ओडेसा शब्दकोश। ओडेसा भाषा का बड़ा अर्ध-व्याख्यात्मक शब्दकोश ओडेसन के बीच धन्यवाद बोली के शब्द

मिस, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह कितना समय है?
- ओह, तुम्हें पता है, मैं घर पर घड़ी भूल गया, मेरे पास आओ, और हम देखेंगे!

क्या आप जा रहे हैं, भगवान का शुक्र है, या आप रह रहे हैं, भगवान न करे?

मैं ज्यादा नहीं कह सकता, लेकिन मैं चाहता हूं।

ओडेसा ट्राम क्रश में:
- नर! मैं पहले से ही तुम्हारे अधीन हूँ! करो, शाउब मैंने इस मार्ग को सुखद रूप से याद किया ...

आपने किस अग्निरोधक कोठरी में अपनी लज्जा छिपाई?

माँ, वह बूढ़ा हो गया है!
- क्या आप नए हैं?

उस जगह के साथ मुझे मूर्ख मत बनाओ जहां पीठ अपना नेक नाम समाप्त करती है!

मैं तुम पर वार कर रहा हूँ, अपने लिए एक ट्रैक्टर खरीदो, और बदले में खुद को गोली मारो!

ओडेसा ट्राम में एक संकेत: "शाउब आप वहां पहुंचे जिस तरह से आपने भुगतान किया ..."

बोरा, तुम अभी चाँद को देखने गए थे, और अब तुम उन्हीं हाथों से पनीर ले रहे हो।

खैर, मैं हर किसी को खुश करने वाला नहीं हूं।

कृपया, मुझे Deribasovskaya जाने के लिए क्या बैठना चाहिए?
- अपनी गांड पर बैठो, तुम पहले से ही Deribasovskaya पर हो!

सियोमा, अपनी कमीज इस्त्री करो, नहीं तो वे कहेंगे कि मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं करता।

वह कल के मौसम की भविष्यवाणी करने में एक महान उस्ताद है।

सेन्या, बोर्स्ट खाओ, शाउब तुम मर चुके हो, तुम्हें बेहतर होना चाहिए !!!

क्या आप मछली को चम्मच से या कांटे से खाते हैं?
- ओह, मुझे परवाह नहीं है, जब तक हाँ!

शुभ संध्या, सारा अब्रामोव्ना! आपका सिरदर्द कैसा है?
- ओह, वह ताश खेलने गया था ...

महोदया, आपकी खूबसूरत आंखें मुझे मामलों को भूलने के लिए मजबूर करती हैं।

ओडेसा ट्राम क्रश में:
- यार, तुम्हारा पैर पहले से ही मेरे गले में है!

ओह, ऐसा जाना पहचाना चेहरा, कहीं देखा था तुझे...
- ओह, मुझे याद मत करो, नहीं तो मैं तुम्हें याद करूंगा!

आप पतली महिलाओं के अंडरवियर कैसे इस्त्री करते हैं?
- हाथ।

मूसा अब्रामोविच, कल आपके पास किस तरह की छुट्टी थी?
- सरोचका ने अपने चालीसवें जन्मदिन की दसवीं वर्षगांठ मनाई।

मुझे बताओ, डॉक्टर, क्या आप किसी भी तरह से स्त्री रोग विशेषज्ञ हैं?
- नहीं, लेकिन मैं देख सकता हूँ!

भौहें माथे पर न लगाएं।

सोन्या, सोफे को मत हिलाओ: तुम सभी झरनों को फोड़ दोगे!

ओह, तुम्हें पता है, आराम से ऐसा दु: ख है, ऐसा दु: ख!
- क्या दुख?
- वह मर गया!

सारा! सारा! आपका बेटा कूड़े के ढेर में से खाता है!
- अब्रशा! ज्यादा मत खाओ, जल्द ही दोपहर का भोजन करो!

यह दफनाने लायक क्यों है? और मृत के बिना?

एक गहरी नेकलाइन वाली बहुत खुली पोशाक के बारे में: "मैडम, आपका दिल यार्ड में है!"

और आप एक पैसे के पैसे के बिना क्यों टूट रहे हैं?

या तो मेरे मन में लड़की के लिए फीलिंग्स हैं, या फिर वो लड़की मेरे लायक नहीं है।

मेरे पास पूछने के लिए कुछ प्रश्न हैं ...

सारा! एक चिर्यक मुझ पर कूद पड़ा!
- शॉ, सच में?
- नहीं, पास।

यार, मैं समझता हूँ। आप इतने आकर्षक हैं, ठीक उसी हद तक नहीं!

कहाँ है इस लड़के की पागल माँ? वह अभी भी यहाँ है, वह - कोई नहीं जानता कि कहाँ है, लेकिन वह बड़ा होकर चला जाएगा, और यह सब बाद में कहाँ लौटाएगा?

वेश्यालय की सबसे ऊपरी मंजिल से नीचे चिल्लाओ:
- मैडम जोसिया! स्टोकर्स को कम जलाने के लिए कहें! ग्राहक पसीना बहाता है और फिसल जाता है!

चलो, माँ को अनाथ बना दो।

सरोचका! तुम आज बहुत अच्छे लग रहे हो!
- हा! मुझे अभी भी बुरा लग रहा है!

मुझे परेशान मत करो - उन्हें खराब करने के लिए अभी भी जगह हैं!

मोइशे, जब आप घर पर नहीं होते हैं, तो पड़ोसी आपके बारे में ऐसी बातें कहते हैं! ..
- ओह, जब मैं घर पर नहीं हूँ, तो उन्हें भी मुझे पीटने दो!

मुझे मेडबैसी से मूर्ख मत बनाओ।

आप माँ को ताबूत में और और भी गहरे तक ले जाते हैं!

चैम, तुम इतनी बदसूरत पत्नी कैसे ले सकते हो?
- तुम्हें पता है, वह अंदर से खूबसूरत है ...
- श्लीमाज़ल, तुम उसे अंदर बाहर करने क्यों नहीं देते?!

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इस मांस की कीमत कितनी है?
मैं आपको क्यों नहीं बताऊंगा? क्या हमने झगड़ा किया है?

शॉ आप आयात पर चूहों की तरह कांप रहे हैं।

लिफ्ट नीचे नहीं जाती है।

फ़िमा, तुम अपमानजनक बात कर रही हो!

मैं आपको दिखाता हूँ कि मुर्गे के स्तन कहाँ हैं...

मैं तुम्हारे पिता के बच्चों की तरह मूर्ख नहीं हूँ।

या आपको लगता है कि आपको बहुत देर नहीं हुई है? तो मैं आपको बताता हूँ, हाँ, हाँ।

मेरे लिए मेरे फैबरेज को स्पिन मत करो!

स्मारक पर शिलालेख: प्रसिद्ध ओडेसा दंत चिकित्सक बोरिस राफेलोविच काट्ज को यहां दफनाया गया है। और उनका बेटा मोन्या 21 साल के प्रोखोरोवस्काया पर अपने कार्यालय में प्राप्त करता है।

यदि आप सहमत हैं कि मैं आपके बेकन में अंडे भूनता हूं, तो मैं आपको अपने मांस को अपने सूप में उबालने दूंगा।

सरोचका, यह आपके बारे में नहीं है और आम तौर पर रेडियो बंद कर देता है ...

बोरा, समुद्र से निकल जाओ!

थोड़ा क्या मतलब है? सारा भी चिल्लाई: "पर्याप्त नहीं!" - और फिर उसने लड़कियों की गिनती नहीं करते हुए सात डाकुओं का पालन-पोषण किया!

माँ अपने बेटे से चिल्लाती है, जो एक पेड़ पर चढ़ गया:
- मोन्या, या तो तुम गिरोगे और अपनी गर्दन तोड़ोगे, या तुम उतरने वाले हो और मैं तुम्हारे चेहरे पर मुक्का मारूंगा!

मेरा ब्रेनवॉश मत करो!

उसने बरामदे और गर्म पानी से रोजा से शादी की...

चलो, तुम मेरा दिल फाड़ रहे हो!

मेरे पास वह कील थी जिस पर तुम्हारे दादाजी की तस्वीर टंगी थी।

मुझे बताओ, अगर मैं इस गली के साथ चलता हूं, तो क्या वहां कोई रेलवे स्टेशन होगा?
- तुम्हें पता है, वह वहाँ रहेगा, भले ही तुम वहाँ न जाओ!

ये दो बड़े अंतर हैं।

शोब आप ऐसे रहते थे जैसे आपको खेद है!

या आपको गाना है?
- हमारे पास एक पेय है, यह एक स्टोर है, एक कंज़र्वेटरी नहीं!
- या आपके पास ड्रिंक है, शाउब थानेदार गा रहा था?

मुझे गर्भवती सिर मत दो!

तो क्या तुम खरीदोगे या मैं तुम्हें हमेशा के लिए भूल जाऊंगा ?!

गली के बीच में दो ओडेसन बात कर रहे हैं। एक तीसरा उनके पास आता है। वह लंबे समय तक मौन में सुनता है, तेजी से मुड़ता है और बाहर निकलते हुए कहता है:
- आउच! मेरे सिर को मूर्ख मत बनाओ ...

क्या आप Deribasovskaya जाना चाहेंगे? और आप खुद कहीं से होंगे, मरियुपोल से नहीं, यह अफ़सोस की बात है, यह कहीं है या वहाँ पर, जहाँ चाहो वहाँ जाओ, धीरे-धीरे तुम पाओगे कि यह कहाँ जाएगा!

शाउब तुम वैसे ही रहते थे, जैसे मैं उस पर हँसा करता था।

अपने मुंह बंद रखना।

मुझे बताओ, क्या आप जानते हैं कि डेरीबासोवस्काया कहाँ है?
- मुझे नहीं पता कि डेरीबासोवस्काया कहाँ है? मुझे नहीं पता कि Deribasovskaya कहाँ है! हाँ, शाउब तुम मर चुके हो, अगर मुझे नहीं पता कि डेरीबासोवस्काया कहाँ है!

तुम मुझे हंसाते हो।

कल मैंने तीन रूबल के लिए क्रेफ़िश देखी, लेकिन बड़ी। लेकिन तीन रूबल। लेकिन बड़ा, लेकिन तीन रूबल प्रत्येक, लेकिन बहुत बड़ा। आज दो थे, लेकिन छोटे, लेकिन दो-दो, लेकिन छोटे, लेकिन दो-दो, लेकिन छोटे, लेकिन दो-दो। और कल - तीन, लेकिन बहुत बड़े, लेकिन तीन।

मुझे उसी ओडेसा में आपके साथ चलने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

मुझे बताओ, क्या तुमने कल मेरे अब्रामचिक को छेद से बाहर निकाला?
- हाँ...
- और क्या मैं पूछ सकता हूं - तो उसकी टोपी कहाँ है?

सायोमा, उन रूखे हाथों को देखो! यह आदमी अपने सिर के साथ बिल्कुल भी काम नहीं करना चाहता!

मेरी नसों पर मत जाओ!

मेरे पास खूबसूरती से कहने का हुनर नहीं है, इसलिए मैं दिल से कहूंगा।

फिमा, दूसरी तरफ अपना मुंह बंद करो, डॉक्टर को शांति से अपनी राय देने दो!

ओडेसा कंप्यूटर शिलालेख के साथ लोड होते हैं "क्या आप व्यवसाय पर हैं या सिर्फ प्रहार करते हैं?"

शाउब मैंने तुम्हें एक पैर पर देखा, और तुमने मुझे एक आंख से देखा!

अपने हाथ मत हिलाओ, तुम्हें सर्दी लग जाएगी।

यदि आप पहले से ही यूक्रेन में पैदा होने में कामयाब रहे हैं, तो भगवान का शुक्र है, ओडेसा में!

दादी, मैं ऊब गया हूँ ...
- अभी मैं तुम्हें एक कांड बनाऊंगा, और यह मजेदार होगा!

टॉन्सिल को फाड़ें नहीं, सर्दी पकड़ें, लंबे समय तक ठीक करें।

त्सिल्या, क्या आप सुन सकते हैं कि मेरे नए परफ्यूम की खुशबू कैसी है?
- ठीक है, बिल्कुल! शॉ, क्या आपको लगता है कि मैं अंधा हूं, या क्या?

माँ, मेरे लिखने का सही तरीका क्या है - "फ्लेकॉन" या "फ्लेकॉन"?
- ओह, "पिज़ुरोक" लिखें, और बस!

सेन्या, इतनी तेजी से मत भागो, अन्यथा, भगवान न करे, तुम अपने दिल का दौरा पड़ जाओगे।

सिलिया! तुम क्यों नहीं पूछते कि मैं कैसे रहता हूं?
- रोजा, कैसी हो?
- ओह, त्सिला, मत पूछो!

मोन्या, क्या आप कानून के अनुसार या अपने विवेक के अनुसार जीते हैं?
- मैं आपसे विनती करता हूं, स्थिति के अनुसार, बिल्कुल!

घोषणा: “मैं एक ऐसी महिला की तलाश में हूँ जिसे मछली पकड़ना पसंद है और जिसके पास नाव है! नाव की एक तस्वीर जरूरी है !!!”

शिमोन मार्कोविच, तुमने ऐसा सूट पहना है! अब वे उन्हें दफनाते भी नहीं हैं।

बोरिया! इज़्या को इतनी ज़ोर से मत मारो! आपको पसीना आएगा!

ओह, मुझे मनाने की कोई जरूरत नहीं है, मैं मान जाऊंगा!

मेरी नसों पर पड़ना बंद करो!

दो ओडेसन बहस कर रहे हैं:
- ओह, तुम बूढ़े वेश्या!
- उम्र का इससे क्या लेना-देना है?

मुझे बताओ, आज किस सम्मान में टमाटर एक रूबल नहीं, बल्कि डेढ़, किसके सम्मान में हैं?
- आपसे हमारी मुलाकात के सम्मान में, महोदया।

तुम्हें पता है, अब्रशा, आज मैंने एक कतार देखी जहाँ लोग शराब पीने के लिए खड़े थे। तो उनकी ऐसी आंखें थीं, मानो वे मारने के लिए हों!

इससे मुझे क्या मिलेगा?

और तुम्हारा घोड़ा कहाँ है?
- शॉ आप कहते हैं, किस तरह का घोड़ा, मैं मुर्गियां बेचता हूं, आप कहां देख रहे हैं?
- मैं कीमत देखता हूं ...

हाँ, आप यह पहले से ही जानते हैं, जो मैंने अभी तक आपको नहीं बताया है?

प्रिवोज़ पर:
- मिला, क्या टमाटर पहले से ही अच्छे हैं, या बाद में सस्ते होंगे?

बताओ, क्या यह ट्राम स्टेशन जाती है?
- यह है, लेकिन अब यह विपरीत दिशा में आगे बढ़ रहा है - कम से कम अपने चेहरे के साथ बैठो।

क्या यह सच है कि आप अपनी सिमोचका शादी में दे रहे हैं?
- बेशक, हम देते हैं ... थोड़ा सा

अपने कानों को गर्म करना बंद करो!

तुम मुझ पर क्यों नजरें गड़ाए हुए हो?
- और थानेदार, मुझे आपके लिए एक सहकारी बनाना है?

शाउब मैं जानता था जैसा कि मैं नहीं जानता।

मैं सिर्फ लेस इस्त्री करूंगा।

अपने हाथों से आश्चर्यजनक हरकत करने की जरूरत नहीं है।

और तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो कि मैं कैसे कर रहा हूँ। मेरे पड़ोसी से पूछो, वह बेहतर जानता है...

अभी आपके पास सुनने के लिए कुछ होगा।

आइए एक दूसरे से मिलने जाएं। आप हमारे पास एक नाम दिवस के लिए आते हैं, और हम आपके पास अंतिम संस्कार के लिए आते हैं!

मेरी बात सुनो।

क्या यह सच है कि ओडेसा में वे हमेशा एक प्रश्न का उत्तर एक प्रश्न के साथ देते हैं?
- किसने कहा तुमसे ये?

अच्छा, तुम उसके साथ क्या कर रहे हो? हमारे पास टॉन्सिल के मामले भी हैं!

डॉक्टर, क्या मैं जीवित रहूँगा?
- और थानेदार, इसके बिना किसी भी तरह से?

क्यों नहीं जब हाँ?

मुझे बताओ कि तुम पुराने ओडेसा कहाँ देख सकते हो?
- कब्रिस्तान में।

वहीं खड़े होकर यहां सुनें।

माँ, तुमने एक बेवकूफ को जन्म दिया!

नहा रहे नागरिक, पानी को लेकर रहें सावधान। कल, नागरिक कुद्रीशोवा डूब गई, और केवल निस्वार्थ कार्यों ने उसे बचाने में कामयाबी हासिल की।
- ओह, मैंने वह दृश्य देखा। उन्होंने सब कुछ किया, लेकिन गलत तरफ! लेकिन! यह गलत तरफ सीपीआर है। वह पागलों की तरह हंस पड़ी।

अब्राहम, भाग्य क्या है?
- ओह, अगर आप सड़क पर चल रहे हैं और आपके सिर पर एक ईंट गिरती है!
- और अगर से?
- कोई मौका नहीं है।

मैंने तुम्हें डेरीबासोवस्काया से चलते हुए देखा...

ओह, क्या जानते हो... यह इतनी अमीर औरत है, इतनी अमीर... तुमने देखा होगा कि वह किस तरह का कालीन खरीदना चाहती थी!

फार्मेसी में: "जवान, मैंने गलती से आपको कैल्शियम क्लोराइड के बजाय पोटेशियम साइनाइड दिया था! खजांची को एक और 45 kopecks प्राप्त करें!

आप पहले अपने पैर धोएं, और फिर पेडीक्योर करें!

आयात पर जाओ, एक मुर्गा खरीदो और उसके लिए धड़कनों को मोड़ो ...

एंटोनचोरों के शब्दजाल में, बहुत पहले का अर्थ "चौकीदार" था। ओडेसा भाषा में, इसका पूरी तरह से अलग, निचला-बेल्ट अर्थ है। ओडेसा के निवासियों में एक समय में हुना और सरुल नाम के लोग थे, लेकिन एंटोन नहीं। हमारे शहर में मेरे कई परिचितों में पासपोर्ट पर केवल एक एंटोन है। इस सत्तर वर्षीय व्यक्ति से मिलते समय, वह अपना परिचय तोसिक के रूप में देता है।

एक छोटा लड़का सड़क पर एक बहुत मोटे आदमी के पास आता है। - अंकल, आपकी पैंट खराब हो गई है। एंटोन देखा जा सकता है! - उसे नमस्ते कहो, लड़का। मैंने उसे छह साल में नहीं देखा है.

बबकी (बाशमाला, गोभी, लव)- पैसे।

पार्टी की योजनाएं लोगों की दादी हैं!
तब डॉक्टर भी उसी तरह इलाज करना जानते थे जैसे आज सिर्फ लव लेते हैं।

बंदरशो- वेश्यालय का रखवाला।

मुवक्किल बंदेरा की ओर मुड़ता है: - महोदया, मैं आपके संस्थान की सेवाओं का असामान्य तरीके से उपयोग करना चाहूंगा। - इस हिस्से के लिए हमारे पास सिर्फ एक लड़की है। गुलाब! ग्राहक को स्वीकार करें। एक मिनट बाद रोजा के कमरे के दरवाजे के पीछे से उसकी दिल दहला देने वाली चीख सुनाई देती है:- आआ... पर ये नहीं! - और डरी हुई लड़की कमरे से बाहर उड़ जाती है। - रोजा, क्या सचमुच तुम्हारे लिए कुछ असंभव है? - बंदरशा आश्चर्य से पूछता है। - मैडम, वह चाहता था ... ओह, इसे दोहराना डरावना है ... - बोल्डर बनो, रोसोचका, बोल्डर बनो! - वह चाहता था... से... क्रेडिट पर!

बिंदुजनिकएक आदमी जो एक बार एक विशाल डबल-हॉर्स कार्ट पर कार्गो परिवहन में लगा हुआ था जिसे "बिंदयुग" कहा जाता था। वर्तमान में, बी एक असभ्य, अशिक्षित व्यक्ति का पर्याय है।

फेड्या ट्रैपोचका ओडेसा में पट्टियों में से आखिरी थी। युद्ध के बाद उन्होंने अंशकालिक काम किया और उनके साथ यह पेशा हमेशा के लिए मर गया।

मैं आपसे विनती करता हूं, यह किस तरह का प्रोफेसर है? बिन्दुझनिक - और फिर भी शपथ लेना बेहतर है।

बो- इसलिये; अन्यथा।

यांका! मैं आपको कितनी बार कहता हूं: यार्ड में गंदगी मत खाओ, क्योंकि मैं तुम्हें दोपहर का भोजन नहीं करने दूंगा। क्या वह कुत्ता है या आपके लिए चॉकलेट फैक्ट्री?

अधिक संपूर्ण- बहुत सारे।

- तुम इतना कोसते कहाँ हो? मेहमानों के लिए कुछ नहीं बचेगा। बोतल नीचे रखो! - वह और भी बरकरार है। और सामान्य तौर पर, क्या वे मुझे बधाई देने या पीने के लिए यहां आते हैं?

मुद्रा- मुद्रा पुनर्विक्रय।

बाकी लड़कों की तरह, एक सट्टेबाज, एक बोतल कलेक्टर, एक किराने की दुकान के निदेशक, या कोई अन्य सम्मानित व्यक्ति, जैसे कि कमीशन विक्रेता या यहां तक कि मनी चेंजर बनने के बजाय, हमारी अदालत का यह अपमान एक कारखाने में चला गया, जहां वह पिछले एक साल से वेतन पाने के लिए प्रयासरत है।

उन वर्षों में, मनी चेंजर बनना स्वास्थ्य के लिए उतना ही खतरनाक था जितना कि आज एक नल से पानी पीना।

वास्या- एक ऐसा नाम जो कई कारणों से ओडेसा शिशुओं के माता-पिता के बीच किसी भी मांग में नहीं है। पहला, लेकिन मुख्य से बहुत दूर, क्रायलोव के दादा की कहानी "और वास्का सुनता है और खाता है।" दूसरा अब अप्रचलित (शहर के जातीय समूह में एक महत्वपूर्ण बदलाव के कारण) शपथ पर आधारित है: क्या वे मुझे वास्या कह सकते हैं! अनपढ़ के कारनामों के बारे में टन द्वारा रचित चुटकुलों को याद करना भी आवश्यक नहीं है और वासिली इवानोविच की शक्तियों में किसी भी तरह से सीमित नहीं है, जैसे "नग्न वास्या" (देखें। NAKED Vasya)। इसके अलावा, "एडमिरल नखिमोव" के साथ टकराव से पहले ही पेटिन वास्या को कार्गो जहाज "प्योत्र वासेव" कहा जाता था, जिसके परिणामस्वरूप काला सागर पर नेविगेशन के इतिहास में सबसे बड़ी त्रासदी हुई। इस तथ्य के बावजूद कि त्रासदी ने चार सौ से अधिक मानव जीवन का दावा किया, ओडेसा अपने आप में सच रहा, तुरंत देश भर में एक मजाक शुरू हुआ: मालवाहक जहाज पेटिन वास्या के भूमध्य सागर में प्रवेश के संबंध में, यूएस सातवें बेड़े ने जल्दबाजी में इन्हें छोड़ दिया पानी।
अब्राम एक बिल्ली घर ले आया। - सारा! देखो कितनी सुंदर बिल्ली है, वह हमारे साथ रहेगा। - हम इसे क्या कहेंगे? - मोइशे। - आप, मिशिगीन, क्या किसी जानवर को इंसानी नाम से पुकारना संभव है? - ठीक। वास्या होने दो.

सुरक्षा लेंएक पुराना ओडेसा शब्द, जिसे छत प्रदान करने के रूप में आधुनिक रूसी में अनुवादित किया गया है। इसका मतलब प्राथमिक जबरन वसूली भी हो सकता है।

महाशय पावलोवस्की, मेरे मस्तिष्क संबंधी संकल्पों के बीच भयानक संदेह घूमते हैं। क्या ओडेसा में कोई बेवकूफ है जो अपने गमज़ाइन में उठने के लिए अपने सिर पर सिर रखकर थक गए हैं, जब हर कोई जानता है कि आपको किसने पहरा दिया।

वुइको एस पोलोनिनायह शब्द ई. साइमनेंको द्वारा गढ़ा गया था। एक ओडेसा एक जैपडेनेट के रूप में इस तरह के सामान्य अभिव्यक्तियों का पर्याय है, जो कि पश्चिमी यूक्रेन का निवासी है, या यहां तक कि एक बैंडेराइट भी है। कई पुराने चुटकुलों में वी.एस.पी. V.S.P के पुराने दार्शनिक विचार कुछ आधुनिक पश्चिमी यूक्रेनी प्रकाशनों में परिलक्षित होते हैं। जैसे "राष्ट्रवादी", "नेस्कोरेना नेशन" और अन्य।

वुइको घास के मैदान से शहर में उतरा। वह नीग्रो के साथ गांव लौट आया। - वुइको, तुम्हारे पास किस तरह का लड़का है? - मैंने उसे गोद लिया था। - तो वह एक काला आदमी है। - लेकिन इस बात की गारंटी है कि आप यहूदी या मस्कोवाइट नहीं हैं।

Vuiko घास के मैदान से फूलों के बगीचे पर तेल डालता है। - वुइको, तुम क्या कर रहे हो, फूल गायब हो जाएंगे। - मैं जो चाहता हूं, मैं करता हूं, मेरे फूल, - वुइको जवाब देता है, और वह खुद सोचता है: "फूल गायब हो सकते हैं, लेकिन मशीन जंग नहीं लगेगी।"

लवॉव में, राष्ट्रवादी पेटलीउरा के स्मारक की परियोजना पर चर्चा कर रहे हैं। हमने पहले ही तय कर लिया है कि यह दस मीटर ऊंचा होना चाहिए, बाएं हाथ में कृपाण और दाहिने हाथ में एक फंदा होना चाहिए। लेकिन यहां राय बंटी हुई है। कुछ का कहना है कि एक यहूदी को फंदे में लटका देना चाहिए, जबकि दूसरे उसकी जगह एक मस्कोवाइट चाहते हैं। घास के मैदान से वुइको कहते हैं: - लड़कों, तुम बहस क्यों कर रहे हो? एक यहूदी को एक दिन के लिए और एक मस्कोवाइट को एक दिन के लिए लटका दें।

कहाँ पेकहाँ पे।

कहां जा रहा है?

सुनहरा सिताराएक विश्व प्रसिद्ध निगम, जिसके भाग्य में ओडेसा ने घातक भूमिका निभाई। - बर्बाद होने से दो दिन पहले आपने कंपनी "क्रिस्टल" के लिए क्या सोचा था? इन गोल्ड स्टार व्यवसायियों के साथ सौदा करने की सलाह कोई कैसे दे सकता है? वे जान-बूझकर एक नामी कंपनी के नाम से चिपके रहते हैं और दलालों को बेवकूफ बनाते हैं। फ्रायरोव, और हमारे ग्राहक नहीं, क्या आप काट रहे हैं, मैडम सफेद चुड़ैल? क्रिस्टाल को चेतावनी दी जानी चाहिए थी: यह वितरक इतना गोल्डन स्टार नहीं है जितना कि पुराने गोल्डमैन अपने शिष्टाचार के साथ। - यह क्या है? सफेद चुड़ैल ने कहा। - "गोल्डन स्टार" भी मेरे मुवक्किल थे। और उन्होंने क्रिस्टल के साथ सौदा करने के लिए कुछ महत्वपूर्ण ऊर्जा मांगी। - वैसे, क्रिस्टाल ने हमें पैसे दिए। - हाँ, - सफेद चुड़ैल ने शांति से उत्तर दिया। - लेकिन गोल्डन स्टार ने अधिक भुगतान किया। और फिर "क्रिस्टल" गोल्डमैन के समान ठग है। हमारे खिलाफ कोई दावा नहीं किया जा सकता है। सब कुछ समय पर टिका था: उनमें से कौन पहले दूसरे को मूर्ख बनाएगा। जैसा कि व्यवसाय में होना चाहिए। क्या यह वास्तव में हमारी गलती है कि गोल्डन स्टार क्रिस्टल की तुलना में अधिक शक्तिशाली निगम है?? संदर्भ के लिए। वर्णित घटनाओं के एक साल बाद, गैर-ओडेसा कंपनी गोल्ड स्टार को अपना नाम बदलने के लिए मजबूर होना पड़ा और अब इसे एलजी कहा जाता है।

गोप स्टॉपसड़क डकैती। 1917 तक एक भी स्वाभिमानी ठग ने लोगों के कपड़े उतारने के लिए खुद को अपमानित नहीं किया। यह एक बार केवल गोपनिकों द्वारा शिकार किया गया था, इसलिए नाम। आजकल, इस प्रकार की डकैती, एक नियम के रूप में, उन लोगों द्वारा भी नहीं की जाती है जो जानबूझकर "कानून के तहत" बन गए हैं, लेकिन आसान पैसे के किशोर प्रेमियों द्वारा, जो पेशेवर बनने का सपना नहीं देखते हैं, उनके आगे के आधार पर निर्णय लेते हैं जांचकर्ताओं के कार्यालयों में गहरे पश्चाताप के कारण स्पष्ट स्वीकारोक्ति।

देर रात तीन बजे एक राहगीर को रोका। - जीवन या बटुआ? - मुझे एक बटुआ दो, अपने जीवन को चोदो।संदर्भ के लिए। इस संवाद के बाद, जो ओडेसा की सड़कों में से एक पर हुआ, एक बार का नारा "जीवन या बटुआ" लुटेरों के शब्दकोष से हमेशा के लिए गायब हो गया।

भगवान दे ... और किसी भी चीज़ में खुद को नकारें!

ओडेसा में ढेर सारी शुभकामनाओं में से एक का सबसे विनम्र रूप। भगवान हमारे प्रधान मंत्री को मेरी पेंशन पर जीने दें और खुद को कुछ भी नकारें।

पैसा बनाएं- ओडेसा-माँ के दूध से अवशोषित अधिकांश ओडेसन की जन्मजात क्षमता।

यह बेवकूफ कुछ नहीं कर सकता था, पैसा भी नहीं। नहीं, क्या आप इसकी कल्पना कर सकते हैं? अगर उसके पिता को पता होता कि यह किस तरह की गंदगी होगी, तो वह दीवार पर चढ़ गया होता, और माँ, बस के मामले में, गर्भपात के लिए भाग जाती थी.

भाड़ में जाओ तुम कारी ओचिपूर्ण उदासीनता की अभिव्यक्ति। रूसी में "न तो गर्म और न ही ठंडा" वाक्यांश के अनुरूप है।

- मेने त्सिकावित, कमरे में कचरा कौन साफ करेगा? शूरा ने उत्सुकता से पूछा। - और मैं - बेवकूफ कारी आँखें! मैं यहां सफाई कर्मचारी नहीं बल्कि लिपिक के रूप में कड़ी मेहनत करने आया हूं।

"क्या मैं सुबह तक रहूंगा?"घर में बने खाद्य उत्पादों के समूह का नाम। उपभोक्ता संरक्षण कानून के अनुसार स्वयं विक्रेताओं द्वारा विज्ञापित।

मांस पाई, मांस पाई! पाई "क्या मैं सुबह तक जीवित रहूंगा?"

घरों के साथ मित्र बनें (परिवार)ऐसा प्रतीत होता है कि हानिरहित वाक्यांश वास्तव में न केवल वार्ताकार के खिलाफ, बल्कि उसके सभी रिश्तेदारों और दोस्तों के लिए सबसे मजबूत अभिशापों में से एक है। D.D. वाक्य का मात्र एक भाग है:- आइए घर पर दोस्त बनें। आप नाम दिवस के लिए हमारे पास आएंगे, और हम आपके अंतिम संस्कार में शामिल होंगे।

पागलएक व्यक्ति जिसकी आत्मा उसके काम के लिए आहत होती है; सभी प्रगतिशील मानवता के भाग्य के बारे में चिंता, पीड़ा, चिंता का अनुभव करना।

तो दिल खून बहता है और आत्मा मोजाम्बिक से हमारे भाइयों के लिए दर्द करती है, कि डॉक्टर के पास जाने का समय नहीं है.

ज़मकोम्पोमोर्डेअब एक अप्रचलित शब्द। तो यूएसएसआर में, समुद्री मामलों के लिए डिप्टी कमांडर की स्थिति को एक बार आधिकारिक तौर पर बुलाया गया था। Z पिछली सदी के बीसवें दशक के समाचार पत्र से सिर्फ एक शब्द है, जिसने सभी ओडेसा भाषाविदों के बीच बहुत प्रशंसा की।

"आइए देखें कि आप डिप्टी कमांडर के बाद कैसे आदेश देंगे" - अभिव्यक्ति Z का उपयोग करते हुए सभी पैराफ्रेश में सबसे हानिरहित।

किताबरूसी में इस शब्द की व्याख्या के बिल्कुल विपरीत। किसी से कुछ उधार लेना, लेकिन ज्यादातर पैसा।

- राबिनोविच, सौ रूबल उधार लें। - अच्छा। और जो?

नमस्ते!गड़बड़ी की सबसे कमजोर डिग्री।

प्रिवोज पर। - जवान आदमी, इतने छोटे खरगोश को मारना क्यों जरूरी था, इसमें लगभग कोई मांस नहीं है। - क्या मैंने उसे पीटा? नमस्ते! वह खुद मर गया।

सोना (स्वर्ण)यह शब्द अब अप्रचलित अभिव्यक्तियों "गोल्डन कंपनी", "गोल्डन-माउथ" से लिया गया है, जो पहले से ही बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में है, जिसे अक्सर एक लाक्षणिक अर्थ में उपयोग किया जाता है। बदले में, वे "गोल्डन" शब्द से उत्पन्न हुए - एक सीवर। इसलिए, यदि वे आपको ओडेसा में "सुनहरा आदमी", "सुनहरे हाथों का स्वामी" कहना शुरू करते हैं या आपकी संतानों की तारीफ करते हैं, जैसे: "सोना, बच्चा नहीं", तो बहुत खुश न हों।

अपनी माँ के पास जाओ, मेरे प्यारे, शाउब तेबे ने पहले ही बीमारी ले ली है।

नहीं, मेरी सास मेरे लिए सोना नहीं, बल्कि असली सोना है। बिलकुल एक चचेरे भाई की तरह... और सोना सबसे अच्छा भूमिगत गहराई में रखा जाता है।

ज़ुस्मानठंडा; एक उपनाम ओडेसा में एक बार आम है।

यार्ड में उक्त जुस्मान पांच डिग्री सेल्सियस है।

औरएक कनेक्टिंग यूनियन, जिसे ओडेसा भाषा में अक्सर एक वाक्य की शुरुआत में रखा जाता है।

और पानी में पेशाब करना कब बंद करोगे?

और पागल होने के लिए, आप शादी करने से सस्ता कुछ लेकर आ सकते हैं।

और ये मेरे बच्चे हैं ?! फिर फासीवादी क्या हैं?

जाओ अपना सिर खाद में डाल दो!

सबसे शक्तिशाली अपमानों में से एक। रूसी में अनुवादित, इसका अर्थ है: "आप जहां से आए हैं, वहां लौटने का समय आ गया है, क्योंकि आप जैसे लोगों का इस शहर से कोई लेना-देना नहीं है।" हाल के दशकों में, वाक्यांश अप्रचलित हो गया है, क्योंकि जीवन ने खुद ही साबित कर दिया है कि उनके मूल शहर में, बहुत पहले, ओडेसन के लिए कुछ भी नहीं करना था। -
क्या आप सिरनिकी मैचों की बात कर रहे हैं, ठग? और इसके सभी अस्पताल परिणामों के साथ जीवन के बारे में बात करने के लिए? इससे पहले कि मैं अपनी जेब से हाथ निकालूं, अपना सिर गोबर में फेंक दो!

चले जाओहैलो (मजाक के साथ)।
आप खिड़की के माध्यम से बीमार। आप कपड़े कहाँ सुखाते हैं? रस्सी पर, ओवन से, ताकि चोर पटकें नहीं?

पास होनाओडेसा भाषा में सबसे आम शब्द। बोलचाल की भाषा में, इसका उपयोग बहुत सावधानी से किया जाना चाहिए, क्योंकि अक्सर I शब्द "लाइव" की अत्यधिक विशिष्ट अवधारणा के पर्याय के रूप में कार्य करता है। यदि आप कहते हैं: "मेरे पास कलुगा की एक महिला है!", तो आपके यौन और भौगोलिक अभिविन्यास के साथ सब कुछ स्पष्ट है, लेकिन वाक्यांश कह रहा है: "मेरे पास एक कुत्ता है", आप अपने आप को एक अजीब स्थिति में डाल सकते हैं, जब तक कि निश्चित रूप से नहीं आप एक जूफाइल हैं।

■ नव युवक! तुम मेरे लिए ये पैसे क्यों बर्बाद कर रहे हो? शर्म करो! मैं रोटी नहीं मांग रहा हूं, वोडका के लिए.

याद रखोकुछ भी नहीं डालना।

मेरा मतलब था आप और क्लोज-अप!

पीने के लिए कैसे दें?निश्चित रूप से। 1941 में अभिव्यक्ति ने एक नया अर्थ लिया, जब घिरे शहर के रक्षकों ने पीने के पानी की कमी का अनुभव करते हुए इसे घूंट में विभाजित किया।

वह, कैसे पीना है, देर हो जाएगी।

कैंटोरकैथोलिक चर्च में - एक गायक, प्रोटेस्टेंट चर्च में - एक शिक्षक; गाना बजानेवालों का कंडक्टर; ऑर्गनिस्ट, आराधनालय में - मुख्य गायक। चूंकि ओडेसा में न केवल कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट, रूढ़िवादी और अन्य चर्च थे, बल्कि मस्जिद, केनस, आराधनालय और अन्य धर्मार्थ संस्थान भी थे, ताकि के। कैंटर तराजू को बुलाओ।

मेरे रोसोचका के पास इतना अच्छा कैंटर था। जब तक वह उस पर कदम नहीं रखती।

- ज़्यामा, ऐसा लगता है कि आपको कैंटर से निकाल दिया गया है। ऐसा चेहरा क्यों खाया? उसके साथ दरवाजे से गुजरना मुश्किल है। - मैं तुम पर उड़ा रहा हूँ। मैं अभी डाइट पर हूं। हर दिन मैं डॉक्टर के पास जाता हूं, कैंटर बन जाता हूं और वह कहता है कि सब कुछ ठीक चल रहा है। - तो तुम इतने परेशान क्यों हो? - आहार के कारण। लगभग भूख से मर गया। फिर उसने डॉक्टर को एक-दो कोपेक दिए और उसने मुझे जितना चाहो खाने दिया।

काल मार्क्ससाम्यवाद के भूत के निर्माता, जो पूरे यूरोप में थोड़ा घूमते रहे और जल्दी से स्थायी निवास के लिए रूस चले गए। के.एम. ओडेसा को बहुत महत्व देते थे, उन्होंने लिखा कि सेंट पीटर्सबर्ग और ओडेसा के बिना, रूस कटे हुए पैरों के साथ एक विशाल में बदल जाएगा। ओडेसा ने बदले में K. M. को उत्तर दिया।

- पिताजी, कार्ला मार्क्स कौन हैं? - अर्थशास्त्री। - चाची त्सिल्या कैसी हैं? - मिशिगीन, चाची त्सिल्या एक वरिष्ठ अर्थशास्त्री हैं!

मैं कसम खाता हूंकेवल एक ही वाक्यांश में प्रयुक्त शब्द।

मैं अपने पड़ोसियों के बच्चों के स्वास्थ्य की कसम खाता हूँ!

BTW, पक्षियों के बारे मेंवैसे, पक्षियों के अलावा कुछ भी।

वैसे, पक्षियों के बारे में। जब हम सोवियत संघ में रहते थे, तब आइजनस्टीन की फिल्म "द बैटलशिप पोटेमकिन" विश्व सिनेमा की दस सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक थी। और अब इसमें "युद्धपोत" की जगह पर डोवज़ेन्को की "पृथ्वी" का कब्जा है। वैसे, पक्षियों के बारे में। आपको संदेह नहीं है कि कल सिनेमा की मुख्य कृतियों के बारे में क्या होगा?

अपना लंड खरीदें!मुझे उल्लू मत बनाओ! प्रसिद्ध ओडेसा वाक्यांश का हिस्सा "अपने आप को एक मुर्गा खरीदें और उसके अंडे स्पिन करें।"

आगंतुक ओडेसा के निवासी से पूछता है: - मुझे बताओ, सदोवया स्ट्रीट कैसे जाना है? - तो, आप एक ब्लॉक आगे बढ़ो, एक किताब ट्रे है, तान्या एक मोटी गधे के साथ उस पर काम करती है, मैंने उसे पिछले साल गड़बड़ कर दिया था। आप दाएं मुड़ते हैं, दो ब्लॉक चलते हैं, आप रोज़ोचका को देखेंगे, जो पेस्टी बेचता है, मैंने उसे भी चोदा, और आप आगे जाकर कोई भी ट्राम लेते हैं। आप प्रिवोज पहुंचेंगे और वहां अपने लिए एक मुर्गा खरीदेंगे। - मुझे मुर्गा की आवश्यकता क्यों है? - तो तुम उसके दिमाग को चोदोगे और अंडे मारोगे, और मुझे नहीं। हम गार्डन स्ट्रीट पर खड़े हैं।बेशक, यह एक मजाक है। क्योंकि सदोवया स्ट्रीट के घरों पर इसके नाम के चिन्ह लगे होते हैं। अन्य सड़कों की तरह, लेकिन केवल शहर के बहुत केंद्र में। जैसे ही आप डेरीबासोव्स्काया से थोड़ा दूर जाते हैं, आप खुद को सड़कों पर पाएंगे, जिन घरों से पिछली शताब्दी में पुराने संकेत वापस हटा दिए गए थे, और नए अब तक लटकाए नहीं गए हैं। कोस के लिए यह स्पष्ट है कि नई, सुंदर, धातु की प्लेटों के उत्पादन में, कोई उठना चाहता था (देखें उदय), लेकिन कुछ राजनीतिक और आर्थिक कारणों से, वह नहीं कर सका। किसके लिए, या तो अपने लिए अनुमान लगाएं, या अपने लिए एक मुर्गा खरीदें।

हाल के वर्षों में, ओडेसा स्लैंग की जीवनी से संबंधित बहुत सारे विभिन्न ग्रंथ प्रकाशित हुए हैं, एक तरह से या कोई अन्य। उनकी गुणवत्ता का मूल्यांकन इन नोटों का कारण नहीं है - मेरा समय मेरे लिए कीमती है। मैं पाठक का ध्यान केवल इस स्पष्ट तथ्य की ओर आकर्षित करना चाहता हूं कि भाषा एक स्पंदनशील, निंदनीय, मोबाइल चीज है। यह पूरी तरह से एक गुणात्मक मूल्यांकन के बिना, इसके हिस्से के रूप में कठबोली पर लागू होता है। स्लैंग हमेशा सक्रिय रूप से रहता है, स्वास्थ्य के बारे में शिकायत नहीं करता है और अच्छे स्वास्थ्य में रहेगा, चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं।

एक और बात यह है कि न केवल इसकी शब्दावली विकसित हो रही है, बल्कि इसके शब्दार्थ भी, और बहुत सख्ती से। इसलिए, उदाहरण के लिए, चोरों के बीच कालानुक्रमिक रूप से अंतर करना आवश्यक है ओडेसा शब्दजाल: कहते हैं, 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में यह 1910 के दशक की तरह बिल्कुल भी नहीं था, और इससे भी अधिक कठबोली के साथ बहुत कम था सोवियत काल के विभिन्न चरणों में गठित किया गया था। इसलिए, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों और अन्य "वाक्यांश पुस्तकों" को संकलित करते समय, किसी को हमेशा समय के लिए समायोजन करना चाहिए, स्पष्ट रूप से पूर्वव्यापी संकेत देना चाहिए। "ओडेसा भाषा" की वर्तमान रचना लगातार नवविज्ञान के साथ भर दी गई है और यह कल की तरह बिल्कुल भी नहीं है, और इससे भी ज्यादा - तीसरा दिन।

कई वर्षों के लिए, क्षेत्रीय और यहां तक कि स्थानीय इतिहास के सभी प्रकार के पहलुओं से निपटने के लिए, मैं अनिवार्य रूप से पुरानी पत्रिकाओं, साहित्यिक कार्यों, संस्मरणों, अभिलेखीय दस्तावेजों में व्युत्पत्ति संबंधी और शाब्दिक "जिज्ञासाओं" में आया था, लेकिन सबसे प्रमुख रूप से, निश्चित रूप से, पुराने शब्दकोशों में स्थानीय, पेशेवर और अन्य बोलियाँ।

उनमें से, उदाहरण के लिए, यूक्रेनी लेखक, प्रकाशक, भाषाविद्, शिक्षक और नृवंश विज्ञानी कालेनिक वासिलीविच शेकोवस्की ("ए-बी", कीव, 1861; "टी", मॉस्को, 1884; "यू") का "दक्षिण रूसी शब्दकोश का अनुभव"। मॉस्को, 1886), भाषाविद्-शब्दकोशकार फ़ोर्टुनैट मिखाइलोविच पिस्कुनोव "स्लोनित्सा यूक्रेनी (या दक्षिण रूसी) भाषा" (ओडेसा, 1873) और कई अन्य (एम। लेवचेंको, 1874; एम। उमानेट्स और ए। स्पिलका, 1893 - 1898 और अन्य)।

आप और मैं, निश्चित रूप से, पिस्कुनोव के शब्दकोश में सबसे अधिक रुचि रखते हैं, जिसने कई पूर्वव्यापी "ओडेसिज़्म" को अवशोषित किया और 1882 में कीव में रोगसूचक शीर्षक "डिक्शनरी ऑफ़ द लिविंग फोक, रिटेन एंड असेंबली लैंग्वेज ऑफ़ द रशियन सॉथरनर ऑफ़ द रशियन" के तहत पुनर्प्रकाशित किया गया। और ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य।" इन प्रकाशनों पर टिप्पणी करते हुए, यूक्रेनी लेक्सोग्राफी के सोवियत इतिहासकार बाद में लिखेंगे कि पिस्कुनोव ने तत्कालीन यूक्रेनी भाषा की शब्दावली के वास्तविक और काल्पनिक तत्वों के बीच की सीमा को धुंधला कर दिया था, क्योंकि, कहते हैं, अन्य भाषाओं से बहुत सारे शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन इन क्षेत्रों में, जो वास्तव में जातीय समूह थे, हम किस तरह की शब्दावली की बात कर सकते थे?

शब्दकोश का पहला संस्करण 1860 - 1870 के दशक के मोड़ पर ओडेसा आम लोगों के एक महत्वपूर्ण हिस्से की भाषा की शब्दावली के विपरीत है। 15 मार्च, 1872 को सेंसरशिप की अनुमति का पालन किया गया, और 1873 में "स्लोनित्सा" को प्रसिद्ध ओडेसा बुकसेलर ई.पी. रास्पोपोव। 25 सितंबर को, ओडेस्की वेस्टनिक ने बताया कि पुस्तक की कीमत 1 रूबल 50 कोप्पेक है और इसे एलिसी रास्पोपोव की किताबों की दुकानों में बेचा जाता है। 5 जून, 1868 से, उनकी दुकान प्रीब्राज़ेन्स्काया और ग्रीकेस्काया (अब मिराज क्लब) के कोने पर ग्रीक परिवार मिमी के घर में काम करती थी, और 25 नवंबर, 1871 को, यह डेरीबासोवस्काया में वेड्डा हाउस (अब बुक हाउस)।

तो, चलिए शीर्षक में चिह्नित चोरों "एटीएएस" से शुरू करते हैं। टिप्पणी बहुत सरल है - "बतख के लिए चिल्लाओ", यानी, इस तरह से उन्होंने मुर्गी को भगाया (दूर भगाया)। शेखोवस्की के साथ भी ऐसा ही है। सच है, उत्तरार्द्ध निम्नलिखित विशिष्ट कविता के साथ अपनी टिप्पणी को दर्शाता है:

अतस, अतस, कगुरे, घर!
मैं तुम्हें एक यहूदी अयस्क बेचूंगा।

यदि हम उल्लेखनीय शोधकर्ता ए.ए. मोस्केलेंको, हम पाएंगे कि "अटास" सौ साल बाद भी अपने पूर्व शब्दार्थ में बना रहा: "विगुक, जैसे विद्गन्यात कचोक"। यह स्पष्ट हो जाता है कि आपराधिक कठबोली में इस रोने का उपयोग व्यावहारिक रूप से अपने इच्छित उद्देश्य के लिए किया गया था, जो कि सरल-दिल वाले ग्रामीणों को बिल्कुल भी परेशान नहीं करता था, और वे जारी रखते थे, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था, आदतन "डराते" गीज़ और बत्तख।

"बालागुला"- एक उपनाम जो आज भी काफी सामान्य है - "एक ढका हुआ यहूदी वैगन।" शेकोव्स्की से: "एक ढकी हुई सड़क गाड़ी, जिस पर यहूदी आमतौर पर सवारी करते हैं। एक ज़िदोव कैब ड्राइवर। व्यापार द्वारा एक कैब ड्राइवर (...) ज़ाइटॉमिर में जोकरों का राजा (...) एक गोल घंटी, जिसके साथ जोकर आमतौर पर सवारी करते हैं ।"

"बबेखी": - 1) पशु अंतड़ियों; 2) तकिए और पंख बिस्तर। शेखोवस्की फिर से स्पष्ट रूप से स्पष्ट करता है: "अंतड़ियों (...) ज़िदिवस्की बेबेखी = यहूदी तकिए (...) गैमुलेट, बेबेखी नादिरवेश!"।

"दुशमन": पिस्कुनोव - "निरंकुश, अत्याचारी"। दिलचस्प है, है ना? सच है, दोनों लेखक विशेष रूप से उन भाषाओं के बारे में नहीं सोचते हैं जिनसे वे कई शब्द उधार लेते हैं, जिनमें से कई विकृत तुर्किक, पोलिश, जर्मन, यहूदी, ग्रीक, इतालवी, फ्रेंच और इतने पर हैं।

"गामुज़"- "मेज़गा", यानी अंगूर का गूदा। आधुनिक की तुलना करें: "हमुज़ के साथ लेने के लिए।" अब कम से कम यह तो स्पष्ट है कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

"गिटेल"- "फ्लेयर", एक शब्द, जाहिरा तौर पर, जो 1870 के दशक के मध्य में ऑस्ट्रिया-हंगरी से आया था, ओडेसा बुलेटिन के प्रकाशनों में पाया जाता है।

"ज़िंगर"- "धड़कन"।

"केपेट्स"- वही बात जो आम बोलचाल में "कपूत, और कयूक, और खान दोनों" का अर्थ है। वास्तव में, यह "क्षेत्र की सीमाओं पर संकेत" है, जैसा कि यह था, एक सीमा मालिक का पद, यानी वही "अंत"।

"रावलिक"- घोंघा बिल्कुल नहीं, बल्कि "तिल"।

"कबाब"- मांस का व्यंजन नहीं, बल्कि केवल एक "कटार" (अब वे कहते हैं: "कटार")।

"बकलागा"- एक सपाट बोतल नहीं, बल्कि एक "फ्लैट बैरल"।

"मोक्रूहा"- यह पता चला है, "गीला व्यवसाय" नहीं, बल्कि बस "वोदका"।

"लिचमैन"- "फावड़ा" में नकद नहीं, बल्कि एक "पदक", या, जैसा कि पश्चिमी यूक्रेन में कहा जाता है, "डुकाट" शब्द से एक "डुकाच" (एक सुंदर रूप से तैयार चांदी या सोने का सिक्का)।

"प्रिटन"- एक संदिग्ध संस्था नहीं, बल्कि एक "पट्टा", "टेदरिंग पोस्ट"।

"खरोंचना"तथा "स्केडैडल"उन्होंने अपने लंबे समय तक चलने वाले शब्दार्थ को नहीं बदला: उनका मतलब "छोड़ना, बचना" और "भाग जाना" था।

चौखटामेल खाती है "फार्मुजा"- यानी "एलकोव"।

तत्कालीन आम लोक शब्दावली में, आम तौर पर बहुत सारे पोलिश शब्द सूंघते हैं: "फिलिज़ंका" - "चाय का प्याला", "फ्लेरका", "फ्लिंका", "फाइंड्युरका" - शपथ शब्द, स्त्रीलिंग। "शिट" - "फोकस"।
पाठ्यपुस्तक "अंजीर-मिगली" को याद करें। जर्मन "शपात्सिर", "शपतसिरुवती" - "चलने के लिए" का भी इस्तेमाल किया गया था।

ए.ए. Moskalenko कुछ द्वंद्ववादों की जातीय उत्पत्ति का पता लगाता है जो कई दशकों से मछुआरों, नाविकों, कारीगरों, बागवानों के स्थानीय और पेशेवर कठबोली में ओडेसा क्षेत्र में संरक्षित हैं।

"अंज़ेराडा"- इतालवी "मछुआरे का लबादा",

"बॅक्रक"- तुर्किक "बाल्टी",

"गफुवती"- जर्मन "शिकार करने के लिए"

"देसीन"- फ्रेंच "कालीन कागज पर पैटर्न",

"दुवन"- तुर्किक "मछुआरे का हिस्सा",

"दुफ्ताती"- पोलिश "उम्मीद, आशा"

"कोलुदर"- तातार "तराई, घाटी",

"कुकन"- तुर्की "मछली पकड़ने के लिए धागा" और इसी तरह।

अब तक (मैंने इसे स्वयं सुना है), डेन्यूब की निचली पहुंच में अलग-अलग मछुआरे, और यहां तक कि हाइड्रोग्राफर, इतालवी में उत्तरी हवा, "ट्रामोंटाना" और उत्तर सितारा - "ट्रामोंटाना स्टेल" कहते हैं।

और 19वीं सदी में कितने यूनानी शब्द हमारी शब्दावली में प्रवेश कर गए! आइए हम, उदाहरण के लिए, एक आम लोक रूसी-ग्रीक वाक्यांश पुस्तिका की ओर मुड़ें, "रूसी लिपि में मुद्रित", विशेष रूप से लुडविग निचे के प्रिंटिंग हाउस द्वारा 1866 में ओडेसा में प्रकाशित किया गया था।

अधिक तनाव के बिना, आपको पता चल जाएगा कि हमारी शब्दावली में दर्जनों और सैकड़ों शब्द कहां से आए हैं।

"बिल्ली का बच्चा"- संशोधित ग्रीक "तरबूज",

"कियोस्क"- "गज़ेबो"

"बोरा"(नोवोरोस्सिय्स्क में उत्तरी हवा, शक्तिशाली टुकड़े के कारण) - "गरज",

"मंगल"- "ब्रेज़ियर"

"फ्रेंज़ोल"- "कलाच" (कितनी बार मुझसे पूछा गया था कि पुराने ओडेसा रोल में फ्रैंसोल क्यों कहा जाता था!),

"पिलाफ"- "खिचडी",

"क्लाइमेक्स"- "सीढ़ियाँ",

"बेस्टियलिटी"- "उदास", आदि।

न केवल इतालवी में, बल्कि ग्रीक में भी, "BEZMEN" "कांतारी" है, यही वजह है कि स्टीलयार्ड तराजू का मौखिक ओडेसा संस्करण - "कांटर" दिखाई दिया।
और हमारी प्यारी "गलती" के बारे में क्या है, यानी आंखों के पीछे चर्चा करने के लिए? ग्रीक में इसका अर्थ था "वजन करना", "वजन लेना"। हमारे मामले में, कार्यों को तौला जाता है। और तत्कालीन आपराधिक शब्दजाल से असंख्य शर्तें?

मैंने हाल ही में वी. प्रवीदीन (1874) के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित साहसिक फिल्म "ओडेसा कैटाकॉम्ब्स" की पटकथा लिखी थी। प्रवीदीन ने वी. क्रेस्टोवस्की की लोकप्रिय पुस्तक "पीटर्सबर्ग स्लम्स" की भड़ौआ, बल्कि अनाड़ी ढंग से बनाई, जो हाल ही में एक बहुत अच्छी टेलीविजन श्रृंखला "पीटर्सबर्ग सीक्रेट्स" पर आधारित थी।

मुझे किसी तरह ओडेसा के लिए खेद हुआ, और, "ओडेसा कैटाकॉम्ब्स" की रूपरेखा का उपयोग करते हुए, केवल बिंदीदार, मैंने प्लॉट को वास्तविक घटनाओं की रेल में स्थानांतरित कर दिया, जो 1870 के दशक की पहली छमाही में यहां हुई थी। अब इस स्क्रिप्ट को एक अलग किताब के रूप में तैयार किया गया है, और समानांतर में, इसके फिल्म रूपांतरण के लिए बातचीत चल रही है। इसलिए, मेरे पाठ में उन वर्षों के आपराधिक शब्दजाल से जुड़ी बहुत सारी द्वंद्वात्मकताएँ हैं। और इस मामले में, मुझे कुछ भी आविष्कार नहीं करना पड़ा, क्योंकि मैंने तत्कालीन ओडेसा "भूमिगत" के वास्तविक कैचफ्रेज़ का एक पूरा संग्रह एकत्र किया था।

यह दिलचस्प है कि ओडेसा चोरों की शब्दावली के काफी उदाहरण हैं - सिर्फ ग्रीक मूल के, जो कि वस्तुनिष्ठ परिस्थितियों के कारण आश्चर्यजनक नहीं है।

तो, विभिन्न प्रकार के माज़ुरिकी शपथ शब्द "पीएसवाईआरए" का उपयोग करते हैं, जो कि "कुत्ता, कुत्ता" था। वास्तव में, उन्होंने ग्रीक शब्द "साईरा" - "लूस" पर बिल्कुल सटीक पुनर्विचार नहीं किया।

"फिगा", "फिगारिस", यानी "जासूस," जासूस ", ग्रीक "अंजीर" - "भगोड़ा" से उत्पन्न हुआ है।

ओडेसा को अक्सर "एडेस" और "हेड्स" कहा जाता था, अर्थात "नरक" - ग्रीक "ओ एडिस" से। ग्रीक "झाड़ू, झाड़ू" से "कंजूस" चोरों को "कॉमन फंड" कहा जाता है, यानी तिनके एक साथ इकट्ठा होते हैं।

"गिरोह" - "बोर्ड"।

और कुख्यात "माज़ा", "माज़ा खींचो", "भूलभुलैया के कुलपति" और इसी तरह के बारे में क्या? "माज़ा" बहुत सरल है: "एक साथ", "बड़े पैमाने पर"।

वैसे, "मज़ुरिकी", "मज़ुरा" शब्द एक ही शब्द "माज़ा" से आया है। यूनानियों ने यहूदियों को "चिफुटिस", "चिफुटिका" कहा, जहां से बखचिसराय के पास चुफुत-काले शहर का नाम रखा गया, जहां से कई कराटे ओडेसा आए, जिन्हें जाना जाता है, यहूदी धर्म को स्वीकार किया। और इस प्रकार आगे भी।

वैसे, लगभग सभी प्रसिद्ध ओडेसा उपनाम, नाम, ग्रीक मूल के उपनाम भी व्याख्या करना आसान है, क्योंकि वे कार्यात्मक हैं।

"किरियाक"- "रविवार",

"स्टीफन"- "मुकुट"

"कंबुरिस"- "कूबड़ वाला"

"कपनिस्ट"- "स्मोक्ड", "

"करविया"- "करवी" से, यानी "जहाज",

"स्कुफोस"- "टोपी",

"कालाफाटिस"- "कौलकर"

"रोका"- "पेंडुलम",

"अरकुडिंस्की"- "अर्कुडा" से, यानी "भालू",

"स्क्लावोस"- "दास"

"XIDA"- "xidi" से, यानी "सिरका",

"क्रायोना"- "ठंड" से,

"पैगोनो"- "फ्रीज" से, "

"गेराकोव"- "गेराकी" से, यानी "हॉक", आदि।

हम, जैसा कि वे कहते हैं, केवल एक शौकिया तरीके से, एक आंख से, उस विशाल क्रूसिबल में देखा, जिसमें कई दशकों तक, मसालेदार "ओडेसा भाषा" विभिन्न प्रकार की विविध सामग्रियों से पिघल गई थी। हमें इस बात से अवगत होना चाहिए कि यह विषय न केवल विशाल है, बल्कि, कम से कम थोड़ा सा दृष्टिकोण करने के लिए भी, वास्तव में विश्वकोश ज्ञान और प्रासंगिक कौशल की आवश्यकता है। वे कहते हैं कि खुशी बहादुरों का पक्ष लेती है।

केवल यह महत्वपूर्ण है कि अपने स्वयं के साहस को अधिक महत्व न दें, जो कभी-कभी अहंकार की सीमा में होता है।

ओडेसा कठबोली (शब्दजाल, बोली)

ओडेसा के बारे में बात करते हैं? ओडेसा और ओडेसन के बारे में फिल्मों में, ओडेसा कठबोली सबसे ज्यादा छूने वाली है। "ऑयल पेंटिंग" या अभिव्यक्ति "आप मेरे नीचे से क्या चाहते हैं?" - मुस्कान लाना सुनिश्चित करें।

ओडेसा में हम जो कहते हैं उसे दोहराएं, "यहां के लिए बात करें" - ओडेसा स्लैंग को डुप्लिकेट करने का प्रयास करें। मुझे तुमसे कुछ कहना है...

ओडेसा कठबोली के 27 उज्ज्वल वाक्यांश

क्या आप जा रहे हैं, भगवान का शुक्र है? या रहो, भगवान न करे?
मैं तुम्हें एक कांड बनाऊँगा और तुम मज़े करोगी।
आप मुझे प्रभावित होने से रोक रहे हैं!
शाउब मैं तुम्हें उतना ही भूल गया जितना मैं तुम्हें याद करता हूँ!
तुम्हारा पैर मेरे गले के पार हो गया है।
इतना जोर मत मारो! आपको पसीना आएगा!
तुम पर, इसे फेंक दो! पूर्ण स्वास्थ्य के बीच लिया और मर गया!
तुम मेरे जीवन से क्या चाहते हो?
सवाल मत पूछो।
इतनी तेज़ मत भागो, नहीं तो आपको दिल का दौरा पड़ जाएगा!
क्या आपका ब्रेनवॉश किया गया है?
मुस्कुराना! कल और भी बुरा होगा।
अपने दिमाग को अपने चेहरे से हटाओ!
आप खरीद लेंगे? या मैं तुम्हारे बारे में हमेशा के लिए भूल जाऊं?
यार, तुम मेरे आगे क्यों झुक रहे हो?
क्या शानदार हिप व्यवस्था है! (महिला को बधाई)
वह स्थान जहाँ पीठ अपना नेक नाम समाप्त करती है।
यहां आप इसे पूरी गंभीरता से कह रहे हैं, बिना किसी जोखिम के।
मैं निश्चित रूप से आपको पसंद करने लगा हूँ!
आदमी की शादी हो गई। खैर, उसके लिए खेद है, बिल्कुल।
कितने सात होंगे आठ इस पर निर्भर करता है कि हम बेच रहे हैं या खरीद रहे हैं।
अगर आपको लगता है कि आपको देर नहीं हुई है, तो मैं आपको बता दूं, हां।
मुझे राजी मत करो, नहीं तो मैं मान जाऊंगा।
बिकिट्जर, इस बोदेगा में अच्छी शराब है।
उन्होंने सभी गमों के साथ हमला किया।
इस विचार से विराम लें!
तो यह पूरी तरह से अलग मामला है! दो बड़े अंतर!

ओडेसा कठबोली के केवल कुछ उदाहरणों को समझाने की आवश्यकता है, और केवल इसलिए कि पाठ में वे कार्रवाई के संदर्भ के बिना जाते हैं। यानी जब विजिबिलिटी नहीं है तो समझाने की जरूरत है। और जहां पात्रों के साथ एक दृश्य है, ओडेसा स्लैंग पूरी तरह से और बिल्कुल समझ में आता है।

मेरे लिए ये बातें खत्म करो!
बात सुनो!
यह क्या है? (वास्तव में बिंदु क्या है?)
अपनी नाक से सांस लें! (घबराओ मत और चुप रहो)
मैं आपके अनुरोध को सुनने के लिए तैयार हूं।
तुम यहाँ नहीं थे।
पैराशूट को जाने दो। (जाने दो)
क्या आप हमसे ज्यादा जल्दी में हैं ?!
तैराकी के लिए कच्छा। (पुरुषों की तैराकी की पोशाक)
और क्या आपको मिचली नहीं आएगी? (क्या आप बहुत ज्यादा लेते हैं?)
मैं आपका सम्मान करता हूं, हालांकि मैं पहले ही भूल गया था कि क्यों!
मुझे बेतहाशा खेद है! (विनम्र बदतमीजी)
क्या इस आदमी को मुझसे कुछ कहना है?
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता क्योंकि मैं तुम्हें देख नहीं सकता।
पहिया से उतरो! (मुझे इंगित न करें)
अपना मुंह बंद करो, भरना उड़ जाएगा!
सिर में गर्मी रखने वाले सभी, एक हो जाओ!
फिमा, मेरी नसों में कंघी मत करो!
एक सॉसेज के साथ बिल्ली को डरा दिया।
इन विवरणों को मेरा मत करो!
अपनी बकरी को मेरी खिड़की के नीचे से बाहर निकालो!
"क्या वह वहाँ बुरी तरह चरती है?"
मुझे उसी ओडेसा में आपके साथ चलने में कोई दिलचस्पी नहीं है!
आप वहां एक शख्सियत हैं, लेकिन ओडेसा में आप कोई नहीं हैं।
गली के बीच में इतनी जोर से चिल्ला क्यों रहे हो?
ओथो सीमेंट कैरियर। (वहां पुलिस की गाड़ी है)
मानसिकता। (पुलिस विभाग)
यहाँ के लिए किसी अभिमानी ने मुझे अपने सारे हाथों से छुआ!
और ये हाथ अब उसके पास कहाँ हैं?
- यह पहले ही जा चुका है।
गरीबों के हित के लिए बोलो। (खाली बकवास)
घर में विदेशी शरीर कहाँ से है? (एक बिन बुलाए मेहमान के बारे में)
में समझ नहीं पाया! और आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
अभिमानी, एक प्रतिष्ठित चौराहे से ट्रैफिक पुलिस वाले की तरह।
गड़बड़ मत करो!
झाड़ू से मारो! (मैं किसे देखता हूँ!)
क्या मैं जानता हूं? (मुझे शक है)
मुझे गर्भवती सिर मत बनाओ!
क्या आप अभी भी गोद लिए जा सकते हैं?
शचज़, भाग गया! (मैं नहीं)
मैं खुद को जानता हूं, और आप अपने बारे में सोचते हैं।
आप हंसेंगे, लेकिन हमारे देश को भारी नुकसान हुआ है! (राष्ट्रीय नेता के शानदार अंतिम संस्कार के बारे में)
खैर, इस देशभक्त को मेरे खर्च पर देखो!
और आपके पास एक गेशेफ्ट होगा। (भाग्य)
क्या हाल है? (आपको कैसा लगता है)
मुझे कुछ समझ नहीं आया! मुझे इसकी आवश्यकता है? (अत्यधिक भ्रम)
सॉसेज स्क्रैप में आप क्या गड़बड़ करते हैं? (आपकी पूर्ण अक्षमता का संकेत)

ओडेसा कठबोली पर ओडेसा मजाक

बुंडेस tsimes से भरा है! सबसे पहले, मुझे तीन लाभ मिलते हैं: एक बेरोजगार व्यक्ति के रूप में, एक शरणार्थी के रूप में, और प्रलय पीड़ितों के वंशज के रूप में। शाऊब तुम इतने रहते थे! दूसरे, एक अच्छी जलवायु है, सुंदर शिकी और स्वादिष्ट, हालांकि कोषेर नहीं, भोजन। तीसरा, मिट कॉम्पोट, मेरे पास एक अद्भुत काम है - मैं एक श्मशान में काम करता हूं। नौमचिक, हम जर्मनों को जला रहे हैं! और कल मैंने एक कार्यक्रम देखा - बेनी लक्स के देश। यह ओडेसा यहूदी यूरोप का आधा हिस्सा खरीदने में कामयाब रहा!

ओडेसा slang . के शब्दकोश से

शिक्षा - गोरा
स्थिति के बहुत समय (जिस्ट; सिद्धांत रूप में कुछ भी मतलब हो सकता है)
Potz (बुरा लड़का, मूर्ख)
बिकिट्जर (संक्षेप में)
गमज़ (भीड़)
बोदेगा (तहखाने सराय)

आह, ओडेसा

एक अद्भुत शब्दकोश के लिए - इला मायर्स के लिए धन्यवाद (मुझे नहीं पता कि लेखक कौन है, लेकिन मैंने इसे उससे पाया)

तो हाँ!(एक बयान के रूप में), हां हां हां!(नकार के रूप में) - एक सार्वभौमिक वाक्यांश, अर्थ उच्चारण के स्वर पर निर्भर करता है
मैं पास कर देता हूँ! - पैराशूट को जाने दो!
(वैसे, हिस्टीरिक रूप से चीखते हुए भीड़ से गुजरने के लिए एक प्रसिद्ध चाल: "ध्यान से उबलते पानी" या ऐसा कुछ
एक ही नहीं - दो बड़े अंतर
बाहर देखो! - पैर!!!
टिप्पणी! - पल!
कृपया इसे लें - हेयर यू गो!
दुखद अभिव्यक्ति - नींबू थूथन
पिया हुआ - मार डाला
चाकू - रेझिक)) (मुझे यह सबसे ज्यादा पसंद है)
अच्छा, आपने कीमत कम कर दी! - और तुम थकोगे नहीं?
आज़ाद है - गेंद पर
आश्चर्य की अभिव्यक्ति - आप को नमस्ते!
मुझे मूर्ख मत समझो मुझे एक फ्रायर के लिए मत लो!
बंद करना! - अपनी नाक से सांस लें!
असहमत - "क्यों हाँ?"
यह करना बंद करो! - मेरे लिए ये बातें खत्म करो !!!
आप लाइन में नहीं थे! - तुम यहाँ नहीं थे!
मुझे इशारा करना बंद करो! - पहिया से उतरो !!!
मैं नारंगी क्रांति का सदस्य हूं - मैं मैदान पर था
मुझे इससे क्या लेना-देना?! - खदान में सवालों को मात देने की कोई जरूरत नहीं है!
मैं हिलूंगा भी नहीं! - अभी, मैं अपनी चप्पलों पर लेस लगाऊंगा !!!
तुमने मुझे थोड़ा बोर किया - मैं तुम्हें पसंद करना शुरू कर रहा हूँ!
बात - चीत बंद करें! - अपना मुंह बंद करो, भरना उड़ जाएगा!
मैं क्षमाप्रार्थी हूं! - मुझे बेतहाशा खेद है!
टैक्सी - फराह
ज़ापोरोज़ेट्स - चार्लिक
ग्राहक - एक मरीज
बात सुनो - यहाँ सुनो!
संकट - गेमबेल
कीमत क्या है - कितना पैसा?
मैं समझा नहीं! - मुझे सिर में गोली मारो!
माइक्रोफोन - मत्युगलनिक
क्या आप सबसे आगे चढ़ने में होशियार हैं?! - रास्ता बनाओ, समुद्र, गंदगी तैर रही है
असली सौदा क्या है? - यह क्या है?
पवित्र सादगी - नीला भोला

ए वर्णमाला का पहला अक्षर है, जो अक्सर ओडेसा में अंतिम बन जाता है ...
बोरा, समुद्र से निकल जाओ! (अर्थात् समुद्र से)
इसके अलावा, पत्र<<А>> अक्सर एक नकारात्मक अर्थ के साथ वाक्यांश शुरू होता है।
आह, मौसम! (बुरा)
गरीब क्या है? -<<Больше ты ничего не хочешь?>>
ए एसएचओ आईएस - विवाद में सबसे ठोस तर्क।
आदियोट - इडियट, संक्षिप्त रूप - आद्य।
और इट्सिन ट्रैक्टर - मैंने कल्पना की थी।
एंटोन (उर्फ APPARAT) पुरुष प्रजनन अंग है।
आर्टेल<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - सिसिफस टीम द्वारा किया गया कार्य।

केला (एंटोन के समान देखें)
बनाना WAM - अभिव्यक्ति का एक नाजुक रूप<<Банан тебе в грызло>>
गर्भवती सिर - अनावश्यक बातचीत से सूजन।
मुझ पर एक उदाहरण ले लो - निर्देश।
BLADKI - वह नहीं जो आपने सोचा था, लेकिन 1) एक नृत्य शाम; 2) तारीख।

आप यहां नहीं थे - संभावित संघर्ष के बारे में विनम्र चेतावनी।
सी व्यू एंड बैक - इंटोनेशन पर निर्भर करता है: या तो बुरा या अच्छा।
विटामिन डी - पैसा
विटामिन सीई - उत्पाद: साल्स, बीयर, वाइन, मांस, आदि।
आँखों को हाथ में लें - ध्यान से देखें।
सबको देने के लिए - बिस्तर टूट जाएगा - एक कहावत, जैसे<<самому мало>>.
रिप्ड इयर्स - काम।

गावरिक - अधीनस्थ।
गज-उरागन - सबसे मजबूत नशा।
GELEMTER THE GOOD GUY एक अनाड़ी है, जिसके हाथ वहाँ से नहीं बढ़ते...
GESHEFT - सौदा, व्यापार। GESHEFTMAKHER एक व्यवसायी हैं।
नग्न वासेर (वास्या) - यह बेकार है।
एचईसी एक गर्म स्वभाव वाला व्यक्ति है।

हाँ - एक ओडेसा इंटोनेशन के साथ, बल्कि नहीं।
तीन पंक्तियों में दो बदमाश - मूर्खों की एक जोड़ी जिनके पास मूर्खता में कोई समान नहीं है
पाना।
दो रूबल? आप अच्छा चाहते हैं! - बाजार में विवाद।
किसी का मज़ाक उड़ाना - परेशानी पैदा करना।
डॉल्फिन - समुद्र में मिली एक लाश।
बकवास करने के लिए कारी ओची - पूर्ण उदासीनता।

यहूदी खुशी उल्टे खुशी है।
ईज़ीएच, वही एफ - वही।
सवारी करने के लिए - ओडेसा के निवासियों की पारंपरिक इच्छा।

100 साल पुराने ओक से आपके ताबूत के लिए जो हम कल लगाएंगे - आपके स्वास्थ्य के लिए।
ज़ाय ए मेंथ -<<будь человеком>> (स्पेनिश -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
अपना मुँह बंद करो - बात करना बंद करो।
ले लो - उधार।

से -<<из>> लेकिन शायद<<с>>…
या - और फिर!
होना था - चटाई का एक नाजुक रूप।
YOKALAMENE - जब आप कहना चाहते हैं तो सुसंस्कृत लोगों के बीच उपयोग किया जाता है
विशिष्ट शब्द, लेकिन आपको केवल व्यक्तिगत अक्षरों से ही संतुष्ट रहना होगा।

KABYZDOKH पालतू जानवरों के लिए एक लोकप्रिय उपनाम है।
हर कोई - हर कोई - कोई भी।
आप इसे कैसे पसंद करते हैं - आप इसे क्या कहते हैं?
बस यही मामला - आप एक लंबा इंतजार करेंगे।
आप चेहरे पर क्या सुंदर हैं - एक तारीफ।
सॉसेज कटिंग - पेशेवर अनुपयुक्तता के लिए एक तिरस्कार।
राउंड-रन - अंत में।
बटन को मोड़ो - स्व-इच्छाशक्ति बनो।
अपना लंड खरीदो और उसके अंडे घुमाओ - मुझे अकेला छोड़ दो!

नींबू थूथन - खट्टा मेरा।
कैच वूफ - जम्हाई।
लोग! - आत्मा का रोना, सभी के लिए बनाया गया।

मामा बेनिना एक मेहमाननवाज महिला हैं जो हर किसी को स्वीकार करने और गर्म करने में सक्षम हैं
उसे भेजा।
डेड बजोली डो नॉट हूम - इक्विव।<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
मेरे दुश्मनों के लिए उस मेलिखा के साथ ऐसा जीवन -<<хорошо>> हमारे में रहता है
राज्य।
युवा व्यक्ति - 18 से 70 वर्ष की आयु के व्यक्ति के लिए एक अपील।

दवाओं पर - एक खतरा।
एक पल के लिए -<<ничего себе!>>
हमारा आदमी एक यहूदी है।
माथे पर अपनी भौहें मत रखो! - आश्चर्य मत करो।
टिकट पर मत देखो! - किराए का भुगतान करें।
खाद में मत डालें - टमाटर खट्टे हो जाएंगे - दूसरे के लिए छेद न खोदें, आप खुद असफल हो जाएंगे।
कुंआ! -<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

हे! - सबसे ओडेसा शब्दों में से एक, इसमें लगभग कोई भी शामिल हो सकता है
भावना और अनुभव।
हम इसके बारे में क्या देखते हैं - जीवन टिप्पणियों का परिणाम।
ओवाईटीएस जीवन में एक त्रासदी है।
आधा अब मणि से बचा है, और वह क्या कर चुकी है! - बहस
दिखावट।
OTSYM-POTSYM (OTSN-POTSN) - जगह से बाहर, अचानक। एक अभिव्यक्ति इंगित करती है
अत्यधिक जलन।
OTSYM-POTSYM, ट्वेंटी आठ - otsym-potsym की अगली, मजबूत डिग्री।

कहना बंद करो - और मत बोलो; बकवास बात मत करो।
उसके नीचे मंजिल ऊपर उठती है - वह मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हो पाता है।
ड्यूक को हैच से देखें - यहां जाएं...।
खोया (अया) - एक कठोर अभिशाप।

शौचालय के लिए काम करना एक ऐसा काम है जो केवल खाने के लिए भुगतान करता है।
चिकना दलिया - व्यर्थ में बहुत सारी बातें करना।
क्रेफ़िश - झींगा।
रोगोमेट - गाँव का मूल निवासी।

सैम एक है।
मुफ़्त कान - एक आभारी श्रोता।
एसआईटी-राइड - लगभग।<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
विलेख!>>
स्तन और पुस्की - मांस पाई या पेस्टी, जिसके निर्माण के लिए
इस उद्देश्य के लिए कीमा बनाया हुआ मांस का उपयोग किया गया था।
पानी निकालो! अनावश्यक बातचीत बंद करो।
विशेषज्ञ - कुली।
एक प्रश्न पूछा जाता है - एक प्रश्न उठता है।
यहाँ के बीच - इस जगह में। विलोम - बीच में।

SO ON SO - बिना किसी कारण के।
TAKI एक प्रवर्धक कण है।
होमलैंड के लिए सामान - चीजें लौटाएं।
स्वरों पर स्वर - उच्चारण करना।
तीसरा टोस्ट - पारंपरिक।<<за тех, кто в море>>.

झाड़ू से मारो! - एक सुखद आश्चर्य।
पहले से ही या अधिक - बाजार में एक पारंपरिक प्रश्न का अर्थ है: आप पहले ही कीमत गिरा चुके हैं,
यह ध्यान में रखा जाता है कि दिन समाप्त होता है, या सामान की कीमत उतनी ही होती है
सुबह में।

पैसा फिट बैठता है - व्यर्थ खर्च करें।
किशमिश का एक पौंड एक अनूठा उपाय है।

हा - तुम मुझे बताओगे।
शीत फोटोग्राफर - सड़क पर तस्वीरें लेना।
वेल लिटरल - फुर्तीला, व्यवसायिक।
चाहना अच्छा है - बहुत इच्छा करना।

सेंट्रल लॉन्ड्री - आप अधिकारियों को दरकिनार करते हुए वहां कोई भी शिकायत भेज सकते हैं
संरचना, परिणाम समान है।
सर्कस एक तरफ मजाकिया है, और दूसरी तरफ दुखद है।

किसके माध्यम से - किस कारण से?
मुझे इससे क्या मिलेगा? दर्शनशास्त्र का मूल प्रश्न है।
आपके लिए जानने के लिए - अपने आप को नाक पर काट लें।
मेक यू डाई - एक सार्वभौमिक ओडेसा इच्छा।
हाँ, तो नहीं - बिलकुल नहीं।
कि मैं इसे अपनी आँखों से देखता हूँ - एक शपथ।

शा! - चुप!
SHAMIL CATCH - गिलहरी तक पी लो।
SHANETS - एक मौका, लेकिन एक छोटा सा।
क्या है वह? - शोर क्या है, लेकिन लड़ाई नहीं?
धुली हुई गर्दन - तैयारी नंबर 1।
पीस कान - झूठ।
शोब मैं जानता था जैसा कि मैं नहीं जानता - मुझे कोई जानकारी नहीं है।

अभी व! -<<разбежался!>>…

Y एक ऐसा अक्षर है जिसका उच्चारण कई ओडेसन नहीं कर सकते।

अभिव्यक्तिवाद एक एक्सप्रेस ट्रेन ओडेसा-मॉस्को है, जिस पर<<сионисты>> के लिए चला गया
रूस की राजधानी वहां से इस्राइल के लिए उड़ान भरेगी।
यह आप कीव ग्रोइस हुकम में हैं, और ओडेसा में - BARRELLY POTs - यह आप कीव में हैं
एक बड़ा आदमी, लेकिन ओडेसा में...

मैं तुमसे भीख माँगता हूँ - 1) चिंता मत करो; 2) बात करने के लिए कुछ होगा (लोहा।)
मैंने आपकी गणना की - मुझे आपके बारे में सब कुछ पता चल गया
मुझे पता है? - मुझे जवाब देना मुश्किल लगता है।