में किस तरह का जानवर चलता है
मूंछें फूल जाती हैं, आंखें मूंद लेती हैं,
टोपी में, हाथ में कृपाण लिए,
और बड़े जूते?
इस कमीने को जानो
किसी को मूर्ख मत बनाओ:
चूहे की तरह नरभक्षी
मैं निगलने में कामयाब रहा!

संयोग से, वह उसी जंगल में टहलने गई जहाँ उसकी मुलाकात प्रिंस रिकेट से हुई थी, ताकि वह स्वतंत्र रूप से सोच सके कि उसे क्या करना चाहिए। वहाँ गहरे विचार में चलते हुए, उसने अचानक अपने पैरों के नीचे एक नीरस शोर सुना, जैसे कि कुछ लोग चल रहे हों, दौड़ रहे हों, उपद्रव कर रहे हों। ध्यान से सुनकर उसने शब्द गढ़े; किसी ने कहा: "मुझे वह बर्तन लाओ", और कोई और: "मुझे यह बर्तन दो", और तीसरा: "लकड़ी को आग लगा दो।" उसी क्षण पृथ्वी खुल गई, और राजकुमारी ने अपने पैरों के नीचे रसोइयों, रसोइयों और सभी प्रकार के लोगों से भरा एक बड़ा रसोईघर देखा जो एक शानदार दावत तैयार करने के लिए आवश्यक था। बीस या तीस लोगों की भीड़ उन से अलग हो गई; वे आलसी थे, वे गलियों में से एक में गए, वहाँ एक लंबी मेज के चारों ओर बस गए और, हाथों में चरबी की सुइयों के साथ, उनके सिर पर लोमड़ी की पूंछ के साथ टोपी में, एक सुर में काम करने के लिए तैयार, एक सामंजस्यपूर्ण गीत गाते हुए। इस नजारे से हैरान राजकुमारी ने उनसे पूछा कि वे किसके लिए काम कर रहे हैं। "यह, महोदया," उनमें से सबसे प्रमुख ने उत्तर दिया, "यह प्रिंस राइक के लिए है, कल उसकी शादी है।" राजकुमारी को और भी आश्चर्य हुआ और अचानक याद आया कि आज एक साल हो गया था जिस दिन से उसने राजकुमार रिका से शादी करने का वादा किया था, लगभग गिर गया। उसे यह याद नहीं था, क्योंकि वादा करते हुए, वह अभी भी एक मूर्ख थी, और राजकुमार से वह मन प्राप्त करने के बाद जो उसने उसे दिया था, वह अपनी सारी बकवास भूल गई।

इससे पहले कि वह तीस कदम से अधिक आगे बढ़े, अपना चलना जारी रखते हुए, रिकेट एक गुच्छे के साथ उसके सामने खड़ा था, साहस और वैभव से भरा, वास्तव में, एक राजकुमार की तरह शादी की तैयारी कर रहा था। "आप देखते हैं, महोदया," उन्होंने कहा, "मैंने पवित्र रूप से अपना वचन रखा और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप भी अपना वादा पूरा करने के लिए यहां आए थे और मुझे अपना हाथ देकर मुझे लोगों में सबसे ज्यादा खुश करने के लिए आए थे।" राजकुमारी ने उत्तर दिया, "मैं आपको स्पष्ट रूप से स्वीकार करता हूं," मैंने अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया है और मुझे नहीं लगता कि मैं कभी भी वह निर्णय लूंगा जो आप चाहेंगे। - "आपने मुझे चौंका दिया, महोदया," एक शिखा के साथ रिकेट ने उससे कहा। "मुझे विश्वास है," राजकुमारी ने उत्तर दिया, "और, निश्चित रूप से, अगर मैं एक असभ्य या मूर्ख व्यक्ति के साथ व्यवहार कर रहा होता, तो मैं बहुत मुश्किल में होता। राजकुमारी का वचन पवित्र है, वह मुझे बताएगा, और तुम मुझसे शादी करो, क्योंकि तुमने मुझसे वादा किया था; लेकिन मैं पूरी दुनिया के सबसे बुद्धिमान व्यक्ति से बात कर रहा हूं, और इसलिए मुझे यकीन है कि आप आश्वस्त होंगे। तुम्हें पता है कि जब मैं अभी भी मूर्ख था, तब भी मैंने तुमसे शादी करने की हिम्मत नहीं की थी - तो तुम कैसे चाहते हो कि अब, यह सोचकर कि तुमने मुझे दिया और जिससे मैं पहले से भी ज्यादा चुस्त हो गया, मैंने बनाया एक निर्णय जो मैं उस समय भी नहीं कर सका? अगर तुम सच में मुझसे शादी करने वाले थे, तो व्यर्थ में तुमने मुझे मेरी मूर्खता से बचाया और मुझे सब कुछ समझना सिखाया।

"यदि एक मूर्ख व्यक्ति," एक शिखा के साथ रिक्वेट का विरोध किया, "जैसा कि आपने अभी कहा है, आपके शब्द को धोखा देने के लिए आपको फटकारने की अनुमति दी जाएगी, तो आप मुझे, महोदया, ऐसा करने की अनुमति क्यों नहीं देते, हालांकि यह एक है मेरे जीवन की खुशी की बात? बुद्धिमान लोगों को उन लोगों से भी बदतर स्थिति में रखने का क्या मतलब है जिनके पास बिल्कुल भी बुद्धि नहीं है? क्या आप ऐसा कह रहे हैं, जिसके पास इतनी बुद्धि है और जो इतना बुद्धिमान बनना चाहता था? लेकिन चलो व्यापार पर वापस आते हैं। मेरी कुरूपता के सिवा तुम्हें मुझमें क्या अच्छा नहीं लगता? क्या आप मेरे परिवार, मेरे मन, मेरे स्वभाव, मेरे व्यवहार से असंतुष्ट हैं? "बिल्कुल नहीं," राजकुमारी ने उत्तर दिया, "मुझे आपके बारे में वह सब कुछ पसंद है जो आपने अभी सूचीबद्ध किया है।" - "यदि ऐसा है," राईक ने एक गुच्छे के साथ कहा, "मुझे खुशी होगी, क्योंकि आप मुझे नश्वर लोगों के लिए सबसे सुखद बना सकते हैं।" - "यह कैसे हो सकता है?" - राजकुमारी ने कहा। "यह होगा," प्रिंस रिकेट ने उत्तर दिया, "यदि आप मुझसे इतना प्यार करते हैं कि आप इसे चाहते हैं, और इसलिए कि आप, महोदया, संदेह न करें, जानें: उसी जादूगरनी से, जिसने मेरे जन्मदिन पर मुझे एक जादुई उपहार दिया था और मुझे उस व्यक्ति को मन से देने की अनुमति दी जिसे मैं चाहता हूं, आपको एक उपहार भी मिला है - आप उसे सुंदर बना सकते हैं जिसे आप प्यार करते हैं और जिसे आप इस अनुग्रह से सम्मानित करना चाहते हैं।

"यदि ऐसा है," राजकुमारी ने कहा, "मैं ईमानदारी से चाहता हूं कि आप पूरी पृथ्वी में सबसे सुंदर और सबसे मिलनसार राजकुमार बनें, और जहां तक ​​​​यह मेरी शक्ति में है, मैं आपको सुंदरता का उपहार लाता हूं।"

इससे पहले कि राजकुमारी के पास इन शब्दों को बोलने का समय होता, प्रिंस राइक पहले से ही सबसे सुंदर, सबसे पतला और सबसे मिलनसार आदमी बन गया था जिसे उसने कभी देखा था। दूसरों का दावा है कि जादूगरनी के आकर्षण का इससे कोई लेना-देना नहीं था, केवल प्रेम ने ही इस परिवर्तन को जन्म दिया। वे कहते हैं कि राजकुमारी, अपने प्रशंसक की स्थिरता, उसकी विनम्रता और उसके मन और उसकी आत्मा के सभी सुंदर गुणों के बारे में सोचकर, उसका शरीर कितना बदसूरत था, उसका चेहरा कितना बदसूरत था; कि उसका कूबड़ अब उसे आत्म-महत्वपूर्ण व्यक्ति की मुद्रा के अलावा और कुछ नहीं लगने लगा था, कि उसके भयानक लंगड़ापन में उसे अब केवल अपने आप को थोड़ा कुटिल रूप से ले जाने का एक तरीका दिखाई देने लगा था, और इस तरह से उसे प्रसन्नता हुई। वे यह भी कहते हैं कि उसकी आँखें उसे और भी शानदार लग रही थीं क्योंकि उनके पास ब्रैड्स थे, जैसे कि उसने उनमें भावुक प्रेम की अभिव्यक्ति देखी हो, और उसकी बड़ी लाल नाक में उसके लिए किसी तरह का जंगी, वीर चरित्र था।

जैसा कि हो सकता है, राजकुमारी ने उससे तुरंत शादी करने का वादा किया, अगर केवल वह अपने पिता की सहमति प्राप्त करेगा। राजा, यह जानकर कि उसकी बेटी ने राजकुमार राईक को कितना ऊँचा रखा, जो उसे एक बहुत ही सतर्क और बुद्धिमान राजकुमार के रूप में जाना जाता था, अपने दामाद को उसमें देखकर खुश था। शादी अगले दिन मनाई गई, जैसा कि रिकेट विद द टफ्ट ने पूर्वाभास किया था, और उसके आदेशों के अनुसार, जो उसने बहुत पहले ही दे दिया था।

एक कहानी से अनुसरण करता है,

बल्कि सबसे वफादार थे:

सब कुछ जो हमने प्यार किया है

हमारे लिए यह सुंदर और स्मार्ट है।

एक और नैतिकता

दूसरे विषय में, प्रकृति ही

इस तरह की कृपा और प्रतिभा का संचार,

कला उसका मुकाबला कैसे कर सकती है?

पर ये सब दिल को नहीं जला सकता,

जब तक प्यार चुपचाप मदद नहीं करता

अपनी अदृश्य सुंदरता के साथ।

एक बार एक लकड़हारा अपनी पत्नी के साथ रहता था, और उनके सात बच्चे थे, सभी लड़के; सबसे बड़ा केवल दस वर्ष का था, और सबसे छोटा केवल सात वर्ष का था। यह अजीब लगेगा कि इतने कम समय में एक लकड़हारे के इतने बच्चे पैदा हो गए, लेकिन उसकी पत्नी ने संकोच नहीं किया और हर बार उसे जुड़वाँ बच्चे ले आईं।

ये लोग बहुत गरीब थे, और उनके सात बच्चे उनके लिए एक बड़ा बोझ थे, क्योंकि उनमें से कोई भी लड़का अभी तक जीविकोपार्जन नहीं कर सकता था। वे इस बात से भी व्यथित थे कि सबसे छोटा बहुत कमजोर था और हमेशा चुप रहता था; वे मूर्खता मानते थे जो वास्तव में बुद्धि की निशानी थी। वह कद में बहुत छोटा था, और जब वह पैदा हुआ था, तो वह एक उंगली से ज्यादा नहीं था, इसलिए वे उसे बुलाने लगे: एक उंगली वाला लड़का।

घर पर, उन्होंने सभी से अपमान सहा और हमेशा दोषी निकला। इस बीच, वह भाइयों में सबसे बुद्धिमान और समझदार था, और अगर वह कम बोलता था, तो वह बहुत सुनता था।

एक कठिन समय आया, इतना बड़ा अकाल शुरू हुआ कि इन गरीब लोगों ने अपने बच्चों से छुटकारा पाने का फैसला किया। एक शाम, जब लड़के सो चुके थे, तो लकड़हारे ने, जिसका हृदय वेदना से भर गया था, आग के पास बैठी अपनी पत्नी से कहा: “तुम देखते हो कि अब हम अपने बच्चों का पेट नहीं भर सकते; मैं इसे सहन नहीं कर सकता अगर वे मेरी आंखों के सामने भूख से मर जाते हैं, और मैंने कल उन्हें जंगल में ले जाने और उन्हें वहां छोड़ने का फैसला किया, और यह करना आसान है: जबकि वे खुद को खुश करते हैं - ब्रशवुड बुनना - हमें बस दौड़ना है दूर, ताकि वे इसे न देखें।" - "आह! - लकड़हारे की पत्नी ने कहा, - क्या तुम सच में हमारे बच्चों का नेतृत्व करोगे और छोड़ दोगे? व्यर्थ में उसके पति ने उसे अपनी बड़ी गरीबी साबित कर दी, वह नहीं मानी: वह गरीब थी, लेकिन वह उनकी मां थी।

Photo-1L "चार्ल्स पेरौल्ट का प्रभाव ... इतना महान है कि यदि आप आज किसी को एक विशिष्ट परी कथा बताने के लिए कहते हैं, तो वह शायद आपको फ्रांसीसी में से एक बताएगा: पुस इन बूट्स, सिंड्रेला या लिटिल रेड राइडिंग हूड "(डी.आर.आर. टॉल्किन)

20वीं सदी के पंथ अंग्रेजी कथाकार गलत नहीं थे। और उनके बयान के आधी सदी बाद भी स्थिति नहीं बदली है। 2004 में, ब्रिटिश सिनेमा श्रृंखला यूसीआई ने बच्चों के बीच उनकी पसंदीदा परियों की कहानी के बारे में एक सर्वेक्षण किया। सर्वेक्षण के परिणामों ने किसी को विशेष रूप से आश्चर्यचकित नहीं किया: पहला स्थान एक गरीब लेकिन होनहार सौतेली बेटी द्वारा एक प्रभावशाली गॉडमदर के साथ लिया गया था, उसके बाद एक सौंदर्य जो सौ वर्षों से निलंबित एनीमेशन में पड़ा था, और 5 वां स्थान एक द्वारा लिया गया था। भेड़ियों के साथ बात करते युवा फैशनिस्टा। एक अन्य सर्वेक्षण (वयस्कों के बीच आयोजित) में, सूची में पहले से ही "लिटिल रेड राइडिंग हूड" शीर्ष पर था। यह पता चला है कि 80% यूरोपीय, 60% अमेरिकी और 50% ऑस्ट्रेलियाई इस परी कथा को लगभग दिल से याद करते हैं।

यदि हम उपर्युक्त उत्कृष्ट कृतियों में "पूस इन बूट्स", "ब्लूबीर्ड" और "द बॉय विद ए थंब" जोड़ दें, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि वे अपनी प्रसिद्धि का श्रेय फ्रांसीसी चार्ल्स पेरौल्ट को देते हैं, जो 17 वीं शताब्दी के अंत में नहीं थे। केवल इन लोककथाओं की परियों की कहानियों को रिकॉर्ड और प्रकाशित किया, लेकिन वास्तव में उन्हें एक संभ्रांत समाज में विहित, वैध और "अवांछित" भी किया। लोक कथाएँ अंततः साहित्य बन गई हैं, नानी की कहानियाँ नहीं। इन विषयों के प्रसंस्करण में पेरौल्ट की वास्तविक भूमिका क्या है जो पश्चिमी संस्कृति के मांस और रक्त का हिस्सा बन गए हैं? कई सदियों के अस्तित्व में उन्होंने किन कायापलट का अनुभव किया है?

फोटो-2R महामहिम के दरबार में किस्से

"इसे आपको बिल्कुल परेशान न होने दें,

यदि प्रकाशमान के बारे में बुद्धिमान विचार,

एक किताब के ऊपर अपनी पीठ झुकाकर थक गए,

वे अच्छी परी की परियों की कहानी सुनते हैं ... "।

(चौ. पेरोट)

शायद यह किसी को आश्चर्यचकित करेगा, लेकिन पेरौल्ट से पहले, लोकगीत और कुलीन महान संस्कृति वास्तव में एक दूसरे को छेड़छाड़ किए बिना मौजूद थी। बेशक, महान महिलाओं और सज्जनों ने कल्पना के साथ खुद का मनोरंजन किया, लेकिन यह पूरी तरह से अलग तरह का था - शूरवीरों, उनके कारनामों और प्रेमियों के बारे में अधिक (जैसे आर्थरियन चक्र की विनम्र कविताएं)। "किसान दंतकथाएं" बहुत कठोर और अश्लील थीं, और इसलिए परिष्कृत स्वाद के योग्य नहीं थीं। और इसलिए पेरौल्ट, जिन्होंने खुद इन "नानी" की कहानियों को अपनी आत्मा की गहराई तक स्वीकार किया, ने उच्च समाज में एक लोक कथा को पेश करने के लिए, एक महान दर्शकों के सामने लोककथाओं की शैली को सही ठहराने के लिए स्वेच्छा से काम किया।

1696 में, उन्होंने अपना पहला प्रयास किया - उन्होंने "गैलेंट मर्करी" पत्रिका में परी कथा "स्लीपिंग ब्यूटी" प्रकाशित की। बिना हस्ताक्षर के। "ऑडियंस एट कोर्ट" सफल से अधिक है, और अगले वर्ष चार्ल्स ने एक पूर्ण संग्रह प्रकाशित किया - "टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या कहानियों और शिक्षाओं के साथ बीते समय की कहानियां", जिस पर वह हस्ताक्षर करते हैं ... अपने 11 के नाम के साथ -साल का बेटा और लुई XIV की बेटी को समर्पित। लेखक एक कारण से इस झांसे में आया - ठीक है, एक सम्मानित 69 वर्षीय व्यक्ति के लिए इस तरह के "बकवास" के साथ एक सम्मानित दर्शकों का मनोरंजन करना गंभीर नहीं है! चार्ल्स पेरौल्ट के नाम से, परियों की कहानियां लेखक की मृत्यु के बाद ही सामने आईं।

फोटो-4एल "आपका शाही महामहिम!

किसी को भी यह अजीब नहीं लगेगा कि इस संग्रह को बनाने वाली कहानियों की रचना करना एक बच्चे के लिए खुशी की बात थी, लेकिन यह आश्चर्य की बात होगी कि उनमें उन्हें आपके सामने पेश करने का दुस्साहस था। हालाँकि, महामहिम, इन कहानियों की सरलता और आपके मन के ज्ञान के बीच का अनुपात जो भी हो, अगर आप इन कहानियों पर ध्यान से विचार करें, तो यह स्पष्ट हो जाएगा कि मैं उतना निंदनीय नहीं हूं जितना पहले लग सकता है। वे सभी एक बहुत ही उचित अर्थ से भरे हुए हैं, जो स्वयं को अधिक या कम डिग्री तक प्रकट करता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि पाठक इसमें कितना तल्लीन करते हैं। इसके अलावा, चूंकि कुछ भी दिमाग की वास्तविक चौड़ाई को इतना अलग नहीं करता है जितना कि सबसे बड़ी वस्तुओं तक बढ़ने की क्षमता और साथ ही साथ छोटी से छोटी ... ... जो यह जानना बेहतर है कि लोग उन लोगों की तुलना में कैसे रहते हैं जो स्वर्ग का इरादा रखते हैं उनका नेतृत्व करने के लिए! इसे जानने की इच्छा ने आपके परिवार के लोगों को, जो आपके परिवार के थे, गरीब झोपड़ियों और झोंपड़ियों के लिए नेतृत्व किया, ताकि वे करीब से और अपनी आंखों से वहां होने वाली उल्लेखनीय चीजों को देख सकें, क्योंकि ऐसा ज्ञान उन्हें आवश्यक लग रहा था उनके ज्ञानोदय की पूर्णता के लिए "(पेरोट डी 'अमानकोर्ट, लेकिन वास्तव में चार्ल्स पेरौल्ट, प्रस्तावना से परियों की कहानियों तक)

पेरोट ने व्यर्थ में खुद को सही ठहराया। प्रबुद्ध जनता ने इस "बकवास" की सराहना की, और परियों की कहानियां वीरतापूर्ण उपन्यासों से कम लोकप्रिय नहीं हुईं। हालांकि, पेरौल्ट ने खुद "जमीनी स्तर" संस्कृति से कुलीनता की अस्वीकृति को रोकने के लिए हर संभव प्रयास किया।

लोक कथाओं को जितना संभव हो उतना "उत्कृष्ट" किया गया - हर चीज को मोटे और अश्लील से साफ किया गया, जिसे दरबारी साहित्य के रूप में शैलीबद्ध किया गया और समय के संकेतों से भरा गया। नायकों के तौर-तरीके, उनके कपड़े और भोजन 17वीं शताब्दी के कुलीन वर्ग को पूरी तरह से दर्शाते हैं।

Photo-3R तो, "स्लीपिंग ब्यूटी" में नरभक्षी उसे हमेशा "रॉबर सॉस के साथ" बच्चों का मांस देने की मांग करता है; राजकुमार, जिसने सुंदरता को जगाया है, नोटिस करता है कि उसने पुराने जमाने के कपड़े पहने हैं ("उसका कॉलर खड़ा है"), और जागृत महिला खुद राजकुमार को एक सुस्त, शालीन महिला के स्वर में संबोधित करती है ("ओह, वह है आप, राजकुमार? आपने खुद को प्रतीक्षा में रखा")। वैसे, पेरौल्ट के राजकुमार को अश्लील चुम्बन करने की कोई जल्दी नहीं थी। राजकुमारी को ढूंढते हुए, वह "कांपते और प्रशंसा के साथ उसके पास गया और उसके बगल में घुटने टेक दिया।" और जागने के बाद, हमारी नायिका और उसके वीर घुड़सवार ने कुछ भी निंदनीय नहीं किया, लेकिन चार घंटे तक प्यार के बारे में बात की, जब तक कि पूरा महल जाग नहीं गया। साथ ही, पेरो के साथ, राज्य के सभी निवासी जादुई सपने में नहीं डूबे हैं। राजा और रानी, ​​जैसा कि राज करने वाले व्यक्तियों के लिए, जागते रहते हैं, हालांकि, उनकी बेटी का जागरण, निश्चित रूप से पकड़ा नहीं जाता है।

अपने कारनामों के बाद एक उंगली वाला लड़का "शाही कूरियर" बन जाता है, और ब्लूबीर्ड की जीवित पत्नी एक क्रूर पति के धन का व्यावहारिक रूप से प्रबंधन करती है।

"उसने उनमें से कुछ का इस्तेमाल अपनी बहन अन्ना की शादी एक युवा रईस से करने के लिए किया ...; दूसरा हिस्सा - अपने भाइयों को कप्तान का पद देने के लिए, और बाकी - खुद से शादी करने के लिए ..."। (अध्याय पेरौल्ट "ब्लूबीर्ड") पेरौल्ट के सभी सकारात्मक चरित्र सुशिक्षित हैं, बड़प्पन में वीर हैं और लगभग विशेष रूप से "उच्च शांत" में व्यक्त किए जाते हैं। हालाँकि, परियों की कहानियों में आम लोगों के जीवन की एक छवि भी होती है। इसलिए, जो किसान उस समय की पूरी गरीबी में गिर गए थे, वे वास्तव में अक्सर अपने बच्चों को जंगल में ले गए और उन्हें भाग्य की दया पर छोड़ दिया (जैसा कि "द बॉय विद ए फिंगर"), और मिलर के वंचित जूनियर बेटे अच्छी तरह से कर सकते थे अपनी "विरासत" का निपटान करें जैसा कि वह एक परी कथा में करने जा रहा था - एक बिल्ली खाओ, और उसकी त्वचा से एक मफ बनाओ।

"...शिक्षाओं के साथ..."

"मैं अपनी परियों की कहानियों को और अधिक सुखद बना सकता हूं यदि मैं खुद को अन्य स्वतंत्रताओं की अनुमति देता हूं जिनके साथ वे आमतौर पर जीवंत होते हैं; लेकिन पाठकों को खुश करने की इच्छा ने मुझे कभी इतना लुभाया नहीं कि मैंने अपने लिए निर्धारित कानून को तोड़ने का फैसला किया - लिखने के लिए नहीं कुछ भी जो शुद्धता या शालीनता को ठेस पहुंचाएगा।" (चौ. पेरोट)

लोक कथाओं को उच्च समाज में पेश करने के लिए, उनकी शैली और परिवेश को समृद्ध करना पर्याप्त नहीं था। यह साबित करना आवश्यक था कि लोककथाओं में एक नैतिक तत्व भी होता है, वह "अच्छे साथियों के लिए सबक" जिसके बारे में पुश्किन ने लिखा था। और यद्यपि मैं वास्तव में सीधे-सीधे नैतिकता पसंद नहीं करता, यह स्पष्ट है कि पेरौल्ट के लिए ऐसा कदम आवश्यक था।

फोटो -5 आर "इस संग्रह को बनाने वाले कार्यों को जनता ने जो स्वागत दिया, जैसा कि उन्हें अलग से प्राप्त हुआ, कुछ गारंटी के रूप में कार्य करता है कि जब वे एक साथ दिखाई देंगे तो वे उस पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं डालेंगे। हालांकि, लोग थे जो महत्व मानते हैं और उनमें देखने के लिए पर्याप्त अंतर्दृष्टि रखते हैं, केवल मनोरंजन के लिए लिखी गई परियों की कहानियों और कम महत्व के विषयों के लिए समर्पित हैं, और उन्होंने उन्हें अवमानना ​​​​के साथ व्यवहार किया; लेकिन यह हमारी संतुष्टि के लिए निकला कि लोगों ने अच्छे स्वाद वाले न्यायाधीश के साथ संपन्न किया। खुशी है कि ये ट्रिंकेट ट्रिंकेट बिल्कुल नहीं थे, लेकिन इसमें एक उपयोगी नैतिकता थी, और यह कि कथा के चंचल मूड को केवल इसलिए चुना गया था ताकि वे पाठक के दिमाग पर अधिक सुखदता के साथ काम कर सकें, दोनों शिक्षण और मनोरंजक। यह होना चाहिए था मेरे लिए काफ़ी है कि मैं तिरस्कार से न डरूं कि मैं फालतू के मज़े की तलाश में था। (चौ. पेरोट)

नतीजतन, पेरौल्ट, दंतकथाओं की तरह, प्रत्येक परी कथा को एक (और कभी-कभी दो) काव्य नैतिकता के साथ प्रदान करता था। सच है, इन नैतिकताओं को मुख्य रूप से वयस्क पाठकों को संबोधित किया जाता है - वे सुंदर, चंचल होते हैं, और कभी-कभी, जैसा कि वे कहते हैं, "डबल बॉटम" होता है।

उनमें से कुछ काफी अप्रत्याशित हैं। तो, "ब्लूबीर्ड" कहानी की पहली नैतिकता में पेरौल्ट क्रूर पति को इतना नहीं फटकारता है क्योंकि वह महिला विशेषता का मजाक उड़ाता है - जहां उसे नहीं करना चाहिए, और दूसरी नैतिकता में - वह उन पतियों पर उपहास करता है जो उनकी पत्नियों द्वारा धक्का दिया जाता है।

फोटो-6आर "हां, जिज्ञासा एक अभिशाप है।

यह सभी को भ्रमित करता है

पहाड़ पर नश्वर लोगों के लिए पैदा हुआ।

हजारों उदाहरण हैं, जैसा कि आप थोड़ा देखते हैं:

अनैतिक रहस्यों के लिए मनोरंजक महिला जुनून:

आखिरकार, यह ज्ञात है कि यह महंगा था,

यह तुरंत स्वाद और मिठास दोनों खो देगा।

"सिर में मन हो तो

सांसारिक बकवास की व्याख्या करने के लिए,

आप आसानी से समझ जाएंगे - ऐसी कहानी

हम केवल एक परी कथा में पढ़ सकते हैं।

आज दुनिया में कोई क्रूर पुरुष नहीं हैं:

ऐसे कोई प्रतिबंध नहीं हैं।

वर्तमान पति, ईर्ष्या के साथ भी,

प्यार में कॉकरेल की तरह अपनी पत्नी के इर्द-गिर्द यूलिट,

और उसकी दाढ़ी, भले ही वह पाईबल हो,

आप इसका पता नहीं लगा सकते - यह किसकी शक्ति में है?

स्लीपिंग ब्यूटी के नैतिकता में, वह जल्द से जल्द शादी करने की महिलाओं की इच्छा की सावधानीपूर्वक आलोचना करता है।

"पति के उठने के लिए थोड़ा रुको,

सुंदर और समृद्ध, इसके अलावा,

यह काफी संभव और समझ में आता है।

लेकिन सौ साल लंबे, बिस्तर पर लेटे रहना, इंतज़ार करना

महिलाओं के लिए यह बहुत अप्रिय है

कि कोई सो न सके..."।

और "लिटिल रेड राइडिंग हूड", पेरौल्ट के अनुसार, युवा लड़कियों को मोहक बदमाशों के धोखे के बारे में एक अच्छी चेतावनी है।

फोटो -7 आर "छोटे बच्चों के लिए, अकारण नहीं"

(और विशेष रूप से लड़कियों,

सुंदरियों और बिगड़ैल महिलाओं),

रास्ते में, सभी प्रकार के पुरुषों से मिलना,

आप कपटी भाषण नहीं सुन सकते, -

नहीं तो भेड़िया उन्हें खा सकता है।

मैंने कहा भेड़िया! भेड़ियों की गिनती नहीं की जा सकती

लेकिन बीच में अन्य भी हैं।

डोजर्स इतना फूला हुआ

क्या, मीठी-मीठी चापलूसी,

युवती के सम्मान की रक्षा की जाती है,

उनके साथ घर चलते हैं,

अँधेरी गलियों से गुज़रते हुए उन्हें अलविदा...

लेकिन भेड़िया, अफसोस, जितना लगता है, उससे कहीं ज्यादा विनम्र है,

इसलिए वह हमेशा चालाक और अधिक भयानक होता है!

हम सिंड्रेला में दरबारी नैतिकता की सबसे महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति से मिलते हैं। वैसे, बहुत पहले नहीं मैंने पढ़ा था कि "स्नो व्हाइट" के साथ इस प्रसिद्ध परी कथा को कुछ उन्मादी नारीवादियों ने बहिष्कृत कर दिया था। इन कार्यों का "अपराध" माना जाता था कि वे लड़कियों को सिखाते हैं कि "सुंदर होना लाभदायक है।" ऐसा बयान न केवल मूर्खतापूर्ण है, बल्कि मौलिक रूप से गलत भी है। जर्जर सौतेली बेटी, जिस पर कोई ध्यान नहीं देता, उसकी बहनों से अलग है (किसी भी तरह से बदसूरत नहीं) उसकी छाती और कमर के आकार में नहीं (हालांकि, निश्चित रूप से, वह "संभावित" सुंदर है), लेकिन उसकी विनम्रता, धैर्य में , दयालु हृदय और वास्तव में विनम्र शिष्टाचार (बिना किसी कारण के गेंद पर सिंड्रेला अपनी बहनों के पास बैठती है, उन्हें शिष्टाचार से नहलाती है और "संतरे और नींबू जो राजकुमार ने उसे दिए थे" साझा किए)। सुंदरता, बल्कि, एक जादुई उपहार है - आंतरिक (पेरौल्ट के मामले में - दरबारी) गुणों के लिए एक बाहरी इनाम। वैसे, मनोवैज्ञानिक ई. बर्न ने भी इस पर ध्यान दिया।

"जिन शिक्षाओं के साथ चार्ल्स पेरौल्ट सिंड्रेला की कहानी के साथ थे, हमारी राय में, माता-पिता के नुस्खे थे। लेखक ने एक सुखद उपहार की बात की जो चेहरे की सुंदरता से अधिक है; इस उपहार का आकर्षण बाकी सब से बढ़कर है। निर्देश दिया, सिखाया नेक शिष्टाचार ताकि सिंड्रेला रानी बन गई। अंतिम तीन प्रावधान सिंड्रेला द्वारा परी से प्राप्त वास्तविक माता-पिता के मॉडल का वर्णन करते हैं: यह एक महिला की परवरिश का सटीक मॉडल है, जिसका हम पहले ही उल्लेख कर चुके हैं। चार्ल्स पेरौल्ट एक और निष्कर्ष निकालते हैं - माता-पिता की आवश्यकता अगर बच्चे को अपने जीवन में कुछ महत्वपूर्ण हासिल करने के लिए अनुमति दी जाती है। उन्होंने कहा कि एक व्यक्ति को निस्संदेह बुद्धि, साहस और बड़प्पन की आवश्यकता होती है। लेकिन इनमें से कोई भी गुण जीवन में प्रकट नहीं होगा यदि व्यक्ति को जादूगरों और नबियों से आशीर्वाद नहीं मिलता है। (ई. बर्न, "गेम खेलने वाले लोग")

और मैं नारीवादियों को पेरौल्ट की एक और अद्भुत (यद्यपि इतनी प्रसिद्ध नहीं) परियों की कहानी पढ़ने की सलाह दूंगा "रिक विद ए टफ्ट", सौंदर्य और बुद्धि के बीच संबंधों की समस्या के लिए सटीक रूप से समर्पित। इसमें, एक सुंदर, लेकिन बेहद बेवकूफ राजकुमारी और एक बुद्धिमान, लेकिन बदसूरत राजकुमार, प्यार, निष्ठा और बड़प्पन के लिए धन्यवाद, उनके गुणों को साझा करते हैं। ऐसा नहीं है, मुझे कहना होगा, और एक परी कथा ...

"हालांकि एक युवा महिला में सुंदरता एक महान गुण है, फिर भी सबसे छोटी बेटी हमेशा सबसे बड़ी से अधिक सफल होती है। पहले तो हर कोई उसे देखने, उसकी प्रशंसा करने के लिए सुंदरता की ओर दौड़ा, लेकिन जल्द ही हर कोई स्मार्ट के पास गया , क्योंकि उसकी बात सुनना सुखद था ... सबसे बड़ी, हालांकि वह बहुत मूर्ख थी, ने इस पर ध्यान दिया और अपनी सारी सुंदरता को त्यागने का पछतावा नहीं करेगी, अगर केवल अपनी बहन की तरह आधी होशियार हो।

"... आप जानते हैं कि जब मैं अभी भी मूर्ख था, तब भी मैंने आपसे शादी करने की हिम्मत नहीं की थी, - तो अब आप इसे कैसे चाहते हैं, यह सोचकर कि आपने मुझे दिया ... मैंने एक निर्णय लिया जो मैं कर सकता था उस समय भी नहीं मानते।

"- ... जानिए: उसी जादूगरनी से जिसने मेरे जन्म के दिन मुझे एक जादुई उपहार दिया और मुझे किसी भी व्यक्ति को मन देने की इजाजत दी, आपको भी एक उपहार मिला - आप जिसे प्यार करते हैं उसे सुंदर बना सकते हैं और जिसे आप इस अनुग्रह से सम्मानित करना चाहते हैं"।

(च. पेरो "रिक्के विथ ए टफ्ट")