اسب قوزدار افسانه ای اوج می یابد. نسخه های کمیاب افسانه پی

آن سوی کوه ها، فراتر از جنگل ها

فراتر از دریاهای وسیع

در برابر آسمان - روی زمین

پیرمردی در روستایی زندگی می کرد.

پیرزن سه پسر دارد:

بزرگتر باهوش بود

میانگین این طرف و آن طرف بود،

کوچکتر یک احمق بود.

برادران در حال کاشت گندم بودند

بله، آنها را به شهر-پایتخت بردند:

بدان که پایتخت بود

نه چندان دور از روستا.

گندم فروختند

به صورت حسابی پول دریافت کرد

و با یک کیف پر

آنها در حال بازگشت به خانه بودند.

در مدت زمان طولانی به زودی

وای بر آنها اتفاق افتاد:

شخصی شروع به قدم زدن در مزرعه کرد

و گندم را جابجا کنید.

مردا خیلی غمگینن

آنها فرزندانی ندیدند.

آنها شروع به فکر کردن و حدس زدن کردند -

چگونه یک دزد نگاه می کند.

بالاخره متوجه شدند

برای نگهبانی

ذخیره نان در شب

مراقب دزد شیطانی باشید

اینطوری فقط تاریک شد

برادر بزرگ شروع به جمع كردن كرد:

چنگال و تبر را بیرون آورد

و به گشت زنی رفت.

شب فرا رسیده است،

ترس به سراغش آمد

و با ترس مرد ما

زیر سایبان دفن شده است.

شب می گذرد، روز می آید؛

نگهبان از سننیک فرود می آید

و خودتان را با آب خیس کنید

شروع کرد به زدن زیر کلبه:

"هی خروس خواب آلود!

برادر در را باز کن

زیر بارون خیس شدم

از سر تا پا."

برادران در را باز کردند

نگهبان اجازه ورود داده شد

شروع کردند به پرسیدن از او:

چیزی ندید؟

نگهبان دعا کرد

راست، چپ تعظیم

و گلویش را صاف کرد و گفت:

«تمام شب نخوابیدم.

از بدبختی من،

طوفان وحشتناکی رخ داد:

باران اینگونه می بارید و می بارید

تمام پیراهنم را خیس کردم.

چقدر خسته کننده بود!

با این حال، همه چیز خوب است."

پدرش از او تعریف کرد:

"تو، دانیلو، آفرین!

شما، به اصطلاح، تقریباً،

صادقانه به من خدمت کرده است

یعنی با همه چیز بودن

به صورتش در خاک نخورد.»

دوباره شروع به تاریک شدن کرد.

برادر وسطی رفت تا آماده شود:

چنگال و تبر گرفت

و به گشت زنی رفت.

شب سرد فرا رسیده است

لرزان به کوچولو حمله کرد

دندان ها شروع به رقصیدن کردند.

ضربه زد تا بدود -

و تمام شب گشتم

در حصار همسایه

برای مرد جوان وحشتناک بود!

اما اینجا صبح است. او به ایوان:

"هی شما، خواب آلود! چرا خوابیدید!

در را به روی برادرت باز کن؛

شب یخبندان وحشتناکی بود،

تا معده سرد شده است.»

برادران در را باز کردند

نگهبان اجازه ورود داده شد

شروع کردند به پرسیدن از او:

چیزی ندید؟

نگهبان دعا کرد

راست، چپ تعظیم

و از لای دندانهای رویش جواب داد:

"تمام شب نخوابیدم،

بله، به سرنوشت بد من،

شب به طرز وحشتناکی سرد بود

به قلب من نفوذ کرد؛

تمام شب را سوار شدم؛

خیلی ناجور بود...

با این حال، همه چیز خوب است."

و پدرش به او گفت:

"تو، گاوریلو، آفرین!

برای سومین بار تاریک شد

جوانتر باید دور هم جمع شود.

او سبیل را هدایت نمی کند

روی اجاق گوشه می خواند

از این همه ادرار احمقانه:

"تو چشمای قشنگی!"

برادران او را سرزنش کنید

آنها شروع به رانندگی در مزرعه کردند،

او در جای خود نیست. سرانجام

پدرش نزد او آمد

به او می گوید: گوش کن،

پاترول بدو، وانیوشا.

من برات لوبوک می خرم

من به شما نخود و لوبیا می دهم.»

اینجا ایوان از اجاق پایین می آید،

ملاخای خود را می پوشد

نان در آغوشش می گذارد،

نگهبان در راه است.

ایوان دور میدان می رود،

نگاه کردن به اطراف،

و زیر بوته ای می نشیند.

ستاره های آسمان در حال شمارش هستند

بله لبه را می خورد.

ناگهان، حدود نیمه شب، اسب ناله کرد ...

نگهبان ما ایستاد،

زیر دستکش را نگاه کرد

و مادیان را دیدم.

مادیان بود

همه سفید مثل برف زمستانی

یال به زمین، طلایی،

حلقه شده در مداد رنگی.

"اوه-هه! پس همینه

دزد ما! .. اما صبر کن

شوخی بلد نیستم

با هم روی گردنت می نشینم.

ببین چه ملخ!»

و لحظه ای بهبود،

تا مادیان می دود

برای دم موج دار کافی است

و به پشتش پرید -

فقط به عقب.

مادیان جوان،

با خشم می درخشد،

سر مار پیچید

و مثل یک تیر رفت.

بر روی مزارع حلقه می زند،

صاف روی خندق ها آویزان است،

با شتاب بر فراز کوه ها،

در میان جنگل قدم می زند،

به زور فریب می خواهد،

فقط برای مقابله با ایوان.

اما خود ایوان ساده نیست -

محکم به دم می چسبد.

بالاخره خسته شد

او به او گفت: "خب، ایوان."

اگه تونستی بشینی

پس تو صاحب منی

به من جایی برای استراحت بدهید

بله مواظب من باش

چقدر میفهمی بله، نگاه کنید:

سه صبح سحر

آزادم کن

در زمین باز قدم بزنید.

در پایان سه روز

من به شما دو اسب می دهم -

بله، مثل امروز

اصلاً این اتفاق نیفتاد.

بله، من هم یک اسب به دنیا می‌آورم

فقط سه اینچ قد

در پشت با دو قوز

بله، با گوش های معیار.

اگر دوست دارید دو اسب بفروشید

اما اسب را رها نکن

نه برای کمربند، نه برای کلاه،

نه برای سیاه، گوش کن مادربزرگ.

روی زمین و زیر زمین

او رفیق شما خواهد بود:

در زمستان شما را گرم نگه می دارد

در تابستان هوا سرد می شود

در گرسنگی با نان با شما رفتار می کند

هنگام تشنگی عسل بنوشید.

من دوباره به میدان خواهم رفت

قدرت تلاش به میل خود.»

ایوان فکر می کند: "باشه."

و در غرفه چوپان

مادیان را می راند

تشک درب بسته می شود

و به محض اینکه طلوع کرد

به روستا می رود

خواندن یک آهنگ با صدای بلند:

"آفرین به پرسنیا."

اینجا او به ایوان می آید،

برای حلقه کافی است،

که قدرتی است که به در می زند،

تقریباً سقف در حال سقوط است

و به کل بازار فریاد می زند،

انگار آتش گرفته بود.

برادرها از روی نیمکت پریدند،

لکنت زبان زدند و فریاد زدند:

"چه کسی اینطور محکم در می زند؟" -

"این من هستم، ایوان احمق!"

برادران در را باز کردند

احمق را به کلبه راه دادند

و بیایید او را سرزنش کنیم، -

چطور جرات کرد اینطوری آنها را بترساند!

و ایوان ما، بدون برخاستن

نه کفش بست، نه ملاخای،

به فر فرستاده می شود

و از آنجا صحبت می کند

درباره ماجراجویی شبانه

سورپرایز برای همه:

"تمام شب نخوابیدم،

ستاره های آسمان را شمردم؛

ماه، دقیقا، نیز درخشید، -

من واقعا متوجه نشدم

ناگهان شیطان می آید

با ریش و سبیل؛

اریسیپل مانند گربه

و چشم ها، آن کاسه ها چیست!

بنابراین شیطان شروع به پریدن کرد

و دانه را با دم بکوبید.

نمی توانم شوخی کنم،

و روی گردنش پرید.

او قبلاً می کشید، می کشید،

تقریبا سرم شکست

اما من خودم اشتباه نمی کنم،

هی مثل سوسک نگهش داشت.

جنگید، با حیله گری من مبارزه کرد

و در آخر التماس کرد:

«مرا از دنیا نابود نکن!

یک سال کامل برای شما

قول می دهم در آرامش زندگی کنم

ارتدکس ها را به دردسر نیندازید."

من، گوش کن، کلمات را اندازه نگرفتم،

بله، من شیطان را باور کردم.»

در اینجا راوی مکث کرد.

خمیازه کشید و چرت زد.

برادران، هر چقدر هم که عصبانی باشید،

نتوانست - خندید،

گرفتن از طرفین

بیش از داستان احمق.

خود پیرمرد نتوانست جلوی خود را بگیرد،

برای اینکه تا اشک نخندیم،

حتی بخند - همینطور است

افراد مسن اشتباه می کنند.

زمان خیلی زیاد یا خیلی کم

از آن شب گذشته -

من در مورد آن چیزی نیستم

از کسی نشنیدم

خوب ما چه مشکلی داریم

چه یک یا دو سال پرواز کرده باشد،

از این گذشته ، دنبال آنها ندوید ...

بیایید داستان را ادامه دهیم.

خب، پس همین! راز دانیلو

(در یک تعطیلات، یادم می آید، بود)،

کشش سبز مست

به داخل غرفه کشیده شد.

او چه می بیند؟ - زیبا

دو اسب یال طلایی

بله، یک اسکیت اسباب بازی

فقط سه اینچ قد

در پشت با دو قوز

بله، با گوش های معیار.

"هوم! حالا می دانم

چرا احمق اینجا خوابید!

دنیلو با خودش میگه...

معجزه به یکباره هاپ را شکست.

در اینجا دانیلو به داخل خانه می دود

و جبرئیل می گوید:

"ببین چقدر زیباست

دو اسب یال طلایی

احمق ما خودش را گرفت:

تو حتی نشنیدی."

و دانیلو دا گاوریلو،

آنچه در پاهای ادرارشان بود،

مستقیم از طریق گزنه

بنابراین آنها با پای برهنه باد می کنند.

سه بار زمین خوردن

رفع هر دو چشم

مالش اینجا و آنجا

برادران به دو اسب وارد می شوند.

اسب ها ناله کردند و خرخر کردند،

چشم ها مثل قایق بادبانی می سوختند.

حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،

دم طلایی شد،

و سم های الماسی

با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.

ارزش دیدن را دارد!

فقط شاه روی آنها می نشست!

برادرها اینطور به آنها نگاه کردند

که کمی دور از انتظار است.

"او آنها را از کجا آورد؟

وسط ارشد گفت. -

اما مدتهاست که در مورد آن صحبت می شود

که فقط به احمق ها گنج داده می شود،

حداقل پیشانی خود را بشکنید

بنابراین شما دو روبل را ناک اوت نخواهید کرد.

خب، گاوریلو، آن هفته

بیایید آنها را به پایتخت ببریم.

ما پسران را آنجا خواهیم فروخت،

بیایید پول را تقسیم کنیم.

و با پول، می دانید

و بنوشید و راه بروید

فقط به کیسه ضربه بزنید.

و احمق خوب

بدون حدس و گمان،

اسب هایش کجا می مانند؟

بگذار اینجا و آنجا را نگاه کنند.

خوب، رفیق، دست بده!"

برادران موافقت کردند

در آغوش گرفته شد، عبور کرد

و به خانه برگشت

حرف زدن بین خودمون

درباره اسب ها و در مورد جشن

و در مورد یک حیوان شگفت انگیز.

زمان می گذرد،

ساعت به ساعت، روز از نو.

و برای هفته اول

برادران به شهر پایتخت می روند،

تا اجناس خود را در آنجا بفروشید

و در اسکله برای پیدا کردن

آیا آنها با کشتی آمده اند

آلمانی ها در شهر برای بوم نقاشی

و آیا تزار سلطان خواهد آمد؟

شرم بر مسیحیان

در اینجا آنها به آیکون ها دعا کردند،

پدر برکت یافت

دو اسب را مخفیانه بردند

و در سکوت به راه افتادند.

غروب راهی شب شد.

ایوان برای شب آماده شد.

قدم زدن در خیابان

یک لقمه نان می خورد و آواز می خواند.

در اینجا او به میدان می رسد،

دستها از طرفین بالا گرفته شده است

و با یک لمس، مانند تابه،

جانبی وارد غرفه می شود.

همه چیز همچنان پابرجا بود

اما اسب ها رفته بودند.

فقط یک اسباب بازی قوزدار

پاهایش می چرخیدند

با گوش های شادی کف زد

بله با پاهایش می رقصید.

ایوان اینجا چگونه زوزه خواهد کشید،

تکیه بر مسخره:

"ای شما، اسب های بوراسیوا،

اسب های یال طلایی خوب!

من شما را نوازش نکردم دوستان

لعنتی چی تو رو دزدید؟

به پرتگاه به او، سگ!

برای نفس کشیدن در خندق!

به طوری که او در جهان دیگر

افتادن روی پل!

ای شما، اسب های بورا سیوا،

اسب های یال طلایی خوب!"

در اینجا اسب برای او ناله کرد.

گفت: «ایوان غصه نخور.

مشکل بزرگ است، من بحث نمی کنم

اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم.

تو خراب نکردی:

برادران اسب دور هم جمع شدند.

خب چرا خالی حرف بزنی

ایوانوشکا در آرامش باش.

عجله کن و روی من بنشین

فقط خودت را بدان

با اینکه کوچیکم

بله، اسب دیگری را عوض می کنم:

چگونه بدوم و بدوم

پس من بر دیو غلبه خواهم کرد."

در اینجا اسکیت در مقابل او قرار دارد.

ایوان روی اسکیت می نشیند،

گوش در زاگرب می گیرد

غرش لوب ها چیست.

اسب کوچولوی قوزدار خودش را تکان داد،

روی پنجه هایش بلند شد، مبهوت،

به یالش کوبید، خرخر کرد

و مانند یک تیر پرواز کرد.

فقط باشگاه های گرد و غبار

گردباد زیر پا پیچید.

و در دو لحظه، اگر نه در یک لحظه،

ایوان ما از دزدان پیشی گرفت.

برادران، یعنی ترسیدند،

شانه زدند و تردید کردند.

و ایوان شروع به فریاد زدن برای آنها کرد:

حیف است برادران دزدی!

با وجود اینکه تو باهوش تر هستی ایوانا،

بله، ایوان از شما صادق تر است:

او اسب های شما را ندزدیده است.»

پیر در حالی که به خود می پیچید گفت:

"برادر عزیز ما ایواشا،

چه چیزی را هل بدهیم، کار ماست!

اما در نظر بگیرید

شکم بی خود ما.

مهم نیست چقدر گندم می کاریم،

ما روزانه کمی نان داریم.

و اگر برداشت بد باشد،

پس حداقل وارد این حلقه شوید!

اینجا در چنین اندوهی بزرگ

من و گاوریلا داشتیم صحبت می کردیم

تمام شب گذشته -

چه چیزی به گوریوشکو کمک می کند؟

فلان و چنان کردیم

بالاخره تصمیم گرفت:

برای فروش اسکیت های خود

حداقل هزار روبل.

و متشکرم، اتفاقاً بگویید،

شما را برگرداند -

کلاه قرمزی با مهره

بله چکمه های پاشنه دار

علاوه بر این، پیرمرد نمی تواند

دیگر نمی تواند کار کند؛

اما لازم است قرن را ببندیم، -

تو آدم باهوشی هستی!"

"خب، اگر اینطور است، پس برو، -

ایوان می گوید - بفروش

دو اسب یال طلایی،

بله، من را هم ببرید."

برادران به طرز دردناکی چشم دوختند،

بله، نمی توانید! موافقت کرد.

در آسمان شروع به تاریک شدن کرد.

هوا شروع به سرد شدن کرد.

اینجا، تا گم نشوند،

تصمیم گرفت متوقف شود.

زیر سایبان شاخه ها

همه اسب ها گره خوردند

با یک سبد سبدی آورده شده است،

کمی مست شد

و به خواست خدا برو

چه کسی در چه چیزی از آنها است.

در اینجا دانیلو ناگهان متوجه شد

که آتش از دور روشن شد.

به جبرئیل نگاه کرد

چشم چپ چشمک زد

و به آرامی سرفه کرد

به آرامی به آتش اشاره می کند.

اینجا سرش را خاراند،

او گفت: "اوه، چقدر تاریک است!

حداقل یک ماه اینطوری به شوخی

یک دقیقه به ما نگاه کرد،

همه چیز راحت تر خواهد بود. و اکنون،

درسته ما از خروس سیاه بدتریم...

یک لحظه صبر کن... به نظرم می رسد

چه دود سبکی آنجا می پیچد...

می بینی ایوان! .. همینطور است! ..

این می تواند دود برای تولید مثل!

این یک معجزه خواهد بود! .. و گوش کن،

فرار کن برادر وانیوشا!

و صادقانه بگویم، دارم

نه سنگ چخماق، نه سنگ چخماق».

خود دانیلو فکر می کند:

"برای له کردنت اونجا!"

گاوریلو می گوید:

«چه کسی می خواند می داند چه چیزی می سوزد!

کهل استانیسا لنگر انداخت

نام او را به خاطر بسپار!"

همه مزخرفات برای یک احمق

او روی یک اسکیت می نشیند

در پهلوهای شیب دار با پاها می زند،

کشیدن دست هایش

با تمام وجودش می دمد...

اسب اوج گرفت و مسیر سرد شد.

"قدرت صلیب با ما باش! -

سپس گاوریلو فریاد زد:

محافظت شده توسط صلیب مقدس. -

چه دیو زیر دست اوست!

شعله روشن تر می سوزد

قوز سریعتر می دود.

اینجا او در مقابل آتش است.

میدان مانند روز می درخشد.

نور شگفت انگیزی در اطراف جریان دارد

اما گرم نمی کند، سیگار نمی کشد.

اینجا به ایوان دیوا داده شد.

گفت: برای شیطان چه!

پنج بازی ملی در جهان وجود دارد،

و گرما و دود وجود ندارد.

نور معجزه اکو!"

اسب به او می گوید:

"این چیزی است که از آن شگفت زده می شود!

اینجا پر پرنده آتشین نهفته است،

اما برای خوشبختی شما

آن را نگیرید.

خیلی ها خیلی بی قرار

با خودت بیار."

"حرف بزن! چطور نه!" -

احمق با خودش غر می زند.

و با بلند کردن پر پرنده آتشین،

آن را در پارچه هایی پیچیده

پارچه های پارچه ای را در یک کلاه قرار دهید

و اسبش را برگرداند.

اینجا به سراغ برادران می آید

و به خواسته آنها پاسخ می دهد:

"چطور به آنجا رسیدم؟

من یک کنده سوخته دیدم.

قبلاً بر سر او جنگیدم، جنگیدم،

پس تقریباً نشستم.

من آن را برای یک ساعت باد کردم -

نه، لعنتی، از بین رفت!"

برادران تمام شب را نخوابیدند،

آنها به ایوان خندیدند.

و ایوان زیر گاری نشست،

تا صبح خرخر کرد.

در اینجا اسب ها را مهار کردند

و به پایتخت آمدند

در ردیف اسب ها شد،

روبروی تالارهای بزرگ.

در آن پایتخت رسم بود:

اگر شهردار نگوید -

هیچی نخر

هیچی نمیفروشه

در اینجا توده می آید.

شهردار می رود

در کفش، در کلاه خز،

با صد نگهبان شهر.

در کنار او منادی سوار می شود،

سبیل بلند، ریش دار؛

"مهمانان! مغازه ها را باز کنید،

خرید فروش.

و ناظران می نشینند

نزدیک مغازه ها و نگاه کنید

برای جلوگیری از سودوم

بدون تندخو، بدون قتل عام،

و بدون عجيب

مردم را فریب نده!»

مهمانان مغازه باز می شوند،

غسل تعمید یافته ها صدا می زنند:

"هی، آقایان صادق،

لطفا از اینجا دیدن کنید!

میله های کانتینر ما چطور است،

همه جور کالایی!"

خریداران می آیند

کالاها از مهمانان گرفته می شود.

مهمان ها پول می شمارند

بله، ناظران پلک می زنند.

در همین حال، گروهان شهرستان

به ردیف سوارکاری می آید;

به نظر می رسد - له شدن از مردم.

نه خروجی هست و نه ورودی.

خیلی اینجا پر از آب و هواست،

و بخند و فریاد بزن.

شهردار تعجب کرد

که مردم شادی کردند،

و دستور داد به دسته،

برای پاکسازی جاده

"هی! لعنتی پابرهنه!

از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار!"

هالترها فریاد زدند

و شلاق ها را زدند.

اینجا مردم حرکت کردند

کلاهش را برداشت و کنار رفت.

جلوی چشمان ردیف سوارکاری؛

دو اسب پشت سر هم ایستاده اند

جوان، کلاغ،

فر یال طلایی،

حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،

دمش طلایی می شود...

پیرمرد ما، هر چقدر هم که مشتاق باشد،

برای مدت طولانی پشت سرش را مالید.

او گفت: «عجب، نور خدا،

هیچ معجزه ای در آن نیست!"

کل تیم اینجا تعظیم کرد،

از گفتار حکیمانه تعجب کردم.

در همین حال، شهردار

به اشد مجازات برای همه

نه برای خرید اسب

خمیازه نمی کشیدند، فریاد نمی زدند.

که داره میره تو حیاط

همه چیز را به پادشاه گزارش دهید.

و با ترک بخشی از جدا شدن،

رفت گزارش داد.

به قصر می رسد.

"تو رحم کن ای شاه پدر!

شهردار فریاد می زند

و تمام بدن می افتد. -

دستور اعدام من را ندادند

بگو حرف بزنم!"

پادشاه با افتخار گفت: "باشه،

صحبت کن، اما این فقط پیچیده است. "-

"تا جایی که بتوانم به شما می گویم:

من به عنوان شهردار خدمت می کنم.

صادقانه درست است

این موقعیت ..." - "می دانم، می دانم!" -

"امروز، با گرفتن یک گروه،

رفتم تو محدوده اسب.

بیا - تاریکی مردم!

خوب، هیچ راهی برای خروج یا ورود وجود ندارد.

اینجا چه باید کرد؟ .. دستور داد

مردم را برانید تا دخالت نکنید.

و چنین شد، شاه امید!

و من رفتم - و چی؟

جلوی من ردیفی از اسب ها است.

دو اسب پشت سر هم ایستاده اند

جوان، کلاغ،

فر یال طلایی،

حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،

دم طلایی می شود،

و سم های الماسی

با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.

شاه نمی توانست اینجا بنشیند.

"ما باید به اسب ها نگاه کنیم، -

میگه بد نیست

و چنین معجزه ای بساز.

هی، یک واگن به من بده!» و همینطور

واگن در دروازه است.

پادشاه شست، لباس پوشید

و وارد بازار شد.

یک دسته پشت سر پادشاه کمانداران است.

در اینجا وارد ردیف اسب شد.

همه به زانو افتادند

و "هور" به پادشاه فریاد زد.

شاه تعظیم کرد و بلافاصله

مرد جوانی در حال پریدن از واگن ...

چشم از اسبش بر نمی دارد،

راست، چپ به آنها می آید،

او با یک کلمه محبت آمیز صدا می کند،

به آرامی به پشت آنها می زند،

به گردنشان می زند،

نوازش یال طلایی،

و زیبا به نظر میرسه

برگشت پرسید

خطاب به اطرافیانش: «سلام بچه ها!

این کره اسب های کی هستند؟

رئیس کیست؟" ایوان اینجاست،

دست ها روی باسن، مثل ماهیتابه،

چون برادران اجرا می کند

و در حالی که خرخر می کند، پاسخ می دهد:

"این زوج، پادشاه، مال من است،

و مالک نیز من هستم.

"خب، من یک جفت می خرم!

آیا می فروشید؟ - "نه، من تغییر می کنم." -

در عوض چه چیز خوبی می گیری؟ -

"دو تا پنج کلاه نقره." -

"یعنی ساعت ده می شود."

پادشاه بلافاصله دستور داد که وزن کنند

و به لطف شما

او پنج روبل اضافی به من داد.

شاه سخاوتمند بود!

اسب ها را به اصطبل ببرید

ده داماد مو خاکستری

همه در نوارهای طلایی،

همه با ارسی های رنگی

و با شلاق مراکشی.

اما عزیزم انگار میخنده

اسب ها همه آنها را از پا درآوردند،

تمام افسارها پاره شده است

و آنها به سمت ایوان دویدند.

شاه برگشت

او به او می گوید: "خب برادر،

یک جفت از ما داده نمی شود.

کاری برای انجام دادن نیست، باید انجام شود

برای خدمت در قصر.

با طلا راه می روی

لباس قرمز بپوشید

مانند غلتاندن پنیر در کره

تمام اصطبل من

من به شما دستور می دهم

کلمه شاهانه تضمین است.

چیه، موافقی؟" - "ایکا!

من در قصر زندگی خواهم کرد

با طلا راه خواهم رفت

لباس قرمز بپوشید

مانند غلتاندن پنیر در کره

کل کارخانه پایدار

پادشاه به من دستور می دهد.

یعنی من اهل باغ هستم

من یک فرماندار سلطنتی خواهم شد.

چیز شگفت انگیزی! همینطور باشد

من، پادشاه، به تو خدمت خواهم کرد.

فقط حواست باشه با من دعوا نکن

و بذار بخوابم

وگرنه من اینطور بودم!"

سپس اسب ها را صدا زد

و در امتداد پایتخت رفت،

دستکش خودم را تکان می دهم

و به آهنگ احمق

رقص اسب ها trepak;

و اسکیت او قوزدار است -

و بنابراین خراب می شود،

در تعجب همه مردم.

در این میان دو برادر

سلطنتی پول دریافت کرد

آنها را به کمربند دوخته بودند،

در دره را زدند

و رفتیم خونه

در خانه به اشتراک گذاشته شده است

هر دو در یک زمان ازدواج کردند

آنها شروع به زندگی و زندگی کردند

ایوان را به خاطر بسپار

اما اکنون آنها را ترک می کنیم

بیایید دوباره با یک افسانه سرگرم شویم

مسیحیان ارتدکس،

ایوان ما چه کرد

در خدمت پادشاه بودن،

در ثبات ایالتی؛

چطور وارد همسایه ها شد،

چگونه قلمش را خواباند،

چگونه با حیله گری پرنده آتش را گرفتار کرد،

چگونه او دختر تزار را ربود،

چگونه او برای حلقه رفت

چون در بهشت ​​سفیر بود،

او در روستای آفتابی چگونه است

کیتو طلب بخشش کرد.

چگونه، در میان چیزهای دیگر،

او سی کشتی را نجات داد.

همانطور که در دیگهای بخار جوش نیاورد،

چقدر خوش تیپ شد؛

در یک کلام: صحبت ما در مورد

چگونه او پادشاه شد؟

بخش دوم. به زودی داستان حکایت می کند، و به زودی عمل انجام نمی شود.

داستان شروع میشود

از جذام ایوان،

و از سیوکا، و از بورکا،

و از کورکای نبوی.

بزها به دریا رفته اند.

کوه ها مملو از جنگل هستند.

اسب از افسار طلا شکست،

طلوع مستقیم به خورشید؛

جنگلی که زیر پا ایستاده است

در کنار، ابرهای رعد و برق هستند.

ابر حرکت می کند و می درخشد

رعد و برق در آسمان پراکنده می شود.

این یک ضرب المثل است: صبر کن،

داستان در پیش است.

مثل روی اقیانوس

و در جزیره بویان

تابوت جدیدی در جنگل ایستاده است،

دختر در تابوت دراز کشیده است.

بلبل بر فراز تابوت سوت می زند.

جانور سیاه در جنگل بلوط پرسه می زند،

این یک اشاره است، اما -

داستان ادامه خواهد داشت.

خوب، می بینید، غیر روحانی،

مسیحیان ارتدکس،

هموطن جسور ما

به داخل قصر سرگردان شد.

در اصطبل سلطنتی خدمت می کند

و اصلا اذیت نمیشه

درباره برادران است، درباره پدر

در کاخ سلطنتی

و به برادرانش چه اهمیتی می دهد؟

ایوان لباس های قرمز دارد،

کلاه قرمز، چکمه

تقریبا ده جعبه؛

شیرین می خورد، خیلی می خوابد،

چه وسعتی و تنها!

اینجا پنج هفته دیگه

متوجه کیسه خواب شدم...

باید بگم این کیسه خواب

قبل از اینکه ایوان رئیس باشد

بالاتر از اصطبل بر همه

از پسرها به بچه بودن شهرت داشتند.

بنابراین جای تعجب نیست که او عصبانی بود

من به ایوان قسم خوردم

گرچه پرتگاه، اما غریبه

از قصر برو بیرون

اما با پنهان کردن فریب،

برای هر مناسبتی است

تظاهر، سرکش، ناشنوا،

کوته فکر و گنگ;

خودش فکر می کند: «یک لحظه صبر کن،

من تو را حرکت می دهم، احمق!

پس در پنج هفته

کیسه خواب متوجه شد

اینکه ایوان به اسب ها اهمیت نمی دهد،

و تمیز نمی کند و مدرسه نمی رود.

اما برای همه اینها، دو اسب

انگار فقط از زیر تاج:

تمیز شسته شده،

یال ها به صورت قیطان پیچ خورده اند،

چتری ها در یک نان جمع شده اند،

پشم - خوب، مانند ابریشم می درخشد.

در غرفه ها - گندم تازه،

انگار همان جا متولد خواهد شد،

و در خمره های بزرگ پر

انگار تازه ریخته شده.

"این چه نوع تمثیلی است؟

اسلیپر فکر می کند آه می کشد. -

مگه راه نمیره صبر کن

برای ما یک براونی شوخی؟

بذار تماشا کنم

و چیزی، پس من یک گلوله هستم،

بدون پلک زدن، می توانم ادغام کنم، -

اگر احمق می رفت

من در اندیشه سلطنتی خواهم گفت،

که سوار دولت -

باسورمانین، فالگیر،

جنگجو و شرور؛

که با دیو نان و نمک می راند،

به کلیسای خدا نمی رود

کاتولیک صلیب در دست دارد

و گوشت روزه می خورد».

همان شب، این کیسه خواب،

رئیس سابق اصطبل،

مخفیانه در دکه ها پنهان شد

و با جو پاشید.

اینجا نیمه شب است.

در سینه اش درد داشت:

او نه زنده است و نه مرده،

همه نمازها را انجام می دهد.

در انتظار همسایه ... چو! در خود

درها به آرامی به صدا در آمدند

اسب ها پا زدند و حالا

سوارکاری پیر وارد می شود.

در با چفت قفل شده است،

با احتیاط کلاهش را برمی دارد،

آن را روی پنجره می گذارد

و از آن کلاه می گیرد

در سه پارچه پیچیده شده

گنج سلطنتی - پر از پرنده آتش.

نور اینجا می درخشید

که کیسه خواب تقریباً فریاد زد،

و از ترس میلرزید

که جو از او افتاد.

اما همسایه بی خبر است!

قلمش را در بشکه می گذارد

شروع به تمیز کردن اسب ها کنید

شستشو می دهد، تمیز می کند

یال های بلند می بافد،

آهنگ های مختلف می خواند.

در همین حال، در یک باشگاه جمع شده،

تکان دادن دندان،

کیسه خواب به نظر می رسد، کمی زنده است،

براونی اینجا چیکار میکنه

چه شیطانی! چیزی از روی عمد

نیمه شب سرکش لباس پوشید:

بدون شاخ، بدون ریش

پسر مو قرمز، حداقل کجا!

مو صاف است، کنار نوار،

روی پیراهن راه راه وجود دارد،

چکمه هایی مانند مراکش، -

خب قطعا ایوان

چه عجب؟ دوباره نگاه می کند

چشم ما به براونی...

"اوه! پس تمام شد! - بالاخره

حیله گر با خودش زمزمه کرد

باشه، فردا پادشاه خواهد فهمید

ذهن احمق شما چه چیزی را پنهان می کند.

فقط یک روز صبر کن

مرا به یاد خواهی آورد!"

و ایوان که اصلا نمی دانست

چه بلایی سرش اومده

تهدید می کند، همه چیز می بافد

یال در قیطان و آواز می خواند.

و برداشتن آنها، در هر دو خمره

عسل کامل کشیده شده

و پر شد

ارزن بلواروا.

اینجا، خمیازه می کشد، پر پرنده آتشین

دوباره در پارچه های پارچه ای پیچیده شده است

کلاه زیر گوش - و دراز بکشید

اسب در نزدیکی پاهای عقب.

تازه شروع به درخشیدن کرد

کیسه خواب شروع به حرکت کرد

و با شنیدن اینکه ایوان

مثل یروسلان خروپف می کند

او به آرامی به سمت پایین می لغزد

و به سمت ایوان می رود،

انگشتانم را در کلاهم فرو کردم،

یک خودکار بگیرید - و رد پایش سرد شد.

پادشاه تازه از خواب بیدار شده است

کیسه خوابمون اومد پیشش

محکم به پیشانی اش کوبید روی زمین

و سپس برای شاه خواند:

"من با یک سر گناهکار هستم،

پادشاه در برابر شما ظاهر شد

دستور اعدام من را ندادند

بگو حرف بزنم.»

"بدون افزودن صحبت کن، -

پادشاه در حال خمیازه به او گفت.

اگه قراره دروغ بگی

آن وقت نمی توان از شلاق اجتناب کرد.»

کیسه خواب ما با قدرت جمع شده است

به شاه می گوید: رحم کن!

اینها مسیح واقعی هستند

عادل مال من است، پادشاه، تقبیح.

ایوان ما، پس همه می دانند

پدر از تو پنهان می شود

اما نه طلا، نه نقره -

پر فایربرد..." -

"ژاروپتیتسوو؟... لعنتی!

و جرات کرد اینقدر پولدار شود...

صبر کن ای شرور!

از مژه ها نمی گذری! .. "-

"و چه چیز دیگری می داند! -

کیسه خواب بی سر و صدا ادامه می دهد

منحنی. - خوش آمدی!

بگذارید یک قلم داشته باشد.

بله، و پرنده آتشین

در اتاق نور تو، پدر،

اگر می خواهید دستور بدهید،

به به دست آوردن آن افتخار می کند."

و کلاهبردار با این کلمه،

خمیده با حلقه تالووی،

اومد بالا تخت

گنجینه را ثبت کرد - و دوباره روی زمین.

پادشاه نگاه کرد و تعجب کرد،

ریشش را نوازش می کند، می خندد

و انتهای قلم را گاز گرفت.

اینجا، گذاشتنش در تابوت،

فریاد زد (از بی حوصلگی)

در حال تایید فرمان شما

با تکان دادن سریع مشت:

"هی! مرا احمق صدا کن!"

و فرستادگان بزرگان

در امتداد ایوان بدوید

اما، روبروی همه چیز در گوشه،

روی زمین دراز شده است.

شاه آنقدر تحسین کرد

و تا استخوان خندید.

و آن بزرگوار با دیدن

چه برای شاه خنده دار است

بین خودشان چشمکی زدند

و ناگهان دراز شدند.

پادشاه از این کار بسیار خشنود بود

که به آنها یک کلاه اهدا شد.

اینجا رسولان بزرگواران هستند

دوباره شروع کردند به زنگ زدن به ایوان

و این بار

بدون مشکل پیاده شد

اینجا دوان دوان به اصطبل می آیند،

درها کاملاً باز هستند

و پاهای احمق

خوب، در همه جهات فشار دهید.

نیم ساعت با آن کمانچه بازی کردند،

اما او بیدار نشد.

بالاخره یک معمولی

با جارو بیدارش کردم.

"اینجا چه نوع خدمتکارانی هستند؟

ایوان می گوید بلند شو. -

چگونه تو را با شلاق می گیرم،

پس بعدا نخواهید بود

راهی برای بیدار کردن ایوان وجود ندارد."

بزرگان به او می گویند:

«پادشاه از دستور دادن برخوردار بود

ما شما را به او دعوت می کنیم."

"شاه؟ .. خوب، باشه! من لباس می پوشم

و فوراً نزد او خواهم آمد،

ایوان با سفرا صحبت می کند.

اینجا کتش را پوشید،

با کمربند بسته شده،

فکر کردم، موهایم را شانه کردم،

شلاقم را به پهلو چسباندم،

مثل یک اردک شنا کرد.

در اینجا ایوان به پادشاه ظاهر شد

تعظیم کرد، تشویق کرد،

دو بار غرغر کرد و پرسید:

"چرا منو بیدار کردی؟"

شاه در حالی که چشم چپش را خم می کند،

با عصبانیت بر سر او فریاد زد

بلند شد: «خفه شو!

باید به من جواب بدی:

با کدام حکم

تو از چشم ما پنهان شدی

خیر سلطنتی ما -

پر فایربرد؟

من چی هستم - تزار یا بویار؟

حالا جواب بده تاتار!"

اینجا ایوان، دستش را تکان می دهد،

به شاه می گوید: «صبر کن!

من دقیقاً آن کلاه ها را ندادم،

‫ از کجا فهمیدی؟

تو چی هستی - آیا تو پیامبری؟

خب چی، بشین تو زندان

اکنون حداقل به صورت چوبی سفارش دهید -

بدون قلم و شبالکا! .. "-

"جواب منو بده! خرابش می کنم! .." -

"من واقعاً به شما می گویم:

بدون قلم! بله بشنو کجاست

آیا من باید چنین معجزه ای داشته باشم؟"

پادشاه از رختخواب پرید

و تابوت با خودکار باز شد.

"چی؟ تا حالا جرات کردی از اونجا رد بشی؟

نه، روی نگردان!

این چیه؟ ایوان اینجاست.

مثل برگی در کولاک میلرزید

از ترس کلاهش را پایین انداخت.

"چی، رفیق، تنگ است؟ -

شاه صحبت کرد. - صبر کن برادر! .. "-

"اوه، متاسفم، متاسفم!

سرزنش را به گردن ایوان بردار

من قرار نیست جلوتر دروغ بگویم."

و در کف پیچیده شده است

روی زمین دراز شده است.

"خب، برای اولین بار

من گناه شما را می بخشم -

تزار با ایوان صحبت می کند. -

خدا رحمت کنه من عصبانیم!

و گاهی از دل

جلو قفل را با سر بر می دارم.

بنابراین، می بینید که من چه هستم!

اما بدون حرف بیشتر بگویم،

فهمیدم که تو پرنده آتشی

در پرتو سلطنتی ما،

اگه خواستم سفارش بدم

به گرفتن آن افتخار می کنید

خوب ببین انکار نکن

و برای بدست آوردنش تلاش کن."

در اینجا ایوان مانند یک تاپ از جا پرید.

"من اینو نگفتم!

در حالی که خودش را پاک می کرد فریاد زد. -

اوه من خودم رو قفل نمیکنم

اما در مورد پرنده، هر چه دوست دارید،

شما گمراه می کنید."

پادشاه، ریش خود را تکان دهید:

"چی؟ من را با تو بپوش! -

او فریاد زد. - اما نگاه کن،

اگر سه هفته هستی

نمی توانی فایربرد را برایم بگیری

در پرتو سلطنتی ما،

به ریشم قسم،

شما به من پول می دهید:

برو بیرون، رعیت!" ایوان شروع به گریه کرد.

و به انبار علوفه رفت،

جایی که اسبش خوابیده بود.

گوژپشت که او را حس می کند،

کشیده می رقصید.

اما وقتی اشک را دیدم

من خودم کمی گریه نکردم.

"چی، ایوانوشکا، غمگین؟

سرت را به چی آویزان کردی؟ -

اسکیت به او می گوید

پاهایش بچرخد -

پیش من پنهان نشو

همه به من بگویید پشت روح چه چیزی نهفته است.

من آماده کمک به شما هستم.

الل عزیزم حالش خوب نیست؟

آل به یک لیخدی افتاد؟"

ایوان به اسکیت روی گردن افتاد،

در آغوش گرفت و بوسید.

او گفت: "اوه، مشکل، اسکیت! - او گفت.

پادشاه دستور می دهد که پرنده آتش را بگیرند

در تالار دولت

چکار کنم قوز؟"

اسب به او می گوید:

"مشکل بزرگ است، من بحث نمی کنم.

اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم.

به همین دلیل مشکل شماست

که به من گوش نداد:

یادت هست با رانندگی به سمت پایتخت،

شما پر پرنده آتشین را پیدا کردید.

اون موقع بهت گفتم:

آن را نگیر، ایوان - مشکل!

خیلی ها خیلی بی قرار

او آن را با خود خواهد آورد.

حالا تو می دانی

راستش را گفتم

اما، در دوستی به شما بگویم،

این یک خدمت است، نه یک خدمت.

خدمت همه برادر پیش رو.

تو الان برو پیش شاه

و آشکارا به او بگویید:

«لازم است، پادشاه، من دو فروغ دارم

ارزن بلواروا

بله، شراب خارج از کشور.

بیایید عجله کنیم:

فردا فقط شرمنده

ما به پیاده روی خواهیم رفت."

اینجا ایوان نزد پادشاه می رود،

آشکارا به او می گوید:

«لازم است، پادشاه، من دو فروغ دارم

ارزن بلواروا

بله، شراب خارج از کشور.

بیایید عجله کنیم:

فردا فقط شرمنده

ما به پیاده روی خواهیم رفت."

پادشاه بلافاصله دستور می دهد،

به طوری که فرستادگان بزرگواران

همه برای ایوان پیدا شدند،

او را جوان خواند

و "سفر مبارک!" گفت.

روز بعد، صبح زود،

اسب ایوان از خواب بیدار شد:

"هی! استاد! راحت بخواب!

زمان اصلاح همه چیز است!"

اینجا ایوانوشکا بلند شد،

داشتم در مسیر می رفتم،

آغوش و ارزن گرفتم،

و شراب خارج از کشور؛

گرمتر لباس پوشید

بر اسبش نشست،

یک تکه نان بیرون کشید

و به سمت شرق رفت

انگشت آتشین را بگیرید.

آنها تمام هفته می روند

سرانجام در روز هشتم

آنها به جنگل انبوه می آیند.

سپس اسب به ایوان گفت:

"در اینجا یک پاکسازی خواهید دید.

در گله آن کوه

تمام نقره خالص؛

اینجا تا سحر است

پرنده های آتشین در حال پرواز هستند

از نهر آب بنوشید؛

ما آنها را اینجا می گیریم."

و پس از پایان سخنرانی برای ایوان،

به میدان می دود.

چه میدانی! سبزها اینجا هستند

مثل سنگ زمرد؛

باد بر او می وزد

بنابراین جرقه می کارد.

و گلها سبز هستند

زیبایی وصف نشدنی

و روی آن دشت،

مثل یک بارو بر روی اقیانوس

کوه بالا می رود

تمام نقره خالص

خورشید با پرتوهای تابستانی

همه اش را با سحرها رنگ می کند،

در چین های طلایی اجرا می شود،

در بالا، یک شمع می سوزد.

اینجا اسبی در سراشیبی است

از این کوه بالا برید

یک ورست، یک دوست دوید،

بلند شد و گفت:

"به زودی شب، ایوان، آغاز می شود،

و تو باید نگهبانی کنی

خوب، شراب را در آبگوشت بریزید

و ارزن را با شراب مخلوط کنید.

و برای تو بسته باشم،

تو زیر آن تغار می خزی،

بی صدا متوجه شوید

آره ببین خمیازه نکش

قبل از طلوع خورشید، صاعقه گوش کن

پرندگان آتشین اینجا پرواز خواهند کرد

و شروع به نوک زدن ارزن خواهند کرد

آره به روش خودت جیغ بزن

شما که نزدیک ترید

و آن را بگیر، نگاه کن!

و شما آتش پرنده ای خواهید گرفت،

و برای کل بازار فریاد بزنید؛

من فوراً پیش شما می آیم."

"خب، اگر سوختم چی؟

ایوان به اسب می گوید:

کتت را باز کن -

شما باید دستکش بگیرید:

چای، تقلب به طرز دردناکی می سوزد.»

اینجا اسب از چشم ناپدید شد

و ایوان با ناله بلند شد

زیر یک طاق بلوط

و مثل یک مرده آنجا دراز می کشد.

اینجا گاهی نیمه شب

نور روی کوه ریخت، -

انگار ظهر می آید:

شروع کردند به دویدن و جیغ زدن

و ارزن را با شراب بکوبید.

ایوان ما، از آنها بسته شده است،

تماشای پرندگان از زیر غار

و با خودش حرف میزنه

با دست خود به این صورت پخش کنید:

«پا، ای قدرت شیطانی!

اک آنها، زباله، نورد!

چای، حدود پنج دوجین از آنها اینجا وجود دارد.

اگر فقط همه را در اختیار بگیریم، -

این میتواند خوب باشد!

نیازی به گفتن نیست که ترس زیباست!

همه پاهای قرمز دارند.

و دم ها یک خنده واقعی هستند!

چای، جوجه ها اینها را ندارند.

و چقدر، پسر، نور،

مثل تنور پدر!»

و پس از پایان چنین سخنرانی،

توسط خودم زیر یک روزنه،

ایوان ما یک مار و یک مار است

با شراب تا ارزن خزیدم، -

دم یکی از پرندگان را بگیرید.

«آه، کونه‌چک کوچولو!

زود بیا دوست من

من یک پرنده گرفتم."

بنابراین ایوان احمق فریاد زد.

گوژپشت فورا ظاهر شد.

"آی، مالک، خود را متمایز کرد! -

اسکیت به او می گوید. -

خوب، سریع آن را در کیسه!

بله، کراوات را محکم تر ببندید.

و کیف را دور گردن خود قرار دهید.

ما باید برگردیم."

"نه، بگذار پرنده ها را بترسونم!

ایوان می گوید. - اینو ببین،

ببین، تو از فریاد زدن عصبانی شدی!"

و کیفت را بگیر

شلاق زدن بالا و پایین.

درخشان با شعله های روشن،

کل گله شروع شد

دور آتشین پیچید

و به سمت ابرها شتافت.

و ایوان ما بعد از آنها

با دستکشت

پس دست تکان می دهد و فریاد می زند:

گویی در لیمو پوشیده شده است.

پرندگان در ابرها گم می شوند.

مسافران ما جمع شده اند

گنج سلطنتی گذاشت

و برگشتند.

اینجا ما در پایتخت هستیم.

"چی، فایربرد را گرفتی؟" -

تزار ایوانو می گوید

به کیسه خواب نگاه می کند.

و آن یکی، چیزی از سر کسالت،

تمام دست هایش را گاز گرفت.

"البته فهمیدم"

ایوان ما به تزار گفت.

"او کجاست؟" - "کمی صبر کن،

ابتدا یک پنجره را فرمان دهید

در محل استراحت خفه شو

می دانید، برای ایجاد تاریکی."

اینجا بزرگواران دویدند

و پنجره بسته شد.

ایوان کیسه ای روی میز است:

"بیا مادربزرگ، بیا بریم!"

نوری مثل این ناگهان بیرون ریخت،

که تمام حیاط با دست بسته شد.

شاه به تمام بازار فریاد می زند:

«آهتی ای پدران آتش!

هی، به میله ها زنگ بزن!

پرکردن! پرش کن!"

"می شنوید، این آتش نیست،

این نور از گرمای پرنده است، -

گفت: شکارچی، خودش با خنده

پاره شدن. - سرگرم کننده

آوردم آقا!"

پادشاه به ایوان می گوید:

"من دوستم وانیوشا را دوست دارم!

روحم را شاد کردی

و برای چنین شادی -

رکاب سلطنتی باش!"

با دیدن این، یک کیسه خواب حیله گر،

رئیس سابق اصطبل،

زیر لب می گوید:

"نه، صبر کن، شیرخوار!

همیشه برای شما اتفاق نخواهد افتاد

بنابراین کانال به اکسل.

دوباره ناامیدت می کنم

دوست من، در مشکل!"

سه هفته بعد

عصر تنها نشستیم

در آشپزخانه سلطنتی آشپز

و خادمان دادگاه;

نوشیدن عسل از کوزه

بله، یروسلان را بخوانید.

یک خدمتکار گفت: "اوه!

امروز چطور شد

از همسایه کتاب معجزه!

صفحات زیادی در آن وجود ندارد،

بله، و فقط پنج افسانه وجود دارد،

و افسانه ها - به شما بگویم

بنابراین شما نمی توانید شگفت زده شوید.

باید باهوش باشی!"

بگو برادر بگو!"

"خب کدوم رو میخوای؟

پنج بعد از همه افسانه ها. اینجا را نگاه کن:

اولین داستان در مورد بیش از حد

و دومی در مورد پادشاه است.

سومی ... خدای نکرده خاطره ... حتما !

درباره بویار شرقی؛

در اینجا در چهارم: شاهزاده بابل;

در پنجم ... در پنجم ... آه ، فراموش کردم!

داستان پنجم می گوید ...

بنابراین در ذهن می چرخد ​​... "-

"خب، ولش کن!" - "صبر کن!" -

"در مورد زیبایی، چه آه، چه؟" -

"دقیقا! پنجمی می گوید

درباره دختر زیبای تزار.

خب دوستان کدومشون

امروز بهت میگم؟"

"شاه دوشیزه!" - همه فریاد زدند. -

ما در مورد پادشاهان شنیده ایم

ما به زودی زیبا هستیم!

گوش دادن به آنها لذت بخش تر است."

و خدمتکار نشسته مهمتر از همه،

او شروع به صحبت طولانی کرد:

"در کشورهای دور آلمان

بچه ها، اوکیان وجود دارد.

آیا توسط آن اوکیانو

فقط کفار سوار می شوند;

از سرزمین ارتدکس

هرگز نبوده

نه اشراف و نه عوام

در سراشیبی کثیف

شایعه ای از مهمانان وجود دارد

اینکه دختر آنجا زندگی می کند.

اما دختر ساده نیست،

دختر، می بینی، ماه عزیز،

و خورشید برادر اوست.

اون دختره میگن

سوار کت قرمز می شود

در یک قایق طلایی، بچه ها

و یک پارو نقره ای

او شخصاً در آن حکم می کند;

خواندن آهنگ های مختلف

و او با گوسل بازی می کند ... "

کیسه خواب اینجا با لوپ -

و از هر دو پا

به کاخ نزد شاه رفت

و فقط به او ظاهر شد;

محکم به پیشانی اش کوبید روی زمین

و سپس برای شاه خواند:

"من با یک سر گناهکار هستم،

پادشاه در برابر شما ظاهر شد

دستور اعدام من را ندادند

بگو حرف بزنم!"

"فقط حقیقت را بگو،

و دروغ نگو، ببین، اصلاً!»

پادشاه از روی تخت فریاد زد.

کیسه خواب حیله گر جواب داد:

"ما امروز در آشپزخانه بودیم،

نوشیدن برای سلامتی شما

و یکی از خادمان دربار

او ما را با یک افسانه با صدای بلند سرگرم کرد.

این داستان می گوید

درباره دختر زیبای تزار.

اینجا رکاب سلطنتی شماست

به ریش تو قسم خوردم

که او این پرنده را می شناسد، -

بنابراین او دختر تزار را صدا کرد، -

و او، اگر لطفا بدانید،

به به دست آوردن آن افتخار می کند."

کیسه خواب دوباره به زمین خورد.

"هی، من را استریمیانوف صدا کن!" -

پادشاه بر فرستادگان فریاد زد.

کیسه خواب اینجا شد پشت اجاق.

و فرستادگان بزرگواران

آنها در امتداد ایوان دویدند.

در خواب عمیق پیدا شد

و مرا با پیراهن آوردند.

پادشاه سخنان خود را اینگونه آغاز کرد: «گوش کن،

تو محکوم شدی، وانیوشا.

همین الان می گویند

به ما افتخار کردی

یه پرنده دیگه پیدا کن

یعنی دختر تزار ... "-

"چی هستی، چی هستی، خدا خیرت بده!"

رکاب سلطنتی را آغاز کرد. -

چای، از خوابگردها تعبیر می کنم،

قطعه را دور انداخت.

بله، هر طور که دوست دارید خود را فریب دهید،

و تو مرا گول نخواهی زد."

پادشاه، ریش خود را تکان دهید:

"چی؟ باید با تو لباس بپوشم؟ -

او فریاد زد. - اما نگاه کن،

اگر سه هفته هستی

شما نمی توانید Tsar Maiden را بدست آورید

در پرتو سلطنتی ما،

که به ریشم قسم!

شما به من پول می دهید!

به سمت راست - در میله ها - به چوب!

برو بیرون، رعیت!" ایوان شروع به گریه کرد.

و به انبار علوفه رفت،

جایی که اسبش خوابیده بود.

"چی، ایوانوشکا، غمگین؟

سرت را به چی آویزان کردی؟ -

اسکیت به او می گوید. -

آل عزیزم مریض هستی؟

آل به یک لیخدی افتاد؟"

ایوان به اسکیت روی گردن افتاد،

در آغوش گرفت و بوسید.

او گفت: "اوه، مشکل، اسکیت! - او گفت.

پادشاه در اتاقش فرمان می دهد

متوجه شدم، گوش کن، دختر تزار.

چکار کنم قوز؟"

اسب به او می گوید:

"مشکل بزرگ است، من بحث نمی کنم.

اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم.

به همین دلیل مشکل شماست

که به من گوش نداد.

اما، در دوستی به شما بگویم،

این یک خدمت است، نه یک خدمت.

خدمت تمام است برادر پیش رو!

تو الان برو پیش شاه

و بگو: «بالاخره برای اسارت

لازم است، پادشاه، من دو مگس دارم،

چادر دوزی شده با طلا

بله ظروف غذاخوری -

تمام مربای خارج از کشور -

و شیرینی برای خنک شدن،

در اینجا ایوان نزد شاه می رود

و اینگونه صحبت می کند:

"برای دستگیری شاهزاده خانم

لازم است، پادشاه، من دو مگس دارم،

چادر دوزی شده با طلا

بله ظروف غذاخوری -

تمام مربای خارج از کشور -

و شیرینی برای خنک شدن." -

"این خیلی وقت پیش بود" -

پادشاه از روی تخت جواب داد

و دستور داد که آن بزرگوار

همه برای ایوان پیدا شدند،

او را جوان خواند

و "سفر مبارک!" گفت.

روز بعد، صبح زود،

اسب ایوان از خواب بیدار شد:

"هی! استاد! راحت بخواب!

زمان اصلاح همه چیز است!"

اینجا ایوانوشکا بلند شد،

داشتم در مسیر می رفتم،

مگس و چادر گرفت

بله ظروف غذاخوری -

تمام مربای خارج از کشور -

و شیرینی برای خنک کردن؛

من همه چیز را در یک کیف مسافرتی گذاشتم

و با طناب بسته شد

گرمتر لباس پوشید

روی اسکیتش نشست.

یک تکه نان بیرون کشید

و به سمت شرق رانندگی کرد

بر این اساس، دختر تزار.

آنها تمام هفته می روند

سرانجام در روز هشتم

آنها به جنگل انبوه می آیند.

سپس اسب به ایوان گفت:

"اینجا جاده اقیانوس است،

و در تمام طول سال روی آن

آن زیبایی زندگی می کند.

دو بار او فقط پیاده می شود

با اوکیانا و سرنخ

روز طولانی بر روی زمین برای ما.

فردا خودت خواهی دید."

و پس از پایان سخنرانی برای ایوان،

به سمت اوکیا می دود،

که روی آن شفت سفید

تنها راه رفت

اینجا ایوان از اسکیت پیاده می شود،

و اسکیت به او می گوید:

"خب، چادرت را بزن،

دستگاه را پهن تنظیم کنید

از مربای خارج از کشور

و شیرینی برای خنک شدن.

پشت چادر دراز بکش

آره جرات کن

می بینی، قایق آن طرف سوسو می زند..

سپس شاهزاده خانم شنا می کند.

بگذار وارد چادر شود،

بگذارید بخورد، بیاشامد.

در اینجا نحوه نواختن چنگ آمده است -

بدان که زمان فرا رسیده است.

بلافاصله وارد چادر می شوی،

اون پرنسس رو بگیر

و محکم تر بغلش کن

بله، زود با من تماس بگیرید.

من در اولین فرمان شما هستم

فقط میام پیشت

و بیا بریم... بله، نگاه کن،

شما از نزدیکتر مراقب او هستید.

اگر او را بخوابی

به این ترتیب نمی توانید از دردسر جلوگیری کنید."

اینجا اسب از چشم ناپدید شد

ایوان پشت چادر جمع شد

و بیایید دیره را بچرخانیم،

برای دیدن شاهزاده خانم

ظهر صاف در راه است؛

با چنگ وارد چادر می شود

و پشت دستگاه می نشیند.

"هوم! پس این دختر تزار است!

همانطور که افسانه ها می گویند،

رکاب استدلال می کند، -

قرمز چیست

دختر تزار، بسیار شگفت انگیز!

این یکی اصلا زیبا نیست

و رنگ پریده و لاغر

چای، سه اینچ در دور;

و یک پا، یک پا!

آه تو! مثل مرغ!

بگذار کسی دوست داشته باشد

من آن را مجانی نمی گیرم."

اینجا شاهزاده خانم بازی کرد

و خیلی شیرین خواند

آن ایوان که نمی داند چگونه،

با آرامش به خواب می رود.

غرب کم کم داشت می سوخت.

ناگهان اسب بر او ناله کرد

«بخواب عزیزم به ستاره!

مشکلاتت را بریز

این من نیستم که آنها را به چوب آویزان کنند!»

در اینجا ایوانوشکا گریه کرد

و در حالی که گریه می کرد، التماس می کرد

تا اسب او را ببخشد:

"گناه را به ایوان رها کن،

من جلوتر نخواهم خوابید."

"خب، خدا تو را خواهد بخشید!

قوز بر سر او فریاد می زند. -

ما می توانیم همه چیز را درست کنیم، شاید

فقط، چور، به خواب نرو.

فردا صبح زود

به چادر طلا دوزی

دختر دوباره خواهد آمد

عسل شیرین بنوشید.

اگر دوباره بخوابید

شما نمی توانید سر خود را بردارید."

در اینجا اسب دوباره ناپدید شد.

و ایوان برای جمع آوری به راه افتاد

سنگ ها و میخ های تیز

از کشتی های شکسته

به منظور نیش زدن

اگر دوباره چرت بزند.

روز بعد، صبح،

به چادر طلا دوزی

قایق را به ساحل می اندازد

با چنگ وارد چادر می شود

و پشت دستگاه می نشیند...

اینجا شاهزاده خانم بازی کرد

و خیلی شیرین خواند

دوباره ایوانوشکا چیست؟

می خواستم بخوابم.

"نه، صبر کن، ای بدبخت!

ایوان می گوید بلند شو. -

جای دیگری نخواهی رفت

و تو مرا گول نخواهی زد."

اینجا ایوان به چادر می دود،

قیطان به اندازه کافی بلند...

"اوه، فرار، اسب، فرار!

قوز کوچولوی من، کمک کن!"

در یک لحظه اسبی بر او ظاهر شد.

«آی استاد، خود را متمایز کرد!

خب زود بشین

محکم بغلش کن!"

اینجا پایتخت می رسد.

پادشاه نزد شاهزاده خانم می دود،

با دستان سفید می گیرد

او را به قصر هدایت می کند

و پشت میز بلوط می نشیند

و زیر پرده ابریشمی

با لطافت به چشم ها نگاه می کند،

سخن شیرین می گوید:

"دختر بی نظیر،

موافقت کنید که ملکه شوید!

من به سختی تو را دیدم

با شور شدید جوشید.

چشم های شاهینی تو

نمیذاری نصف شب بخوابم

و در روز روشن

اوه! خسته ام کن

یک کلمه محبت آمیز بگو!

همه چیز برای عروسی آماده است.

فردا صبح، نور من،

بیا با تو ازدواج کنیم

و بیایید شروع کنیم به آواز خواندن."

و شاهزاده خانم جوان

هیچی نگفتن

از شاه رویگردان شد.

شاه اصلا عصبانی نبود

اما او بیشتر عاشق شد.

روی زانوهایم در مقابل او،

به آرامی دست داد

و نرده ها دوباره شروع شد:

"یک کلمه محبت آمیز بگو!

چرا ناراحتت کردم

علی به چیزی که دوست داری؟

"اوه، سرنوشت من اسفناک است!"

شاهزاده خانم به او می گوید:

"اگر می خواهی مرا ببر،

بعد سه روز دیگه تحویلم میدی

حلقه من از اوکیان است." -

"هی! ایوان را پیش من صدا کن!" -

شاه با عجله فریاد زد

و من تقریباً دویدم.

در اینجا ایوان به پادشاه ظاهر شد

شاه رو به او کرد

و به او گفت: ایوان!

برو به اوکیان؛

حجم در اوکیان ذخیره می شود

زنگ بزنید، می شنوید، دختران تزار.

اگر آن را برای من دریافت کنید،

همه چیز را به تو می دهم."

«من از جاده اول هستم

پاهایم را می کشم؛

تو دوباره در اوکیان هستی!" -

ایوان با تزار صحبت می کند.

"چگونه، سرکش، عجله نکن:

ببین من میخوام ازدواج کنم! -

شاه با عصبانیت فریاد زد

و پاهایش را کوبید. -

من را انکار نکن

و عجله کن و برو!"

اینجا ایوان می خواست برود.

"هی، گوش کن! در راه، -

ملکه به او می گوید

بیا یه تعظیم بگیر

در برج زمرد من

بله عزیزم بگو:

دخترش می خواهد بداند

چرا او پنهان شده است

سه شب سه روز

آیا صورت شما از من پاک است؟

و چرا برادر من قرمز است

در تاریکی بارانی پیچیده شده است

و در آسمان مه آلود

آیا یک پرتو برای من ارسال نمی کند؟

فراموش نکن!" - "به یاد خواهم آورد،

مگر اینکه فراموش کنم؛

بله، باید بدانید

برادر کیست، مادر کیست،

تا در خانواده خود گم نشویم.»

ملکه به او می گوید:

"ماه مادر من است ، خورشید برادر من است" -

"بله، ببین، سه روز پیش!" -

شاه داماد نیز به این موضوع افزود.

در اینجا ایوان تزار را ترک کرد

و به انبار علوفه رفت،

جایی که اسبش خوابیده بود.

"چی، ایوانوشکا، غمگین؟

سرت را به چی آویزان کردی؟"

اسکیت به او می گوید.

"کمکم کن قوزک!

ببینید، پادشاه تصمیم گرفت ازدواج کند،

می دانید، روی یک ملکه لاغر،

بنابراین به okian می فرستد، -

ایوان به اسب می گوید. -

او فقط سه روز به من فرصت داد.

با خیال راحت اینجا را امتحان کنید

انگشتر شیطان را بگیر!

آره بهم گفت بیام

این ملکه لاغر

جایی در برج برای تعظیم

خورشید، ماه، علاوه بر این

و از من چیزی بپرس..."

اینجا یک اسکیت است: "در دوستی بگویم،

این یک خدمت است، نه یک خدمت.

خدمت تمام است برادر پیش رو!

تو برو بخواب

و فردا صبح زود

ما به اقیانوس خواهیم رفت."

روز بعد، ایوان ما،

سه پیاز را در جیبش می برد،

گرمتر لباس پوشید

روی اسکیتش نشست

و به یک سفر طولانی رفت...

بگذار استراحت کنم برادران!

قسمت سوم. قبل از سلو، ماکار باغ‌هایی حفر کرد و اکنون ماکار به فرمانداری رسیده است.

تا-را-رالی، تا-را-را!

اسب ها از حیاط بیرون آمدند.

در اینجا دهقانان آنها را گرفتند

بله، محکم بسته شده است.

کلاغی روی بلوط نشسته است

او ترومپت می نوازد.

چگونه لوله بازی کنیم

سرگرمی ارتدکس:

"هی، گوش کنید، مردم صادق!

روزی روزگاری زن و شوهری بودند.

شوهر شوخی خواهد کرد

و همسر برای شوخی،

و آنها در اینجا جشن خواهند گرفت،

چه برای تمام جهان تعمید یافته!

این گفته در حال اجراست

داستان بعدا شروع خواهد شد.

مثل ما در دروازه

مگس آهنگی می خواند:

"به عنوان پیام چه چیزی به من خواهی داد؟

مادرشوهر عروسش را کتک می‌زند:

روی ششم کاشته شد

با ریسمان گره خورده،

بازوها را به سمت پاها کشید،

رازولای پای راست:

«از سحر نگذر!

خوب نگاه نکن!"

این قول اجرا شد

و به این ترتیب افسانه شروع شد.

خوب، ایوان ما اینگونه سوار می شود

پشت رینگ تا اوکیان.

قوز مثل باد پرواز می کند

و در ابتدا در شب اول

صد هزار مایل موج زد

و هیچ جا آرام نمی گرفت.

نزدیک شدن به اوکیانو،

اسکیت به ایوان می گوید:

"خب، ایوانوشکا، نگاه کن،

اینجا سه ​​دقیقه دیگه

ما به علفزار خواهیم آمد -

مستقیماً به دریای اوکیانو.

در سراسر آن نهفته است

;

ده سال است که رنج می کشد

و تا الان نمی داند

چگونه بخشش را دریافت کنیم

او به شما یاد خواهد داد که بپرسید

به طوری که شما در روستای آفتابی هستید

از او طلب بخشش کرد;

قول می دهی عمل کنی

آره ببین فراموش نکن!"

اینجا وارد علفزار می شوند

مستقیماً به دریای اوکیانو.

در سراسر آن نهفته است

همه طرف ها گودال هستند

پالیسادها به دنده ها رانده شده،

پنیر بور روی دم صدا ایجاد می کند،

روستا در پشت ایستاده است.

مردها روی لب هایشان شخم می زنند،

بین چشم ها پسرها در حال رقصیدن هستند

و در جنگل بلوط، میان سبیل ها،

دخترا دنبال قارچ میگردن

اینجا اسکیت در امتداد نهنگ می دود،

سم‌ها روی استخوان‌ها می‌کوبند.

پس رهگذر می گوید

دهان کاملا باز،

آه شدید و تلخ:

«راه، راه است، آقایان!

اهل کجایی و کجایی؟"

"ما سفیران دوشیزه تزار هستیم،

ما هر دو از پایتخت می رویم، -

اسب به نهنگ می گوید:

به سمت خورشید مستقیم به سمت شرق

در عمارت های طلا."-

"پس غیرممکن است، پدران عزیز،

باید از خورشید بپرسی:

تا کی در آبروریزی باشم

و به کدامین گناهان

آیا من از بدبختی رنج می برم؟"

"باشه، باشه، نهنگ ماهی!" -

ایوان ما برای او فریاد می زند.

«برای من پدری مهربان باش!

ببین چه زجر میکشم بیچاره!

من ده ساله اینجام...

من خودم در خدمت شما هستم! .. "-

کیت ایوانا التماس می کند

آه تلخی می کشد.

"باشه، باشه، نهنگ ماهی!" -

ایوان ما برای او فریاد می زند.

اینجا اسب زیر او جمع شد،

به ساحل بپرید - و به راه افتادید،

شما فقط می توانید ببینید که چگونه شن و ماسه

فر به صورت چرخشی در پاها.

چه نزدیک، چه دور،

آیا آنها پایین می آیند یا بالا

و آیا کسی را دیدی

من هیچی نمی دونم.

به زودی داستان گفته می شود

موضوع به هم ریخته است.

فقط برادران متوجه شدم

که اسب به آنجا دوید،

کجا (از کنارش شنیدم)

بهشت با زمین ملاقات می کند

جایی که زنان دهقان کتان می‌چرخند

دیستاف ها بر آسمان گذاشته می شود.

در اینجا ایوان با زمین خداحافظی کرد

و خود را در آسمان یافتم

و مانند یک شاهزاده سوار شد

کلاه در یک طرف، شاد باشید.

اکو مارول!

پادشاهی ما حداقل زیباست، -

ایوان به اسب می گوید.

در میان درختان لاجوردی، -

و چگونه با آسمان مقایسه می شود،

بنابراین زیر کفی جا نمی شود.

زمین چیست!.. زیرا آن

و سیاه و کثیف؛

اینجا زمین آبی است

و چه سبک!

ببین قوز کوچولو

می بینی، آنجا، در شرق،

مثل صاعقه است...

چای، نور بهشتی...

چیزی به طرز دردناکی بالاست!" -

بنابراین ایوان از اسکیت پرسید.

"این برج دختر تزار است،

ملکه آینده ما، -

گوژپشت نزد او فریاد می زند:

شب ها خورشید اینجا می خوابد

و گاهی اوقات ظهر

ماه برای استراحت وارد می شود."

رانندگی کنید؛ در دروازه

از ستون ها یک طاق کریستالی؛

همه آن ستون ها حلقه شده اند

حیله گری در مارهای طلایی؛

سه ستاره در بالا

باغ هایی در اطراف برج وجود دارد.

روی شاخه های نقره ای

در قفس های طلاکاری شده

پرندگان بهشتی زندگی می کنند

آوازهای سلطنتی خوانده می شود.

اما برجی با برج

مانند شهری با روستاها؛

و روی برج ستارگان -

صلیب روسی ارتدکس.

اینجا اسب وارد حیاط می شود.

ایوان ما از آن پیاده می شود،

در برج به ماه می رود

و اینگونه صحبت می کند:

"سلام ماه مسیاتسوویچ!

من ایوانوشکا پتروویچ هستم،

از طرف های دور

و برایت کمان آورد."-

"بنشین، ایوانوشکا پتروویچ، -

گفت ماه مسیاتسوویچ، -

و تقصیر را به من بگو

به سرزمین روشن ما

محله شما از روی زمین؛

شما از چه افرادی هستید؟

چگونه وارد این منطقه شدید، -

همه چیز را به من بگو، آن را پنهان نکن،

"من از زمین آمدم Zemlyanskaya،

از یک کشور مسیحی،

می گوید، نشسته، ایوان، -

اوکیان حرکت کرد

با دستور ملکه -

تعظیم به برج روشن

و اینجوری بگو صبر کن:

"تو بگو عزیزم:

دخترش می خواهد بداند

چرا او پنهان شده است

سه شب سه روز

نوعی چهره از من؛

و چرا برادر من قرمز است

در تاریکی بارانی پیچیده شده است

و در آسمان مه آلود

آیا یک پرتو برای من نمی فرستد؟"

پس بگو؟ - صنعتگر

ملکه قرمز صحبت کنید.

همه چیز را به طور کامل به خاطر نداشته باشید،

او به من چه گفت.»

"چه نوع ملکه ای؟" -

"میدونی این دختر تزاره." -

"پادشاه؟ .. پس او،

چی، تو را بردند؟»

ماه مسیاتسوویچ فریاد زد.

و ایوانوشکا پتروویچ

می گوید: می دانم، من!

می بینید، من یک رکاب سلطنتی هستم.

خب، پس پادشاه مرا فرستاد،

برای اینکه تحویل بدم

سه هفته به کاخ.

و نه من، پدر،

او مرا تهدید کرد که من را روی چوب می گذارد.»

ماه از خوشحالی گریه کرد

خوب ایوان بغل کن

ببوس و رحم کن.

"آه، ایوانوشکا پتروویچ! -

گفت ماه مسیاتسوویچ. -

خبر رو آوردی

نمی دانم چه حساب کنم!

و چقدر غصه خوردیم

چه چیزی شاهزاده خانم را از دست داد! ..

به همین دلیل، می بینید، من

سه شب سه روز

در یک ابر تاریک قدم زدم

همه غمگین و غمگین بودند

سه روز نخوابید

من یک خرده نان نگرفتم،

واسه همینه پسرم قرمزه

غرق در تاریکی باران،

پرتو داغش را خاموش کرد،

عالم خدا ندرخشید:

همه برای خواهرم ناراحت بودند،

به آن دختر تزار قرمز.

چی، حالش خوبه؟

ناراحت نیستی، مریض نیستی؟»

"به نظر می رسد همه زیبا هستند،

بله، او به نظر خشک است:

خوب، مثل یک کبریت، گوش کن، نازک،

چای، سه اینچ در دور;

در اینجا نحوه ازدواج آورده شده است

پس فکر میکنم چاق میشه:

پادشاه، گوش کن، با او ازدواج خواهد کرد.»

ماه فریاد زد: آه ای شرور!

در هفتاد سالگی تصمیم گرفتم ازدواج کنم

روی یک دختر جوان!

بله، من در آن محکم ایستاده ام -

داماد می نشیند!

می بینید که ترب اسب قدیمی چه شروع کرد:

می خواهد جایی درو کند که نشاسته!

پر است، تبدیل به درد شده است!»

سپس ایوان دوباره گفت:

"هنوز یک درخواست برای شما وجود دارد،

این در مورد بخشش نهنگ است ...

می بینید، دریا وجود دارد. نهنگ شگفت انگیز

در سراسر آن نهفته است:

همه طرف ها گودال هستند

رانده شدن پالیسادها به دنده ها...

اون بیچاره از من التماس کرد

برای اینکه از شما بپرسم:

آیا درد به زودی تمام می شود؟

چگونه برای او بخشش پیدا کنیم؟

و او اینجا چه می کند؟"

ماه صاف می گوید:

«به خاطر آن عذاب می‌کشد،

آنچه بدون فرمان خداست

در میان دریاها بلعیده شد

سه دوجین کشتی

اگر به آنها آزادی بدهد،

خداوند بدبختی او را خواهد گرفت

در یک لحظه همه زخم ها خوب می شوند،

او به شما پاداش عمر طولانی خواهد داد.»

سپس ایوانوشکا بلند شد،

با ماه روشن خداحافظی کردم

گردنش را محکم بغل کرد

سه بار روی گونه های او را بوسید.

"خب، ایوانوشکا پتروویچ! -

گفت ماه مسیاتسوویچ. -

متشکرم

برای پسرم و برای خودم.

برکت را بگیر

دختر ما در راحتی

و به عزیزم بگو:

مادرت همیشه با توست.

پر از گریه و شکست:

به زودی غم شما برطرف خواهد شد، -

و نه پیر، با ریش،

یک جوان خوش تیپ

او شما را به جهنم خواهد برد."

خوب، خداحافظ! خدا پشت و پناه تو باشد!"

به بهترین شکل ممکن تعظیم کرد

ایوان اینجا روی اسکیت نشست،

او مانند یک شوالیه نجیب سوت زد،

و راهی سفر بازگشت شد.

روز بعد ایوان ما

دوباره به اوکیان آمد.

اینجا اسکیت در امتداد نهنگ می دود،

سم‌ها روی استخوان‌ها می‌کوبند.

پس آهی کشید و می گوید:

«ای پدران، درخواست من چیست؟

آیا بخشیده می شوم؟"

"یه دقیقه صبر کن نهنگ ماهی!" -

اینجا اسب بر سر او فریاد می زند.

اینجا او دوان دوان به دهکده می آید،

او مردان را به سوی خود فرا می خواند،

یال سیاه می لرزد

و اینگونه صحبت می کند:

"هی، گوش کن، مردم عادی،

مسیحیان ارتدکس!

اگر هیچ کدام از شما نمی خواهید

به آبدار به ترتیب بنشین،

گورتو از اینجا گم کن.

اینجاست که یک معجزه اتفاق می افتد.

دریا به شدت می جوشد

نهنگ ماهی خواهد چرخید..."

در اینجا دهقانان و مردم عادی،

مسیحیان ارتدکس،

آنها فریاد زدند: "در بلا!

و به خانه رفتند.

همه چرخ دستی ها جمع آوری شد.

در آنها بدون معطلی گذاشتند

همش شکم بود

و نهنگ را ترک کرد.

صبح به ظهر می رسد

و در روستا دیگر وجود ندارد

نه یک روح زنده

انگار مامایی میرفت جنگ!

اینجا اسب روی دم می دود،

نزدیک به پر

و آن ادرار فریاد می زند:

برای همین رنج شماست

آنچه بدون فرمان خداست

وسط دریاها آب دهانت را قورت دادی

سه دوجین کشتی

اگر به آنها آزادی بدهید

خدا بدبختی را از شما خواهد گرفت

در یک لحظه همه زخم ها خوب می شوند،

او به شما پاداش عمر طولانی خواهد داد.»

و پس از پایان چنین سخنرانی،

افسار فولادی را گاز گرفت،

من فشار آوردم - و در یک لحظه

پرش به ساحل دور.

نهنگ معجزه حرکت کرد

انگار تپه چرخید

دریا شروع به تکان دادن کرد

و از فک به پرتاب

کشتی بعد از کشتی

با بادبان و پاروزن.

چنین سر و صدایی بلند شد

که پادشاه دریا از خواب بیدار شد:

آنها توپ های مسی شلیک کردند،

آنها در لوله های آهنگری منفجر شدند.

بادبان سفید بلند شده است

پرچم روی دکل توسعه یافته است.

پاپ با همه مقامات

او روی عرشه نماز خواند.

یک ردیف شاد از پاروزنان

آهنگی در هوا اجرا کرد:

"مثل روی دریا، روی دریا،

در امتداد وسعت وسیع

آنچه در لبه زمین است،

کشتی ها می روند...

امواج دریا غلتیدند

کشتی ها از دید ناپدید شدند.

دهان کاملا باز،

شکستن امواج با آب پاش:

"چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

پاداش خدمت چیست؟

آیا به پوسته های گلدار نیاز دارید؟

آیا به ماهی طلایی نیاز دارید؟

آیا به مرواریدهای بزرگ نیاز دارید؟

آماده برای گرفتن همه چیز برای شما!" -

«نه نهنگ ماهی، ما پاداش داریم

شما به چیزی نیاز ندارید -

ایوان به او می گوید

بهتره یه حلقه برامون بگیر

حلقه، می دانید، دختران تزار،

ملکه آینده ما." -

"باشه، باشه! برای یک دوست

و یک گوشواره!

تا سحر پیدا خواهم کرد

حلقه دختر تزار قرمز "-

کیت به ایوان پاسخ داد

و مثل یک کلید به ته افتاد.

ماهیان خاویاری همه مردم

و اینگونه صحبت می کند:

"تو به رعد و برق میرسی

حلقه دوشیزه تزار قرمز،

در یک کشو در پایین پنهان شده است.

چه کسی آن را به من تحویل دهد

من به او این رتبه را می دهم:

نجیب زاده ای متفکر خواهد بود.

اگر سفارش هوشمند من

انجام نده... من خواهم کرد!

استورجن در اینجا تعظیم کرد

و با نظم و ترتیب رفتند.

چند ساعت دیگر

دو تا ماهی خاویاری سفید

به نهنگ به آرامی شنا کرد

و متواضعانه گفت:

"پادشاه بزرگ، عصبانی نباش!

انگار همه ما دریا هستیم

بیرون آمد و کند

اما تابلو باز نشد.

فقط یکی از ما را خفه کن

من دستور شما را انجام می دهم

تمام دریاها را قدم می زند

بنابراین، این درست است، حلقه می داند؛

اما، انگار به او بدش می آید،

جایی رفته است."

"در یک دقیقه آن را پیدا کنید

و به کابین من بفرست!" -

کیت با عصبانیت فریاد زد

و سبیل هایش را تکان داد.

ماهیان خاویاری اینجا تعظیم کردند،

آنها شروع به دویدن به سمت دادگاه Zemstvo کردند

و در همان زمان دستور دادند

از یک نهنگ برای نوشتن یک فرمان

برای ارسال پیام رسان به زودی

و آن راف گرفتار شد.

برام، این دستور را شنید،

اسمی فرمانی نوشت.

سام (او مشاور نامیده می شد)

تحت این فرمان امضا شد؛

حکم سرطان سیاه پوشیده شد

و مهر و موم را وصل کرد.

دو دلفین در اینجا نامیده شد

و پس از صدور فرمان، گفتند:

به طوری که از طرف پادشاه،

همه دریاها را دوید

و آن شادی آور،

جیغ و قلدر

هر جا پیدا شد،

او را نزد شاهنشاه آوردند.

در اینجا دلفین ها تعظیم کردند

و روف راه افتاد تا نگاه کند.

ساعتی در دریاها می‌گردند،

آنها ساعتی در رودخانه ها می گردند،

همه دریاچه ها بیرون آمدند

همه تنگه ها عبور کرده اند

نتونستم روف پیدا کنم

و برگشت

تقریبا گریه از غم...

ناگهان دلفین ها شنیدند

جایی در یک حوض کوچک

فریادی که در آب شنیده نشده است.

دلفین ها در برکه پیچیده شده اند

و به ته آن شیرجه زد، -

نگاه کن: در برکه، زیر نی ها،

راف با کپور مبارزه می کند.

"ساکت! لعنت به تو!

ببین چه لواطی به پا کردند

مانند مبارزان مهم!" -

فرستادگان برایشان فریاد زدند.

"خب، به چی اهمیت میدی؟

راف با جسارت به دلفین ها فریاد می زند. -

من دوست ندارم شوخی کنم

من همه آنها را یکدفعه می کشم!"

«آه ای خوش گذران ابدی

و یک جیغ و یک قلدر!

همه چیز می شود، زباله، شما راه بروید،

همه دعوا می کردند و فریاد می زدند.

در خانه - نه، شما نمی توانید یک جا بنشینید! ..

خوب، با شما چه لباسی بپوشم، -

در اینجا فرمان پادشاه است

به طوری که بلافاصله به سمت او شنا کنید.

اینجا دلفین ها هستند

توسط موها گرفته شده است

و برگشتیم.

راف، خوب، اشک کن و فریاد بزن:

«ای برادران، رحم کنید!

بیا کمی دعوا کنیم

لعنت به این صلیب

دیروز مرا برد

با یک ملاقات صادقانه با همه

سوء استفاده متفاوت غیرمشابه ... "

برای مدت طولانی رف هنوز فریاد می زد،

بالاخره ساکت شد.

یک دلفین شوخی

همه توسط موها کشیده می شوند،

هیچی نگفتن

و در حضور پادشاه حاضر شدند.

"چرا خیلی وقته اینجا نیستی؟

کجایی ای پسر دشمن، تلوتلو می خوری؟»

کیت از عصبانیت فریاد زد.

راف روی زانوهایش افتاد

و با اعتراف به جرم

او برای بخشش دعا کرد.

"خب، خدا تو را خواهد بخشید!

کیت سورین می گوید. -

اما برای آن بخشش شما

شما فرمان را اطاعت کنید.»

"از امتحان خوشحالم، نهنگ شگفت انگیز!" -

راف روی زانوهایش جیرجیر می کند.

"تو روی همه دریاها قدم میزنی،

بنابراین، درست است، شما حلقه را می شناسید

دختران تزار؟ - "چگونه ندانیم!

ما می توانیم آن را با هم پیدا کنیم."

"پس عجله کن

بله، سریعتر به دنبال او بگرد!»

اینجا، تعظیم به پادشاه،

راف رفت، خم شد، بیرون.

من با خاندان سلطنتی دعوا کردم،

پشت سوسک

و شش سالاکوشکی

در راه بینی اش شکست.

با انجام چنین کاری،

با جسارت وارد استخر شد

و در اعماق زیر آب

یک جعبه در پایین حفر کنید -

پود حداقل صد.

"اوه، اینجا آسان نیست!"

و از تمام دریاها بیا

راف تا شاه ماهی را نزد او صدا بزند.

شاه ماهی در روح جمع شد

آنها شروع به کشیدن سینه کردند،

فقط شنیده و همه چیز -

"اووو!" بله "اوه-او-اوه!"

اما مهم نیست که چقدر فریاد زدند،

معده فقط پاره شده

و سینه لعنتی

حتی یک اینچ هم نداد.

"شاه ماهی واقعی!

شما به جای ودکا یک تازیانه خواهید داشت!" -

با تمام وجودم فریاد زدم

و برای ماهیان خاویاری شیرجه زد.

ماهیان خاویاری اینجا می آیند

و بدون گریه بلند شوید

محکم در شن دفن شده است

با یک حلقه، یک سینه قرمز.

"خب، بچه ها، نگاه کنید،

شما اکنون به سوی پادشاه شنا می کنید،

الان میرم پایین

بگذار کمی استراحت کنم.

چیزی بر خواب غلبه می کند

پس چشمانش را می بندد..."

ماهیان خاویاری به سوی پادشاه شنا می کنند،

راف-reveler درست به برکه

(از آن دلفین ها

توسط موها کشیده شده است)

چای، مبارزه با صلیب، -

در مورد اون چیزی نمیدونم.

اما حالا با او خداحافظی می کنیم

به ایوان برگردیم.

اقیانوس آرام آرام.

ایوان روی شن ها می نشیند

در انتظار نهنگی از آبی دریا

و با اندوه خرخر می کند;

افتادن روی شن ها

قوز وفادار در حال چرت زدن است.

زمان رو به پایان بود.

اکنون خورشید غروب کرده است.

شعله خاموش غم

سحر آشکار شد.

اما نهنگ آنجا نبود.

«به آن ها، دزد، له شده!

ببین چه شیطان دریایی! -

ایوان با خود می گوید. -

تا سحر قول داده

حلقه دختر تزار را بیرون بیاورید،

و تا الان پیدا نکردم

مسواک نفرین شده!

و خورشید غروب کرده است

و...» سپس دریا شروع به جوشیدن کرد:

نهنگ معجزه آسا ظاهر شد

و به ایوان می گوید:

"به نفع شما

به قولم وفا کردم.»

با این کلمه سینه

محکم روی شن ها تکان دادم،

فقط ساحل تکان می خورد.

"خب، حالا من یکنواخت شدم.

اگر دوباره خودم را مجبور کنم،

دوباره به من زنگ بزن؛

احسان شما

منو فراموش نکن... خداحافظ!"

در اینجا نهنگ معجزه ساکت شد

و پاشیدن به ته افتاد.

اسب قوزدار از خواب بیدار شد

روی پنجه هایش بلند شد، خودش را کنار زد،

به ایوانوشکا نگاه کردم

و چهار بار پرید.

"آه بله، کیت کیتوویچ! خوب است!

او بدهی خود را پرداخت!

خوب، متشکرم، نهنگ ماهی! -

اسب قوزدار فریاد می زند. -

خوب استاد، لباس بپوش،

برو در مسیر؛

سه روز گذشت:

فردا فوری است.

چای، پیرمرد در حال مرگ است.»

در اینجا وانیوشا پاسخ می دهد:

"خوشحالم که با شادی بزرگ کنم،

چرا، قدرت نگیرید!

قفسه سینه به طرز دردناکی متراکم است،

چای، پانصد شیطان در آن است

نهنگ لعنتی کاشته

من قبلا آن را سه بار مطرح کرده ام.

این یک بار وحشتناک است!"

یک اسکیت وجود دارد، پاسخ نمی دهد،

جعبه را با پایش بلند کرد،

مثل سنگریزه

و آن را دور گردنش تکان داد.

"خب، ایوان، سریع بنشین!

یادتان باشد فردا آخرین مهلت است

و راه بازگشت طولانی است."

شد روز چهارم به خیره شدن.

ایوان ما در حال حاضر در پایتخت است.

شاه از ایوان به سمت او می دود.

"حلقه من چیست؟" - جیغ می کشد

در اینجا ایوان از اسکیت پیاده می شود

و با افتخار پاسخ می دهد:

"اینجا سینه شماست!

بله، بیایید هنگ را صدا کنیم:

سینه حداقل از نظر ظاهری کوچک است،

و شیطان را درهم بشکن».

پادشاه بلافاصله تیراندازان را فراخواند

و بلافاصله دستور داد

سینه را به اتاق نور ببرید،

او خودش نزد تزار میدن رفت.

"حلقه شما، روح، پیدا شد، -

به آرامی گفت:

و حالا دوباره بگو

هیچ مانعی وجود ندارد

فردا صبح، نور من،

منو با خودت ازدواج کن

اما دوست من نمیخوای

برای دیدن حلقه شما؟

او در قصر من دراز کشیده است."

ملکه میدن می گوید:

"می دانم، می دانم! اما صادقانه بگویم،

ما هنوز نمی توانیم ازدواج کنیم."

"چرا نور من؟

با جان دوستت دارم؛

من، جسارت مرا ببخش،

ترس از ازدواج

اگر تو... پس من میمیرم

فردا با غم صبح.

رحم کن، ملکه مادر!"

دختر به او می گوید:

"اما ببین، تو خاکستری هستی.

من فقط پانزده سال سن دارم.

چگونه می توانیم ازدواج کنیم؟

همه پادشاهان شروع به خندیدن خواهند کرد

پدربزرگ می گویند برای نوه اش برد!

پادشاه با عصبانیت فریاد زد:

"بگذارید فقط بخندند -

من فقط رول می کنم:

من تمام پادشاهی های آنها را پر خواهم کرد!

من تمام نژاد آنها را ریشه کن خواهم کرد!»

"بگذارید نخندند،

همه ما نمی توانیم ازدواج کنیم، -

گلها در زمستان رشد نمی کنند:

من زیبا هستم و شما؟

به چه چیزی می توانی لاف بزنی؟"

دختر به او می گوید.

"اگرچه من پیر هستم، اما جرات دارم!"

پادشاه به ملکه پاسخ داد. -

چگونه می توانم کمی به دست بیاورم

حداقل به کسی نشونش میدم

یک جوان گستاخ

خوب، ما در آن به چه چیزی نیاز داریم؟

اگر فقط می توانستیم ازدواج کنیم."

دختر به او می گوید:

"و چنین نیازی،

که هیچوقت بیرون نمیروم

برای بد، برای موهای خاکستری،

برای چنین بی دندانی!"

شاه سرش را خاراند

و با اخم گفت:

"من چه کار کنم، ملکه؟

ترس از تمایل به ازدواج؛

شما دقیقاً در مشکل هستید:

من نمی روم، نمی روم!"

"من سراغ موهای خاکستری نمی روم، -

شاه دوشیزه دوباره صحبت می کند. -

مثل قبل موفق باشید،

من فوراً ازدواج خواهم کرد.»

"به یاد داشته باش، ملکه مادر،

زیرا نمی توان دوباره متولد شد.

خدا به تنهایی معجزه می آفریند."

ملکه میدن می گوید:

"اگر برای خودت متاسف نیستی،

شما دوباره جوان تر خواهید شد.

گوش کن: فردا سحر

در حیاط وسیع

شما باید خدمتکاران را مجبور کنید

سه دیگ بزرگ برای قرار دادن

و زیر آنها آتش قرار دهید.

اولی باید ریخته شود

تا لبه با آب سرد،

و دوم - آب جوشیده،

و آخرین - شیر،

جوشاندن آن با کلید.

اینجا اگه میخوای ازدواج کنی

و خوش تیپ شوید، -

تو بدون لباس، نور،

حمام کردن در شیر؛

اینجا در آب جوشیده بمان،

و سپس در اتاق سرد،

و بهت میگم پدر

تو یک هموطن شریف خواهی بود!"

شاه حرفی نزد

بلافاصله یک رکاب صدا زد.

"چی، دوباره در اوکیان؟ -

ایوان با تزار صحبت می کند. -

نه، نه، لطف شما!

و بعد همه چیز در من خراب شد.

من برای هیچ چیز نمی روم!"

"نه، ایوانوشکا، این نیست.

فردا میخواهم زور بزنم

دیگ ها را در حیاط قرار دهید

و زیر آنها آتش قرار دهید.

اول فکر می کنم بریزم

تا لبه با آب سرد،

و دوم - آب جوشیده،

و آخرین - شیر،

جوشاندن آن با کلید.

تو باید امتحان کنی

تلاش برای شنا

در این سه دیگ بزرگ،

در شیر و در دو آب." -

"ببین، از کجا می آید! -

سخنرانی ایوان از اینجا شروع می شود.

فقط خوک ها تف می کنند

بله، بوقلمون ها، بله جوجه ها.

ببین من خوک نیستم

نه بوقلمون، نه مرغ.

اینجا در سرما، همینطور است

می توانستی شنا کنی

و چگونه آشپزی خواهید کرد،

پس من را فریب نده

کامل، پادشاه، حیله گر، خردمند

بله، ایوان را مرخص کنید!"

پادشاه، ریش خود را تکان دهید:

"چی؟ من با تو لباس می پوشم! -

او فریاد زد. - اما نگاه کن!

اگر در سحر هستید

از فرمان اطاعت نکنید -

من به تو عذاب می دهم

من به شما دستور می دهم که شکنجه کنید

به تکه های شکسته.

برو از اینجا، درد بد!»

اینجا ایوانوشکا، گریه می کند،

سرگردان در انبار علوفه،

جایی که اسبش خوابیده بود.

"چی، ایوانوشکا، غمگین؟

سرت را به چی آویزان کردی؟ -

اسکیت به او می گوید. -

چای، نامزد قدیمی ما

دوباره دور انداختی؟"

ایوان به اسکیت روی گردن افتاد،

در آغوش گرفت و بوسید.

او گفت: "اوه، مشکل، اسکیت! - او گفت.

پادشاه مرا کاملاً می فروشد.

خودت فکر کن، باعث میشه

مرا در دیگ حمام کن

در شیر و در دو آب:

مثل یک آب سرد،

و در آب جوشیده دیگری،

شیر، گوش کن، آب جوش.

اسب به او می گوید:

«چه خدمتی، چه خدمتی!

اینجاست که تمام دوستی من به وجود می آید.

چگونه نمی توان گفت:

بهتر است قلم نگیریم.

از او، از شرور،

اینهمه دردسر برات ...

خب گریه نکن خدا پشت و پناهت باشه

بیا یه جوری با مشکل کنار بیاییم

و ترجیح میدم خودم بمیرم

تا اینکه ترکت کنم ایوان.

گوش کن: فردا سحر،

در آن روزها، مانند در حیاط

همانطور که باید لباس را در بیاوری

به شاه می گویی: «مگر نمی شود؟

لطف شما، دستور دهید

قوز را برای من بفرست

برای خداحافظی با او."

شاه با این امر موافقت خواهد کرد.

اینطوری دمم را تکان می دهم

من پوزه ام را در آن دیگ ها فرو می کنم،

من دوبار روی تو می پرم

با سوت بلند سوت میزنم

تو، ببین، خمیازه نکش:

ابتدا داخل شیر شیرجه بزنید

اینجا در یک دیگ آب جوشیده،

و از آنجا در اتاق سرد.

حالا دعا کن

برو با آرامش بخواب.»

روز بعد، صبح زود،

اسب ایوان از خواب بیدار شد:

"هی استاد، خوب بخواب!

زمان خدمت است."

اینجا وانیوشا خودش را خراشید،

دراز شد و بلند شد

روی حصار نماز خواند

و به صحن پادشاه رفت.

دیگ ها از قبل در آنجا می جوشیدند.

کنار آنها نشسته است

مربیان و آشپزها

و خادمان دادگاه;

هیزم با پشتکار اضافه شد،

آنها در مورد ایوان صحبت کردند

بی صدا بین خودشان

و گاهی خندید.

پس درها باز شد.

پادشاه و ملکه ظاهر شدند

و از ایوان تهیه شد

به جسور نگاه کن

"خب، وانیوشا، لباس را در بیاور

و در دیگهای بخار، برادر، شنا کن!" -

تزار ایوان فریاد زد.

سپس ایوان لباس هایش را درآورد،

هیچی جواب نمیده

و ملکه جوان

برای جلوگیری از دیدن برهنگی

در یک حجاب پیچیده شده است.

اینجا ایوان به سمت دیگهای بخار رفت،

او به آنها نگاه کرد - و خارش کرد.

"تو چی شدی وانیوشا؟ -

پادشاه دوباره او را صدا زد. -

آنچه را که باید انجام دهی برادر!

ایوان می گوید: "مگر ممکن نیست،

لطف شما، دستور دهید

قوز را برای من بفرست

برای آخرین بار با او خداحافظی می کنم."

پادشاه در حال فکر کردن، موافقت کرد

و به سفارش

قوز را برای او بفرست.

اینجا خادم اسب را می آورد

و به کناری می رود.

اینجا اسب دمش را تکان داد،

من پوزه ام را در آن دیگ ها فرو کردم،

دوبار به سمت ایوان پریدم

با صدای بلند سوت زد.

ایوان به اسب نگاه کرد

و بلافاصله داخل دیگ شیرجه زد،

اینجا در دیگری، آنجا در سومی نیز،

و خیلی خوش تیپ شد

چیزی که در یک افسانه نمی توان گفت

با قلم ننویس!

اینجا او لباسی پوشیده است،

دوشیزه پادشاه تعظیم کرد،

به اطراف نگاه کرد و تشویق کرد

با هوای مهم، مثل یک شاهزاده.

همه فریاد زدند: "اکو مارول!"

ما حتی نشنیده ایم

برای کمک به بهتر شدنت!"

پادشاه به خودش دستور داد لباسش را در بیاورد

دو بار از خود صلیب زد

بوم در دیگ بخار - و آنجا پخته شد!

شاه دوشیزه اینجا برمی خیزد،

نشانه ای به سکوت می دهد

روتختی بلند می شود

و به خادمان پخش می کند:

«پادشاه به تو گفته که عمر طولانی داشته باش!

من می خواهم ملکه شوم

آیا شما را دوست دارم؟ پاسخ!

اگه دوست داری قبول کن

جادوگر همه چیز

و همسرم!"

در اینجا ملکه ساکت شد،

به ایوان اشاره کرد.

"لیوبا، لیوبا!" - همه فریاد می زنند. -

حتی برای تو به جهنم!

به خاطر استعداد شما

ما تزار ایوان را می شناسیم!"

پادشاه ملکه را به اینجا می برد،

به کلیسای خدا منتهی می شود

و با یک عروس جوان

دور و بر می گردد.

شلیک توپ از قلعه؛

آنها به لوله های آهنگری منفجر می شوند.

همه سرداب ها باز است

بشکه های fryazhskoy قرار داده شده است،

و افراد مست

پارگی ادرار چیست:

"سلام، پادشاه و ملکه ما!

با دختر زیبای تزار!"

در قصر، جشن کوه است:

شراب ها مانند رودخانه در آنجا جاری می شوند.

سر میزهای بلوط

بویارها با شاهزاده ها می نوشند.

عشق قلبی! من آنجا بودم،

من عسل، شراب و آبجو نوشیدم.

گرچه روی سبیل می دوید،

قطره ای به دهانم نرسید.

امروز دویستمین سالگرد تولد نویسنده روسی پیوتر پاولوویچ ارشوف (1815 - 1869) است. شهرت ارشوف داستان پریان خود "اسب قوزدار" را که توسط او در سال های دانشجویی نوشته شده بود به ارمغان آورد.

در آستانه سالگرد ارشوف، ما تاریخچه انتشار افسانه او را مطالعه کردیم و تعدادی از آنها را در صندوق ما در بخش کتابهای کمیاب یافتیم.
داستان ارشوف به عنوان یک کتاب جداگانه در سال 1834 منتشر شد و در طول حیات نویسنده هفت نسخه را پشت سر گذاشت و نسخه چهارم در سال 1856 به شدت توسط نویسنده تجدید نظر شد و امروز متن متعارف است.

ارشوف - دانشجوی 19 ساله ناشناس و حقیر در دانشگاه سن پترزبورگ - چگونه به اوج شهرت ادبی رسید؟ معلوم شد که او حامیانی داشته است: شاعر V. A. Zhukovsky، پروفسور P. A. Pletnev، A. V. Nikitenko سانسور.
پلتنف اولین کسی بود که داستان ارشوف را عمومی کرد و آن را در ابتدای سال 1834 در کلاس دانشگاه به جای سخنرانی خواند. ژوکوفسکی به ظاهر آن در مطبوعات کمک کرد و نیکیتنکو سانسور کننده داستان بود. نقش او در انتشار اسب گوژپشت کوچولو بسیار مهم بود: اگرچه او چیزهای زیادی را از داستان حذف کرد و نقطه‌هایی به جا گذاشت، اما آن را به عنوان یک کل حفظ کرد. ممکن است سانسور دیگری اجازه چاپ آن را ندهد.

اما A.S. Pushkin بیشترین نقش را در سرنوشت داستان داشت. او از بازی The Humpbacked Horse خوشحال شد و به ارشوف گفت: "حالا این نوع آهنگسازی را می توان به من واگذار کرد." پوشکین می خواست به ارشوف کمک کند تا این افسانه را با تصاویر منتشر کند و آن را با کمترین قیمت ممکن و در تعداد زیادی نسخه منتشر کند، اما با بودجه ناکافی نویسنده و به مناسبت مرگ پوشکین، این نیت محقق نشد.

اولین قسمت از افسانه "اسب کوهان دار کوچک" در جلد سوم مجله "کتابخانه برای خواندن" با پیشگفتاری ستایش آمیز توسط سردبیر مجله O. I. Senkovsky منتشر شد. و قبلاً در 5 اکتبر 1834 ، اطلاعیه ای در روزنامه "Northern Bee" در مورد انتشار افسانه ارشوف به عنوان یک نشریه جداگانه ظاهر شد. عکس از یک روزنامه از صندوق ما:

"Humpbacked Horse" بلافاصله محبوبیت زیادی به دست آورد. تیراژ فروخته شد، فهرست ها از افسانه شروع به جمع آوری کردند. در سالهای 1840 و 1843، کتابفروش مسکو، K. I. Shamov، چاپ دوم و سوم اسب کوچولو را بدون تغییر منتشر کرد. پس از آن، اسب کوچولو برای مدت طولانی منتشر نشد: سانسور اجازه نمی داد که آن را به عنوان اثری که "با مفاهیم و آموزش مدرن مطابقت ندارد" چاپ شود. و هنگامی که در پایان دهه 1840، نیکلاس اول قوانین انتشار کتاب را تصویب کرد، که مقرر می داشت در کتابهایی که "برای خواندن توسط مردم عادی تعیین شده اند ... نه تنها هیچ تماس نامطلوب، بلکه حتی بی دقتی روی ارتدکس ها وجود نخواهد داشت. کلیسا و مؤسسات آن، به دولت و همه مقامات و قوانین تعیین شده توسط آن»، انتشار «اسب کوهان دار کوچک» مطرح نبود.

در سال 1856، پس از مرگ نیکلاس اول، "اسب کوهان دار"، با کمک وزیر آموزش عمومی، قهرمان جنگ میهنی 1812 A. S. Norov و با کمک A. V. Nikitenko، که در آن زمان تبدیل شده بود. یکی از اعضای اصلی فرهنگستان علوم، ویرایش چهارم را که توسط نویسنده بازبینی شده است، ترک می کند. ارشوف قسمت هایی را که از نسخه اول حذف شده و با نقطه مشخص شده بودند، بازیابی یا بازنویسی کرد.

در سال 1861، نسخه پنجم اسب قوزدار با اضافه‌ای جزئی توسط نویسنده منتشر شد. آخرین نسخه‌های ششم و هفتم در زمان حیات نویسنده در سال‌های 1865 و 1868 منتشر شد، آنها چاپ پنجم را تکرار می‌کنند.

تا سال 1917، این داستان بیش از 30 بار منتشر شد و نسخه های 4 و 5 را تکرار کرد.

یکی از ویژگی‌های نسخه‌های پیش از انقلاب اسب قوزدار، انتشار موازی تعداد زیادی تقلبی برای این داستان است. اولین آنها پس از اولین انتشار افسانه منتشر شد: در سال 1835 آن را شیطان کج نامیدند، یک افسانه روسی، Op. A. Ya-va، سنت پترزبورگ. از اواخر دهه 1860، بسیاری از تقلیدهای ناموفق از اسب کوهان دار ظاهر شده است، طبق برآوردهای تقریبی، بیش از 200 تقلبی از این دست منتشر شده است.
ما همچنین یک «تغییر» داریم: کتابی از مجموعه یودینسکی «اسب قوزدار یا دوشیزه تزار: یک نمایشنامه تئاتری برای کودکان در پنج پرده و نه صحنه، با 50 شخصیت شخصیت، تغییر یافته از یک افسانه ساخته شده توسط پی. ارشوف (مسکو، 1868). متن بسیار متفاوت از ارشوف است.

جدا ایستاده اسب اسب اثر شاعر انقلابی S. A. Basov-Verkhoyantsev، یک جزوه سیاسی غیرقانونی منتشر شده است که مردم را به مبارزه سازش ناپذیر علیه تزاریسم فرا می خواند. در مدت کوتاهی تا نیم میلیون نسخه از این داستان توزیع شد و در تاریخ جنبش انقلابی روسیه ماندگار شد. ما این کتاب را در صندوق خود پیدا کردیم:

پس از انقلاب اکتبر، افسانه مورد علاقه همه سالانه در بسیاری از شهرها در تعداد زیادی منتشر می شد.

جالب است که افسانه در مقاطع مختلف خوانندگان مختلفی داشته است. در دهه های اول وجودش، اسب کوچولو به عنوان یک افسانه کودکانه تلقی نمی شد، منتقدان با عصبانیت کسانی را که حداقل با خجالت سعی داشتند پیشنهاد کنند که افسانه یرشوف را می توان به کودکان ارائه داد، مسخره کردند. و فقط امروز تبدیل به کتاب مورد علاقه کودکان شده است.

در ربع قرن گذشته، مطبوعات شروع به پرداختن به مشکل نویسندگی اسب کوچولو کردند. در مورد نقش پوشکین در تاریخ خلاق افسانه ارشوف، در مورد مشارکت شاعر بزرگ در اولین انتشارات اسب کوچولو در سال 1834، اختلاف نظر بین منتقدان ادبی وجود دارد. پیشنهادهایی وجود دارد که پوشکین یا نویسنده آن است. از افسانه، یا او با دقت آن را تجدید نظر کرد. به عنوان استدلال، استدلال هایی ارائه می شود که هیچ پیش نویس و یک دست نوشته سفید از ارشوف وجود ندارد، نزدیکترین دوستان او در دانشگاه از نوشته های ارشوف اطلاعی نداشتند، شواهدی از نامه های پوشکین، ارشوف و اطرافیان آنها ارائه شده است. بنابراین، برخی از دیدگاه‌های منتقدان ادبی در مورد مشکل تألیف اسب کوچولو در مقالات آ.لاتسیس و آ. این نسخه اولین نسخه از افسانه توسط P. P. Ershov را بازتولید می کند و خواننده را با نسخه اصلی و قبلا ناشناخته افسانه آشنا می کند.

داستان ارشوف توسط هنرمندان مختلفی به تصویر کشیده شد. از بین تصاویر متعدد اسب کوچولو، جالب ترین و بهترین نقاشی های A.F. Afanasyev (1850 - 1920) است که آلبوم بزرگی را تشکیل می دهد. در نسخه 1920، نقاشی ها برای اولین بار همراه با متن منتشر شد، اما همه آنها تکثیر نمی شوند، بلکه تنها بخشی از نقاشی هایی که توسط خود هنرمند برای این منظور تهیه شده است.

نسخه مینیاتوری 1984 (1) (اندازه 10x7 سانتی متر) توسط تصویرگر مشهور جهان گنادی کنستانتینوویچ اسپرین (متولد 1948) به تصویر کشیده شده است. تصاویر با آبرنگ ساخته شده و در اندازه طبیعی تکثیر شده اند.

منابع مورد استفاده:
1. Ershov, P. P. The Little Humpbacked Horse / P. P. Ershov; وارد. مقاله، فرهنگ لغت، برنامه V. G. Utkova; هنری جی کی اسپرین. - مسکو: کتاب، 1984. - 128، ص.
2. ارشوف، پی پی. هنری ای. سوکولوف. - مسکو: تصادف: سامپو، 1997. - 245 ص.

افسانه باشکوه "اسب کوهان دار کوچک" از دوران کودکی برای ما شناخته شده است. ممکن است برخی به اشتباه فکر کنند که نویسنده آن A. S. Pushkin است، اما توسط نویسنده روسی پیوتر ارشوف در سال 1830 ساخته شده است. فقط در پایان کار پوشکین به عنوان تصحیح کننده متن عمل کرد و بسیار موافق در مورد او صحبت کرد. این اثر همانطور که خود ارشوف معتقد بود محبوب بود. «اسب گوژپشت کوچولو» که خلاصه آن بر لبان همگان بود، افسانه ای است در قالب شاعرانه. نویسنده این داستان را از زبان راویان شنیده و سپس آن را تکمیل کرده و به شکلی هماهنگ در آورده است.

ارشوف. « اسب گوژپشت » : خلاصه

یک پیرمرد سه پسر داشت. بزرگتر دانیلا نام داشت و او بچه باهوشی بود ، وسط گاوریلا بود ، آنها در مورد چنین افرادی می گویند - نه ماهی و نه گوشت ، و ایوان کوچکتر معلوم شد که اصلا احمق است. برادران گندم کشتند و در پایتخت فروختند. اما یک بار یک بدبختی اتفاق افتاد: شخصی عادت کرد محصولات خود را زیر پا بگذارد. برادران بلافاصله خواستند بدانند چه کسی این کار را انجام می دهد و تصمیم گرفتند هر شب به نوبت نگهبانی کنند. دو برادر بزرگتر تصمیم گرفتند که خودشان را اذیت نکنند، ترسیده و سرد بودند و به همین دلیل بدون اینکه چیزی بفهمند به خانه بازگشتند.

مهمان ناخوانده

خلاصه ای از این افسانه محبوب چنین است. «اسب گوژپشت» داستان بسیار جالبی دارد. در ادامه، نویسنده می گوید که نوبت به برادر کوچکتر رسیده است. اما تا نیمه های شب در کمین نشست و چشمانش را نبست که ناگهان مادیان سفیدی با یال طلایی دید. ایوان سرش را از دست نداد، او را از پشت به جلو زین کرد و شروع کرد به تاختن، در حالی که دم او را محکم گرفته بود. به زودی مادیان از مقاومت خسته شد و خواست که آزاد شود و قول داد که برای این کار سه اسب برای او به دنیا بیاورد. اما او بلافاصله هشدار داد که می توان دو اسب را فروخت و اسب دو کوهانه سوم را نمی توان بیهوده داد.

اسب های یال طلایی

ایوان خوشحال شد و مادیان را به اصطبل برد. پس از مدتی دو اسب نر یال طلایی و یک اسب اسباب بازی داشت. برادر مست دانیلو به طور تصادفی متوجه اسب‌های داخل غرفه شد. پس از توافق با گاوریلا، مخفیانه از برادر کوچکترشان، آنها تصمیم گرفتند حیوانات را در پایتخت بفروشند. اما ایوان از دست دادن را در عصر کشف کرد.

آنچه در ادامه می آید خلاصه ای بسیار هیجان انگیز از وقایع است. اسب گوژپشت کوچولو به صاحبش می گوید که چه اتفاقی افتاده است و به برادران پیشنهاد می دهد. ایوان فوراً از برادران سبقت گرفت ، آنها فوراً توبه کردند و سپس به آنها اجازه داد اسب ها را بفروشند. به پایتخت می روند.

پر بدبخت

در خلاصه داستان پریان "اسب کوژپشت کوچولو" آمده است که شب بر برادران در میدان غلبه کرد و سپس نوعی نور در دوردست می درخشید. ایوان برای دیدن اسکیت سوار شد و دید که پر پرنده آتشین جادویی است که می سوزد. اما اسکیت توصیه کرد آن را نگیرید، زیرا می تواند دردسرهای زیادی را به همراه داشته باشد. ایوان گوش نکرد، خودکار را برداشت و در کلاهش گذاشت. او در مورد یافته مرموز خود به برادران چیزی نگفت.

صبح در پایتخت، اسب ها توسط برادران برای فروش گذاشته شد. خود تزار اسب نر خرید و به ایوان پیشنهاد داد که رئیس اصطبل تزار شود. او موافقت کرد و به داخل قصر رفت.

خیانت نوکر شاه

و برادران، پول را به طور مساوی تقسیم کردند، به خانه رفتند و همیشه با خوشی زندگی کردند. ایوان فعلاً در اصطبل خدمت کرد تا اینکه کیسه خواب سلطنتی خواست او را بیرون کند. او تصمیم گرفت داماد را دنبال کند و در دکه پنهان شد. در نیمه شب، ایوان می آید، پر پرنده آتشین جادویی را از کلاه خود بیرون می آورد و در نور درخشان آن شروع به شستن اسب ها می کند. کیسه خواب همه چیز را به تزار گزارش کرد و از طرف خودش اضافه کرد که می گویند ایوان به خود می بالید که می تواند خود پرنده آتش را بدست آورد.

فایربرد

به زودی آنها خود را در جنگلی در وسط یک پاکه یافتند که کوهی از نقره روی آن انباشته شده بود. اسب بلافاصله توضیح داد که پرندگان آتشین شب به اینجا می آیند و به او دستور می دهند که یک آغار ارزن پر از شراب بگذارد و خودش زیر یکی دیگر پنهان شود و وقتی یکی از پرندگان به غذا نوک زد، باید آن را بگیرید. همه چیز اتفاق افتاد. ایوان پرنده آتشین را گرفت و نزد تزار آورد و تزار برای قدردانی او را رکاب تزار تعیین کرد. علاوه بر این، وقایع شگفت‌انگیزتر در خلاصه‌ای از افسانه ارشوف "اسب قوزدار کوچک" توضیح داده شده است.

کیسه خواب موذی آزمایش جدیدی برای ایوان آماده کرد، با شنیدن این داستان که یک دختر تزار زیبا در اقیانوس زندگی می کند، که آواز می خواند، چنگ می نوازد و در یک قایق طلایی شنا می کند، می رود و به پادشاه گزارش می دهد که ایوان می تواند بیاورد. او را به عنوان همسر به پادشاه رساند. پادشاه بلافاصله نگهبانان را برای ایوان می فرستد. باز هم، خلاصه پر از دسیسه است. اسب گوژپشت این بار نیز متعهد به کمک به ارباب خود می شود. می گوید برای کار باید یک چادر طلایی، دو حوله، کارد و چنگال و یک دسته شیرینی مختلف از شاه گرفت.

تزار میدن

آنها یک هفته تمام سفر کردند و در نهایت خود را در اقیانوس یافتند. ایوان همانطور که اسبش به او گفت چادر زد، کارد و چنگال و شیرینی روی حوله ها گذاشت و خودش را پنهان کرد.

پس از اینکه منتظر ماند تا شاهزاده خانم وارد چادر شد، از غذاهای خوشمزه پذیرایی کرد و شروع به نواختن چنگ کرد، بلافاصله به داخل دوید، او را گرفت و نزد پادشاه برد. و او با دیدن زیبایی غیرمعمول بلافاصله خواست با او ازدواج کند. اما شاهزاده خانم حلقه اش را از ته اقیانوس طلب کرد. تزار دوباره ایوان را صدا زد و او دوباره سوار اسبش شد. و شاهزاده خانم در طول راه از او خواست که برای تعظیم به ماه و خورشید در آنجا توقف کند.

بازدید از ماه و خورشید

در نزدیکی اقیانوس، ناگهان نهنگ عظیمی را دیدند که یک دهکده کامل بر پشت خود داشت. نهنگ که متوجه شد به خورشید می روند، از او خواست که بپرسد چه نوع گناهی را متحمل شده است. ایوان قول داد که بفهمد و ادامه داد. به زودی برج دوشیزه تزار را کشف کردند که ماه در روز در آن استراحت می کرد و خورشید در شب.

ایوان ماه را در خانه پیدا کرد و سلام دختر تزار را به او رساند، از شنیدن این خبر خوشحال شد، اما وقتی فهمید که تزار هفتاد ساله می خواهد با او ازدواج کند، گفت که این اتفاق نخواهد افتاد. و او یک شوهر خواهد داشت - یک مرد جوان خوش تیپ. در مورد نهنگ، مونث گفت که یک بار سی کشتی را بلعیده است و اگر آنها را رها کند بخشیده می شود.

ایوان به خانه برمی گردد. در بین راه سخنان ماه را به نهنگ می رساند که کشتی ها را رها می کند و اهالی روستا با عجله روستا را ترک می کنند. نهنگ آزاد، برای قدردانی، می خواهد خدمت کند و سپس ایوان از او می خواهد که حلقه آرزو را از ته اقیانوس برای او بیاورد. نهنگ پس از جستجوی طولانی این جواهر را پیدا می کند.

عروسی

ایوان با یک حلقه به پایتخت می رود. پادشاه خوشحال او را به شاهزاده خانم تقدیم می کند، اما او از ازدواج با او امتناع می ورزد و می گوید که او پیر است، اما با کمک یک وسیله می تواند بلافاصله جوان تر به نظر برسد. شما فقط باید سه دیگ را بگذارید: دو تا با آب سرد و گرم، سومی با شیر جوش، و به نوبت در آنها فرو کنید.

تزار متفکر شد، دوباره ایوان را صدا کرد و به او دستور داد که اولین کسی باشد که در دیگ ها حمام می کند. اسب به او پیشنهاد می کند که فقط پس از تکان دادن دم به داخل دیگ بپرد، سپس پوزه خود را در دیگ ها فرو کند، دو بار به سمت او بپرد و آویزان شود. فقط پس از آن ایوان می تواند به آب جوش بپرد. او همه کارها را طبق قاعده انجام داد و یک مرد خوش تیپ نوشتاری شد.

P. Ershov با چنین افسانه زیبایی آمد. "اسب کوهان دار کوچک". خلاصه آن با این واقعیت به پایان می رسد که پادشاه با دیدن چنین معجزاتی عجله کرد تا در آب جوش بپرد و در آنجا جوشید.

از آنجایی که تزار وجود ندارد، پس مردم دوشیزه را به عنوان ملکه خود و ایوان تغییر شکل یافته را به عنوان تزار می شناسند. جوانان از راهرو پایین می روند و برای تمام دنیا جشنی ترتیب می دهند.

«اسب گوژپشت»: خلاصه ای برای کتاب خاطرات خواننده

در دفتر خاطرات خواننده، معمولاً فقط مهم ترین رویدادهای طرح خوانده شده ثبت می شود تا در هر زمان که لازم باشد، آنها را به خاطر بیاورند. پس از خواندن اسب کوچولو کوچولو (خلاصه)، برای خاطرات خواننده لازم است که تمام شخصیت های اصلی و اقدامات آنها را یادداشت کنید، اما نیاز به درک کل معنای داستان که در یک طنز عمیق وجود دارد از اهمیت کمتری برخوردار نیست. رذایل انسانی

منابع کتابشناختی:

1. Smirnov–Sokolsky N.P. کتابخانه من، V.1، M.، "کتاب"، 1969، شماره 700- یک نادر فوق العاده!

2. مجموعه کیلگور ادبیات روسیه 1750-1920. هاروارد-کمبریج، 1959، شماره 300

3. کتابخانه شعر روسی I.N. روزانوف. شرح کتابشناختی. مسکو، 1975، شماره 600

4. مجموعه S.L. مارکوف سن پترزبورگ، انتشارات گلوبوس، 2007، شماره 412

5. تحفه گوبار. کاتالوگ پاول ویکنتیویچ گوبار در موزه ها و کتابخانه های روسیه. مسکو، 2006، شماره 474

6. Gauthier V.G. "کاتالوگ کتابهای عمدتاً کمیاب و قابل توجه روسی". مسکو، 1887، شماره 1658

ارشوف، پتر پاولوویچ (1815-1869) در سیبری به دنیا آمد، در ورزشگاه توبولسک و سپس در دانشگاه سن پترزبورگ تحصیل کرد. معلم، بازرس و در نهایت مدیر ورزشگاه توبولسک بود. او منحصراً به عنوان نویسنده داستان شاعرانه "اسب کوچولو" وارد ادبیات روسیه شد. او تنها 19 سال داشت که این داستان را نوشت که قرار بود به یکی از باشکوه ترین و محبوب ترین آثار ادبیات روسیه تبدیل شود. در زمان ما، احتمالاً نمی توان حتی شمارش کرد که این افسانه معروف چند نسخه و نسخه در سراسر کشور ما پخش شده است. چاپ اول 1834 با یادداشت های سانسور منتشر شد و در طول حیات نویسنده هفت نسخه را پشت سر گذاشت و نسخه 1856 به شدت توسط نویسنده تجدید نظر شد و امروز متن متعارف است. «اسب گوژپشت کوچولو» اثری عامیانه است، تقریباً کلمه به کلمه، به گفته خود نویسنده، برگرفته از زبان داستان‌نویسانی که آن را شنیده است. ارشوف فقط او را به ظاهری باریک تر و در جاهایی تکمیل می کرد. سبکی خاص، طنز عامیانه، نقاشی های موفق و هنری (بازار اسب، دادگاه ماهی زمستوو، شهردار) این داستان را به گردش گسترده ای رساند. همانطور که در بالا نوشتیم، اسکناس ها توسط نویسنده در نسخه چهارم داستان در سال 1856 بازسازی شد. با این حال، این چیزی است که فولکلور مشهور M.K. Azadovsky در این مورد در نسخه The Little Humpbacked Horse منتشر شده در سال 1934 در صدمین سالگرد چاپ اول: «داستان 1834 توسط یک دانش آموز جوان مشتاق نوشته شده است، نسخه 1856 از قلم مدیر ورزشگاه استان آمده است. درست است، هیچ نکته سانسوری در متن وجود ندارد، اما این به هیچ وجه به این معنی نیست که ... شکاف های سانسور در این نسخه بازسازی شده است ... در واقع، آنها فقط به طور جزئی ترمیم شده اند، در بیشتر موارد جایگزین شده اند. توسط دیگران، و این جایگزینی ها دیگر توسط ملاحظات سانسور دیکته نمی شود، بلکه توسط حالات تغییر یافته خود نویسنده...». ارشوف با خواندن افسانه های پوشکین که تازه ظاهر شده بودند، افسانه خود را تصور کرد. بسیاری از منتقدان بر این باورند که چهار بیت اول متعلق به شاعر جوان توبولسک نیست و خود الکساندر سرگیویچ که هنوز در حال خواندن متون دست نویس ارشوف بود، آنها را ترسیم کرده است. معلوم نیست که آیا این چنین است، اما کلماتی که پوشکین به نویسنده اسب قوزدار کوچک اعطا کرد، مشخص است: "اکنون می توان این نوع نوشتن را به من واگذار کرد." این اثر بر اساس داستان های عامیانه و ظاهراً نه تنها روسی است. به عنوان مثال، یک داستان عامیانه مغولی با داستان تقریباً یکسان شناخته شده است. ارشوف اپیزودهای فردی از افسانه ها را در یک داستان غنی از ماجراها ترکیب کرد. سبکی بیت، تعابیر بسیار هدفمند، عناصر طنز اجتماعی سوزاننده، محبوبیت این شعر افسانه ای را در میان بزرگسالان نیز مشخص کرد. گزیده ای از The Humpbacked Horse در سال 1834 در مجله Reading Library ظاهر شد. در همان سال، داستان به عنوان یک نسخه جداگانه منتشر شد، اما با اصلاحات به درخواست سانسور. فقط در سال 1856 داستان به طور کامل منتشر شد. پوشکین اسب قوزدار را ستایش کرد. در همان زمان، V. G. Belinsky در نقد خود نوشت که این افسانه "نه تنها شایستگی هنری ندارد، بلکه حتی شایستگی یک مسخره بازی سرگرم کننده را نیز دارد." آنها سعی کردند حداقل سه بار این داستان را ممنوع کنند. از اولین چاپ سال 1834، به درخواست سانسور، هر چیزی که می توانست به عنوان طنز پادشاه یا کلیسا تعبیر شود حذف شد. در سال 1922، The Little Humpbacked Horse به دلیل این صحنه "غیرقابل قبول برای اکران" اعلام شد:

پشت سر پادشاه کمانداران یک دسته قرار دارد.

در اینجا وارد ردیف اسب شد.

همه به زانو افتادند

و آنها به پادشاه فریاد زدند "هورا".

افسانه شروع به گفتن می کند

آن سوی کوه ها، فراتر از جنگل ها
فراتر از دریاهای وسیع
در برابر آسمان - روی زمین
پیرمردی در روستایی زندگی می کرد.
پیرزن سه پسر دارد:
بزرگتر باهوش بود
پسر وسطی و فلانی
کوچکتر یک احمق بود.
برادران در حال کاشت گندم بودند
بله، آنها را به شهر-پایتخت بردند:
بدان که پایتخت بود
نه چندان دور از روستا.
گندم فروختند
به صورت حسابی پول دریافت کرد
و با یک کیف پر
آنها در حال بازگشت به خانه بودند.

در مدت زمان طولانی به زودی
وای بر آنها اتفاق افتاد:
شخصی شروع به قدم زدن در مزرعه کرد
و گندم را جابجا کنید.
مردا خیلی غمگینن
آنها فرزندانی ندیدند.
آنها شروع به فکر کردن و حدس زدن کردند -
چگونه یک دزد نگاه می کند.
بالاخره به خودشان متوجه شدند
برای نگهبانی
ذخیره نان در شب
مراقب دزد شیطانی باشید

اینطوری فقط تاریک شد
برادر بزرگ شروع به جمع شدن کرد،
چنگال و تبر را بیرون آورد
و به گشت زنی رفت.
شب طوفانی فرا رسیده است؛
ترس به سراغش آمد
و با ترس مرد ما
زیر سایبان دفن شده است.
شب می گذرد، روز می آید؛
نگهبان از سننیک فرود می آید
و خودتان را با آب خیس کنید
شروع کرد به زدن زیر کلبه:
«هی خروس خواب آلود!
برادر در را باز کن
زیر بارون خیس شدم
از سر تا پا."
برادران در را باز کردند
نگهبان اجازه ورود داده شد
شروع کردند به پرسیدن از او:
چیزی ندید؟
نگهبان دعا کرد
راست، چپ تعظیم
و گلویش را صاف کرد و گفت:
«تمام شب نخوابیدم؛
از بدبختی من،
طوفان وحشتناکی رخ داد:
باران اینگونه می بارید و می بارید
تمام پیراهنم را خیس کردم.
چقدر خسته کننده بود!
با این حال، همه چیز خوب است.»
پدرش از او تعریف کرد:
«تو، دانیلو، آفرین!
شما، به اصطلاح، تقریباً،
صادقانه به من خدمت کرده است
یعنی با همه چیز بودن
به صورتش در خاک نخورد.»

دوباره شروع به تاریک شدن کرد
برادر وسطی رفت تا آماده شود.
چنگال و تبر گرفت
و به گشت زنی رفت.
شب سرد فرا رسیده است
لرزان به کوچولو حمله کرد
دندان ها شروع به رقصیدن کردند.
ضربه زد تا بدود -
و تمام شب گشتم
در حصار همسایه
برای مرد جوان وحشتناک بود!
اما اینجا صبح است. او به ایوان:
"هی، سونی! چی میخوابی!
در را برای برادرت باز کن؛
یخبندان وحشتناکی در شب وجود داشت -
تا معده سرد شده است.»
برادران در را باز کردند
نگهبان اجازه ورود داده شد
شروع کردند به پرسیدن از او:
چیزی ندید؟
نگهبان دعا کرد
راست، چپ تعظیم
و از لای دندانهای رویش جواب داد:
"تمام شب نخوابیدم،
آری به سرنوشت شوم من
شب به طرز وحشتناکی سرد بود
به قلب من نفوذ کرد؛
تمام شب را سوار شدم؛
خیلی ناجور بود...
با این حال، همه چیز خوب است.»
و پدرش به او گفت:
"تو، گاوریلو، آفرین!

برای سومین بار تاریک شد
جوانتر باید دور هم جمع شود.
او سبیل را هدایت نمی کند
روی اجاق گوشه می خواند
از این همه ادرار احمقانه:
"تو چشمای قشنگی!"
برادران او را سرزنش کنید
آنها شروع به رانندگی در مزرعه کردند،
اما مهم نیست چقدر فریاد می زدند،
فقط صدا گم شد.
او در جای خود نیست. سرانجام
پدرش نزد او آمد
به او می گوید: گوش کن،
در گشت زنی بدوید، وانیوشا.
من برات لوبوک می خرم
من به شما نخود و لوبیا می دهم.»
اینجا ایوان از اجاق پایین می آید،
ملاخای خود را می پوشد
نان در آغوشش می گذارد،
نگهبان در راه است.

شب فرا رسیده است؛ ماه طلوع می کند؛
ایوان دور میدان می رود،
نگاه کردن به اطراف،
و زیر بوته ای می نشیند.
ستاره های آسمان در حال شمارش هستند
بله لبه را می خورد.
ناگهان، حدود نیمه شب، اسب ناله کرد ...
نگهبان ما ایستاد،
زیر دستکش را نگاه کرد
و مادیان را دیدم.
مادیان بود
همه سفید مثل برف زمستانی
یال به زمین، طلایی،
حلقه شده در مداد رنگی.
«ههه! پس این چه چیزی است
دزد ما! .. اما صبر کن
من نمی توانم شوخی کنم
با هم روی گردنت می نشینم.
ببین چه ملخ!»
و لحظه ای بهبود،
تا مادیان می دود
برای دم موج دار کافی است
و روی خط الراس به سمت او پرید -
فقط پشت به جلو.
مادیان جوان،
با خشم می درخشد،
سر مار پیچید
و مثل یک تیر خاموش شد.
بر روی مزارع حلقه می زند،
صاف روی خندق ها آویزان است،
با شتاب بر فراز کوه ها،
در میان جنگل قدم می زند،
به زور فریب می خواهد،
اگر فقط برای کنار آمدن با ایوان؛
اما خود ایوان ساده نیست -
محکم به دم می چسبد.

بالاخره خسته شد
او به او گفت: "خب، ایوان،"
اگه تونستی بشینی
پس تو صاحب منی
به من جایی برای استراحت بدهید
آره مواظب من باش
چقدر میفهمی بله، نگاه کنید:
سه صبح سحر
آزادم کن
در زمین باز قدم بزنید.
در پایان سه روز
من به شما دو اسب می دهم -
بله، مثل امروز
اصلاً این اتفاق نیفتاد.
بله، من هم یک اسب به دنیا می‌آورم
فقط سه اینچ قد
در پشت با دو قوز
بله با گوش آرشین.
اگر دوست دارید دو اسب بفروشید
اما اسب را رها نکن
نه برای کمربند، نه برای کلاه،
نه برای سیاه، گوش کن مادربزرگ.
روی زمین و زیر زمین
او رفیق شما خواهد بود:
در زمستان شما را گرم نگه می دارد
در تابستان هوا سرد خواهد شد.
در گرسنگی با نان با شما رفتار می کند
هنگام تشنگی عسل بنوشید.
من دوباره به میدان خواهم رفت
قدرت تلاش به میل خود.

ایوان فکر می کند: "باشه."
و در غرفه چوپان
مادیان را می راند
درب تشک بسته می شود،
و تازه طلوع کرد
به روستا می رود
خواندن یک آهنگ با صدای بلند
"آفرین به پرسنیا."

اینجا او به ایوان می آید،
برای حلقه کافی است،
که قدرتی است که به در می زند،
تقریباً سقف در حال سقوط است
و به کل بازار فریاد می زند،
انگار آتش گرفته بود.
برادرها از روی نیمکت پریدند،
با لکنت فریاد زدند:
"چه کسی اینطور محکم در می زند؟" -
"این من هستم، ایوان احمق!"
برادران در را باز کردند
احمق را به کلبه راه دادند
و بیایید او را سرزنش کنیم، -
چطور جرات کرد اینطوری آنها را بترساند!
و ایوان ما، بدون برخاستن
نه کفش بست، نه ملاخای،
به فر فرستاده می شود
و از آنجا صحبت می کند
درباره ماجراجویی شبانه
سورپرایز برای همه:
"تمام شب نخوابیدم،
ستاره های آسمان را شمردم؛
ماه، دقیقا، نیز درخشید، -
من واقعا متوجه نشدم
ناگهان شیطان می آید
با ریش و سبیل؛
اریسیپل مانند گربه
و چشم ها - آن کاسه ها چیست!
بنابراین شیطان شروع به پریدن کرد
و دانه را با دم بکوبید.
نمی توانم شوخی کنم،
و روی گردنش پرید.
او قبلاً می کشید، می کشید،
نزدیک بود سرم بشکند
اما من خودم اشتباه نمی کنم،
هی او را مثل سوسک نگه داشت.
جنگید، با حیله گری من مبارزه کرد
و در آخر التماس کرد:
«مرا از دنیا نابود نکن!
یک سال کامل برای شما
قول می دهم در آرامش زندگی کنم
ارتدکس ها را به دردسر نیندازید."
من، گوش کن، کلمات را اندازه نگرفتم،
بله، من شیطان را باور کردم.
در اینجا راوی مکث کرد.
خمیازه کشید و چرت زد.
برادران، هر چقدر هم که عصبانی باشید،
نتوانست - خندید،
گرفتن از طرفین
بیش از داستان احمق.
پیرمرد نتوانست جلوی خودش را بگیرد.
برای اینکه تا اشک نخندیم،
حتی بخند - همینطور است
افراد مسن اشتباه می کنند.

زمان خیلی زیاد یا خیلی کم
از آن شب گذشته، -
من در مورد آن چیزی نیستم
از کسی نشنیدم
خوب ما چه مشکلی داریم
چه یک یا دو سال پرواز کرده باشد،
از این گذشته ، دنبال آنها ندوید ...
بیایید داستان را ادامه دهیم.
خب، پس همین! راز دانیلو
(در یک تعطیلات، یادم می آید، بود)،
کشش سبز مست
به داخل غرفه کشیده شد.
او چه می بیند؟ - زیبا
دو اسب یال طلایی
بله، یک اسکیت اسباب بازی
فقط سه اینچ قد
در پشت با دو قوز
بله، با گوش های معیار.
"هوم! الان میدانم
چرا احمق اینجا خوابید! -
دنیلو با خودش میگه...
معجزه به یکباره هاپ را شکست.
در اینجا دانیلو به داخل خانه می دود
و جبرئیل می گوید:
"ببین چقدر زیباست
دو اسب یال طلایی
احمق ما خودش را گرفت:
تو حتی نشنیدی."
و دانیلو دا گاوریلو،
آنچه در پاهای ادرارشان بود،
مستقیم از طریق گزنه
بنابراین آنها با پای برهنه باد می کنند.

سه بار زمین خوردن
رفع هر دو چشم
مالش اینجا و آنجا
برادران به دو اسب وارد می شوند.
اسب ها ناله کردند و خرخر کردند،
چشم ها مثل قایق بادبانی می سوختند.
حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،
دم طلایی شد،
و سم های الماسی
با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.
ارزش دیدن را دارد!
فقط پادشاه روی آنها می نشست.
برادرها اینطور به آنها نگاه کردند
که کمی دور از انتظار است.
او آنها را از کجا آورد؟ -
مرد میانی ارشد گفت:
اما مدتهاست که در مورد آن صحبت می شود
که فقط به احمق ها گنج داده می شود،
حداقل پیشانی خود را بشکنید
بنابراین شما دو روبل را ناک اوت نخواهید کرد.
خب، گاوریلو، آن هفته
بیایید آنها را به پایتخت ببریم.
ما پسران را آنجا خواهیم فروخت،
بیایید پول را تقسیم کنیم.
و با پول، می دانید
و بنوشید و راه بروید
فقط به کیسه ضربه بزنید.
و احمق خوب
حدس نمی خواهد
اسب هایش کجا می مانند؟
بگذار اینجا و آنجا را نگاه کنند.
خوب، رفیق، دست بده!
برادران موافقت کردند
در آغوش گرفته شد، عبور کرد
و به خانه برگشت
حرف زدن بین خودمون
درباره اسب ها و در مورد جشن،
و در مورد یک حیوان شگفت انگیز.

زمان می گذرد،
ساعت به ساعت، روز از نو،
و برای هفته اول
برادران به شهر پایتخت می روند،
تا اجناس خود را در آنجا بفروشید
و در اسکله برای پیدا کردن
آیا آنها با کشتی آمده اند
آلمانی ها در شهر برای بوم نقاشی
و آیا تزار سلطان خواهد آمد؟
شرم بر مسیحیان؟
در اینجا آنها به آیکون ها دعا کردند،
پدر برکت یافت
دو اسب را مخفیانه بردند
و در سکوت به راه افتادند.

غروب راهی شب شد.
ایوان برای شب آماده شد.
قدم زدن در خیابان
یک لقمه نان می خورد و آواز می خواند.
در اینجا او به میدان می رسد،
دستها از طرفین بالا گرفته شده است
و با یک لمس، مانند تابه،
جانبی وارد غرفه می شود.
همه چیز همچنان پابرجا بود
اما اسب ها رفته بودند.
فقط یک اسباب بازی قوزدار
پاهایش می چرخیدند
با گوش های شادی کف زد
بله با پاهایش می رقصید.
ایوان اینجا چگونه زوزه خواهد کشید،
تکیه بر مسخره:
"ای شما، اسب های بوراسیوا،
اسب های یال طلایی خوب!
دوستان نوازشتون نکردم
لعنتی چی تو رو دزدید؟
به پرتگاه به او، سگ!
برای نفس کشیدن در خندق!
به طوری که او در جهان دیگر
افتادن روی پل!
ای شما، اسب های بورا سیوا،
اسب های یال طلایی خوب!

در اینجا اسب برای او ناله کرد.
او گفت: «ایوان، غصه نخور،
مشکل بزرگ، من بحث نمی کنم.
اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم
شما به هیچ وجه نمی گویید:
برادران اسب دور هم جمع شدند.
خب چرا خالی حرف بزنی
ایوانوشکا در آرامش باش.
عجله کن و روی من بنشین
فقط خودت را بدان
با اینکه کوچیکم
بله، اسب دیگری را عوض می کنم:
چگونه بدوم و بدوم
پس من بر دیو غلبه خواهم کرد.

در اینجا اسکیت در مقابل او قرار دارد.
ایوان روی اسکیت می نشیند،
گوش در زاگرب می گیرد
غرش لوب ها چیست.
اسب کوچولوی قوزدار خودش را تکان داد،
روی پنجه هایش بلند شد، مبهوت،
به یالش کوبید، خرخر کرد
و مانند یک تیر پرواز کرد.
فقط باشگاه های گرد و غبار
گردباد زیر پا پیچید
و در دو لحظه، اگر نه در یک لحظه،
ایوان ما از دزدان پیشی گرفت.

برادران، یعنی ترسیدند،
شانه زدند و تردید کردند.
و ایوان شروع به فریاد زدن برای آنها کرد:
برادران شرمنده دزدی کنید!
با وجود اینکه تو باهوش تر هستی ایوانا،
بله، ایوان از شما صادق تر است:
او اسب های شما را ندزدیده است.»
پیر در حالی که به خود می پیچید گفت:
«ایواشا برادر عزیز ما!
چه چیزی را هل بدهیم، کار ماست!
اما در نظر بگیرید
شکم بی خود ما.
چقدر گندم نمی کاریم
ما روزانه کمی نان داریم.
و اگر برداشت بد باشد،
پس حداقل وارد این حلقه شوید!
اینجا در چنین اندوهی بزرگ
من و گاوریلا داشتیم صحبت می کردیم
تمام شب گذشته -
چه چیزی به گوریوشکو کمک می کند؟
فلان و فلان تصمیم گرفتیم
بالاخره اینطوری کردند
برای فروش اسکیت های خود
حداقل هزار روبل.
و متشکرم، اتفاقاً بگویید،
شما را برگرداند -
کلاه قرمزی با مهره
بله چکمه های پاشنه دار
علاوه بر این، پیرمرد نمی تواند
دیگه نمیتونه کار کنه
اما لازم است قرن را ببندیم، -
خودت آدم باهوشی هستی!» -
"خب، اگر اینطور است، پس برو، -
ایوان می گوید - بفروش
دو اسب یال طلایی،
بله، من را هم ببرید."
برادران به طرز دردناکی چشم دوختند،
بله، نمی توانید! موافقت کرد.

در آسمان شروع به تاریک شدن کرد.
هوا شروع به سرد شدن کرد.
اینجا، تا گم نشوند،

تصمیم گرفت متوقف شود.
زیر سایبان شاخه ها
همه اسب ها گره خوردند
با یک سبد سبدی آورده شده است،
کمی مست شد
و به خواست خدا برو
چه کسی در چه چیزی از آنها است.

در اینجا دانیلو ناگهان متوجه شد
که آتش از دور روشن شد.
به جبرئیل نگاه کرد
چشم چپ چشمک زد
و با سرفه های خفیف،
به آرامی به آتش اشاره می کند.
اینجا سرش را خاراند،
"اوه، چقدر تاریک است! - او گفت.-
حداقل یک ماه اینطوری به شوخی
یک دقیقه به ما نگاه کرد،
همه چیز راحت تر خواهد بود. و اکنون،
درسته ما از خروس سیاه بدتریم...
یک لحظه صبر کن... به نظرم می رسد
چه دود سبکی آنجا می پیچد...
می بینی ایوان! .. همینطور است! ..
این می تواند دود برای تولید مثل!
این یک معجزه خواهد بود! .. و گوش کن،
فرار کن برادر وانیوشا
و صادقانه بگویم، دارم
نه سنگ چخماق، نه سنگ چخماق».
خود دانیلو فکر می کند:
"برای له کردنت اونجا!"
گاوریلو می گوید:
«چه کسی می خواند می داند چه چیزی می سوزد!
گیر افتادن روستاییان کهل -
یادش بخیر اسمش چی بود

همه چیز برای یک احمق ضایع است
او روی یک اسکیت می نشیند
در پهلوهای شیب دار با پاها می زند،
کشیدن دست هایش
با تمام وجودش غوغا میکرد...
اسب اوج گرفت و مسیر سرد شد.
«قدرت صلیب با ما باش! -
سپس گاوریلو فریاد زد:
محافظت شده توسط صلیب مقدس. -
چه دیو زیر دست اوست!

شعله روشن تر می سوزد
قوز سریعتر می دود.
اینجا او در مقابل آتش است.
میدان مانند روز می درخشد.
نور شگفت انگیزی در اطراف جریان دارد
اما گرم نمی کند، سیگار نمی کشد،
در اینجا به ایوان دیوا داده شد:
گفت: برای شیطان چه!
پنج بازی ملی در جهان وجود دارد،
و گرما و دود وجود ندارد. نور معجزه اکو!»

اسب به او می گوید:
"چیزی برای شگفت زده کردن وجود دارد!
اینجا پر پرنده آتشین نهفته است،
اما برای خوشبختی شما
آن را نگیرید.
خیلی ها خیلی بی قرار
با خودت بیار." -
"تو صحبت کن! چطور نه!» -
احمق با خودش غر می زند.
و با بلند کردن پر پرنده آتشین،
آن را در پارچه هایی پیچیده
پارچه های پارچه ای را در یک کلاه قرار دهید
و اسبش را برگرداند.
اینجا به سراغ برادران می آید
و به خواسته آنها پاسخ می دهد:
"چطور به آنجا رسیدم؟
من یک کنده سوخته دیدم.
قبلاً بر سر او جنگیدم، جنگیدم،
پس تقریباً نشستم.
یک ساعت باد کردمش
نه، لعنتی، از بین رفت!"
برادران تمام شب را نخوابیدند،
آنها به ایوان خندیدند.
و ایوان زیر گاری نشست،
تا صبح خرخر کرد.

در اینجا اسب ها را مهار کردند
و به پایتخت آمدند
در ردیف اسب ها شد،
روبروی تالارهای بزرگ.

در آن پایتخت رسم بود:
اگر شهردار نگوید -
هیچی نخر
هیچی نمیفروشه
در اینجا توده می آید.
شهردار می رود
در کفش، در کلاه خز،
با صد نگهبان شهر.
در کنار او منادی سوار می شود،
سبیل بلند، ریش دار؛
او یک شیپور طلایی می زند،
با صدای بلند فریاد می زند:
"میهمانان! نیمکت ها را باز کنید
خرید فروش؛
و ناظران می نشینند
نزدیک مغازه ها و نگاه کنید
برای جلوگیری از سودوم
بدون فشار، بدون قتل عام،
و بدون عجيب
مردم را فریب ندهید!
مهمانان مغازه باز می شوند،
غسل تعمید یافته ها صدا می زنند:
"هی، آقایان صادق،
لطفا از اینجا دیدن کنید!
میله های کانتینر ما چطور است،
انواع کالاها!
خریداران می آیند
کالاها از مهمانان گرفته می شود.
مهمان ها پول می شمارند
بله، ناظران پلک می زنند.

در همین حال، گروهان شهرستان
به ردیف سوارکاری می آید;
آنها به نظر می رسند - یک دلخوری از طرف مردم،
نه راهی برای خروج وجود دارد، نه راهی برای ورود؛
پس کیشما پر است،
و بخند و فریاد بزن.
شهردار تعجب کرد
که مردم شادی کردند،
و دستور داد به دسته،
برای پاکسازی جاده

«هی، لعنتی پابرهنه!
از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار!"
هالترها فریاد زدند
و شلاق ها را زدند.
اینجا مردم حرکت کردند
کلاهش را برداشت و کنار رفت.

جلوی چشمان ردیف سوارکاری:
دو اسب پشت سر هم ایستاده اند
جوان، کلاغ،
فر یال طلایی،
حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،
دم طلایی می شود ...
پیرمرد ما، هر چقدر هم که مشتاق باشد،
برای مدت طولانی پشت سرش را مالید.
او گفت: «عجب، نور خدا،
هیچ معجزه ای در آن نیست!»
کل تیم اینجا تعظیم کرد،
از گفتار حکیمانه تعجب کردم.
در همین حال، شهردار
به اشد مجازات برای همه
نه برای خرید اسب
خمیازه نمی کشیدند، فریاد نمی زدند.
که داره میره تو حیاط
همه چیز را به پادشاه گزارش دهید.
و با ترک بخشی از جدا شدن،
رفت گزارش داد.

به قصر می رسد
«رحمت کن، پادشاه-پدر! -
شهردار فریاد می زند
و تمام بدن می افتد. -
دستور اعدام من را ندادند
بگو حرف بزنم!"
پادشاه با افتخار گفت: "باشه،
صحبت کن، اما این فقط پیچیده است.» -
"تا جایی که بتوانم به شما می گویم:
من به عنوان شهردار خدمت می کنم.
صادقانه درست است
این موقعیت ... "-" می دانم، می دانم! -
"امروز با گرفتن یک یگان،
رفتم تو محدوده اسب.
بیا - تاریکی مردم!
خوب، نه راهی برای ورود.
اینجا چه باید کرد؟ .. دستور داد
مردم را برانید تا دخالت نکنید،
و چنین شد، شاه امید!
و من رفتم - و چی؟ ..
جلوی من یک ردیف اسب است:
دو اسب پشت سر هم ایستاده اند
جوان، کلاغ،
فر یال طلایی،
حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،
دم طلایی می شود،
و سم های الماسی
با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.

شاه نمی توانست اینجا بنشیند.
"ما باید به اسب ها نگاه کنیم، -
میگه بد نیست
و چنین معجزه ای بساز.
هی، یک واگن به من بده!" و همینطور
واگن در دروازه است.
پادشاه شست، لباس پوشید
و وارد بازار شد.
یک دسته پشت سر پادشاه کمانداران است.

در اینجا وارد ردیف اسب شد.
همه به زانو افتادند
و "هور!" بر سر شاه فریاد زدند.
شاه تعظیم کرد و بلافاصله
پریدن از واگن در جوانی ...
چشم از اسبش بر نمی دارد،
راست، چپ به آنها می آید،
او با یک کلمه محبت آمیز صدا می کند،
به آرامی به پشت آنها می زند،
دستی به گردنشان می زند،
نوازش یال طلایی،
و با دیدن کافی،
برگشت پرسید
خطاب به اطرافیانش: «سلام بچه ها!
این کره اسب های کی هستند؟
مالک کیست؟ ایوان اینجاست
دست ها روی باسن، مثل ماهیتابه،
چون برادران اجرا می کند
و در حالی که خرخر می کند، پاسخ می دهد:
"این زوج، پادشاه، مال من است،
و من هم صاحبش هستم -
"خب، من یک زوج می خرم.
میفروشی؟" - "نه، دارم عوض میشم." -
"در عوض چه چیز خوبی می گیری؟" -
"دو تا پنج کلاه نقره" -
"پس این ده می شود."
پادشاه بلافاصله دستور داد که وزن کنند
و به لطف شما
او پنج روبل اضافی به من داد.
شاه سخاوتمند بود!

اسب ها را به اصطبل ببرید
ده داماد مو خاکستری
همه در نوارهای طلایی،
همه با ارسی های رنگی
و با شلاق مراکشی.
اما عزیزم انگار میخنده
اسب ها همه آنها را از پا درآوردند،
تمام افسارها پاره شده است
و آنها به سمت ایوان دویدند.

شاه برگشت
او به او می گوید: "خب برادر،
یک جفت از ما داده نمی شود.
کاری برای انجام دادن نیست، باید انجام شود
در قصر برای خدمت به شما؛
با طلا راه می روی
لباس قرمز بپوشید
مانند غلتاندن پنیر در کره
تمام اصطبل من
من به شما دستور می دهم
کلمه شاهانه تضمین است.
با چی موافقی؟ - «ایکا!
من در قصر زندگی خواهم کرد
با طلا راه خواهم رفت
لباس قرمز بپوشید
مانند غلتاندن پنیر در کره
کل کارخانه پایدار
پادشاه به من دستور می دهد.
یعنی من اهل باغ هستم
من یک فرماندار سلطنتی خواهم شد.
چیز شگفت انگیزی! همینطور باشد
من به تو خدمت خواهم کرد، پادشاه.
فقط حواست باشه با من دعوا نکن
و بذار بخوابم
وگرنه من اینطور بودم!»

سپس اسب ها را صدا زد
و در امتداد پایتخت رفت،
دستکش خودم را تکان می دهم
و به آهنگ احمق
رقص اسب ها trepak;
و اسکیت او قوزدار است -
و بنابراین خراب می شود،
در تعجب همه مردم.

در این میان دو برادر
سلطنتی پول دریافت کرد
آنها را به کمربند دوخته بودند،
در دره را زدند
و رفتیم خونه
در خانه به اشتراک گذاشته شده است
هر دو در یک زمان ازدواج کردند
آنها شروع به زندگی و زندگی کردند
ایوان را به خاطر بسپار

اما اکنون آنها را ترک می کنیم
بیایید دوباره با یک افسانه سرگرم شویم
مسیحیان ارتدکس،
ایوان ما چه کرد
در خدمت شاه بودن
در ثبات ایالتی؛
چطور وارد همسایه ها شد،
چگونه قلمش را خواباند،
چگونه با حیله گری پرنده آتش را گرفتار کرد،
چگونه او دختر تزار را ربود،
چگونه او برای حلقه رفت
چون در بهشت ​​سفیر بود،
او در دهکده آفتاب چگونه است
کیتو طلب بخشش کرد.
چگونه، در میان چیزهای دیگر،
او سی کشتی را نجات داد.
همانطور که در دیگهای بخار جوش نیاورد،
چقدر خوش تیپ شد؛
در یک کلام: صحبت ما در مورد
چگونه او پادشاه شد؟

ادامه

بخش دوم

به زودی افسانه خواهد گفت
به این زودی عمل انجام نمی شود

داستان شروع میشود
از جذام ایوان،
و از سیوکا، و از بورکا،
و از کاورکا نبوی.
بزها به دریا رفته اند.
کوه ها مملو از جنگل هستند.
اسب از افسار طلا شکست،
طلوع مستقیم به خورشید؛
جنگلی که زیر پا ایستاده است
در کنار، ابرهای رعد و برق هستند.
ابر حرکت می کند و می درخشد
رعد و برق در آسمان پراکنده می شود.
این یک ضرب المثل است: صبر کن،
داستان در پیش است.
مثل روی اقیانوس
و در جزیره بویان
تابوت جدیدی در جنگل ایستاده است،
دختر در تابوت دراز کشیده است.
بلبل بر فراز تابوت سوت می زند.
جانور سیاه در جنگل بلوط پرسه می زند.
این یک اشاره است، اما -
داستان ادامه خواهد داشت.

خوب، می بینید، غیر روحانی،
مسیحیان ارتدکس،
هموطن جسور ما
به داخل قصر سرگردان شد.
در اصطبل سلطنتی خدمت می کند
و اصلا اذیت نمیشه
درباره برادران است، درباره پدر
در کاخ سلطنتی
و به برادرانش چه اهمیتی می دهد؟
ایوان لباس های قرمز دارد،
کلاه قرمز، چکمه
تقریبا ده جعبه؛
شیرین می خورد، خیلی می خوابد،
چه وسعتی و تنها!

اینجا پنج هفته دیگه
شروع کرد به یادداشت کیسه خواب ...
باید بگم این کیسه خواب
قبل از اینکه ایوان رئیس باشد
بالاتر از اصطبل
از پسرها به بچه بودن شهرت داشتند.
بنابراین جای تعجب نیست که او عصبانی بود
من به ایوان قسم خوردم
گرچه پرتگاه، اما غریبه
از قصر برو بیرون
اما با پنهان کردن فریب،
برای هر مناسبتی است
تظاهر، سرکش، ناشنوا،
کوته فکر و گنگ;
خودش فکر می کند: «یک لحظه صبر کن،
من تو را حرکت می دهم، احمق!
بنابراین، در پنج هفته،
کیسه خواب متوجه شد
اینکه ایوان به اسب ها اهمیت نمی دهد،
و تمیز نمی کند و مدرسه نمی رود.
اما برای همه اینها، دو اسب
انگار فقط از زیر تاج:
تمیز شسته شده،
یال ها به صورت قیطان پیچ خورده اند،
چتری ها در یک نان جمع شده اند،
پشم - خوب، مانند ابریشم می درخشد.
در غرفه ها - گندم تازه،
انگار همان جا متولد خواهد شد،
و در خمره های بزرگ پر
انگار تازه ریخته شده.
«این چه نوع مثلی است؟ -
خواب می اندیشد، آه می کشد. -
مگه راه نمیره صبر کن
برای ما یک براونی شوخی؟
بذار تماشا کنم
و چیزی، پس من یک گلوله هستم،
بدون پلک زدن، می توانم ادغام کنم، -
اگر احمق می رفت
من در اندیشه سلطنتی خواهم گفت،
که سوار دولت -
باسورمانین، فالگیر،
جنگجو و شرور؛
که با دیو نان و نمک می راند،
به کلیسای خدا نمی رود
کاتولیک صلیب در دست دارد
و گوشت ناشتا می خورد.
همان شب، این کیسه خواب،
رئیس سابق اصطبل،
مخفیانه در دکه ها پنهان شد
و با جو پاشید.

اینجا نیمه شب است.
در سینه اش درد داشت:
او نه زنده است و نه مرده،
او خودش دعا می آفریند،
در انتظار همسایه ... چو! واقعا،
درها به آرامی به صدا در آمدند
اسب ها پا زدند و حالا
سوارکاری پیر وارد می شود.
در با چفت قفل شده است،
با احتیاط کلاهش را برمی دارد،
آن را روی پنجره می گذارد
و از آن کلاه می گیرد
در سه پارچه پیچیده شده
گنج سلطنتی - پر از پرنده آتش.
نور اینجا می درخشید
که کیسه خواب تقریباً فریاد زد،
و از ترس میلرزید
که جو از او افتاد.
اما همسایه بی خبر است!
قلمش را در بشکه می گذارد
شروع به تمیز کردن اسب ها کنید
شستشو می دهد، تمیز می کند
یال های بلند می بافد،
آهنگ های مختلف می خواند.
در همین حال، در یک باشگاه جمع شده،
تکان دادن دندان،
کیسه خواب به نظر می رسد، کمی زنده است،
براونی اینجا چیکار میکنه
چه شیطانی! چیزی از روی عمد
نیمه شب سرکش لباس پوشید:
بدون شاخ، بدون ریش
پسر مو قرمز، حداقل کجا!
مو صاف است، کنار نوار،
روی پیراهن راه راه وجود دارد،
چکمه هایی مانند مراکش، -
خب قطعا ایوان
چه عجب؟ دوباره نگاه می کند
چشم ما به براونی...
"آه! پس همین! - سرانجام
حیله گر با خودش غر زد. -
باشه، فردا پادشاه خواهد فهمید
ذهن احمق شما چه چیزی را پنهان می کند.
فقط یک روز صبر کن
مرا به یاد خواهی آورد!"
و ایوان که اصلا نمی دانست
چه بلایی سرش اومده
تهدید می کند، همه چیز می بافد
یال در قیطان بله آواز می خواند;
و برداشتن آنها، در هر دو خمره
عسل کامل کشیده شده
و پر شد
ارزن بلواروا.
سپس خمیازه کشیدن، پر پرنده آتشین
دوباره در پارچه های پارچه ای پیچیده شده است
کلاه زیر گوش - و دراز بکشید
اسب در نزدیکی پاهای عقب.

تازه شروع به درخشیدن کرد
کیسه خواب شروع به حرکت کرد
و با شنیدن اینکه ایوان
مثل یروسلان خروپف می کند
او به آرامی به سمت پایین می لغزد
و به سمت ایوان می رود،
انگشتانم را در کلاهم فرو کردم،
یک خودکار بگیرید - و رد پایش سرد شد.

پادشاه تازه از خواب بیدار شده است
کیسه خوابمون اومد پیشش
محکم به پیشانی اش کوبید روی زمین
و سپس برای شاه خواند:
"من با یک سر گناهکار هستم،
پادشاه در برابر شما ظاهر شد
دستور اعدام من را ندادند
بگو حرف بزنم.» -
"بدون افزودن صحبت کن، -
پادشاه با خمیازه به او گفت:
اگه قراره دروغ بگی
از آن شلاق نمی توان اجتناب کرد.
کیسه خواب ما با قدرت جمع شده است
به شاه می گوید: رحم کن!
اینها مسیح واقعی هستند
عادل مال من است، پادشاه، تقبیح:
ایوان ما، پس همه می دانند
از تو ای پدر پنهان می شود
اما نه طلا، نه نقره -
پر فایربرد ... "-
«ژاروپتیتسوو؟... لعنتی!
و او جرات کرد، بسیار ثروتمند ...
صبر کن ای شرور!
از مژه ها نمی گذری! .. "-
"بله، و او چه چیز دیگری می داند! -
کیسه خواب بی سر و صدا ادامه می دهد
منحنی. - خوش آمدی!
بگذارید یک قلم داشته باشد.
بله، و پرنده آتشین
در اتاق نور تو، پدر،
اگر می خواهید دستور بدهید،
به به دست آوردن آن افتخار می کند."
و کلاهبردار با این کلمه،
خمیده با حلقه تالووی،
اومد بالا تخت
گنجینه را ثبت کرد - و دوباره روی زمین.

پادشاه نگاه کرد و تعجب کرد،
ریشش را نوازش می کند، می خندد
و انتهای قلم را گاز گرفت.
اینجا، گذاشتنش در تابوت،
فریاد زد (از بی حوصلگی)
در حال تایید فرمان شما
با تکان دادن سریع مشت:
"سلام! مرا احمق صدا کن!"

و فرستادگان بزرگان
در امتداد ایوان بدوید
اما، روبروی همه چیز در گوشه،
روی زمین دراز شده است.
شاه آنقدر تحسین کرد
و تا استخوان خندید.
و آن بزرگوار با دیدن
چه برای شاه خنده دار است
بین خودشان چشمکی زدند
و ناگهان دراز شدند.
پادشاه از این کار بسیار خشنود بود
که به آنها یک کلاه اهدا شد.
اینجا رسولان بزرگواران هستند
دوباره شروع کردند به زنگ زدن به ایوان
و این بار
بدون مشکل پیاده شد

اینجا دوان دوان به اصطبل می آیند،
درها کاملاً باز هستند
و پاهای احمق
خوب، در همه جهات فشار دهید.
نیم ساعت با آن کمانچه بازی کردند،
اما او را بیدار نکردند
بالاخره یک معمولی
با جارو بیدارش کردم.
«چه نوع مردمی اینجا هستند؟ -

ایوان می گوید بلند شو. -
چگونه تو را با شلاق می گیرم،
پس بعدا نخواهید بود
راهی برای بیدار کردن ایوان وجود ندارد!
بزرگان به او می گویند:
«پادشاه از دستور دادن برخوردار بود
ما شما را به او دعوت می کنیم." -
"شاه؟ .. خوب، باشه! من لباس می پوشم
و فوراً نزد او خواهم آمد،
ایوان با سفرا صحبت می کند.
اینجا کتش را پوشید،
با کمربند بسته شده،
فکر کردم، موهایم را شانه کردم،
شلاقم را به پهلو چسباندم
مثل یک اردک شنا کرد.

در اینجا ایوان به پادشاه ظاهر شد
تعظیم کرد، تشویق کرد،
دو بار غرغر کرد و پرسید:
"چرا منو بیدار کردی؟"
شاه در حالی که چشم چپش را خم می کند،
با عصبانیت برای او فریاد زد
بلند شد: «خفه شو!
باید به من جواب بدی:
با کدام حکم
تو از چشم ما پنهان شدی
خیر سلطنتی ما -
پر فایربرد؟
من چی هستم - تزار یا بویار؟
حالا جواب بده تاتار!»
اینجا ایوان، دستش را تکان می دهد،
به شاه می گوید: «صبر کن!
من آن کلاه ها را ندادم، دقیقا،
‫ از کجا فهمیدی؟
تو چی هستی - آیا تو پیامبری؟
خب چی، بشین تو زندان
اکنون حداقل در چوب سفارش دهید، -
بدون قلم و شبالکا! .. "-
"جواب بدید! من ساکت میشم!.. "-
"من واقعاً به شما می گویم:
بدون قلم! بله بشنو کجاست
آیا من باید چنین معجزه ای داشته باشم؟
پادشاه از رختخواب پرید
و تابوت با خودکار باز شد.
"چی؟ آیا جرات رد شدن را دارید؟
نه، روی نگردان!
این چیه؟ ولی؟" ایوان اینجاست
می لرزد مثل برگ در کولاک،
از ترس کلاهش را پایین انداخت.
"چی، رفیق، تنگ است؟ -
شاه صحبت کرد. "یه لحظه صبر کن برادر!"
"اوه، متاسفم، متاسفم!
سرزنش را به گردن ایوان بردار
من قرار نیست جلوتر دروغ بگویم."
و در کف پیچیده شده است
روی زمین دراز شده است.
"خب، برای اولین بار
من گناه شما را می بخشم -
تزار با ایوان صحبت می کند. -
خدا رحمت کنه من عصبانیم!
و گاهی از دل
جلو قفل را برمی دارم و با سر.
بنابراین، می بینید که من چه هستم!
اما بدون حرف بیشتر بگویم،
فهمیدم که تو پرنده آتشی
در پرتو سلطنتی ما،
اگه خواستم سفارش بدم
به گرفتن آن افتخار می کنید
خوب ببین انکار نکن
و برای بدست آوردنش تلاش کن."
در اینجا ایوان مانند یک تاپ از جا پرید.
«من این را نگفتم! -
جیغ کشید و خودش را پاک کرد. -
اوه من خودم رو قفل نمیکنم
اما در مورد پرنده، هر چه دوست دارید،
تو بیهوده ای.»
پادشاه، ریش خود را تکان دهید:
"چی! آیا باید با شما صف آرم؟ -
او فریاد زد. - اما نگاه کن!
اگر سه هفته هستی
نمی توانی فایربرد را برایم بگیری
در پرتو سلطنتی ما،
که به ریشم قسم!
شما به من پول می دهید:
برو بیرون، حرومزاده!" ایوان گریه کرد
و به انبار علوفه رفت،
جایی که اسبش خوابیده بود.

گوژپشت را بو کرد،
کشیده می رقصید.
اما وقتی اشک را دیدم
من خودم کمی گریه نکردم.
"چی، ایوانوشکا، غمگین؟
سرت را به چی آویزان کردی؟ -
اسکیت به او گفت
با پاهای چرخانش، -
پیش من پنهان نشو
همه چیز را به من بگو، چه چیزی پشت روح است.
من آماده کمک به شما هستم.
الل عزیزم حالش خوب نیست؟
آل برای lihodey افتاد؟
ایوان به اسکیت روی گردن افتاد،
در آغوش گرفت و بوسید.
پادشاه دستور می دهد که پرنده آتش را بگیرند
در تالار دولت
چکار کنم قوز؟"
اسب به او می گوید:
"مشکل بزرگ است، من بحث نمی کنم.
اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم.
به همین دلیل مشکل شماست
که به من گوش نداد:
یادت هست با رانندگی به سمت پایتخت،
شما پر پرنده آتشین را پیدا کردید.
اون موقع بهت گفتم:
«آن را نگیر، ایوان، این یک فاجعه است!
خیلی ها خیلی بی قرار
با خودت بیار."
حالا تو می دانی
راستش را گفتم
اما، در دوستی به شما بگویم،
این یک خدمت است، نه یک خدمت.
خدمت در پیش هست برادر
تو الان برو پیش شاه
و آشکارا به او بگویید:
«لازم است، پادشاه، من دو فروغ دارم
ارزن بلواروا
بله، شراب خارج از کشور.
بیایید عجله کنیم:
فردا فقط شرمنده
ما به پیاده روی خواهیم رفت."

اینجا ایوان نزد پادشاه می رود،
آشکارا به او می گوید:
"ما به یک پادشاه نیاز داریم، من دو فرورفتگی دارم
ارزن بلواروا
بله، شراب خارج از کشور.
بیایید عجله کنیم:
فردا فقط شرمنده
ما به پیاده روی خواهیم رفت."
پادشاه بلافاصله دستور می دهد،
به طوری که فرستادگان بزرگواران
همه چیز برای ایوان پیدا شد،
او را جوان خواند
و "سفر مبارک!" گفت.

صبح زود روز بعد،
اسب ایوان از خواب بیدار شد:
"سلام! استاد! خواب کامل!
زمان اصلاح همه چیز است!"
اینجا ایوانوشکا بلند شد،
داشتم در مسیر می رفتم،
آغوش و ارزن گرفتم،
و شراب خارج از کشور؛
گرمتر لباس پوشید
بر اسبش نشست،
یک تکه نان بیرون کشید
و به سمت شرق رفت
آن فایربرد را بگیر

یک هفته کامل می روند.
سرانجام در روز هشتم
آنها به جنگل انبوه می آیند،
سپس اسب به ایوان گفت:
"شما در اینجا یک پاکسازی خواهید دید.
در لابه لای آن کوه،
تمام نقره خالص؛
اینجا تا سحر
پرنده های آتشین در حال پرواز هستند
از نهر آب بنوشید؛
اینجاست که ما آنها را می گیریم."
و پس از پایان سخنرانی برای ایوان،
به میدان می دود.
چه میدانی! سبزها اینجا هستند
مثل سنگ زمرد؛
باد بر او می وزد
بنابراین جرقه می کارد.
و گلها سبز هستند
زیبایی وصف نشدنی
و روی آن دشت،
مثل چاله ای روی اقیانوس
کوه بالا می رود
تمام نقره خالص
خورشید با پرتوهای تابستانی
همه اش را با سحرها رنگ می کند،
در چین های طلایی اجرا می شود،
در بالا، یک شمع می سوزد.

اینجا اسبی در سراشیبی است
از این کوه بالا برید
یک ورست، یک دوست دوید
بلند شد و گفت:
"به زودی شب، ایوان، آغاز خواهد شد،
و تو باید نگهبانی کنی
خوب، شراب را در آبگوشت بریزید
و ارزن را با شراب مخلوط کنید.
و برای تو بسته باشم،
تو زیر آن تغار می خزی،
بی صدا متوجه شوید
ببین خمیازه نکش
قبل از طلوع خورشید، صاعقه گوش کن
پرندگان آتشین اینجا پرواز خواهند کرد
و شروع به نوک زدن ارزن خواهند کرد
آره به روش خودت جیغ بزن
شما که نزدیک ترید
و آن را بگیر، نگاه کن!
و شما آتش پرنده ای می گیرید -
و برای کل بازار فریاد بزنید؛
من فوراً پیش شما می آیم." -
"خب، اگر سوختم چی؟ -
ایوان به اسب می گوید:
کتت را باز کن -
باید دستکش برداری
چای، تقلب دردناک می سوزد.
اینجا اسب از چشم ناپدید شد
و ایوان با ناله بلند شد
زیر یک طاق بلوط
و مثل یک مرده آنجا دراز می کشد.

اینجا گاهی نیمه شب
نور روی کوه ریخت
انگار ظهر می آید:
پرندگان آتش نشانی وارد می شوند.
شروع کردند به دویدن و جیغ زدن
و ارزن را با شراب بکوبید.
ایوان ما، از آنها بسته شده است،
تماشای پرندگان از زیر غار
و با خودش حرف میزنه
با دست خود به این صورت پخش کنید:
«پا، ای قدرت شیطانی!
اک آنها، زباله، نورد!
چای، ده ها و پنج تای آنها اینجا وجود دارد.
اگر فقط از همه تقلید کنیم -
این میتواند خوب باشد!
نیازی به گفتن نیست که ترس زیباست!
همه پاهای قرمز دارند.
و دم ها یک خنده واقعی هستند!
چای، جوجه ها اینها را ندارند.
و چقدر، پسر، نور -
مثل تنور پدر!
و پس از پایان چنین سخنرانی
توسط خودم، زیر یک روزنه
ایوان ما یک مار و یک مار است
خزیدن تا ارزن با شراب -
دم یکی از پرندگان را بگیرید.
"آخ! اسب قوز کوچولو!
زود بیا دوست من
من یک پرنده گرفتم!" -
بنابراین ایوان احمق فریاد زد.
گوژپشت فورا ظاهر شد.
«آی، مالک، خود را متمایز کرد! -
اسکیت به او می گوید. -
خوب، سریع آن را در کیسه!
بله، کراوات را محکم تر ببندید.
و یک کیسه دور گردن خود قرار دهید
ما باید برگردیم." -
«نه، بگذار پرندگان را بترسونم! -
ایوان می گوید. - اینو ببین،
ویش از جیغ نشست!
و کیفت را بگیر
شلاق زدن بالا و پایین.
درخشان با شعله های روشن،
کل گله شروع شد
دور آتشین پیچید
و به سمت ابرها شتافت.
و ایوان ما بعد از آنها
با دستکشت
پس دست تکان می دهد و فریاد می زند:
گویی در لیمو پوشیده شده است.
پرندگان در ابرها گم می شوند.
مسافران ما جمع شده اند
گنج سلطنتی گذاشت
و برگشتند.

اینجا ما در پایتخت هستیم.
"چی، فایربرد را گرفتی؟" -
تزار ایوانو می گوید
به کیسه خواب نگاه می کند.
و آن یکی، چیزی از سر کسالت،
تمام دست هایش را گاز گرفت.
"البته فهمیدم"
ایوان ما به تزار گفت.
"او کجاست؟" - "کمی صبر کن،
ابتدا یک پنجره را فرمان دهید
در محل استراحت خفه شو
می دانید، برای ایجاد تاریکی.
اینجا بزرگواران دویدند
و پنجره را بستند
اینم کیف ایوان روی میز.
"بیا مادربزرگ، بیا بریم!"
نوری مثل این ناگهان بیرون ریخت،
که همه مردم دست خود را بسته اند.
شاه به تمام بازار فریاد می زند:
«آهتی، پدران، آتش!
هی، به میله ها زنگ بزن!
پرکردن! پرش کن! -
"می شنوید، این آتش نیست،
این نور از گرمای پرنده است، -
گفت: شکارچی، خودش با خنده
پاره شدن. - سرگرم کننده
آوردم آقا!»
پادشاه به ایوان می گوید:
"من دوستم وانیوشا را دوست دارم!
روحم را شاد کردی
و برای چنین شادی -
رکاب سلطنتی باش!"

با دیدن این، یک کیسه خواب حیله گر،
رئیس سابق اصطبل،
زیر لب می گوید:
"نه، صبر کن، مکنده!
همیشه برای شما اتفاق نخواهد افتاد
بنابراین کانالی برای تعالی،
دوباره ناامیدت می کنم
دوست من، در مشکل!

سه هفته بعد
عصر تنها نشستیم
در آشپزخانه سلطنتی آشپز
و خادمان دادگاه،
نوشیدن عسل از کوزه
بله، یروسلان را بخوانید.
«آه! - یک خدمتکار گفت:
امروز چطور شد
از همسایه کتاب معجزه!
صفحات زیادی در آن وجود ندارد،
بله، و فقط پنج افسانه وجود دارد،
و افسانه ها - به شما بگویم
بنابراین شما نمی توانید شگفت زده شوید.
شما باید در مورد آن هوشمند باشید!»
همه چیز در صداست: "خوش بگذران!
بگو برادر بگو!" -
"خب، کدام یک را می خواهید؟
پنج بعد از همه افسانه ها. اینجا را نگاه کن:
اولین داستان در مورد بیش از حد
و دومی در مورد پادشاه است،
سومی ... خدای نکرده خاطره ... حتما !
درباره بویار شرقی؛
oskakkah.ru - وب سایت
در اینجا در چهارم: شاهزاده بابل;
در پنجم ... در پنجم ... آه ، فراموش کردم!
داستان پنجم می گوید ...
بنابراین در ذهن در حال چرخش است ... "-
"خب، ولش کن!" - "صبر کن! .." -
"در مورد زیبایی، چیست، چیست؟" -
"دقیقا! پنجمی می گوید
درباره دختر زیبای تزار.
خب دوستان کدومشون
امروز بهت میگم؟" -
"شاه دوشیزه! - همه جیغ می زدند. -
ما در مورد پادشاهان شنیده ایم
ما به زودی زیبا هستیم!
گوش دادن به آنها لذت بخش تر است."
و خدمتکار نشسته مهمتر از همه،
او شروع به صحبت طولانی کرد:

"در کشورهای دور آلمان
بچه های اوکیان هستند
آیا توسط آن اوکیانو
فقط کفار سوار می شوند;
از سرزمین ارتدکس
هرگز نبوده
نه اشراف و نه عوام
در سراشیبی کثیف
شایعه ای از مهمانان وجود دارد
اینکه دختر آنجا زندگی می کند.
اما دختر ساده نیست،
دختر، می بینی، عزیز ماه،
بله، و خورشید برادر اوست.
اون دختره میگن
سوار کت قرمز می شود
در یک قایق طلایی، بچه ها
و یک پارو نقره ای
او شخصاً در آن حکم می کند;
خواندن آهنگ های مختلف
و او با گوسل بازی می کند ... "

کیسه خواب اینجا با لوپ -
و از هر دو پا
به کاخ نزد شاه رفت
و فقط به سراغش آمد
محکم به پیشانی اش کوبید روی زمین
و سپس برای شاه خواند:
"من با یک سر گناهکار هستم،
پادشاه در برابر شما ظاهر شد
دستور اعدام من را ندادند
بگو حرف بزنم!" -
"فقط راست بگو
و دروغ نگو، نگاه کن، اصلا! -
پادشاه از روی تخت فریاد زد.
کیسه خواب حیله گر جواب داد:
«امروز در آشپزخانه بودیم
نوشیدن برای سلامتی شما
و یکی از خادمان دربار
او ما را با یک افسانه با صدای بلند سرگرم کرد.
این داستان می گوید
درباره دختر زیبای تزار.
اینجا رکاب سلطنتی شماست
به ریشم قسم خوردم
او در مورد این پرنده چه می داند؟
بنابراین او دختر تزار را صدا کرد، -
و او، اگر لطفا بدانید،
به به دست آوردن آن افتخار می کند."
کیسه خواب دوباره به زمین خورد.
"هی، من را استریمیانوف صدا کن!" -
پادشاه بر فرستادگان فریاد زد.
کیسه خواب اینجا پشت اجاق شد.
و فرستادگان بزرگواران
آنها در امتداد ایوان دویدند.
در خواب عمیق پیدا شد
و مرا با پیراهن آوردند.

پادشاه سخنان خود را اینگونه آغاز کرد: «گوش کن،
تو محکوم شدی، وانیوشا.
همین الان می گویند
به ما افتخار کردی
یه پرنده دیگه پیدا کن
یعنی دختر تزار ... "-
«چی هستی، چی هستی، خدا خیرت بده! -
رکاب سلطنتی را آغاز کرد. -
چای بیدار دارم حرف میزنم
قطعه را دور انداخت.
بله، هر طور که دوست دارید خود را فریب دهید،
و تو مرا گول نخواهی زد."
پادشاه، ریش خود را تکان دهید:
"چی؟ آیا باید با شما صف آرم؟ -
او فریاد زد. - اما نگاه کن،
اگر سه هفته هستی
شما نمی توانید Tsar Maiden را بدست آورید
در پرتو سلطنتی ما،
به ریشم قسم
شما به من پول می دهید:
به سمت راست - داخل رنده - به چوب!
برو بیرون، حرومزاده!" ایوان گریه کرد
و به انبار علوفه رفت،
جایی که اسبش خوابیده بود.

"چی، ایوانوشکا، غمگین؟
سرت را به چی آویزان کردی؟ -
اسکیت به او می گوید. -
آل عزیزم مریض هستی؟
آل برای lihodey افتاد؟
ایوان روی گردن اسب افتاد،
در آغوش گرفت و بوسید.
"اوه، دردسر، اسب! - گفت -
پادشاه در اتاقش فرمان می دهد
متوجه شدم، گوش کن، دختر تزار.
چکار کنم قوز؟"
اسب به او می گوید:
"مشکل بزرگ است، من بحث نمی کنم.
اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم.
به همین دلیل مشکل شماست
که به من گوش نداد.
اما، در دوستی به شما بگویم،
این یک خدمت است، نه یک خدمت.
همه چیز رو خدمت کن برادر پیشت!
تو الان برو پیش شاه
و بگو: «بالاخره برای اسارت
لازم است، پادشاه، من دو مگس دارم،
چادر دوزی شده با طلا
بله ظروف غذاخوری -
تمام مربای خارج از کشور -
و شیرینی برای خنک شدن.

در اینجا ایوان نزد شاه می رود
و اینگونه صحبت می کند:
"برای دستگیری شاهزاده خانم
لازم است، پادشاه، من دو مگس دارم،
چادر دوزی شده با طلا
بله ظروف غذاخوری -
تمام مربای خارج از کشور -
و شیرینی برای خنک شدن.
"این خیلی وقت پیش بود" -
پادشاه از روی تخت جواب داد
و دستور داد که آن بزرگوار
همه چیز برای ایوان پیدا شد،
او را جوان خواند
و "سفر مبارک!" گفت.

روز بعد، صبح زود،
اسب ایوان از خواب بیدار شد:
"سلام! استاد! خواب کامل!
زمان اصلاح همه چیز است!"
اینجا ایوانوشکا بلند شد،
داشتم در مسیر می رفتم،
مگس و چادر گرفت
بله ظروف غذاخوری -
تمام مربای خارج از کشور -
و شیرینی برای خنک کردن؛
همه چیز در یک کیف مسافرتی با
و با طناب بسته شد
گرمتر لباس پوشید
بر اسبش نشست،
یک تکه نان بیرون کشید
و به سمت شرق رانندگی کرد
آیا آن دختر تزار است.

آنها یک هفته تمام می روند.
سرانجام در روز هشتم
آنها به جنگل انبوه می آیند.
سپس اسب به ایوان گفت:
"اینجا جاده اقیانوس است،
و در تمام طول سال روی آن
آن زیبایی زندگی می کند.
دو بار او فقط پیاده می شود
با اوکیانا و سرنخ
روز طولانی بر روی زمین برای ما.
فردا خودت خواهی دید."
و پس از پایان سخنرانی برای ایوان،
به سمت اوکیا می دود،
که روی آن شفت سفید
تنها راه رفت
اینجا ایوان از اسکیت پیاده می شود،
و اسکیت به او می گوید:
"خب، چادرت را بزن،
دستگاه را پهن تنظیم کنید
از مربای خارج از کشور
و شیرینی برای خنک شدن.
پشت چادر دراز بکش
آره جرات کن
می بینید، قایق آن طرف سوسو می زند.
سپس شاهزاده خانم شنا می کند.
بگذار وارد چادر شود،
بگذارید بخورد، بیاشامد.
در اینجا نحوه نواختن چنگ آمده است -
بدان که زمان فرا رسیده است.
بلافاصله وارد چادر می شوی،
اون پرنسس رو بگیر
و محکم بغلش کن
بله، زود با من تماس بگیرید.
من در اولین فرمان شما هستم
من فقط به سمت تو می دوم
و بیا بریم... بله، نگاه کن،
شما از نزدیک به او نگاه کنید
اگر او را بخوابی
به این ترتیب نمی توانید از دردسر جلوگیری کنید."
اینجا اسب از چشم ناپدید شد
ایوان پشت چادر جمع شد
و بیایید سوراخ را بچرخانیم
برای دیدن شاهزاده خانم

ظهر صاف در راه است؛
شاه دوشیزه شنا می کند،
با چنگ وارد چادر می شود
و پشت دستگاه می نشیند.
"هوم! پس اینجا دختر تزار است!
همانطور که افسانه ها می گویند،
رکاب استدلال می کند، -
قرمز چیست
دختر تزار، بسیار شگفت انگیز!
این یکی اصلا زیبا نیست
و رنگ پریده و لاغر،
چای، سه اینچ در دور;
و پا یک پا است!
آه تو! مثل مرغ!
بگذار کسی دوست داشته باشد
من آن را مجانی نمی گیرم."
اینجا شاهزاده خانم بازی کرد
و خیلی شیرین خواند
آن ایوان که نمی داند چگونه،
روی مشتش خم شد.
و زیر صدای یک آرام و باریک
با آرامش به خواب می رود.

غرب کم کم داشت می سوخت.
ناگهان اسب بر او ناله کرد
و او را با سم هل می‌دهند،
با صدای عصبانی فریاد زد:
"بخواب عزیزم به ستاره!
مشکلاتت را بریز!
این من نیستم که آنها روی یک چوب آویزان خواهند شد!»
در اینجا ایوانوشکا گریه کرد
و در حالی که گریه می کرد، التماس می کرد
تا اسب او را ببخشد.
"گناه را به ایوان رها کن،
من جلوتر نخواهم خوابید." -
«خب، خدا تو را ببخشد! -
قوز بر سر او فریاد می زند. -
درستش میکنیم شاید
فقط، چور، به خواب نرو.
فردا صبح زود
به چادر طلا دوزی
دختر دوباره قایقرانی خواهد کرد -
عسل شیرین بنوشید.
اگر دوباره بخوابید
شما نمی توانید سر خود را بردارید."
در اینجا اسب دوباره ناپدید شد.
و ایوان برای جمع آوری به راه افتاد
سنگ ها و میخ های تیز
از کشتی های شکسته
به منظور نیش زدن
اگر دوباره چرت بزند.

روز بعد، صبح،
به چادر طلا دوزی
شاه دوشیزه شنا می کند،
قایق را به ساحل می اندازد
با چنگ وارد چادر می شود
و پشت دستگاه می نشیند...
اینجا شاهزاده خانم بازی کرد
و خیلی شیرین خواند
دوباره ایوانوشکا چیست؟
می خواستم بخوابم.
"نه، صبر کن، حرامزاده! -
ایوان می گوید بلند شو. -
شما یکدفعه ترک نخواهید کرد
و تو مرا گول نخواهی زد."
اینجا ایوان به چادر می دود،
یک قیطان بلند کافی است ...
«آه، بدو، اسب، فرار کن!
قوز کوچولوی من، کمک کن!"
در یک لحظه اسبی بر او ظاهر شد.
«آه، مالک، خود را متمایز کرد!
خب زود بشین!
محکم بغلش کن!"

اینجا پایتخت می رسد.
پادشاه به سمت شاهزاده خانم می دود.
با دستان سفید می گیرد
او را به قصر هدایت می کند
و پشت میز بلوط می نشیند
و زیر پرده ابریشمی
با لطافت به چشم ها نگاه می کند،
سخن شیرین می گوید:
"دختر بی نظیر!
موافقت کنید که ملکه شوید!
من به سختی تو را دیدم
با شور شدید جوشید.
چشم های شاهینی تو
نمیذاری نصف شب بخوابم
و در روز روشن
اوه، آنها مرا شکنجه می دهند.
یک کلمه محبت آمیز بگو!
همه چیز برای عروسی آماده است.
فردا صبح، نور من،
بیا با تو ازدواج کنیم
و بیایید شروع کنیم به آواز خواندن."
و شاهزاده خانم جوان
هیچی نگفتن
از شاه رویگردان شد.
شاه اصلا عصبانی نبود
اما او بیشتر عاشق شد.
روی زانوهایم در مقابل او،
به آرامی دست داد
و نرده ها دوباره شروع شد:
"یک کلمه محبت آمیز بگو!
چرا ناراحتت کردم
علی به چیزی که دوست داری؟
آه، سرنوشت من اسفناک است!
شاهزاده خانم به او می گوید:
"اگر می خواهی مرا ببر،
بعد سه روز دیگه تحویلم میدی
حلقه من از اوکیان است!» -
"سلام! مرا ایوان صدا کن! -
شاه با عجله فریاد زد
و من تقریباً دویدم.

در اینجا ایوان به پادشاه ظاهر شد
شاه رو به او کرد
و به او گفت: ایوان!
برو به اوکیان؛
حجم در اوکیان ذخیره می شود
زنگ بزنید، می شنوید، دختران تزار.
اگر آن را برای من دریافت کنید،
همه چیز را به تو می دهم." -
«من از جاده اول هستم
پاهایم را با قدرت می کشم -
تو دوباره در اوکیان هستی!" -
ایوان با تزار صحبت می کند.
"چگونه، سرکش، عجله نکن:
ببین من میخوام ازدواج کنم! -
شاه با عصبانیت فریاد زد
و پاهایش را کوبید. -
من را انکار نکن
و عجله کن و برو!»
اینجا ایوان می خواست برود.
"هی گوش کن! در طول مسیر -
ملکه به او می گوید
بیا یه تعظیم بگیر
در برج زمرد من
بله عزیزم بگو:
دخترش می خواهد بداند
چرا او پنهان شده است
سه شب سه روز
آیا صورت شما از من پاک است؟
و چرا برادر من قرمز است
در تاریکی بارانی پیچیده شده است
و در آسمان مه آلود
آیا یک پرتو برای من ارسال نمی کند؟
فراموش نکن!" - "من به خاطر خواهم سپرد،
مگر اینکه فراموش کنم؛
بله، باید بدانید
برادر کیست، مادر کیست،
تا در خانواده خود گم نشویم.»
ملکه به او می گوید:
«ماه مادر من است. خورشید برادر است.
"بله، ببین، سه روز پیش!" -
شاه داماد نیز به این موضوع افزود.
در اینجا ایوان تزار را ترک کرد
و به انبار علوفه رفت،
جایی که اسبش خوابیده بود.

"چی، ایوانوشکا، غمگین؟
سرت را به چی آویزان کردی؟" -
اسکیت به او می گوید.
"کمکم کن قوزک!
ببینید، پادشاه تصمیم گرفت ازدواج کند،
می دانید، روی یک ملکه لاغر،
بنابراین به okian می فرستد، -
ایوان به اسب می گوید:
او فقط سه روز به من فرصت داد.
با خیال راحت اینجا را امتحان کنید
انگشتر شیطان را بگیر!
آره بهم گفت بیام
این ملکه لاغر
جایی در برج برای تعظیم
خورشید، ماه، علاوه بر این
و از شما چیزی بپرسم…”
اینجا یک اسکیت است: "در دوستی بگویم،
این یک خدمت است، نه یک خدمت.
خدمت تمام است برادر پیش رو!
تو برو بخواب
و فردا صبح زود
ما به اوکیا می رویم."

روز بعد ایوان ما
سه پیاز را در جیبش می برد،
گرمتر لباس پوشید
روی اسکیتش نشست
و به یک سفر طولانی رفت...
بگذار استراحت کنم برادران!

افسانه ای را به فیس بوک، Vkontakte، Odnoklassniki، دنیای من، توییتر یا نشانک ها اضافه کنید.