रयूनोसुके अकुटागावा की पुस्तक स्वीट पोटैटो पोरिज का ऑनलाइन पठन। शकरकंद दलिया
रयूनोसुके अकुटागावा
शकरकंद दलिया
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासनकाल की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह प्राचीन पुरातनता में हुआ, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोट्स्यून फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उसका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में कब और कैसे आया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से वही कर्तव्यों का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (जिस समय वर्णित किया जा रहा था, गोइम चालीस से अधिक थे।) सभी को ऐसा लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उनके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को फुला दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, उपाधियों के साथ और बिना - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार करते थे। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसे हालात थे जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित और इतना डरपोक था कि उसने अन्याय को अन्याय की तरह महसूस नहीं किया।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। बूढ़े लोग, उनके लाभहीन दिखावे का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में टालमटोल करते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज, जो उसके संबंध में था। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां यह उल्लेख करें कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी ने सारी हदें पार कर दीं, उदाहरण के लिए, जब उन्होंने कागज के टुकड़ों को उसके सिर के ऊपर के बालों की गांठ से जोड़ा या उसकी तलवार की खुरपी से स्ट्रॉ जोरी बांध दी, तो उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार कर लिया - या तो रोने से, या हँसी से - और कहा:
"आप क्या हैं, ठीक है, आप ऐसा नहीं कर सकते..."
जिन लोगों ने उनका चेहरा देखा या उनकी आवाज सुनी, उन्हें अचानक तरस आया। (यह केवल लाल-नाक वाले गोइम के लिए दया नहीं थी, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता था जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे - कई लोग जो उसके चेहरे और आवाज के पीछे छिपे हुए थे और उन्हें हृदयहीनता के लिए फटकार लगाते थे।) यह भावना, हालांकि अस्पष्ट यह नहीं है कुछ भी हो, यह एक पल के लिए उनके दिलों में उतर गया। सच है, कुछ ही ऐसे थे जिन्होंने इसे किसी भी लम्बाई के लिए बरकरार रखा। और इन गिने-चुने लोगों में एक साधारण समुराई था, जो एक बहुत छोटा युवक था जो ताम्बा प्रांत से आया था। उसके ऊपरी होंठ पर एक मुलायम मूंछ अभी-अभी दिखाई देने लगी है। बेशक, सबसे पहले उसने, बाकी सभी के साथ, बिना किसी कारण के, लाल-नाक वाले गोइम को तुच्छ जाना। लेकिन एक दिन उसने एक आवाज सुनी: "तुम सच में क्या हो, सच में, तुम ऐसा नहीं कर सकते ..." और तब से ये शब्द उसके सिर से नहीं निकले। उनकी नजर में गोई बिल्कुल अलग इंसान बन गए। एक थके हुए, धूसर, नीरस शरीर विज्ञान में, उन्होंने एक आदमी को समाज के जुए के नीचे पीड़ित देखा। और हर बार जब वह गोइम के बारे में सोचता था, तो उसे ऐसा लगता था कि दुनिया की हर चीज ने अचानक अपने मूल अर्थ को उजागर कर दिया है। और उसी समय उसे ऐसा लग रहा था कि एक ठंढी लाल नाक और एक विरल मूंछें उसकी आत्मा के लिए किसी तरह की सांत्वना हैं ...
लेकिन ऐसा ही एक शख्स के साथ हुआ। इस अपवाद के साथ, गोइम सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, और वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। शुरुआत में उसके पास कोई अच्छे कपड़े नहीं थे। उसके पास एक ही नीले-भूरे रंग का सुइकन और एक ही रंग के साशिनुकी पैंट की एक जोड़ी थी, लेकिन यह सब इस हद तक फीका पड़ गया था कि मूल रंग का निर्धारण करना असंभव था। सुइकन अभी भी पकड़े हुए थे, उनके कंधे थोड़े ही झुके हुए थे और डोरियों और कढ़ाई ने एक अजीब रंग ले लिया था, बस इतना ही, लेकिन पैंट के लिए, वे अपने घुटनों पर एक अभूतपूर्व दयनीय स्थिति में थे। गोई ने निचले हाकामा नहीं पहने थे, पतले पैरों ने छिद्रों से झाँका, और इसे देखने से न केवल बैरक के दुष्ट निवासियों में घृणा पैदा हुई: यह एक पतले बैल को एक पतले रईस के साथ गाड़ी खींचते हुए देखने जैसा था। उनकी तलवार भी बेहद पुरानी थी: मूठ मुश्किल से पकड़ी गई थी, म्यान पर लगे वार्निश सभी छील रहे थे। और यह कुछ भी नहीं था कि जब वह सड़क पर अपनी लाल नाक के साथ, अपने टेढ़े पैरों पर, पुआल जोरी को घसीटते हुए, ठंडे सर्दियों के आसमान के नीचे सामान्य से भी अधिक कूबड़ के साथ, और चारों ओर विनती करने वाली नज़रें फेंकते हुए, सभी ने उसे चोट पहुंचाई और चिढ़ाया। यहां तक कि सड़क पर चलने वाले भी ऐसा करते थे।
एक बार की बात है, समुराई फुजिवारा मोटोट्यून ने एक दुखी और भद्दा आदमी की सेवा की, जिसने साधारण कर्तव्यों का पालन किया। सहकर्मियों और नौकरों सहित सभी ने उनके साथ कोई सम्मान नहीं किया। सामान्य अवमानना ने उसे घेर लिया, और वह वास्तव में एक कुत्ते की तरह रहता था। वह पहने हुए, पुराने कपड़ों में तलवार लेकर घूमता था, जो चरम पर था।
लेकिन सार्वजनिक अवमानना के लिए पैदा हुए इस नायक की एक ज्वलंत और पोषित इच्छा थी: वह शकरकंद दलिया खाने के लिए तरस रहा था। ऐसा मीठा व्यंजन केवल बादशाहों को परोसा जाता था, और निम्न श्रेणी के लोगों को वार्षिक स्वागत में काफी कुछ मिलता था।
किसी तरह जनवरी के दूसरे दिन, रीजेंट के निवास पर एक उत्सव की दावत का आयोजन किया गया, जो सालाना आयोजित किया जाता था। भोजन में जो बचा था वह समुराई को दिया गया था। अन्य भोजन में शकरकंद का दलिया था, जो इस बार असामान्य रूप से छोटा था। और इसलिए नायक ने सोचा कि इस बार दलिया सामान्य से भी अधिक स्वादिष्ट होना चाहिए। वह वास्तव में इसका आनंद नहीं ले सका, और इन शब्दों के साथ खुद की ओर मुड़ा: "मैं जानना चाहता हूं कि क्या मैं कभी इसे पर्याप्त खा सकता हूं?" फिर उसने एक गहरी सांस ली और कुछ और कहा: "ऐसा मत बनो, क्योंकि औसत समुराई को शकरकंद दलिया नहीं खिलाया जाता है।"
तोशीहितो फुजिवारा, जो रीजेंट मोटोत्सुने के लिए एक अंगरक्षक के रूप में काम करता है, तुरंत हंस पड़ा। वह एक महान कद के बल्कि शक्तिशाली और चौड़े कंधों वाले व्यक्ति थे। उस समय, वह पहले से ही काफी नशे में था और हमारे नायक के जवाब में कहा: "यदि आप इसे इतना चाहते हैं, तो मैं आपको तृप्ति खिला सकता हूं।"
इस कहानी के नायक को अपनी किस्मत पर विश्वास नहीं हुआ। वह तुरंत सहमत हो जाता है और कुछ दिनों बाद फुजिवारा तोशीहितो के साथ अपनी संपत्ति पर चला जाता है।
वे बहुत देर तक गाड़ी चलाते रहे। हमारी कहानी का नायक भले ही वापस आ गया हो, लेकिन शकरकंद का दलिया खूब खाने की उम्मीद से वह खुश था। अपने रास्ते में, तोशीहितो फुजिवारा ड्राइव करता है और एक लोमड़ी को पकड़ता है। फिर वह धूमधाम से उसे उसी रात अपनी संपत्ति पर आने का आदेश देता है और कहता है कि मैंने अपने लिए एक अतिथि को आमंत्रित करने का फैसला किया है। उसने उसे अगले दिन दो घोड़ों की काठी के नीचे लोगों को उससे मिलने के लिए भेजने का आदेश दिया। आखिरी शब्द बोलते हुए उसने लोमड़ी को एक बार हिलाया और दूर झाड़ी में फेंक दिया। लिसा तुरंत भाग गई।
अगले दिन नियत स्थान पर नौकरों से उनकी भेंट हुई। आदेश के अनुसार काठी के नीचे दो घोड़े थे। सफेद बालों वाली नौकर ने कहा कि कल देर रात, मालकिन अचानक होश खो बैठी और बेहोशी में कहा कि वह कथित तौर पर सकामोटो की एक लोमड़ी थी। उसने उन्हें अपने करीब आने और अच्छी तरह से सुनने के लिए कहा क्योंकि वह हमें बताती है कि उसके मालिक ने आज उससे क्या कहा।
जब सब इकट्ठे हो गए तो परिचारिका ने बताया कि मालिक अचानक एक अतिथि को अपने घर बुलाना चाहता है। यह आवश्यक है कि कल तुम लोगों को उससे मिलने के लिए दो घोड़ों की काठी के नीचे भेजो। उसके बाद वह गहरी नींद में सो गई, जिससे वह आज तक बाहर नहीं आई।
शक्तिशाली समुराई ने कहा कि तोशीहितो को जानवर भी आज्ञा देते हैं।
जब आगंतुक आराम कर रहे थे, नौकरों ने बड़ी संख्या में शकरकंद इकट्ठा किए, और सुबह उन्होंने शकरकंद दलिया के कई बड़े कड़ाही पकाया। इस बीच, बेचारा समुराई देख रहा था कि अच्छाइयों का ऐसा रसातल कैसे तैयार किया जाता है। जब उसने सोचा कि वह राजधानी से ही यहाँ शकरकंद दलिया खाने के लिए आ रहा है, उसकी भूख आधी हो गई।
नाश्ते में, एक घंटे बाद, उन्हें शकरकंद दलिया से भरी चांदी की कड़ाही भेंट की गई।
मेजबानों ने उसे दलिया परोसा और कहा: "आप कभी भी शकरकंद दलिया नहीं खा पाए हैं, इसलिए आगे बढ़ो और बिना किसी हिचकिचाहट के खाओ।"
उसके सामने शकरकंद दलिया के साथ चांदी के बर्तनों के और पंख रखे गए थे, लेकिन वह केवल एक बर्तन को ताकत से पार करने में सक्षम था। इस समय, कहीं से भी कल की लोमड़ी नहीं है। तोशिहितो ने उसे दलिया खाने का आदेश दिया। अब हमारा अच्छी तरह से खिलाया गया नायक लोमड़ी की ओर उदासी के साथ देखता है जिसने इस शकरकंद दलिया को लपका, और सोचता है कि वह कितना खुश था जब उसने इतना ही दलिया खाने के अपने सपने को संजोया। अब वह शांत हो गया, क्योंकि वह समझ गया था कि वह इस दलिया को फिर कभी अपने मुंह में नहीं ले पाएगा।
"स्वीट पोटैटो पोरिज" कहानी का सारांश ओसिपोवा ए.एस.
कृपया ध्यान दें कि यह केवल साहित्यिक कार्य "स्वीट पोटैटो पोरिज" का सारांश है। यह सारांश कई महत्वपूर्ण बिंदुओं और उद्धरणों को छोड़ देता है।
रयूनोसुके अकुटागावा
शकरकंद दलिया
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासनकाल की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह प्राचीन पुरातनता में हुआ, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोट्स्यून फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उसका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में कब और कैसे आया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से वही कर्तव्यों का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (जिस समय वर्णित किया जा रहा था, गोइम चालीस से अधिक थे।) सभी को ऐसा लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उनके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को फुला दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, उपाधियों के साथ और बिना - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार करते थे। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसे हालात थे जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित और इतना डरपोक था कि उसने अन्याय को अन्याय की तरह महसूस नहीं किया।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। बूढ़े लोग, उनके लाभहीन दिखावे का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में टालमटोल करते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज, जो उसके संबंध में था। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां यह उल्लेख करें कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी ने सारी हदें पार कर दीं, उदाहरण के लिए, जब उन्होंने कागज के टुकड़ों को उसके सिर के ऊपर के बालों की गांठ से जोड़ा या उसकी तलवार की खुरपी से स्ट्रॉ जोरी बांध दी, तो उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार कर लिया - या तो रोने से, या हँसी से - और कहा:
"आप क्या हैं, ठीक है, आप ऐसा नहीं कर सकते..."
जिन लोगों ने उनका चेहरा देखा या उनकी आवाज सुनी, उन्हें अचानक तरस आया। (यह केवल लाल-नाक वाले गोइम के लिए दया नहीं थी, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता था जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे - कई लोग जो उसके चेहरे और आवाज के पीछे छिपे हुए थे और उन्हें हृदयहीनता के लिए फटकार लगाते थे।) यह भावना, हालांकि अस्पष्ट यह नहीं है कुछ भी हो, यह एक पल के लिए उनके दिलों में उतर गया। सच है, कुछ ही ऐसे थे जिन्होंने इसे किसी भी लम्बाई के लिए बरकरार रखा। और इन गिने-चुने लोगों में एक साधारण समुराई था, जो एक बहुत छोटा युवक था जो ताम्बा प्रांत से आया था। उसके ऊपरी होंठ पर एक मुलायम मूंछ अभी-अभी दिखाई देने लगी है। बेशक, सबसे पहले उसने, बाकी सभी के साथ, बिना किसी कारण के, लाल-नाक वाले गोइम को तुच्छ जाना। लेकिन एक दिन उसने एक आवाज सुनी: "तुम सच में क्या हो, सच में, तुम ऐसा नहीं कर सकते ..." और तब से ये शब्द उसके सिर से नहीं निकले। उनकी नजर में गोई बिल्कुल अलग इंसान बन गए। एक थके हुए, धूसर, नीरस शरीर विज्ञान में, उन्होंने एक आदमी को समाज के जुए के नीचे पीड़ित देखा। और हर बार जब वह गोइम के बारे में सोचता था, तो उसे ऐसा लगता था कि दुनिया की हर चीज ने अचानक अपने मूल अर्थ को उजागर कर दिया है। और उसी समय उसे ऐसा लग रहा था कि एक ठंढी लाल नाक और एक विरल मूंछें उसकी आत्मा के लिए किसी तरह की सांत्वना हैं ...
लेकिन ऐसा ही एक शख्स के साथ हुआ। इस अपवाद के साथ, गोइम सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, और वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। शुरुआत में उसके पास कोई अच्छे कपड़े नहीं थे। उसके पास एक ही नीले-भूरे रंग का सुइकन और एक ही रंग के साशिनुकी पैंट की एक जोड़ी थी, लेकिन यह सब इस हद तक फीका पड़ गया था कि मूल रंग का निर्धारण करना असंभव था। सुइकन अभी भी पकड़े हुए थे, उनके कंधे थोड़े ही झुके हुए थे और डोरियों और कढ़ाई ने एक अजीब रंग ले लिया था, बस इतना ही, लेकिन पैंट के लिए, वे अपने घुटनों पर एक अभूतपूर्व दयनीय स्थिति में थे। गोई ने निचले हाकामा नहीं पहने थे, पतले पैरों ने छिद्रों से झाँका, और इसे देखने से न केवल बैरक के दुष्ट निवासियों में घृणा पैदा हुई: यह एक पतले बैल को एक पतले रईस के साथ गाड़ी खींचते हुए देखने जैसा था। उनकी तलवार भी बेहद पुरानी थी: मूठ मुश्किल से पकड़ी गई थी, म्यान पर लगे वार्निश सभी छील रहे थे। और यह कुछ भी नहीं था कि जब वह सड़क पर अपनी लाल नाक के साथ, अपने टेढ़े पैरों पर, पुआल जोरी को घसीटते हुए, ठंडे सर्दियों के आसमान के नीचे सामान्य से भी अधिक कूबड़ के साथ, और चारों ओर विनती करने वाली नज़रें फेंकते हुए, सभी ने उसे चोट पहुंचाई और चिढ़ाया। यहां तक कि सड़क पर चलने वाले भी ऐसा करते थे।
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासनकाल की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह प्राचीन पुरातनता में हुआ, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोट्स्यून फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उसका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में कब और कैसे आया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से वही कर्तव्यों का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (जिस समय वर्णित किया जा रहा था, गोइम चालीस से अधिक थे।) सभी को ऐसा लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उनके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को फुला दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, उपाधियों के साथ और बिना - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार करते थे। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसे हालात थे जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित और इतना डरपोक था कि उसने अन्याय को अन्याय की तरह महसूस नहीं किया।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। बूढ़े लोग, उनके लाभहीन दिखावे का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में टालमटोल करते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज, जो उसके संबंध में था। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां यह उल्लेख करें कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी ने सारी हदें पार कर दीं, उदाहरण के लिए, जब उन्होंने कागज के टुकड़ों को उसके सिर के ऊपर के बालों की गांठ से जोड़ा या उसकी तलवार की खुरपी से स्ट्रॉ जोरी बांध दी, तो उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार कर लिया - या तो रोने से, या हँसी से - और कहा:
"आप क्या हैं, ठीक है, आप ऐसा नहीं कर सकते..."
जिन लोगों ने उनका चेहरा देखा या उनकी आवाज सुनी, उन्हें अचानक तरस आया। (यह केवल लाल-नाक वाले गोइम के लिए दया नहीं थी, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता था जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे - कई लोग जो उसके चेहरे और आवाज के पीछे छिपे हुए थे और उन्हें हृदयहीनता के लिए फटकार लगाते थे।) यह भावना, हालांकि अस्पष्ट यह नहीं है कुछ भी हो, यह एक पल के लिए उनके दिलों में उतर गया। सच है, कुछ ही ऐसे थे जिन्होंने इसे किसी भी लम्बाई के लिए बरकरार रखा। और इन गिने-चुने लोगों में एक साधारण समुराई था, जो एक बहुत छोटा युवक था जो ताम्बा प्रांत से आया था। उसके ऊपरी होंठ पर एक मुलायम मूंछ अभी-अभी दिखाई देने लगी है। बेशक, सबसे पहले उसने, बाकी सभी के साथ, बिना किसी कारण के, लाल-नाक वाले गोइम को तुच्छ जाना। लेकिन एक दिन उसने एक आवाज सुनी: "तुम सच में क्या हो, सच में, तुम ऐसा नहीं कर सकते ..." और तब से ये शब्द उसके सिर से नहीं निकले। उनकी नजर में गोई बिल्कुल अलग इंसान बन गए। एक थके हुए, धूसर, नीरस शरीर विज्ञान में, उन्होंने एक आदमी को समाज के जुए के नीचे पीड़ित देखा। और हर बार जब वह गोइम के बारे में सोचता था, तो उसे ऐसा लगता था कि दुनिया की हर चीज ने अचानक अपने मूल अर्थ को उजागर कर दिया है। और उसी समय उसे ऐसा लग रहा था कि एक ठंढी लाल नाक और एक विरल मूंछें उसकी आत्मा के लिए किसी तरह की सांत्वना हैं ...
लेकिन ऐसा ही एक शख्स के साथ हुआ। इस अपवाद के साथ, गोइम सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, और वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। शुरुआत में उसके पास कोई अच्छे कपड़े नहीं थे। उसके पास एक ही नीले-भूरे रंग का सुइकन और एक ही रंग के साशिनुकी पैंट की एक जोड़ी थी, लेकिन यह सब इस हद तक फीका पड़ गया था कि मूल रंग का निर्धारण करना असंभव था। सुइकन अभी भी पकड़े हुए थे, उनके कंधे थोड़े ही झुके हुए थे और डोरियों और कढ़ाई ने एक अजीब रंग ले लिया था, बस इतना ही, लेकिन पैंट के लिए, वे अपने घुटनों पर एक अभूतपूर्व दयनीय स्थिति में थे। गोई ने निचले हाकामा नहीं पहने थे, पतले पैरों ने छिद्रों से झाँका, और इसे देखने से न केवल बैरक के दुष्ट निवासियों में घृणा पैदा हुई: यह एक पतले बैल को एक पतले रईस के साथ गाड़ी खींचते हुए देखने जैसा था। उनकी तलवार भी बेहद पुरानी थी: मूठ मुश्किल से पकड़ी गई थी, म्यान पर लगे वार्निश सभी छील रहे थे। और यह कुछ भी नहीं था कि जब वह सड़क पर अपनी लाल नाक के साथ, अपने टेढ़े पैरों पर, पुआल जोरी को घसीटते हुए, ठंडे सर्दियों के आसमान के नीचे सामान्य से भी अधिक कूबड़ के साथ, और चारों ओर विनती करने वाली नज़रें फेंकते हुए, सभी ने उसे चोट पहुंचाई और चिढ़ाया। यहां तक कि सड़क पर चलने वाले भी ऐसा करते थे।
एक दिन, शिन्सेन पार्क की दिशा में संजो स्ट्रीट के साथ चलते समय, गोइम ने सड़क के किनारे बच्चों की भीड़ देखी। स्पिनिंग टॉप लॉन्च किया जा रहा है, या कुछ और, उसने सोचा, और देखने के लिए आया। यह पता चला कि लड़कों ने एक आवारा कुत्ते को पकड़ लिया, उसके गले में फंदा डाल दिया और उसे प्रताड़ित किया। डरपोक गोइम के लिए करुणा पराया नहीं था, लेकिन तब तक उसने कभी भी इसे कार्रवाई में बदलने की कोशिश नहीं की थी। हालांकि, इस बार उन्होंने हिम्मत जुटाई, क्योंकि उनके सामने केवल बच्चे थे। कुछ कठिनाई के साथ, अपने चेहरे पर मुस्कान लाते हुए, उसने सबसे बड़े लड़के को कंधे पर थपथपाया और कहा:
"तुम्हें उसे जाने देना चाहिए, कुत्ते को भी दर्द होता है..."
बहुत समय पहले, रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच, एक निश्चित भद्दे और दयनीय छोटे आदमी ने सेवा की, जिसने कुछ सरल कर्तव्यों का पालन किया। सभी ने उसका अनादर किया: सहकर्मी और नौकर दोनों। वह सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। उसके कपड़े पुराने थे, घिसे-पिटे थे, उसकी तलवार दूसरे हाथ से चरम तक थी।
हालांकि, कहानी के नायक, सामान्य अवमानना के लिए पैदा हुए व्यक्ति की एक भावुक इच्छा थी: वह खुद को शकरकंद दलिया से भरना चाहता था। यह मीठा व्यंजन शाही मेज पर परोसा जाता था, और वार्षिक स्वागत समारोह में निचले रैंक के व्यक्ति को थोड़ी स्वादिष्टता मिलती थी।
एक दिन जनवरी के दूसरे दिन, रीजेंट के निवास पर एक वार्षिक उत्सव का आयोजन किया गया था। शेष भोजन समुराई को दिया गया था। शकरकंद दलिया भी था। लेकिन इस बार यह विशेष रूप से छोटा था। और इसलिए नायक को ऐसा लगा कि दलिया विशेष रूप से स्वादिष्ट होना चाहिए। तो ठीक से खाए बिना उन्होंने किसी को संबोधित नहीं करते हुए कहा:
और फिर तोशीहितो फुजिवारा, रीजेंट मोटोट्स्यून के अंगरक्षक, हँसे, एक शक्तिशाली, व्यापक कंधों वाला विशाल विकास। वह पहले से ही काफी नशे में था।
तुम चाहो तो मैं तुम्हें तृप्ति खिला दूंगा।
इस कहानी का अनाम नायक, अपनी किस्मत पर विश्वास न करते हुए, सहमत हो गया और कुछ दिनों बाद तोशीहितो फुजिवारा के साथ अपनी संपत्ति में चला गया।
हमने बहुत देर तक गाड़ी चलाई। कहानी का नायक निश्चित रूप से "शकरकंद दलिया पर नशे में होने" की आशा के लिए नहीं तो पीछे हट जाता। रास्ते में, तोशिहितो ने गाड़ी चलाई और लोमड़ी को पकड़ लिया और धूमधाम से उससे कहा: "आज रात तुम मेरी संपत्ति पर आओगे और कहोगे कि मैं एक अतिथि को अपने पास आमंत्रित करना चाहता हूं। कल लोगों और दो घोड़ों को काठी के नीचे मुझसे मिलने के लिए भेज दो। ” अंतिम शब्द के साथ, उसने एक बार लोमड़ी को हिलाया और उसे दूर झाड़ियों में फेंक दिया। लोमड़ी भाग गई।
अगले दिन, नियत स्थान पर, यात्रियों को नौकरों ने दो घोड़ों के साथ काठी के नीचे से मुलाकात की। भूरे बालों वाले नौकर ने कहा कि कल देर रात मालकिन ने अचानक होश खो दिया और बेहोशी की स्थिति में कहा: “मैं सकामोटो की एक लोमड़ी हूँ। पास आओ और अच्छी तरह सुनो, मैं तुम्हें वही दे रहा हूं जो आज यहोवा ने कहा है।
जब सभी लोग एकत्र हो गए, तो महिला ने निम्नलिखित शब्दों को कहने के लिए तैयार किया: "गुरु ने अचानक एक अतिथि को अपने पास आमंत्रित करने का फैसला किया। कल लोगों को उससे मिलने के लिए भेज दो, और उनके साथ दो घोड़ों को काठी के नीचे चलाओ। और फिर वह एक सपने में गिर गई। वह अभी भी सो रही है।
जानवर भी तोशीहितो की सेवा करते हैं! - शक्तिशाली समुराई ने कहा।
जब आगंतुक आराम कर रहे थे, नौकरों ने बड़ी मात्रा में शकरकंद इकट्ठा किया, और सुबह उन्होंने शकरकंद दलिया के कई बड़े बर्तन उबाले। और जब गरीब समुराई जाग गया, तो उसने देखा कि कैसे अच्छाइयों का ऐसा रसातल तैयार किया जा रहा था और उसने सोचा कि उसने इस बहुत ही शकरकंद दलिया को खाने के लिए खुद को राजधानी से विशेष रूप से यहाँ खींच लिया था, उसकी भूख आधी हो गई थी।
एक घंटे बाद, नाश्ते में, उन्हें शकरकंद के दलिया से भरे चांदी के बर्तन की पेशकश की गई।
आपको शकरकंद का दलिया अपने दिल के हिसाब से नहीं खाना था, - मालिकों ने उससे कहा - बिना झिझक के आगे बढ़ें।
उसके सामने शकरकंद दलिया के कई और चांदी के बर्तन रखे गए, लेकिन उसने अपनी ताकत से केवल एक को हराया। और फिर कल की दूत लोमड़ी दिखाई दी और तोशीहितो के आदेश से उसे दलिया भी दिया गया। शकरकंद के दलिया को चाटते हुए लोमड़ी को देखकर, तृप्त गरीब साथी ने उदास होकर सोचा कि वह कितना खुश है, खुद को शकरकंद दलिया से भरने के अपने सपने को संजो रहा है। और इस एहसास से कि वह इस शकरकंद दलिया को फिर कभी अपने मुंह में नहीं लेगा, उसे राहत मिली।
लोड हो रहा है...